1
00:00:22,625 --> 00:00:24,333
'Prethodno u "Hannibalu"...

2
00:00:24,875 --> 00:00:28,208
Abigail Hobbs je ubila Nicka Boylea.
Ne možemo nikome reći.

3
00:00:28,708 --> 00:00:30,188
Zabrinut sam za tebe, Wille.

4
00:00:30,250 --> 00:00:32,083
Potpuno suosjećate
s ubojicama

5
00:00:32,208 --> 00:00:34,208
Jack Crawford ima tvoj um
omotan okolo

6
00:00:34,333 --> 00:00:36,292
da im se gubiš.

7
00:00:38,667 --> 00:00:42,167
- Možda bih trebao napraviti skeniranje mozga.
- Osjećate li se nestabilno?

8
00:00:42,292 --> 00:00:43,292
Ima li problema, hoćeš?

9
00:00:43,417 --> 00:00:45,417
- Izgubio si vrijeme.
- Nešto nije u redu sa mnom.

10
00:00:45,500 --> 00:00:49,542
Nije me briga za živote
ti štediš. Stalo mi je do tvog života.

11
00:00:49,667 --> 00:00:51,500
Vaš život se odvaja od stvarnosti.

12
00:04:36,708 --> 00:04:41,417
Osjećam svoje živce
škljocajući poput zupčanika u toboganu,

13
00:04:41,542 --> 00:04:45,250
povlačeći se do neizbježnog dugog poniranja.

14
00:04:45,375 --> 00:04:47,208
Brzi zvukovi. Brzo završilo.

15
00:04:47,875 --> 00:04:50,792
Abigail Hobbs dokrajčila je Nicholasa Boylea.

16
00:04:53,042 --> 00:04:54,417
Kao balon koji je puknuo.

17
00:04:59,500 --> 00:05:01,125
Oduzela je život.

18
00:05:03,000 --> 00:05:07,250
- Oduzeo si život.
- Da... da, i ti si.

19
00:05:09,458 --> 00:05:11,000
Tuguješ, Wille.

20
00:05:11,125 --> 00:05:14,667
Ne za život koji si uzeo,
već za život koji ti je oduzet.

21
00:05:15,625 --> 00:05:18,309
Da je Abigail mogla početi ispočetka,
ostavila užas svog oca iza sebe,

22
00:05:18,333 --> 00:05:20,042
pa mogao i tebe.

23
00:05:21,042 --> 00:05:24,125
Mogao bi se sam raspetljati
od ludila i ubojstva.

24
00:05:26,208 --> 00:05:27,792
Lagali smo za nju.

25
00:05:29,167 --> 00:05:31,792
Oboje znamo nestvarnost
oduzimanja života.

26
00:05:32,333 --> 00:05:34,667
Od ljudi koji umiru
kad nemamo drugog izbora.

27
00:05:34,792 --> 00:05:37,583
Znamo u tim trenucima
nisu meso.

28
00:05:38,917 --> 00:05:42,375
Ali svjetlo, zrak i boja.

29
00:05:43,917 --> 00:05:45,833
Nije li to ono što znači biti živ?

30
00:05:46,417 --> 00:05:47,917
Osjećaš li se živim, Wille?

31
00:05:49,833 --> 00:05:52,083
Osjećam se kao da blijedim.

32
00:05:52,708 --> 00:05:56,250
Jeste li doživjeli daljnje
gubitak vremena ili halucinacije?

33
00:05:58,792 --> 00:06:00,125
Da.

34
00:06:01,750 --> 00:06:04,542
Želio bih da nacrtaš brojčanik sata.

35
00:06:05,792 --> 00:06:07,125
Numerirano.

36
00:06:07,250 --> 00:06:10,208
Mala kazaljka koja pokazuje sat,
velika kazaljka minute.

37
00:06:10,875 --> 00:06:13,083
- Zašto?
- Vježba.

38
00:06:14,958 --> 00:06:17,667
Želim da se usredotočiš
u sadašnjem trenutku. Sada.

39
00:06:17,792 --> 00:06:20,750
Što češće možete,
razmislite gdje ste. I kada.

40
00:06:21,333 --> 00:06:22,750
Razmislite tko ste.

41
00:06:26,250 --> 00:06:28,417
19:16 sati.

42
00:06:29,500 --> 00:06:31,750
Ja sam u Baltimoreu, Maryland.

43
00:06:34,833 --> 00:06:37,958
A moje ime je Will Graham.

44
00:06:38,083 --> 00:06:39,208
Jednostavan podsjetnik.

45
00:06:40,833 --> 00:06:43,500
Ručka za stvarnost
za vas da se uhvatite.

46
00:06:44,833 --> 00:06:46,667
I znaj da si živ.

47
00:08:24,792 --> 00:08:26,958
Htjeti?

48
00:09:07,500 --> 00:09:11,500
- Što se tamo dogodilo?
- zbunio sam se.

49
00:09:11,625 --> 00:09:14,625
Vidio sam te zbunjenog i uzrujanog,
ali nikad te nisam vidio ovako uplašenog.

50
00:09:14,750 --> 00:09:18,000
Pa, iskusan sam u strahu.
Mogu ja ovo.

51
00:09:18,125 --> 00:09:19,958
Samo sam se dezorijentirao.
Mogu se vratiti.

52
00:09:20,083 --> 00:09:22,625
Vidio sam izraz tvog lica
kad si izašao iz te sobe.

53
00:09:22,750 --> 00:09:26,958
Sada što ste tamo doživjeli
zbog toga ste odjednom zanijemili?

54
00:09:27,083 --> 00:09:29,167
Bolje vidim i čujem od straha.

55
00:09:29,292 --> 00:09:32,792
Jednostavno ne mogu govoriti tako koncizno.

56
00:09:32,917 --> 00:09:36,833
Wille, kontaminirao si mjesto zločina.
Nikada prije to nisi radio.

57
00:09:39,500 --> 00:09:41,458
Mislio sam da sam odgovoran za to.

58
00:09:42,167 --> 00:09:44,542
Mislio si da si ubio
ona žena unutra?

59
00:09:44,667 --> 00:09:46,375
Ponekad s onim što radim...

60
00:09:46,500 --> 00:09:51,583
Ono što radiš je da uzimaš sve
dokaze dostupne na mjestu zločina.

61
00:09:51,708 --> 00:09:53,042
Vi ekstrapolirajte.

62
00:09:53,167 --> 00:09:57,208
Vi rekonstruirate
razmišljanje ubojice.

63
00:09:58,875 --> 00:10:02,417
Ne misliš na sebe
kao ubojica.

64
00:10:02,542 --> 00:10:05,375
Izgubio sam se u rekonstrukciji.

65
00:10:06,583 --> 00:10:08,458
Samo na trenutak. Samo treptaj.

66
00:10:09,292 --> 00:10:11,375
Ne voliš
biti razlog za brigu,

67
00:10:11,500 --> 00:10:13,208
ali službeno sam zabrinut za tebe.

68
00:10:13,333 --> 00:10:15,958
- Službeno?
- Da, tako je.

69
00:10:17,042 --> 00:10:18,458
Hmm.

70
00:10:20,375 --> 00:10:24,792
Mislio sam da je razlog zbog kojeg si me vidio
dr. Lecter, a ne FBI-ev psihijatar

71
00:10:24,917 --> 00:10:30,375
je tako moje mentalno blagostanje
ostaje... neslužbeno.

72
00:10:30,500 --> 00:10:32,750
Samo želim biti oprezan s tobom.

73
00:10:32,875 --> 00:10:36,292
Ne želimo te slomiti ovdje.
Je li to ono što se događa?

74
00:10:36,417 --> 00:10:37,792
Jesam li te slomio?

75
00:10:39,458 --> 00:10:43,958
Imate li nekoga tko to radi
bolje neslomljen nego ja slomljen?

76
00:10:47,708 --> 00:10:49,792
Strah te čini grubim, hoće.

77
00:10:55,042 --> 00:10:59,583
Zvala se Beth lebeau.
Utopila se u vlastitoj krvi.

78
00:10:59,708 --> 00:11:04,292
I u čemu se nije utopila
je po podu i ispod kreveta.

79
00:11:04,417 --> 00:11:06,042
Pokušavala se sakriti od njega.

80
00:11:06,167 --> 00:11:09,458
Odvukao ju je tamo.
Čekao ju je ispod kreveta.

81
00:11:09,583 --> 00:11:11,500
Borila se da se izvuče.

82
00:11:12,375 --> 00:11:16,333
Poznavao ju je. Netko kome je stalo
o njoj ili mislio da jest.

83
00:11:16,458 --> 00:11:17,750
Previše mu je stalo.

84
00:11:17,875 --> 00:11:21,583
Dakle, tražimo dečke,
bivši dečki, kolege s posla,

85
00:11:21,708 --> 00:11:23,333
tipa koji joj sprema namirnice u vrećice.

86
00:11:23,458 --> 00:11:26,667
Imam čist komplet otisaka
dršku noža. Pretpostavljam da su tvoji.

87
00:11:27,333 --> 00:11:30,000
- Oprostite.

88
00:11:30,125 --> 00:11:32,917
Postoji drugo dermalno tkivo,
vjerojatno od ubojičinog.

89
00:11:33,042 --> 00:11:37,917
Koža je toliko bolesna ili oštećena,
nije ostavio nikakve korisne otiske.

90
00:11:38,042 --> 00:11:41,292
Žrtva je ogrebala svog ubojicu
gomilati tkivo ispod noktiju,

91
00:11:41,417 --> 00:11:43,083
ali nikada nije izvadio krv.

92
00:11:43,208 --> 00:11:45,458
Zašto nije krvario?

93
00:11:45,583 --> 00:11:49,792
Nakon što je razrezao žrtvino lice, poglede
kao da joj pokušava navući kožu natrag.

94
00:11:52,333 --> 00:11:54,333
Kao da je skidao masku?

95
00:11:59,417 --> 00:12:03,333
Još uvijek imam bakreni miris krvi
na mojim rukama.

96
00:12:03,458 --> 00:12:08,167
Ne mogu se sjetiti da sam vidio mjesto zločina
prije nego što sam vidio sebe kako je ubijam.

97
00:12:09,250 --> 00:12:12,792
Ta su sjećanja nestala iz vida,
ipak ste svjesni njihove odsutnosti.

98
00:12:13,292 --> 00:12:16,458
Postoji grandioznost
na nasilje koje sam zamišljao

99
00:12:16,583 --> 00:12:20,125
to se čini stvarnijim
nego ono što znam da je istina.

100
00:12:21,250 --> 00:12:22,833
Što znaš da je istina?

101
00:12:22,958 --> 00:12:25,042
Znam da je nisam ubio.

102
00:12:25,167 --> 00:12:28,500
Nisam mogao imati,
ali sjećam se da sam se zarezao u nju.

103
00:12:28,625 --> 00:12:30,333
Sjećam se da sam je gledao kako umire.

104
00:12:30,458 --> 00:12:34,375
Morate prevladati ove zablude
koji prikrivaju vašu stvarnost.

105
00:12:37,958 --> 00:12:40,708
Kakve divljačke zablude
ima li ovaj ubojica?

106
00:12:40,833 --> 00:12:43,292
Nije bilo divljački. Bilo je usamljeno.

107
00:12:44,458 --> 00:12:46,208
Bilo je očajno. tužno.

108
00:12:47,333 --> 00:12:50,292
Ugledao sam se
u zrcalu

109
00:12:50,417 --> 00:12:53,625
i gledao sam ravno kroz sebe.

110
00:12:54,333 --> 00:12:58,000
pored mene,
kao da sam... bio samo stranac.

111
00:12:59,458 --> 00:13:03,000
Morate se iskreno suočiti
vaša ograničenja u onome što radite.

112
00:13:04,583 --> 00:13:05,917
I kako to utječe na vas.

113
00:13:06,042 --> 00:13:09,333
Ako pod ograničenjima mislite na razliku
između razuma i ludila,

114
00:13:09,458 --> 00:13:10,792
Ja to ne prihvaćam.

115
00:13:12,042 --> 00:13:13,333
Što prihvaćate?

116
00:13:13,458 --> 00:13:16,583
Znam kakva sam luda
i ovo nije takva ludnica.

117
00:13:16,708 --> 00:13:19,417
Ovo bi mogli biti... napadaji.

118
00:13:20,208 --> 00:13:21,958
Ovo bi mogao biti tumor.

119
00:13:22,875 --> 00:13:24,875
A... krvni ugrušak.

120
00:13:26,708 --> 00:13:28,708
Mogu preporučiti neurologa.

121
00:13:31,083 --> 00:13:33,083
Ali ako nije fiziološki,

122
00:13:33,208 --> 00:13:37,167
onda morate prihvatiti što
s kojom se boriš je mentalna bolest.

123
00:13:51,625 --> 00:13:53,417
U jako ste dobrim rukama.

124
00:13:54,167 --> 00:13:57,417
Dr Lecter je ovdje
jedan od najzdravijih ljudi koje poznajem.

125
00:13:57,542 --> 00:13:59,083
Složio bih se.

126
00:13:59,208 --> 00:14:02,292
Dr Sutcliffe i ja bili smo specijalizanti
zajedno na Hopkinsu.

127
00:14:02,417 --> 00:14:06,417
Prije nekog drugog života. Kad te nije bilo
bojiš se malo zaprljati ruke.

128
00:14:06,542 --> 00:14:08,542
Uvijek sam bio nacrtan
kako um radi.

129
00:14:08,667 --> 00:14:11,458
Smatrao sam ga mnogo dinamičnijim
nego kako mozak radi.

130
00:14:11,583 --> 00:14:14,708
Projicirana slika je više
zanimljiviji od projektora,

131
00:14:14,833 --> 00:14:17,125
dok, naravno,
projektor se pokvari.

132
00:14:20,250 --> 00:14:22,500
Dakle, hoće... ove glavobolje.

133
00:14:23,667 --> 00:14:28,333
- Kada su počeli ozbiljno?
- Prije dva-tri mjeseca.

134
00:14:28,458 --> 00:14:32,250
O vremenu će se vratiti
u polje, kad sam ga i upoznao.

135
00:14:33,583 --> 00:14:38,458
- A halucinacije?
- Ne mogu točno reći kada su počeli.

136
00:14:38,583 --> 00:14:44,042
Hm... polako sam postala svjesna
da možda ne sanjam.

137
00:15:05,208 --> 00:15:06,917
To je encefalitis.

138
00:15:07,042 --> 00:15:10,125
- To je tvoja pred-dijagnoza?
- da

139
00:15:10,250 --> 00:15:13,708
- Na temelju?
- Osjećao sam miris.

140
00:15:14,792 --> 00:15:18,083
Dakle, vaš je osjet mirisa nestao
od dozivanja parfema medicinske sestre

141
00:15:18,208 --> 00:15:21,375
za dijagnosticiranje autoimunih bolesti.

142
00:15:21,500 --> 00:15:25,000
Počeo je mjesečariti
i primijetio sam vrlo specifičan miris.

143
00:15:26,125 --> 00:15:29,167
I što točno radi
miris encefalitisa?

144
00:15:30,500 --> 00:15:33,708
Ima topline. Grozničava slatkoća.

145
00:15:37,792 --> 00:15:40,583
Ako ste sumnjali,
zašto nisi nešto rekao?

146
00:15:41,500 --> 00:15:42,833
Morao sam biti siguran.

147
00:15:44,292 --> 00:15:47,333
Simptomi su počeli polako
i postupno se pogoršavala.

148
00:15:47,458 --> 00:15:50,083
i jučer,
Zamolio sam ga da nacrta sat.

149
00:15:52,875 --> 00:15:54,500
Ovo je nacrtao.

150
00:15:56,958 --> 00:15:59,250
Oh. Prostorna zapuštenost.

151
00:15:59,375 --> 00:16:03,833
Glavobolje, dezorijentacija,
halucinacije, promijenjena svijest.

152
00:16:03,958 --> 00:16:05,625
Sve su to izdajnički znakovi.

153
00:16:07,458 --> 00:16:10,292
Tako je rijetko da se može
proučavati psihološki učinak

154
00:16:10,417 --> 00:16:13,458
ove vrste bolesti
na umu osobe.

155
00:16:14,917 --> 00:16:19,000
Još je rjeđe biti u mogućnosti
proučavati neurološke učinke.

156
00:16:20,125 --> 00:16:23,333
Liječnik mora vagati
krajnja dobrobit znanstvenog proučavanja.

157
00:16:23,458 --> 00:16:26,792
Čak iu ovim vremenima,
znamo tako malo o mozgu.

158
00:16:27,917 --> 00:16:29,875
Treba doći do velikih otkrića.

159
00:17:31,250 --> 00:17:34,208
Desna strana njegovog mozga
potpuno je upaljena.

160
00:17:35,625 --> 00:17:38,000
To je encefalitis anti-nmda receptora.

161
00:17:38,125 --> 00:17:40,167
Simptomi su samo
bit će sve gore.

162
00:17:40,292 --> 00:17:43,292
ja znam Šteta za volju.

163
00:17:45,958 --> 00:17:47,458
Što mirišeš na meni?

164
00:17:49,792 --> 00:17:51,542
Prilika.

165
00:18:00,250 --> 00:18:02,333
Nismo našli ništa nenormalno.

166
00:18:02,458 --> 00:18:06,208
Nema vaskularnih malformacija,
nema tumora, nema otoka ili krvarenja,

167
00:18:06,333 --> 00:18:07,750
nema dokaza o moždanom udaru.

168
00:18:08,667 --> 00:18:10,000
Ništa.

169
00:18:10,125 --> 00:18:13,000
Sve je u redu s tobom
neurološki.

170
00:18:14,333 --> 00:18:17,000
Dakle, ono što ja doživljavam
je psihološki?

171
00:18:18,750 --> 00:18:24,333
Pa, skeniranje mozga ne može dijagnosticirati...
Mentalni poremećaji.

172
00:18:24,458 --> 00:18:27,042
Mogu samo isključiti medicinska oboljenja,

173
00:18:27,167 --> 00:18:30,167
kao tumor,
koji mogu imati slične simptome.

174
00:18:33,667 --> 00:18:35,708
Gledaj, izvršit ćemo još neke testove.

175
00:18:35,833 --> 00:18:37,833
Uzet ćemo još nekoliko uzoraka krvi,

176
00:18:37,958 --> 00:18:41,625
ali pretpostavljam da će dokazati
biti isto tako neuvjerljiv.

177
00:18:47,167 --> 00:18:49,750
Znao si od trenutka
ušli ste u njegovu učionicu

178
00:18:49,875 --> 00:18:53,292
da ste stavljali volju
u potencijalno destruktivnom okruženju.

179
00:18:53,417 --> 00:18:56,583
Imao sam osam studentica
mrtav u Minnesoti.

180
00:18:56,708 --> 00:19:00,167
- Will je za mene uhvatio njihovog ubojicu.
- Dobio je i tu ubojičinu bolest.

181
00:19:01,792 --> 00:19:04,542
Ne može prestati razmišljati
o tome što je oduzeti život.

182
00:19:04,667 --> 00:19:07,917
Radije bih da malo poludi
nego drugi nevini gube svoje živote,

183
00:19:08,042 --> 00:19:10,375
i mislim da bi se i on osjećao isto.

184
00:19:10,500 --> 00:19:11,833
Will je nevin.

185
00:19:14,208 --> 00:19:15,750
Da, on je.

186
00:19:15,875 --> 00:19:18,333
Mislim, volja je iskrena.

187
00:19:19,000 --> 00:19:21,458
Preživjet će sve
Mogla bih ga spojiti.

188
00:19:21,583 --> 00:19:24,083
On će se uvijek boriti za svoj put
natrag sebi.

189
00:19:24,833 --> 00:19:27,375
Ne uvijek. Do sada.

190
00:19:31,542 --> 00:19:33,750
Danas je bio kod neurologa.

191
00:19:33,875 --> 00:19:36,958
Nisu našli ništa loše s njim.
Bio je jako uzrujan zbog toga.

192
00:19:37,417 --> 00:19:39,792
Ti kažeš
htio je da nešto nije u redu?

193
00:19:40,417 --> 00:19:43,208
Mislim da je htio odgovor
to nije bila mentalna bolest.

194
00:19:44,833 --> 00:19:46,292
Misliš da je psihički bolestan.

195
00:19:47,875 --> 00:19:50,667
Problem će imati
ima previše zrcalnih neurona.

196
00:19:51,125 --> 00:19:53,708
Glave su nam pune njima
kad smo djeca.

197
00:19:53,833 --> 00:19:56,458
To bi nam trebalo pomoći da se družimo
a zatim se rastopiti.

198
00:19:57,333 --> 00:20:01,542
Ali će se držati svog, što čini
znati tko je on izazov.

199
00:20:02,833 --> 00:20:05,083
Kad ga uzmeš
na mjesto zločina, Jack,

200
00:20:05,708 --> 00:20:09,042
sam zrak ima razmazane krikove.

201
00:20:09,167 --> 00:20:11,333
Na tim mjestima on ne samo odražava.

202
00:20:12,458 --> 00:20:13,792
On upija.

203
00:21:44,833 --> 00:21:46,458
Sada je 10:36.

204
00:21:48,708 --> 00:21:50,833
Ja sam u Greenwoodu, Delaware.

205
00:21:51,583 --> 00:21:53,458
Moje ime je Will Graham.

206
00:22:29,625 --> 00:22:31,458
Sada je 1:17 ujutro.

207
00:22:31,583 --> 00:22:34,125
P-P-Mi smo u Greenwoodu, Delaware.

208
00:22:35,250 --> 00:22:36,625
A moje ime je Will Graham.

209
00:22:37,458 --> 00:22:38,792
I živ si.

210
00:22:39,750 --> 00:22:43,792
Ako me čuješ... živ si!

211
00:23:05,833 --> 00:23:07,542
Zašto si me nazvao?

212
00:23:07,667 --> 00:23:09,833
Zašto ne Jack? Zašto ne policija?

213
00:23:09,958 --> 00:23:11,417
zvala sam te

214
00:23:11,542 --> 00:23:16,917
jer... nisam posve siguran
ono što sam vidio bilo je stvarno.

215
00:23:22,292 --> 00:23:23,875
Onda dokažimo.

216
00:23:24,000 --> 00:23:25,167
Zgrabio sam je za ruku.

217
00:23:27,292 --> 00:23:30,625
I cijeli sloj mrtve kože
odvojen od donjeg tkiva,

218
00:23:30,750 --> 00:23:32,917
kao da je nosila rukavicu.

219
00:23:33,042 --> 00:23:35,958
- Zato ne krvari.
- Nema cirkulacije.

220
00:23:36,083 --> 00:23:39,083
- Ništa živo u tkivu da ga veže.
- Što si učinio s njim?

221
00:23:44,542 --> 00:23:47,125
- Ne znam.
- Ne možeš se sjetiti?

222
00:23:50,042 --> 00:23:54,333
Mogla bi biti stafilokokna infekcija.
To ili guba.

223
00:23:54,458 --> 00:23:57,708
Oči su joj bile bez boje.
Bila je pothranjena. Požuteo.

224
00:23:57,833 --> 00:24:00,833
Jetra joj se gasila.
Bila je...

225
00:24:01,833 --> 00:24:03,167
Poremećen.

226
00:24:05,083 --> 00:24:08,917
Tako je unakazila žensko lice
jer je mislila da je maska.

227
00:24:12,292 --> 00:24:14,542
Ne vidi lica.

228
00:24:15,542 --> 00:24:19,167
Ako je ubila Beth Lebeau,
možda čak i ne zna da je to učinila.

229
00:24:21,083 --> 00:24:24,167
- Zašto se onda vratila?
- To convince herself she didn't.

230
00:24:26,208 --> 00:24:28,792
Is that why you came back?

231
00:24:31,667 --> 00:24:36,917
Ako nisam bio jasan po tom pitanju,
I know I didn't kill Beth lebeau.

232
00:24:38,583 --> 00:24:41,167
Samo želim znati tko je to učinio.

233
00:24:41,292 --> 00:24:42,583
I ja također.

234
00:24:43,125 --> 00:24:44,458
Da.

235
00:24:46,500 --> 00:24:49,208
You're the subject of a lot
of speculation at the bureau.

236
00:24:49,333 --> 00:24:51,750
Oh, da?
What are they speculating?

237
00:24:51,875 --> 00:24:54,167
Taj Jack te gurnuo
sve do ruba

238
00:24:55,000 --> 00:24:57,875
and now you're pushing yourself over.

239
00:25:02,708 --> 00:25:06,625
This killer... can't accept her reality.

240
00:25:11,542 --> 00:25:13,750
I can occasionally identify with that.

241
00:25:16,000 --> 00:25:20,750
That said, I feel... relatively sane.

242
00:25:31,250 --> 00:25:33,792
Sada je 19:05.

243
00:25:35,083 --> 00:25:37,500
Ja sam u Baltimoreu, Maryland.

244
00:25:37,625 --> 00:25:40,958
Moje ime je Will Graham.

245
00:25:41,750 --> 00:25:43,583
Hvala ti što si me uveselio.

246
00:25:49,167 --> 00:25:51,583
Osjećam se kao da vidim duha.

247
00:25:51,708 --> 00:25:53,917
- Što se tiče ovog ubojice ili vas?
- Obje.

248
00:25:54,042 --> 00:25:57,208
Pa ona je prava. Znaš da je ona stvarna.
Postoje dokazi.

249
00:25:58,500 --> 00:26:02,500
Kad si je našao,
razum te nije napustio.

250
00:26:04,000 --> 00:26:06,750
- Vrijeme je.
- Opet si izgubio vrijeme?

251
00:26:13,375 --> 00:26:17,417
Razgovarao sam s dr. Sutcliffeom. Mi ukratko
razgovarali o pojedinostima vašeg posjeta.

252
00:26:17,542 --> 00:26:19,458
Želite li o njima razgovarati
sa mnom?

253
00:26:19,583 --> 00:26:22,583
Nema posebnosti.
Nije našao ništa loše.

254
00:26:22,708 --> 00:26:25,042
Zatim nastavljamo tražiti odgovore.

255
00:26:25,833 --> 00:26:28,542
Možda biste mi dopustili
da izvedem neke svoje testove.

256
00:26:30,375 --> 00:26:34,125
Ne bi objavio ništa o meni,
biste li, dr. Lecter?

257
00:26:35,375 --> 00:26:39,083
Ako je ikada bilo nečega što je
može biti od terapeutske vrijednosti za druge,

258
00:26:39,208 --> 00:26:42,417
Ja bih to apstrahirao u obliku
to bi bilo potpuno neprepoznatljivo.

259
00:26:44,458 --> 00:26:46,917
Samo mi učini uslugu
i objaviti ga posthumno.

260
00:26:48,125 --> 00:26:52,208
- Nakon tvoje ili moje smrti?
- Što god prije dođe.

261
00:26:59,708 --> 00:27:01,792
Jeste li razmislili
cotardov sindrom?

262
00:27:02,542 --> 00:27:06,667
To je rijedak sumanuti poremećaj u kojem
osoba vjeruje da je mrtva.

263
00:27:06,792 --> 00:27:08,958
Govorite li o ubojici ili o meni?

264
00:27:09,083 --> 00:27:11,208
- Ubojica, naravno.
- Pa naravno.

265
00:27:11,333 --> 00:27:14,792
Hm... nije mogla vidjeti lice žrtve.

266
00:27:14,917 --> 00:27:17,708
Ili ju je pokušavala razotkriti.

267
00:27:19,042 --> 00:27:22,208
Nemogućnost identificiranja drugih
povezuje se s cotardovom.

268
00:27:22,333 --> 00:27:25,542
To je zatajenje u područjima mozga
koji prepoznaju lica

269
00:27:25,667 --> 00:27:30,125
a također i u amigdali koja
dodaje emocije tim prepoznavanjima.

270
00:27:31,458 --> 00:27:34,625
Čak i oni koji su joj bili najbliži
djelovali bi kao varalice.

271
00:27:34,750 --> 00:27:38,708
Pa je posegnula za nekim
voljela, netko kome je vjerovala.

272
00:27:39,500 --> 00:27:42,292
Osjećala se izdanom, postala je nasilna.

273
00:27:42,417 --> 00:27:46,125
Ona ne može vjerovati ničemu i nikome
nekad je znala biti pouzdana.

274
00:27:47,542 --> 00:27:49,250
Njezina mentalna bolest to joj ne dopušta.

275
00:28:40,875 --> 00:28:43,708
Usporedili smo tkivo
uzorci s mjesta zločina

276
00:28:43,833 --> 00:28:45,542
u medicinsku dokumentaciju vaše kćeri.

277
00:28:45,667 --> 00:28:48,500
Gotovo mi je laknulo
kad sam primio onaj telefonski poziv.

278
00:28:48,625 --> 00:28:51,625
Mislio sam da si je našao
i bila je...

279
00:28:52,750 --> 00:28:55,750
- Bili bi mirni.
- Mislio si da je možda mrtva.

280
00:28:55,875 --> 00:28:59,750
Pa, zbog toga zvučim
kao užasna majka.

281
00:29:00,750 --> 00:29:02,083
Trudila sam se biti dobra mama.

282
00:29:02,208 --> 00:29:04,417
Pokušao sam učiniti sve što sam mogao.

283
00:29:04,542 --> 00:29:06,292
Samo ne želim da pati.

284
00:29:06,417 --> 00:29:10,250
Nitko ne sumnja u vašu predanost
vašoj kćeri, gospođo Madchen.

285
00:29:10,375 --> 00:29:12,458
Koliko je dobro poznavala Beth Lebeau?

286
00:29:14,167 --> 00:29:17,167
Bili su najbolji prijatelji,
zajedno su išli u školu,

287
00:29:17,292 --> 00:29:20,833
dok nije bilo nesigurno
da Georgia ide u školu.

288
00:29:22,208 --> 00:29:24,750
Kada ste prvi put prepoznali
da tvoja kći

289
00:29:24,875 --> 00:29:26,875
se borio s mentalnom bolešću?

290
00:29:28,792 --> 00:29:30,292
Kad je imala devet godina

291
00:29:30,417 --> 00:29:33,875
i to mi je rekla
razmišljala je o tome da me ubije

292
00:29:34,000 --> 00:29:36,792
i rekao da
već je bila mrtva.

293
00:29:38,000 --> 00:29:39,917
Kakve je simptome imala?

294
00:29:41,083 --> 00:29:43,167
Imala je napadaje, halucinacije,

295
00:29:43,292 --> 00:29:45,083
psihotična depresija.

296
00:29:46,792 --> 00:29:49,125
Bio sam zahvalan
kad je bila katatonična.

297
00:29:50,333 --> 00:29:53,625
- Je li ikada bila nasilna?
- Ponekad.

298
00:29:54,583 --> 00:29:56,417
Što je njezin liječnik rekao?

299
00:29:57,625 --> 00:29:59,250
Ne puno.

300
00:29:59,375 --> 00:30:03,042
Provodila je mjesece
u bolnici.

301
00:30:03,167 --> 00:30:07,083
Krvne pretrage i skeniranje mozga,
i svi su neuvjerljivi.

302
00:30:08,750 --> 00:30:10,833
Nikad mi nisu mogli reći
što nije bilo u redu.

303
00:30:13,000 --> 00:30:15,417
I još uvijek ne znate?

304
00:30:20,417 --> 00:30:22,625
Samo bi rekli
bilo je ovo ili ono.

305
00:30:22,750 --> 00:30:24,167
Oni bi samo...

306
00:30:25,958 --> 00:30:27,792
Samo su uvijek pogađali.

307
00:30:29,417 --> 00:30:31,083
I sama sam istraživala.

308
00:30:31,208 --> 00:30:34,167
Zapisao sam svaku riječ
da su doktori rekli,

309
00:30:34,292 --> 00:30:36,083
različita terminologija.

310
00:30:36,208 --> 00:30:41,000
Naučio puno.
Ali uglavnom ono što sam naučio je...

311
00:30:42,583 --> 00:30:46,083
Koliko se zapravo malo zna
o duševnoj bolesti.

312
00:30:47,542 --> 00:30:51,500
Sve što znaju,
rijetko se radi o pronalaženju rješenja.

313
00:30:53,625 --> 00:30:56,375
Samo je više
o upravljanju očekivanjima.

314
00:31:17,750 --> 00:31:19,833
Upravljate svojim očekivanjima?

315
00:31:19,958 --> 00:31:22,417
Mijenjanje mojih očekivanja.

316
00:31:24,042 --> 00:31:26,583
Znaš, kad je Miriam djevojka umrla,

317
00:31:26,708 --> 00:31:29,500
Morao sam se vratiti ovamo
u ovaj ured da se spakiram.

318
00:31:30,458 --> 00:31:32,958
Ali to mora biti previše naporno.

319
00:31:33,083 --> 00:31:35,083
Mislio sam da trebam otići,

320
00:31:35,208 --> 00:31:37,417
s obzirom na to kako sam dobio
ubijen pripravnik.

321
00:31:38,542 --> 00:31:41,792
Taj nedostatak vodstva s moje strane,
to je bila moja odgovornost.

322
00:31:41,917 --> 00:31:44,875
Nisi ubio Miriam curo.
Trbosjek Chesapeakea jest.

323
00:31:45,000 --> 00:31:47,042
Nije mi se tako činilo.

324
00:31:47,167 --> 00:31:50,542
Izvukao sam je iz učionice,
kao da sam te izvukao iz učionice.

325
00:31:50,667 --> 00:31:54,250
Oh... ne, bila je studentica.
Ja sam učiteljica.

326
00:31:54,375 --> 00:31:56,792
I dalje sam jednako odgovoran za tebe
kao što sam ja bio za nju.

327
00:31:56,917 --> 00:31:58,542
Preuzet ću svoju odgovornost.

328
00:31:58,667 --> 00:32:01,250
Pa ne od mene nećeš.
Možemo to zajedno.

329
00:32:01,375 --> 00:32:04,500
Prekršio sam pravila s Miriam.

330
00:32:04,625 --> 00:32:08,542
Poticao sam je da prekrši pravila.
Sada s tobom kršim pravila.

331
00:32:08,667 --> 00:32:11,000
Puštanjem nestabilnog agenta
raditi terenski rad?

332
00:32:11,125 --> 00:32:14,417
Specijalni agent. Vi predstavljate FBI.
I dalje me predstavljaš.

333
00:32:14,542 --> 00:32:17,958
- Jesam li te krivo predstavio, Jack?
- Ne, ne. Ali ti me zanimaš.

334
00:32:18,083 --> 00:32:21,917
Zašto si još uvijek ovdje
kad oboje znamo

335
00:32:22,042 --> 00:32:23,500
da je ovo loše za tebe?

336
00:32:24,208 --> 00:32:26,000
- Želiš li da dam otkaz?
- Ne.

337
00:32:27,042 --> 00:32:29,125
Ne, imao si priliku odustati.

338
00:32:29,625 --> 00:32:31,042
Nisi ga uzeo. Zašto ne?

339
00:32:32,583 --> 00:32:34,208
Reći ću ti što ja mislim.

340
00:32:34,333 --> 00:32:37,833
I think that the work you do here
has created a sense of stability for you.

341
00:32:38,750 --> 00:32:40,375
Stabilnost je dobra za vas, volja.

342
00:32:40,500 --> 00:32:43,875
Stability requires strong foundations.
My moorings are built on sand.

343
00:32:44,000 --> 00:32:46,958
Ja nisam pijesak. Ja sam temelj.

344
00:32:48,917 --> 00:32:52,625
Kad sumnjaš u sebe,
ne moraš sumnjati ni u mene.

345
00:33:00,333 --> 00:33:02,375
Jamon ibérico.

346
00:33:02,500 --> 00:33:05,333
Još uvijek volim tvoje male rijetke poslastice,
zar ne, Hannibale?

347
00:33:05,458 --> 00:33:08,792
More expensive and difficult
oni su dobiti, to bolje.

348
00:33:08,917 --> 00:33:11,583
To je razlika koja dodaje
an expectation of quality.

349
00:33:11,708 --> 00:33:13,167
Ne uvijek.

350
00:33:13,292 --> 00:33:17,458
Pa, za ibérico, samo nekoliko tisuća
biraju se svake godine.

351
00:33:17,583 --> 00:33:20,250
Ali je li svinja,

352
00:33:21,000 --> 00:33:24,833
jednom utovljen i zaklan
i sušen na zraku,

353
00:33:24,958 --> 00:33:26,625
stvarno superiorniji od bilo koje druge svinje?

354
00:33:27,583 --> 00:33:31,708
Ili je to jednostavno stvar
reputacije prethodnog proizvoda?

355
00:33:33,125 --> 00:33:34,750
Nebitno je.

356
00:33:34,875 --> 00:33:39,667
Ako mesojed misli da je superiorno,
onda vjerovanje određuje vrijednost.

357
00:33:42,167 --> 00:33:45,292
Slučaj psihologije
prevladavajuća neurologija.

358
00:33:45,417 --> 00:33:48,708
Dakle, znamo kako Ibérico dolazi do svojih svinja.

359
00:33:49,375 --> 00:33:51,208
Kako ste vi nabavili svoj?

360
00:33:53,667 --> 00:33:55,625
Mislite li na Willa Grahama?

361
00:33:57,250 --> 00:33:59,792
Znamo da volite rarificirano.

362
00:33:59,917 --> 00:34:01,708
Što ga čini tako rijetkim?

363
00:34:05,833 --> 00:34:08,625
Will ima nevjerojatno bujnu maštu.

364
00:34:11,000 --> 00:34:12,333
Prelijepa.

365
00:34:12,458 --> 00:34:13,958
Čista empatija.

366
00:34:15,167 --> 00:34:18,000
Ništa što ne može razumjeti
a to ga užasava.

367
00:34:20,500 --> 00:34:22,750
Pa si mu zapalio um.

368
00:34:24,000 --> 00:34:27,292
Mašta je
zanimljivo sredstvo protiv groznice.

369
00:34:32,583 --> 00:34:36,125
Dakle... dokle ovo ide?

370
00:34:36,625 --> 00:34:38,000
Gasite li vatru...

371
00:34:39,250 --> 00:34:41,125
Ili ga puštaš da gori?

372
00:34:43,208 --> 00:34:45,167
Will je moj prijatelj.

373
00:34:45,292 --> 00:34:48,333
Ugasit ćemo vatru
kada je potrebno.

374
00:34:49,000 --> 00:34:51,250
Tražio je još testova.

375
00:34:54,750 --> 00:34:58,667
Sad kad smo potvrdili o čemu se radi,
bit će lakše sakriti se od njega.

376
00:35:07,333 --> 00:35:08,917
Stavite ovo.

377
00:35:15,042 --> 00:35:16,958
Ovo će biti gotovo prije nego što shvatiš.

378
00:36:59,875 --> 00:37:01,208
Dr Sutcliffe?

379
00:37:23,292 --> 00:37:24,625
Ti si čist.

380
00:37:25,458 --> 00:37:28,375
Nisi mogao ovo učiniti
a da ne dobijem nešto na tebi,

381
00:37:28,500 --> 00:37:29,875
a na tebi nema ništa.

382
00:37:30,833 --> 00:37:32,708
Ne osjećam se čisto.

383
00:37:33,708 --> 00:37:37,042
Oružje ubojstva ima isto
vrsta oboljelih ili oštećenih tkiva

384
00:37:37,167 --> 00:37:39,375
koje smo pronašli
u kući Beth Lebeau.

385
00:37:39,500 --> 00:37:42,708
Što ovaj tip ima raditi
s drugom žrtvom?

386
00:37:42,833 --> 00:37:44,167
Samo ja.

387
00:37:44,292 --> 00:37:45,833
čega se sjećaš

388
00:37:47,000 --> 00:37:49,500
Sjećam se dolaska ovdje,

389
00:37:49,625 --> 00:37:54,583
ulazak u magnetnu rezonancu, izlazak
i pronalazak tijela dr. Sutcliffea.

390
00:37:54,708 --> 00:37:56,042
Nema zabune.

391
00:37:56,958 --> 00:37:59,042
Pa, ne koliko ja znam.

392
00:38:00,875 --> 00:38:04,667
Je li vaš dr. Sutcliffe imao naviku
viđanja pacijenata nakon radnog vremena

393
00:38:04,792 --> 00:38:06,750
kad je on jedini u uredu?

394
00:38:08,458 --> 00:38:10,125
Bio je vrlo susretljiv.

395
00:38:11,708 --> 00:38:13,708
Georgia madchen
pratio te ovdje...

396
00:38:14,792 --> 00:38:17,250
I dok otkucavate
u magnetskoj rezonanci,

397
00:38:17,375 --> 00:38:19,417
ona to radi vašem liječniku.

398
00:38:20,375 --> 00:38:22,625
- Zašto on?
- Ne vidi lica.

399
00:38:22,750 --> 00:38:24,583
Možda je mislila da sam on ja.

400
00:38:26,167 --> 00:38:28,667
Dobro, kad smo već kod toga, zašto ti?

401
00:38:29,542 --> 00:38:31,375
ne znam

402
00:38:31,500 --> 00:38:33,833
Imam naviku skupljati lutalice.

403
00:38:33,958 --> 00:38:36,458
Rekao sam joj,
pokušao joj reći one noći kad sam je vidio.

404
00:38:36,583 --> 00:38:39,542
Pokušao sam joj reći da je živa.
Možda me čula.

405
00:38:44,208 --> 00:38:46,875
Možda joj to nije palo na pamet
za neko vrijeme.

406
00:39:30,083 --> 00:39:31,417
Vidim te, Georgia.

407
00:39:35,167 --> 00:39:36,875
Razmislite tko ste.

408
00:39:42,583 --> 00:39:43,917
Ponoć je.

409
00:39:44,667 --> 00:39:47,083
Ti si u vučjoj zamci, Virginia.

410
00:39:47,208 --> 00:39:49,333
Tvoje ime je Georgia madchen.

411
00:39:52,708 --> 00:39:54,292
Niste sami.

412
00:39:54,417 --> 00:39:56,792
Zajedno smo ovdje.

413
00:40:00,333 --> 00:40:02,167
jesam li živa

414
00:40:42,208 --> 00:40:46,042
- Hoće li se oporaviti?
- Rizik od infekcije je visok.

415
00:40:46,167 --> 00:40:50,208
Izgubila je većinu vitalne tekućine.
Čak i nešto koštane mase.

416
00:40:50,333 --> 00:40:52,292
Tretiraju je kao žrtvu opekotine.

417
00:40:53,542 --> 00:40:56,958
- Ali hoće li se psihički oporaviti?
- Ima Cotardov sindrom.

418
00:40:57,083 --> 00:41:00,292
Gotovo svi koji pate od ove zablude
oporaviti uz liječenje.

419
00:41:00,958 --> 00:41:04,167
U ekstremnim slučajevima poput ovog,
elektrokonvulzivna terapija.

420
00:41:05,208 --> 00:41:07,000
Više me brine volja.

421
00:41:07,125 --> 00:41:11,750
Mislio sam da ćeš biti više zabrinut
o vašem kolegi dr. Sutcliffeu.

422
00:41:11,875 --> 00:41:16,208
Ožalošćujem dr. Sutcliffea.
Ali volja je itekako živa.

423
00:41:17,583 --> 00:41:20,958
Još uvijek očajnički traži objašnjenje
koji može sve ponovno učiniti kako treba.

424
00:41:21,083 --> 00:41:24,583
Prilično sam očajna
za neka objašnjenja sebe.

425
00:41:25,333 --> 00:41:28,250
Stvarno želim razgovarati s ovim
mlada kad dođe sebi.

426
00:41:29,833 --> 00:41:31,750
Što mislite koliko
ona će se sjetiti?

427
00:41:32,208 --> 00:41:35,458
Pa, iskreno se nadam, za njeno dobro,
ne sjeća se mnogo toga.