1 00:00:18,464 --> 00:00:21,524 VIA BERNERO È lo Squartatore! Andiamo! 2 00:00:27,858 --> 00:00:30,360 È lo Squartatore! Andiamo! 3 00:00:31,511 --> 00:00:34,108 Eccolo! 4 00:00:44,277 --> 00:00:48,025 - Entrò in una casa! - Adesso lo prenderemo! 5 00:01:07,343 --> 00:01:08,491 C'è stato un altro omicidio. 6 00:01:08,491 --> 00:01:10,400 Stanno cercando di Jack lo Squartatore. 7 00:01:15,763 --> 00:01:17,566 Sei tu! 8 00:01:18,477 --> 00:01:20,943 Ti stanno cercando! 9 00:01:31,870 --> 00:01:35,203 NELLE MANI DELLO SQUARTATORE 10 00:01:41,124 --> 00:01:44,279 Anna... Anna... 11 00:01:45,010 --> 00:01:48,764 Traduzione e revisione: Cayman 12 00:03:18,118 --> 00:03:20,823 Fa molto freddo, nonna. 13 00:03:21,213 --> 00:03:24,725 E' solo. Molto solo. 14 00:03:25,320 --> 00:03:29,423 Fa molto freddo, nonna. Molto freddo. 15 00:03:29,562 --> 00:03:32,658 Maria, cara, ascolta attentamente la nonna. 16 00:03:32,972 --> 00:03:37,528 Non c'è nessuno al mondo di spiriti per giocare con te? 17 00:03:38,992 --> 00:03:41,245 Non c'è nessuno? 18 00:03:43,062 --> 00:03:45,529 Mi sento molto sola, nonna. 19 00:03:45,844 --> 00:03:48,834 Beh, guardati intorno, tesoro. 20 00:03:49,046 --> 00:03:55,238 Non c'è nessuno lì con te? Ci deve essere qualcuno. 21 00:03:55,725 --> 00:03:58,429 Non penso che lo sia provandoci, tesoro. 22 00:03:59,031 --> 00:04:01,213 Guarda dietro di te. 23 00:04:02,857 --> 00:04:04,446 SÌ. 24 00:04:06,232 --> 00:04:10,644 Chi è, caro? Guarda chi è. 25 00:04:10,998 --> 00:04:14,710 Guarda chi c'è per la nonna, tesoro, per favore. 26 00:04:14,998 --> 00:04:19,719 È una ragazzina come me. Una ragazzina. 27 00:04:20,564 --> 00:04:24,942 Chiedile come si chiama, tesoro. Scopri il suo nome. 28 00:04:25,331 --> 00:04:27,407 Non il tuo nome spirituale. 29 00:04:27,558 --> 00:04:31,756 Non conosceremmo il nome spirituale lei qui, vero? 30 00:04:32,671 --> 00:04:34,818 Ha detto che il suo nome è Claudia. 31 00:04:36,499 --> 00:04:41,362 Lei sta bene, ma la tua il vestito è tutto bagnato. 32 00:04:41,891 --> 00:04:45,818 E' Claudia! Claudia, tesoro mio. 33 00:04:50,031 --> 00:04:54,194 Claudia, riesci a sentire mamma? 34 00:04:55,180 --> 00:04:58,858 Claudia, parla con la mamma, per favore. 35 00:04:59,286 --> 00:05:03,069 sento voci, voci strane... 36 00:05:03,252 --> 00:05:06,241 ma non riesco a capire quello che stanno dicendo. 37 00:05:06,451 --> 00:05:10,556 Cosa sta succedendo? Non capisco questa lingua. 38 00:05:10,801 --> 00:05:14,798 Italiano? È italiano? 39 00:05:15,011 --> 00:05:17,407 "La poverina". 40 00:05:17,550 --> 00:05:22,271 Vedo una barca. C'è stato un incidente. È questo quello che vedo? 41 00:05:24,265 --> 00:05:28,986 Vedo una barca e dell'acqua. Molta acqua. 42 00:05:30,804 --> 00:05:36,127 - Un lago... - Claudia, mi senti? 43 00:05:36,127 --> 00:05:39,318 Parlami, per favore. 44 00:05:41,485 --> 00:05:45,518 Claudia è felice, Mary? 45 00:05:46,460 --> 00:05:49,971 Chiedi alla bambina Se è felice, tesoro. 46 00:05:50,322 --> 00:05:52,860 È la nonna, cara. 47 00:05:53,696 --> 00:05:56,436 Chiedi alla bambina se è felice. 48 00:05:58,915 --> 00:06:01,240 Mi senti, Mary? 49 00:06:01,629 --> 00:06:05,662 Devi provarci, o nonna sarai molto arrabbiato. 50 00:06:08,760 --> 00:06:12,650 È inutile. Abbiamo perso i contatti con il mondo spirituale. 51 00:06:12,796 --> 00:06:15,121 Per favore prova. 52 00:06:15,683 --> 00:06:20,759 Se gli spiriti non collaborano, Non possiamo fare nulla da questa parte. 53 00:06:23,894 --> 00:06:26,112 Secondo le stelle... 54 00:06:26,294 --> 00:06:30,156 gli spiriti saranno molto ricettivi mercoledì prossimo... 55 00:06:30,156 --> 00:06:32,373 se vuoi riprovare. 56 00:06:32,556 --> 00:06:36,934 Posso prenotare una fascia oraria alle 8:30? se vuoi fermarti. 57 00:06:37,462 --> 00:06:40,416 Signora Golding, come studente dell'occulto... 58 00:06:40,558 --> 00:06:43,758 Non ho mai assistito a un simile contatto avvicinarsi al mondo spirituale. 59 00:06:43,758 --> 00:06:46,155 È un grande talento, signora. 60 00:06:46,334 --> 00:06:48,931 Un grande talento naturale, Signor Dysart. 61 00:06:52,769 --> 00:06:54,844 Un grande talento naturale, signora. 62 00:06:57,570 --> 00:07:01,084 - Farò tutto il possibile per aiutarti. - Grazie. Siamo molto grati. 63 00:07:01,084 --> 00:07:04,001 - Grazie. - Fino a mercoledì. 64 00:07:05,154 --> 00:07:08,494 E' la tua prima visita a una medium, signor Pritchard? 65 00:07:08,494 --> 00:07:10,129 SÌ. 66 00:07:10,129 --> 00:07:12,667 I giovani non sono interessati negli alcolici. 67 00:07:12,773 --> 00:07:15,243 Conoscono poche persone chi è morto. 68 00:07:15,243 --> 00:07:17,745 Quando il giovane invecchia, se ne rende conto... 69 00:07:17,887 --> 00:07:21,680 che la morte ci separa ogni volta più di coloro che amiamo. 70 00:07:21,680 --> 00:07:24,254 Ci crede, signor Pritchard? 71 00:07:24,254 --> 00:07:26,092 Sì, signora Golding. 72 00:07:27,315 --> 00:07:30,340 - Vattene da lì! - Mia cara signorina! 73 00:07:30,550 --> 00:07:33,474 - Cosa stai facendo, ragazza? - Le ho fatto male? 74 00:07:33,474 --> 00:07:35,584 Sì, signore... 75 00:07:36,117 --> 00:07:38,619 Voglio dire, no, Naturalmente no, signore. 76 00:07:38,969 --> 00:07:40,950 Cosa stai facendo quaggiù? 77 00:07:41,578 --> 00:07:45,469 Ama ascoltare le voci di spiriti. Puoi andare adesso. 78 00:07:45,684 --> 00:07:48,982 Le ho già detto di non restare da queste parti quando ho clienti... 79 00:07:49,963 --> 00:07:53,747 Ospiti. Lei non ascolta una parola di quello che dico. 80 00:07:53,998 --> 00:07:55,527 Quella è sua figlia, signora Golding? 81 00:07:55,703 --> 00:07:58,064 L'ho portata da un orfanotrofio qualche anno fa... 82 00:07:58,209 --> 00:08:01,364 perché ho un buon cuore. 83 00:08:01,583 --> 00:08:06,825 Sua madre è morta, credo. La ragazza non aveva nessuno. 84 00:08:07,462 --> 00:08:10,653 Solo Dio sa cosa è successo con suo padre, se ne avesse avuto uno. 85 00:08:10,838 --> 00:08:12,854 Ma devi fare quello che puoi... 86 00:08:13,029 --> 00:08:16,149 per le povere creature di questo mondo. Non è d'accordo, signor Pritchard? 87 00:08:17,203 --> 00:08:20,084 Sì, signora Golding, deve essere fatto. 88 00:08:20,856 --> 00:08:24,402 Buonasera, signori. Buona notte. 89 00:08:27,883 --> 00:08:30,515 Per uno spettacolo, In realtà è stato divertente. 90 00:08:30,701 --> 00:08:33,619 Spettacolo? Si è trattato di una frode criminale. 91 00:08:33,798 --> 00:08:35,910 Quella povera donna è diventato storico. 92 00:08:36,094 --> 00:08:40,293 La signora Golding è una sanguisuga, arricchente dalla tristezza umana. 93 00:08:41,174 --> 00:08:45,243 Si concluderà una lettera alla stampa con questo tipo di attività. 94 00:08:49,140 --> 00:08:54,394 Mi dispiace, figliolo. Non vedo l'ora che è interessato alle mie cause. 95 00:08:54,394 --> 00:08:57,038 - A casa, Pleasants, per favore. - Casa? 96 00:08:57,038 --> 00:09:00,655 - È il mio addio al celibato. - Ma già? 97 00:09:00,655 --> 00:09:04,130 Laura arriva domani, Il matrimonio è tra sei giorni. 98 00:09:04,551 --> 00:09:07,956 - Le cose potrebbero essere diverse. - Non direi questo. 99 00:09:09,945 --> 00:09:13,206 Abbiamo parlato più tardi. Vai con la carrozza, andrò a piedi. 100 00:09:13,388 --> 00:09:15,226 Vai alla tua festa, figliolo. 101 00:09:16,659 --> 00:09:19,302 - Buona notte. - Divertiti. 102 00:09:19,302 --> 00:09:21,070 Andiamo! 103 00:09:24,243 --> 00:09:27,468 Vuole un taxi, signore? Posso procurargliene uno, signore. 104 00:09:28,487 --> 00:09:31,119 Molto bene. Aspetterò qui. 105 00:09:34,158 --> 00:09:37,081 È come se stessi vendendo il mio stesso sangue. 106 00:09:37,081 --> 00:09:41,635 Non mi perdonerò mai. La povera ragazza ha solo 17 anni. 107 00:09:41,707 --> 00:09:44,554 Andiamo, succederebbe davvero. 108 00:09:44,699 --> 00:09:46,643 Prima o poi, a seconda della ragazza. 109 00:09:47,239 --> 00:09:50,429 Sii gentile con lei. E' una ragazza innocente. 110 00:09:50,578 --> 00:09:52,274 È bello esserlo anche per questo prezzo. 111 00:09:52,457 --> 00:09:55,897 Se non ti servisse così tanto soldi, non lo permetterei mai. 112 00:09:56,806 --> 00:09:58,300 Ovviamente no. 113 00:10:09,087 --> 00:10:10,616 Ciao, mia cara. 114 00:10:16,497 --> 00:10:18,857 Non aver paura, tesoro. 115 00:10:23,211 --> 00:10:26,686 Credo che tua zia te lo abbia detto che sarei andato a trovarla stasera. 116 00:10:27,629 --> 00:10:29,289 Sì, signore. 117 00:10:34,483 --> 00:10:36,559 Chiudiamo la finestra? 118 00:10:40,048 --> 00:10:42,301 È più comodo. 119 00:11:12,056 --> 00:11:13,965 Ora andiamo! 120 00:11:14,664 --> 00:11:17,618 Ti ho portato un regalo, Anna. 121 00:11:19,988 --> 00:11:21,411 Aspetto. 122 00:11:23,953 --> 00:11:26,171 Pronto. Cosa ne pensi? 123 00:11:27,224 --> 00:11:31,258 Scommetto che non l'hai mai avuto Qualcosa di così bello, non è vero? 124 00:11:31,504 --> 00:11:33,651 Sono pietre preziose, lo sai. 125 00:11:35,226 --> 00:11:39,294 Ti è piaciuto? E' tutto tuo. 126 00:11:40,200 --> 00:11:42,038 Ragazza, stai bene? 127 00:11:42,287 --> 00:11:43,985 Qual è il problema? 128 00:11:46,253 --> 00:11:49,001 Che diavolo, Cosa pensi di fare? 129 00:11:49,001 --> 00:11:50,804 È uno scherzo? 130 00:11:54,569 --> 00:11:58,946 Sappi che non hai a che fare con a Contadini appena arrivati a Londra. 131 00:12:00,482 --> 00:12:01,835 Alzarsi! 132 00:12:02,013 --> 00:12:04,240 Alzati, troia! Alzarsi! 133 00:12:04,240 --> 00:12:07,440 - Alzarsi! - Fermare! Smettila, signor Dysart. 134 00:12:07,440 --> 00:12:10,358 È solo una ragazza innocente. 135 00:12:10,503 --> 00:12:14,429 Ascolta, vecchio sciocco, ho pagato e non l'ho fatto Mi prenderai in giro con questo giochetto. 136 00:12:14,573 --> 00:12:16,755 Ecco qua, Anna. Va bene. 137 00:12:16,903 --> 00:12:20,901 Succede a tutti noi. Il signor Dysart non intendeva farle del male. 138 00:12:21,044 --> 00:12:24,592 Che vecchio trucco. Scommetto L'ha già venduta come vergine in passato. 139 00:12:24,592 --> 00:12:27,792 - Mai! - Beh, questa volta non funzionerà. 140 00:12:27,792 --> 00:12:30,541 Andrò a letto con lei o voglio farlo? i miei soldi indietro. 141 00:12:30,541 --> 00:12:32,937 Fermata! Smettila, signor Dysart! 142 00:12:34,403 --> 00:12:37,807 Va bene, ecco i tuoi soldi. 143 00:12:38,786 --> 00:12:40,897 Per Dio, donna! Non hai il senso del valore? 144 00:12:41,186 --> 00:12:45,837 Ecco qua, tesoro. Va tutto bene adesso. 145 00:12:46,162 --> 00:12:47,866 Anna... 146 00:12:47,866 --> 00:12:49,883 Guarda cosa hai fatto! 147 00:14:17,484 --> 00:14:19,465 Signora Golding? 148 00:14:50,290 --> 00:14:53,624 Andiamo! Vattene da qui. Andiamo! 149 00:14:56,936 --> 00:15:00,126 Adesso andiamo. Tutto fuori. 150 00:15:05,146 --> 00:15:07,886 Una cosa è molto chiara signori... 151 00:15:08,104 --> 00:15:12,338 chi ha ucciso quella donna Aveva una forza molto grande. 152 00:15:13,912 --> 00:15:17,352 Ascolterò ciascuno individualmente, tuttavia... 153 00:15:17,531 --> 00:15:23,129 Ho alcuni dettagli che non conosco diciamo che sono molto chiari. 154 00:15:23,792 --> 00:15:28,312 Ispettore, ho delle questioni urgenti da trattare in Aula. 155 00:15:28,489 --> 00:15:32,487 Signor Dysart, farò del mio meglio Non tenerlo qui a lungo. 156 00:15:33,012 --> 00:15:36,760 Adesso vediamo... Il signor e la signora Wilson. 157 00:15:36,944 --> 00:15:39,378 Sei stato il primo ad andartene La casa della signora Golding... 158 00:15:39,378 --> 00:15:44,171 quando la "conversazione" con il mondo degli spiriti finì. 159 00:15:44,701 --> 00:15:48,911 - Corretto. - Sei uscito di casa... 160 00:15:48,911 --> 00:15:51,793 salì in carrozza e se ne sono andati. 161 00:15:52,322 --> 00:15:56,181 - Hai visto qualcuno andarsene dopo di te? - No, ispettore. 162 00:15:56,181 --> 00:15:58,434 Ne sei assolutamente sicuro? 163 00:15:59,034 --> 00:16:02,438 Mia moglie era angosciata. Non ho notato niente altro che quello. 164 00:16:03,104 --> 00:16:05,436 Quindi, dottor Pritchard, Te ne sei andato con tuo figlio. 165 00:16:05,436 --> 00:16:06,859 Corretto. 166 00:16:07,001 --> 00:16:09,812 Mio figlio è andato in carrozza per la tua festa, come ho detto. 167 00:16:09,993 --> 00:16:12,626 Ho mandato un ragazzo a prendere un taxi per me. 168 00:16:12,776 --> 00:16:15,349 Quando il taxi stava arrivando, Ho sentito l'urlo. 169 00:16:16,569 --> 00:16:20,115 E quando uscì di casa, Signor Dysart? 170 00:16:21,370 --> 00:16:26,101 Appena passato i Pritchard. La porta era ancora aperta. 171 00:16:26,101 --> 00:16:28,363 - Te l'ho già detto. - Allora, dottor Pritchard... 172 00:16:28,363 --> 00:16:31,102 deve aver visto Il signor Dysart esce di casa. 173 00:16:34,451 --> 00:16:38,659 - No, non l'ho visto. - Ma era dall'altra parte della strada. 174 00:16:38,659 --> 00:16:42,069 Forse hai visto il signor Dysart, Signor Pritchard? 175 00:16:42,069 --> 00:16:44,121 Temo di no. 176 00:16:45,026 --> 00:16:47,566 Spero che tu sappia cosa sta suggerendo qui. 177 00:16:47,566 --> 00:16:50,001 Forse puoi spiegare Perché non è stato visto... 178 00:16:50,001 --> 00:16:53,967 dal Dottore e dal signor Pritchard, erano a soli 20 piedi di distanza? 179 00:16:53,967 --> 00:16:56,149 Io... 180 00:16:59,151 --> 00:17:04,157 Ispettore, mi è venuto in mente che se il Il signor Dysart se n'è andato due minuti dopo... 181 00:17:04,336 --> 00:17:06,666 è possibile? che non l'abbiamo visto... 182 00:17:06,666 --> 00:17:09,785 perché eravamo dall'altra parte della carrozza. 183 00:17:09,971 --> 00:17:13,683 Sì, dottor Pritchard. Ho pensato a questa possibilità. 184 00:17:14,562 --> 00:17:17,339 E' una possibile spiegazione. 185 00:17:18,147 --> 00:17:22,273 Certo, ma quanto sono stupido. Adesso ricordo la carrozza. 186 00:17:22,842 --> 00:17:24,954 È stata una svista! 187 00:17:28,479 --> 00:17:31,111 Può alzarsi, signor Dysart? 188 00:17:38,080 --> 00:17:41,663 Dottor Pritchard, lei è l'unico testimone ne ho. 189 00:17:41,873 --> 00:17:44,897 Vi chiedo di osservare attentamente Signor Dysart. 190 00:17:45,039 --> 00:17:47,292 Il signor Dysart potrebbe essere l'uomo... 191 00:17:47,473 --> 00:17:50,391 che ha visto uscire di casa La signora Golding dopo aver urlato? 192 00:17:50,570 --> 00:17:54,010 Era buio. Potrebbe sbagliarsi, dottore? 193 00:17:54,606 --> 00:17:56,894 Pensa prima di rispondere, per favore. 194 00:18:01,980 --> 00:18:05,136 No, non penso che lo fosse Signor Dysart, ispettore. 195 00:18:05,530 --> 00:18:07,818 Era un uomo molto più grande. 196 00:18:10,434 --> 00:18:14,562 Credo che il cattivo di questo la storia è sfuggita, ispettore. 197 00:18:18,123 --> 00:18:22,606 TRAGHETTO BIGLIETTERIA 198 00:18:29,430 --> 00:18:33,700 Si è persa, signor Michael. Lo sapevo. 199 00:18:34,092 --> 00:18:36,109 Povera ragazza. 200 00:18:36,492 --> 00:18:39,553 Signora Bryant, mi farebbe davvero piacere se non usare quell'espressione. 201 00:18:39,694 --> 00:18:42,647 Laura non è affatto povera. Eccola! 202 00:18:50,617 --> 00:18:54,330 Sto aspettando il mio fidanzato. Dovrebbe essere arrivato a quest'ora. 203 00:18:56,809 --> 00:18:58,089 Laura? 204 00:18:58,688 --> 00:19:00,632 Michele! 205 00:19:00,845 --> 00:19:03,171 Finalmente, amore mio! 206 00:19:04,707 --> 00:19:08,941 Dopo un anno e 4 giorni! I 4 giorni sono stati i più lunghi. 207 00:19:09,125 --> 00:19:10,999 Non accadrà mai più, Lo prometto. 208 00:19:13,648 --> 00:19:17,267 - Bentornata, signorina Laura. - Signora Bryant. 209 00:19:17,267 --> 00:19:20,042 Ora so che lo sono davvero a casa. 210 00:19:22,136 --> 00:19:25,813 Mio padre non poteva venire perché di “pressione di lavoro”. 211 00:19:25,997 --> 00:19:28,359 Povero tuo padre. Lavora molto. 212 00:19:28,537 --> 00:19:32,119 Le cose sono cambiate. Lui adesso È un seguace di un certo Freud. 213 00:19:32,294 --> 00:19:34,239 Dice di essere uno psicoanalista. 214 00:19:34,764 --> 00:19:38,169 Beh, voi due ancora non sono sposati. 215 00:19:38,383 --> 00:19:42,166 La signora Bryant ha l'ordine di restare Tenerci d'occhio fino al matrimonio. 216 00:19:42,383 --> 00:19:44,744 Starò con mio padre, e resterò nel mio club. 217 00:19:45,236 --> 00:19:47,915 - La carrozza, signorina Laura. - È piacevole! 218 00:19:47,915 --> 00:19:50,312 È bello sentire di nuovo la tua voce. 219 00:19:50,525 --> 00:19:55,210 Vai piano così Michael può farlo raccontami tutte le novità. 220 00:20:14,008 --> 00:20:16,748 L'abbiamo interrogata, dottore, ma Non ricorda l'omicidio. 221 00:20:16,929 --> 00:20:18,625 Non ricordi niente? 222 00:20:19,330 --> 00:20:21,441 Completamente dimenticato? 223 00:20:22,565 --> 00:20:23,846 Capisco. 224 00:20:24,061 --> 00:20:29,898 Fuori di qui! Abbiamo fame! 225 00:20:33,455 --> 00:20:35,922 Non sappiamo se non fosse troppo alla testa della ragazza. 226 00:20:36,516 --> 00:20:39,257 Alla morte della signora Golding, chi si prenderà cura di lei? 227 00:20:39,474 --> 00:20:42,569 Il suo destino è la strada, come molti altri. 228 00:20:42,779 --> 00:20:47,231 Perché non vieni qui, tesoro? Vieni a vedere come vivono i reali. 229 00:20:47,231 --> 00:20:49,282 Forse posso organizzare qualcosa. 230 00:20:49,282 --> 00:20:53,493 - Come medico, posso aiutarti. - Le sarebbe molto grato, dottore. 231 00:20:53,493 --> 00:20:57,250 Vuoi che faccia uno spettacolo per il dottore, ispettore? 232 00:20:57,250 --> 00:21:00,973 - Vieni da me, tesoro! - Fate spazio, ragazzi. 233 00:21:00,973 --> 00:21:03,156 Mi scusi. 234 00:21:04,105 --> 00:21:07,331 Queste troie hanno capito i suoi vestiti, ispettore. 235 00:21:25,222 --> 00:21:29,325 Va bene, basta così. Lascialo passare. Fermata! 236 00:21:29,500 --> 00:21:33,734 Non farmi questo. Verrà il tuo turno. Fermata! 237 00:21:40,668 --> 00:21:42,506 Ti ricordi di me, Anna? 238 00:21:43,451 --> 00:21:46,191 Sì, signore, ricordo. 239 00:21:48,600 --> 00:21:51,862 E che ne dici di uno di noi? 240 00:21:51,975 --> 00:21:55,272 Silenzio, tu! Basta, hai capito? 241 00:22:04,535 --> 00:22:06,479 Sai dove stiamo andando, Anna? 242 00:22:07,248 --> 00:22:08,801 Non lo so, signore. 243 00:22:09,022 --> 00:22:10,930 Andiamo a casa mia. 244 00:22:11,665 --> 00:22:15,556 Mi prenderò cura di te da ora in poi in poi. Ti piacerebbe? 245 00:22:16,536 --> 00:22:20,699 No, sarai al sicuro. Niente più sessioni spirituali... 246 00:22:20,884 --> 00:22:22,865 con te che imiti il fantasma. 247 00:22:23,563 --> 00:22:26,268 Niente più gentiluomini nella tua stanza nel cuore della notte. 248 00:22:27,008 --> 00:22:30,869 - Avrai una vita diversa. - Lavorerò in cucina? 249 00:22:30,869 --> 00:22:32,743 No, Anna. 250 00:22:33,583 --> 00:22:37,059 Ho una brava cuoca, una governante e una domestica. 251 00:22:37,445 --> 00:22:42,651 Tutto quello che devi fare Sta diventando parte della famiglia. 252 00:22:43,568 --> 00:22:45,864 - Famiglia, signore? - SÌ. 253 00:22:45,864 --> 00:22:49,791 Gnocchi! Biscotti! 254 00:22:51,813 --> 00:22:53,401 Siamo qui, signore. 255 00:22:54,213 --> 00:22:57,023 Siamo arrivati ​​a casa. Questo è dove vivo. 256 00:23:07,642 --> 00:23:08,816 Grazie, signore. 257 00:23:10,703 --> 00:23:12,471 Approvi? 258 00:23:12,896 --> 00:23:16,536 Sì, signore! È bellissimo! 259 00:23:17,279 --> 00:23:18,867 Bene, entriamo. 260 00:23:41,353 --> 00:23:43,749 Questa sarà la tua stanza, Anna. 261 00:24:10,855 --> 00:24:15,445 Questa era la stanza di mia moglie. È morta molto tempo fa. 262 00:24:16,247 --> 00:24:19,022 Ma da ora in poi, Questa sarà la stanza di Anna. 263 00:24:20,664 --> 00:24:22,717 Dolly, aiuta la signorina Anna in tutto quello che puoi. 264 00:24:22,717 --> 00:24:24,272 Sì, signore. 265 00:24:32,563 --> 00:24:36,147 Anna, sei felice? 266 00:24:42,374 --> 00:24:45,813 Beh... lo vedo. 267 00:24:48,672 --> 00:24:51,898 Dolly, la prima cosa da fare è fai il bagno ad Anna e vestila. 268 00:24:52,080 --> 00:24:54,713 Sì, signore. Vado a preparare la vasca da bagno. 269 00:24:54,864 --> 00:24:57,081 Forse troverò qualcosa nell'armadio di mia moglie... 270 00:24:57,229 --> 00:25:00,349 che la signora Anna possa utilizzare per la cena. 271 00:25:00,569 --> 00:25:04,910 Sì, signore. Ha il vestito rosa. La signorina Anna sarà bellissima indossandolo. 272 00:25:05,717 --> 00:25:07,247 SÌ. 273 00:25:07,700 --> 00:25:10,961 Beh, sembra che Dolly lo sappia dove trovare le cose... 274 00:25:11,145 --> 00:25:14,062 quindi non esitate a chiedere qualunque cosa tu voglia per lei. 275 00:25:14,902 --> 00:25:18,508 Non si preoccupi, signore, né la riconoscerà. 276 00:25:20,920 --> 00:25:22,308 Andiamo, signorina Anna. 277 00:25:24,817 --> 00:25:28,328 - Piacere, portate i bagagli. - Sì, signor Michael. 278 00:25:30,314 --> 00:25:33,054 Michael, è così bello essere tornato. 279 00:25:34,594 --> 00:25:36,397 Tre passi più in basso... 280 00:25:38,072 --> 00:25:40,741 Ah, il portaombrelli... 281 00:25:40,924 --> 00:25:44,257 Ecco il tuo vecchio bastone, te la ricordi? 282 00:25:53,623 --> 00:25:57,477 Quell'orribile orologio. Lo ricordo anch'io. 283 00:25:58,076 --> 00:25:59,844 L'abbiamo rotto. 284 00:26:01,973 --> 00:26:03,704 La porta dell'ufficio... 285 00:26:05,382 --> 00:26:08,680 e lo specchio che non ha più non mi serve. 286 00:26:11,123 --> 00:26:13,270 E il tavolo, la sedia... 287 00:26:13,454 --> 00:26:16,236 il vaso cinese e ora le scale... 288 00:26:16,236 --> 00:26:19,817 -Laura... - Michael, ti sei trasferito. 289 00:26:20,654 --> 00:26:22,943 Hai preso l'uomo sbagliato, Laura. 290 00:26:24,134 --> 00:26:28,060 Il dottor Pritchard. Scusa, perdonami. 291 00:26:28,481 --> 00:26:32,336 Come stai, Laura? Spero ho fatto un buon viaggio 292 00:26:33,108 --> 00:26:37,458 - Nella stanza degli ospiti, Pleasants. - Non rimani nella stanza della mamma? 293 00:26:37,458 --> 00:26:40,415 No, abbiamo già un ospite. 294 00:26:40,415 --> 00:26:44,903 - Posso chiederti quale ospite, padre? - Mi adatto a una stanza in pochi minuti. 295 00:26:44,903 --> 00:26:47,750 Nessun problema. Resterò solo pochi giorni. 296 00:26:48,208 --> 00:26:50,117 È la ragazza della signora Golding. 297 00:26:50,295 --> 00:26:52,548 Era in una cella con... 298 00:26:53,600 --> 00:26:55,474 aziende molto dubbie. 299 00:26:55,653 --> 00:26:57,597 Le ho detto che potevo resta con noi. 300 00:26:57,740 --> 00:26:59,508 L'hai portata qui? 301 00:27:00,420 --> 00:27:02,565 Anna? 302 00:27:07,341 --> 00:27:09,286 Puoi scendere un attimo, Mio caro? 303 00:27:28,460 --> 00:27:31,591 Questo è mio figlio Michael. Lo ricordi? 304 00:27:31,591 --> 00:27:35,174 - Come sta, signore? - Benvenuta a casa nostra, Anna. 305 00:27:36,149 --> 00:27:39,975 - Grazie, signore. - Questa è la mia fidanzata Laura. 306 00:27:39,975 --> 00:27:43,732 - Ciao, Anna. - Laura è cieca, cara. 307 00:27:43,732 --> 00:27:46,828 - Signorina Laura... - Non preoccuparti. 308 00:27:46,828 --> 00:27:50,754 È solo un inconveniente. Vedo con le mie mani. 309 00:27:52,324 --> 00:27:56,143 Dolly, prendi la signorina Anna per il bagno. 310 00:27:56,360 --> 00:27:59,765 Andiamo, signorina Anna. La vasca da bagno è ora pronta. 311 00:28:00,432 --> 00:28:04,665 E devo tornare al lavoro. Ci vediamo a cena, Laura. 312 00:28:08,224 --> 00:28:10,965 Chiama la signora Bryant per farti vedere il quarto a Laura. 313 00:28:13,477 --> 00:28:16,110 È un uomo molto gentile. 314 00:28:44,370 --> 00:28:46,315 Ti stavo aspettando. 315 00:28:47,292 --> 00:28:51,563 Dottore, non so perché mi ha salvato da un tale imbarazzo... 316 00:28:51,745 --> 00:28:53,998 ma le sono molto grato, signore. 317 00:28:54,563 --> 00:28:56,894 È stato un malinteso... 318 00:28:56,894 --> 00:29:00,121 quello avrebbe potuto rovinarsi la mia carriera parlamentare. 319 00:29:00,409 --> 00:29:04,335 Sì, signor Dysart. essere impiccato Ti rovinerebbe anche il collo. 320 00:29:05,627 --> 00:29:08,259 Non voglio sminuire il tuo contributo... 321 00:29:08,443 --> 00:29:10,353 ma non andrebbe così lontano. 322 00:29:10,567 --> 00:29:15,288 Lo è davvero? Il signor Dysart, o Anna o hai ucciso la signora Golding. 323 00:29:15,471 --> 00:29:17,131 Ora andiamo! 324 00:29:19,194 --> 00:29:22,222 Non puoi pensarlo un nobile membro del parlamento... 325 00:29:22,222 --> 00:29:24,439 Andavo in giro ad uccidere la gente. 326 00:29:25,109 --> 00:29:29,596 Se sospetti che io sia colpevole, Perché hai mentito per salvarmi? 327 00:29:29,596 --> 00:29:31,814 Perché questo mi aiuterà. 328 00:29:32,101 --> 00:29:35,198 La mia conoscenza di alcune malattie mentali... 329 00:29:35,372 --> 00:29:37,589 mi porta a sospettare uno di te più dell'altro. 330 00:29:38,364 --> 00:29:43,476 - Potrei sbagliarmi. - L'ho vista, era posseduta. 331 00:29:44,870 --> 00:29:49,774 L'intero corpo era contorto. Le tue mani... 332 00:29:49,774 --> 00:29:53,113 - Le mani non erano le loro. - È così? E di chi erano? 333 00:29:53,113 --> 00:29:55,331 Come lo saprò? Era posseduta. 334 00:29:58,020 --> 00:30:01,839 Se non lo era, come avrebbe potuto? una ragazza così fragile... 335 00:30:01,986 --> 00:30:04,062 passare attraverso un corpo umano... 336 00:30:04,247 --> 00:30:08,491 e una porta di legno con un grilletto? 337 00:30:08,491 --> 00:30:11,089 L'isteria che l'accompagna alcune malattie mentali... 338 00:30:11,275 --> 00:30:14,128 può generare una forza straordinaria. Questa è una delle spiegazioni. 339 00:30:14,128 --> 00:30:17,496 - E l'altra sarebbe che l'ho uccisa io? - E' una possibilità. 340 00:30:18,337 --> 00:30:23,103 Non capisco. Se sospettavi che ho commesso un crimine così brutale... 341 00:30:23,103 --> 00:30:25,772 Non ne discuteremo a casa tua. 342 00:30:26,374 --> 00:30:30,085 - Anna è di sopra in questo momento. - Lei cosa? 343 00:30:30,826 --> 00:30:34,861 Ho intenzione di studiarlo. Per questo, Devi essere sotto la mia cura. 344 00:30:34,861 --> 00:30:39,274 Farmaco! Lei è un essere posseduto, selvaggio come un animale. 345 00:30:41,332 --> 00:30:46,374 Ascoltare. Dall'inizio dei tempi l'uomo uccide il suo prossimo. 346 00:30:46,760 --> 00:30:49,085 Quando ciò accade, Abbiamo dato la caccia all'assassino... 347 00:30:49,230 --> 00:30:52,741 e usiamo la legge per ucciderlo in cambio. 348 00:30:53,578 --> 00:30:57,362 Lo abbiamo torturato Lo bruciamo vivo, lo sventriamo... 349 00:30:57,545 --> 00:31:00,700 Ma oggi siamo più umani, lo impicchiamo semplicemente. 350 00:31:01,094 --> 00:31:05,779 E per tutto questo tempo, Non abbiamo mai cercato di capirlo... 351 00:31:05,998 --> 00:31:08,015 o scoprire perché. 352 00:31:08,296 --> 00:31:11,556 Perché un essere umano dovrebbe uccidere un altro essere umano? 353 00:31:11,877 --> 00:31:16,111 Quindi continuiamo ad avere omicidi, e uccidiamo per vendetta. 354 00:31:16,470 --> 00:31:18,383 E solo i vermi nel cimitero ne traggono profitto. 355 00:31:18,383 --> 00:31:21,016 - Ma era posseduta! - Sciocchezze! 356 00:31:21,585 --> 00:31:25,130 Credo che la ragazza lo sia affetto da una malattia mentale... 357 00:31:25,307 --> 00:31:28,782 probabilmente causato da a Terribile esperienza infantile. 358 00:31:28,959 --> 00:31:32,672 Forse era congenito, ma questo gli divise la mente. 359 00:31:33,239 --> 00:31:36,892 C'è un medico austriaco chiamò Freud che studiò questo. 360 00:31:36,892 --> 00:31:38,730 Si chiama schizofrenia. 361 00:31:39,396 --> 00:31:42,622 Ha usato anche una nuova scienza chiamata psicoanalisi per... 362 00:31:42,771 --> 00:31:46,377 esplorare la mente e le sue malattie, per scoprire perché. 363 00:31:47,781 --> 00:31:50,450 Questa è la tecnica che vorrei da usare su Anna... 364 00:31:50,599 --> 00:31:52,437 ma ho bisogno del tuo aiuto. 365 00:31:53,972 --> 00:31:56,855 Ora forse capisci il mio comportamento in questura. 366 00:31:57,521 --> 00:32:01,591 Voglio che usi la tua posizione per scopri il suo passato... 367 00:32:01,591 --> 00:32:04,224 la tua famiglia, dove viveva, tutto. 368 00:32:04,375 --> 00:32:08,089 Il più piccolo dettaglio può essere vitale per capire la tua condizione. 369 00:32:09,455 --> 00:32:13,132 - E se uccidesse qualcun altro? - Non andrà. 370 00:32:13,629 --> 00:32:15,325 E se uccide, per capire la psicologia dell'omicidio... 371 00:32:15,473 --> 00:32:17,311 varrà la pena correre il rischio. 372 00:32:29,597 --> 00:32:31,709 E se rifiuto? 373 00:32:33,390 --> 00:32:37,422 Ricordo chi ho visto andarsene della casa dopo l'omicidio. 374 00:32:38,399 --> 00:32:40,865 Con molta più precisione, questa volta. 375 00:32:53,010 --> 00:32:55,194 È meglio andarsene. 376 00:33:21,887 --> 00:33:24,104 Una cosa che dovrebbe impara qui... 377 00:33:24,287 --> 00:33:27,964 Sta avendo quello che il dottor Pritchard Chiamatela una faccia felice... 378 00:33:28,635 --> 00:33:33,155 il che significa che ti piace vedere la gente sempre sorridente. 379 00:33:33,785 --> 00:33:38,098 Non che continui a sorridere tutto il tempo, sai? 380 00:33:38,098 --> 00:33:41,542 - Non come noi. - Non ho pianto di tristezza... 381 00:33:41,542 --> 00:33:43,317 Stavo piangendo di gioia. 382 00:33:43,317 --> 00:33:47,243 - È una stanza molto bella. - Lo so, signorina Anna. 383 00:33:49,336 --> 00:33:52,455 Va bene. E' il dottor Pritchard. 384 00:33:53,858 --> 00:33:58,413 Anna, alla mia età, la modestia È una fiera simulata. 385 00:33:58,554 --> 00:34:00,535 Sarà bellissima con il vestito, signore. 386 00:34:00,746 --> 00:34:02,963 Guarda come sta con il vestito. 387 00:34:03,251 --> 00:34:05,682 Signore, è bellissimo! 388 00:34:07,669 --> 00:34:09,650 Saremo al ristorante tra un'ora... 389 00:34:09,791 --> 00:34:13,231 appena posso lasciare l'Ambasciata. 390 00:34:13,410 --> 00:34:16,434 Ho lasciato la carrozza per te. Pleasants ti accompagnerà alla porta. 391 00:34:24,438 --> 00:34:25,968 Dolly. 392 00:34:28,683 --> 00:34:32,574 Tienila d'occhio finché non sali sulla carrozza. 393 00:34:32,962 --> 00:34:35,606 Ha avuto una giornata travagliata e ha bisogno di compagnia. 394 00:34:35,606 --> 00:34:39,151 Sì, signore. Signorina Anna! 395 00:34:39,362 --> 00:34:42,696 Sembrerai una principessa stasera. 396 00:34:43,050 --> 00:34:44,782 Aspetta e vedi. 397 00:35:18,989 --> 00:35:20,543 Qui. 398 00:35:22,153 --> 00:35:26,008 E' un po' stretto. Mio Dio, è già tardi! 399 00:35:43,202 --> 00:35:47,164 Tesoro, mi stai abbracciando così Potrebbe rovinare la nostra reputazione... 400 00:35:47,307 --> 00:35:48,516 ma potrei farlo tutta la notte. 401 00:35:48,698 --> 00:35:52,282 - Allora andiamo. - Quando saremo sposati. 402 00:35:52,282 --> 00:35:55,793 Ma ora la musica è finita e tuo padre sta aspettando. 403 00:35:57,048 --> 00:35:59,065 Oh, papà... 404 00:36:07,589 --> 00:36:09,356 Fa così caldo. 405 00:36:10,511 --> 00:36:14,373 - Torniamo indietro e balliamo. - No, mi fanno male i piedi, vado a sedermi. 406 00:36:14,373 --> 00:36:16,769 - Ho caldo. - E' un tuo diritto. 407 00:36:20,879 --> 00:36:22,373 Così è meglio. 408 00:36:22,896 --> 00:36:25,007 Ballare mi ha fatto venire sete. 409 00:36:25,193 --> 00:36:27,066 Mio Dio. 410 00:36:28,114 --> 00:36:29,775 Va bene. 411 00:36:31,177 --> 00:36:32,802 Devo andare. 412 00:36:33,125 --> 00:36:36,013 Sono preoccupato per Anna. Dovrebbe essere arrivata ormai. 413 00:36:36,013 --> 00:36:40,048 - Non ci metteremo molto. - La signora Bryant si prenderà cura di te. 414 00:36:40,048 --> 00:36:41,993 Grazie, dottor Pritchard. 415 00:36:44,570 --> 00:36:48,460 Mi dispiace davvero. Sembra qualcosa hai rovinato la serata a tuo padre. 416 00:36:49,058 --> 00:36:50,552 Ma non mio. 417 00:36:56,468 --> 00:36:58,935 Dolly. È molto bello. 418 00:36:59,252 --> 00:37:01,956 Ho paura di muovermi e svegliati. 419 00:37:02,277 --> 00:37:04,329 Non stai dormendo, signorina Anna. 420 00:37:04,470 --> 00:37:06,487 Qui. Vedi il retro. 421 00:37:06,941 --> 00:37:10,582 Hai bisogno di chiamarmi "signorina"? Preferirei essere tuo amico. 422 00:37:10,733 --> 00:37:14,101 No, non può succedere. Una persona come me... 423 00:37:14,211 --> 00:37:16,333 non posso parlare con una signora in modo così intimo. 424 00:37:16,333 --> 00:37:21,933 - Ma non sono ancora una signora. - Aspetta di vedere questo. 425 00:37:23,362 --> 00:37:26,207 Sembrerà molto bello stasera, signorina Anna. 426 00:37:26,352 --> 00:37:28,713 Tutti guarderanno per la signora. 427 00:37:28,892 --> 00:37:32,438 Sarà la più bella al ballo, aspettare e vedere. 428 00:37:34,110 --> 00:37:37,823 Starà benissimo con il vestito. 429 00:37:40,164 --> 00:37:45,479 Pronto. Ti è piaciuto, signorina? Anna? 430 00:37:45,661 --> 00:37:48,578 Oh, ti è piaciuto! Sapevo che ti sarebbe piaciuto. 431 00:37:48,896 --> 00:37:55,220 Sembra una bambola, signorina Anna, pronto a incontrare la Regina. 432 00:37:55,542 --> 00:37:58,946 La bacerò adesso, prima che diventi una signora. 433 00:37:59,334 --> 00:38:01,551 Anna... 434 00:38:23,477 --> 00:38:27,896 Piacevoli, andate al ristorante e dite al signor Michael che lo sta aspettando. 435 00:38:27,896 --> 00:38:31,406 - Se necessario, prendo un taxi. - Va bene, signore. 436 00:39:23,037 --> 00:39:24,697 Anna... 437 00:39:45,058 --> 00:39:46,718 Dammelo, Anna. 438 00:39:47,841 --> 00:39:49,573 Datemelo. 439 00:39:51,391 --> 00:39:53,502 Lo terrò per te. 440 00:40:13,724 --> 00:40:18,481 Resta qui. 441 00:40:29,972 --> 00:40:31,810 Carrello? 442 00:41:05,805 --> 00:41:10,324 Anna... Vieni con me. 443 00:42:33,997 --> 00:42:36,073 Cosa sto facendo qui? 444 00:42:37,615 --> 00:42:40,711 - Dovremmo essere al ristorante. - Va bene. 445 00:42:40,711 --> 00:42:44,459 È troppo tardi. Hai avuto una lunga giornata. 446 00:42:56,715 --> 00:42:58,860 Ha molto sonno. 447 00:43:00,123 --> 00:43:02,377 Sì, ho molto sonno. 448 00:43:04,577 --> 00:43:07,673 - È successo qualcosa? - Niente, mio ​​caro. 449 00:43:07,673 --> 00:43:10,698 Ti sei appisolato e hai avuto un incubo. 450 00:44:38,613 --> 00:44:40,974 Dottor Pritchard... 451 00:44:41,431 --> 00:44:44,313 sei tornato e mi ha trovato addormentato. 452 00:44:44,492 --> 00:44:46,330 Sono imbarazzato. 453 00:44:47,449 --> 00:44:50,198 - Dottor Pritchard. - E' quello che cercavo. 454 00:44:50,198 --> 00:44:55,405 Va tutto bene, signora Bryant. Laura può andare a letto da sola. 455 00:44:56,217 --> 00:44:59,939 Ho bisogno di dormire, considerando il lavoro che dobbiamo fare. 456 00:44:59,939 --> 00:45:02,827 Sì, i preparativi per il matrimonio. 457 00:45:02,827 --> 00:45:05,887 Dolly ha promesso che mi avrebbe svegliato quando sei arrivato. 458 00:45:05,887 --> 00:45:08,212 Dov'è andata? 459 00:45:13,125 --> 00:45:15,900 Temo che abbiamo perso la nostra Dolly, la signora Bryant. 460 00:45:16,116 --> 00:45:18,333 Quando io e Anna stavamo partendo... 461 00:45:18,481 --> 00:45:21,221 un uomo ha portato a messaggio dalla madre di Dolly. 462 00:45:21,438 --> 00:45:26,480 Non sapevo che avesse una madre. Dolly non ha mai parlato di lei. 463 00:45:26,693 --> 00:45:28,910 A quanto pare, Tua madre è molto malata. 464 00:45:29,127 --> 00:45:33,197 Potevo solo mandarla aiutare come potevo. 465 00:45:33,197 --> 00:45:37,860 - Era molto preoccupata. - Questo tipo di ragazza va e viene. 466 00:45:37,860 --> 00:45:41,085 Le ragazze di oggi Non hanno carattere. 467 00:45:41,756 --> 00:45:44,981 È un dato di fatto. Ha bisogno di qualcosa, dottore? 468 00:45:45,130 --> 00:45:47,530 No, grazie. Sono appena tornato per prendere questo. 469 00:45:47,530 --> 00:45:51,427 Sarò qui quando Laura tornerà, Non è necessario che tu rimanga sveglio. 470 00:45:51,427 --> 00:45:54,453 Se sei sicuro che non avrai bisogno di me... 471 00:45:54,453 --> 00:45:57,478 Vado a sdraiarmi per un po'. 472 00:45:58,245 --> 00:46:01,615 - La chiamerò se ne avrò bisogno. - Grazie, dottore. 473 00:46:14,041 --> 00:46:16,366 Era ora di svegliarsi, Signorina Anna. 474 00:46:17,415 --> 00:46:20,475 Andiamo, signorina Anna, È già passato mezzogiorno. 475 00:46:20,790 --> 00:46:24,931 Se non ti alzi adesso, ti sveglierai molto tardi. 476 00:46:24,931 --> 00:46:28,784 - Questo è deplorevole. - Signora Bryant. 477 00:46:31,817 --> 00:46:35,495 Lasciala dormire. Ho dato le ho dato un sedativo ieri sera. 478 00:46:35,645 --> 00:46:40,133 Voglio che tu la tenga d'occhio. Non voglio che esca di casa. 479 00:46:40,133 --> 00:46:42,244 È malata, dottore? 480 00:46:43,333 --> 00:46:47,437 - Non è contagioso, vero? - No, signora Bryant. 481 00:46:48,239 --> 00:46:53,031 Ha solo bisogno di riposo e attenzione, tutto qui. 482 00:46:54,084 --> 00:46:56,444 Come desidera, dottore. 483 00:47:20,558 --> 00:47:22,218 Eccoti, Pritchard. 484 00:47:22,437 --> 00:47:25,913 Il suo messaggio suggeriva, oltre al isteria, che ci sei riuscito. 485 00:47:27,342 --> 00:47:29,251 Dottore, come scienziato... 486 00:47:29,499 --> 00:47:33,496 non crederai a nulla quello che dico riguardo al possesso. 487 00:47:33,708 --> 00:47:35,820 Poi hai trovato qualcuno che parla per te? 488 00:47:37,188 --> 00:47:40,248 Come sai, la nostra cara regina Vittoria... 489 00:47:40,423 --> 00:47:44,242 Dysart, le convinzioni di quello amata signora, non mi interessa. 490 00:47:45,120 --> 00:47:48,809 - Cosa hai scoperto su Anna? - Assolutamente niente. 491 00:47:48,809 --> 00:47:54,234 Ho controllato i giornali, i resoconti polizia, senza successo. 492 00:47:54,234 --> 00:47:57,911 Tuttavia, ho contattato con una persona molto importante. 493 00:47:58,200 --> 00:48:00,941 La vera medium, Madame Bullard. 494 00:48:01,123 --> 00:48:03,660 Per favore, Dysart, Non una seduta spiritica. 495 00:48:03,871 --> 00:48:08,011 La signora Bullard cedette gentilmente un colloquio con te domani. 496 00:48:08,011 --> 00:48:12,175 Ti consiglio di andare. Non sai con cosa hai a che fare. 497 00:48:12,813 --> 00:48:15,173 Lo so molto bene con cosa ho a che fare. 498 00:48:15,352 --> 00:48:19,135 Se non vai a quel colloquio domani, Vado alla polizia. 499 00:48:32,502 --> 00:48:36,358 Anna, andiamo a fare un viaggio, tu ed io... 500 00:48:37,130 --> 00:48:41,092 indietro al tempo in cui eri una ragazzina. 501 00:48:41,930 --> 00:48:48,953 Voglio che provi a ricordare dal tuo passato, molto tempo fa. 502 00:48:49,550 --> 00:48:54,200 Prova a trovare nella tua mente il C'è stato un tempo in cui eri molto piccolo. 503 00:48:55,916 --> 00:49:00,508 Ti ricordi di tua madre, Anna? Com'era? 504 00:49:03,988 --> 00:49:08,507 Indossava un vestito di seta... con frangia alla base. 505 00:49:12,929 --> 00:49:16,332 C'era un fuoco nel camino, e faceva caldo. 506 00:49:17,347 --> 00:49:22,139 - A volte... - Qualche volta? 507 00:49:25,104 --> 00:49:31,391 A volte mi sedevo sulle sue ginocchia vicino al fuoco, a volte sul tappeto. 508 00:49:33,906 --> 00:49:36,864 - C'erano dei bar. - Dove? 509 00:49:36,864 --> 00:49:40,576 Intorno al mio letto. C'erano sbarre attorno al mio letto. 510 00:49:42,047 --> 00:49:44,443 C'erano dei bar in giro dal mio letto. 511 00:49:47,545 --> 00:49:52,823 E faceva molto freddo. Il fuoco si spense lentamente. 512 00:49:53,007 --> 00:49:55,923 Faceva molto freddo. 513 00:49:57,667 --> 00:49:59,613 Mia madre era... 514 00:50:00,729 --> 00:50:03,718 Steso lì, senza muovermi... 515 00:50:05,495 --> 00:50:07,926 per molto tempo... 516 00:50:09,427 --> 00:50:11,930 guardandomi. 517 00:50:12,593 --> 00:50:14,669 Sì, Anna. Continuare. 518 00:50:20,525 --> 00:50:24,832 Stai tranquilla, Anna. Riposati un attimo. 519 00:50:32,805 --> 00:50:35,961 - Non posso lasciarli andare via. - Staremo bene. 520 00:50:36,632 --> 00:50:39,656 Dottore, mi spiace disturbarla... 521 00:50:39,832 --> 00:50:43,687 ma il signor Michael e la signorina Laura sono molto ribelli. 522 00:50:43,868 --> 00:50:45,184 Vogliamo solo uscire a cena. 523 00:50:45,364 --> 00:50:51,413 Non riesco a tenere il passo con loro eppure prenditi cura di te e della signorina Anna. 524 00:50:52,218 --> 00:50:55,243 Io sono uno. 525 00:50:55,418 --> 00:50:58,088 Sì, hai ragione. Vai a cena con loro. 526 00:50:58,377 --> 00:51:00,879 Io e Anna staremo bene. Ora, scusami. 527 00:51:01,124 --> 00:51:03,341 Sbrigati, signora. 528 00:51:07,177 --> 00:51:09,230 Anna? 529 00:51:16,571 --> 00:51:18,586 VIA BERNERO 530 00:51:22,694 --> 00:51:26,620 È troppo giovane per questo gioco. Vai a casa! 531 00:51:26,798 --> 00:51:30,511 Ehi, cosa stai facendo? Andare via! 532 00:51:36,192 --> 00:51:40,569 Ciao, ti sei perso, caro? 533 00:51:40,749 --> 00:51:43,251 È un po' giovane per quello non è vero? 534 00:51:43,567 --> 00:51:47,636 Quelle vecchie ti taglieranno capelli se cadono nelle loro mani. 535 00:51:47,847 --> 00:51:51,073 Lasciamelo vedere. Che bello. 536 00:52:04,301 --> 00:52:06,933 Quando ho iniziato, le cose erano molto diverse. 537 00:52:07,085 --> 00:52:11,356 Ogni ragazza per se stessa. Non esisteva il territorio. 538 00:52:11,503 --> 00:52:17,232 C'erano case molto belle, con cristalli e tende di seta... 539 00:52:17,418 --> 00:52:21,175 e gentili signori che glielo hanno dato una ghinea solo per buona fortuna. 540 00:52:21,175 --> 00:52:23,748 È stato molto bello. 541 00:52:30,846 --> 00:52:33,587 Vieni, tesoro, vieni! 542 00:52:35,022 --> 00:52:36,516 Anna. 543 00:52:37,179 --> 00:52:40,132 No, ora è tutto regolamentato... 544 00:52:40,310 --> 00:52:42,740 con la polizia alle calcagna e il prezzo alto del gin... 545 00:52:42,917 --> 00:52:47,022 e anche quelli che si comportano bene come "bello"! 546 00:52:47,579 --> 00:52:50,153 Non riesco a distinguere i professionisti dai dilettanti! 547 00:52:50,363 --> 00:52:52,201 Solo un minuto. 548 00:52:53,146 --> 00:52:57,630 Maledetta chiave. Oh, eccolo qui. 549 00:52:57,844 --> 00:53:00,275 Attento a dove metti i piedi, tesoro. 550 00:53:02,922 --> 00:53:05,495 Ok, siamo qui. 551 00:53:05,670 --> 00:53:12,207 Eccoci qui. Aspetta lì. 552 00:53:13,289 --> 00:53:15,507 Sei molto bella 553 00:53:18,682 --> 00:53:22,228 Ok, accendiamo questo ambiente. 554 00:53:22,475 --> 00:53:25,427 Ora una ragazzina e bella come te... 555 00:53:25,570 --> 00:53:27,930 Devi iniziare bene. 556 00:53:28,144 --> 00:53:32,668 E il modo giusto per iniziare Non è per strada... 557 00:53:32,668 --> 00:53:35,657 dove tutto è già imposto. 558 00:53:37,016 --> 00:53:41,179 Ne prenderò solo un sorso... per la mia gola. 559 00:53:45,192 --> 00:53:50,269 Sai, questo potrebbe lasciarli ragazze con un terribile senso dell'umorismo. 560 00:53:50,515 --> 00:53:55,972 Ma non preoccuparti, tesoro. Long Liz si prenderà cura di te. 561 00:54:02,761 --> 00:54:04,527 Anna? 562 00:54:09,858 --> 00:54:13,162 Cerco una ragazza così alto, con un cappotto. L'hai vista? 563 00:54:13,162 --> 00:54:15,593 - Ho visto passare un sacco di ragazze. - Hai visto questo? 564 00:54:17,197 --> 00:54:21,512 - Vicino a Corona e Tromba. - Corona con tromba? 565 00:54:21,512 --> 00:54:24,287 - Anna! - Se vuoi una vera donna... 566 00:54:24,817 --> 00:54:27,936 No, anche se i bei giorni sono finiti per noi... 567 00:54:28,052 --> 00:54:30,377 Ci sono ancora buone scelte qui. 568 00:54:30,661 --> 00:54:35,383 Soprattutto per qualcuno come te, a quell'età. 569 00:54:35,776 --> 00:54:38,038 Sei davvero molto bella. 570 00:54:38,038 --> 00:54:40,611 Alzati, tesoro. 571 00:54:40,750 --> 00:54:42,897 Voglio darti un'occhiata. 572 00:54:43,152 --> 00:54:45,169 Andiamo, andiamo. 573 00:54:47,360 --> 00:54:50,874 Sei un po' modesto in questo Zona a vostro gusto... 574 00:54:50,874 --> 00:54:53,543 ma non preoccuparti, diventano più grandi col tempo... 575 00:54:53,726 --> 00:54:56,016 e con alcuni trucchi che conosco. 576 00:54:56,301 --> 00:54:59,599 Wow, poverina, Stai tremando dal freddo? 577 00:54:59,781 --> 00:55:02,318 È un miracolo che non si sia congelato. 578 00:55:02,529 --> 00:55:04,473 Anna... 579 00:55:06,808 --> 00:55:08,611 Era ora... 580 00:55:12,688 --> 00:55:14,217 Mio Dio! 581 00:55:21,490 --> 00:55:24,517 Cerco una ragazza che indossa un cappotto. L'hai vista? 582 00:55:24,517 --> 00:55:27,648 - Pago bene. - Dev'essere quella ragazza nuova. 583 00:55:27,648 --> 00:55:32,166 Sì, l'abbiamo vista. Ma non vale niente. 584 00:55:32,343 --> 00:55:34,639 Non penso che sia una donna abbastanza per te. 585 00:55:34,639 --> 00:55:36,900 - Dov'è? - Dove sono i soldi? 586 00:55:36,900 --> 00:55:38,397 Sì, vediamolo prima! 587 00:55:38,397 --> 00:55:41,215 - Liz l'ha portata a casa sua. - Giusto. 588 00:55:41,215 --> 00:55:45,390 - Chi è Liz? Dove vive? - A Liz piacciono le bambine. 589 00:55:45,390 --> 00:55:47,894 - Dove vive? - Non essere così scortese! 590 00:55:47,894 --> 00:55:51,478 Toglimi le mani di dosso! Non premere il frutto se non lo comprerai. 591 00:55:51,478 --> 00:55:56,235 - Dimmi dove posso trovare Liz! -Eccola! 592 00:56:10,855 --> 00:56:12,515 Chi ha fatto questo? 593 00:56:12,698 --> 00:56:15,403 Qualcuno chiami la polizia! 594 00:56:29,293 --> 00:56:30,753 Anna? 595 00:57:00,570 --> 00:57:01,922 Taxi? 596 00:57:10,380 --> 00:57:13,894 Bastardo! Ti prenderemo! Da questa parte. 597 00:57:13,894 --> 00:57:15,875 Ei, tu! Fermata! 598 00:57:16,503 --> 00:57:17,749 Quest'uomo è buono. 599 00:57:17,895 --> 00:57:19,971 Era con noi quando Abbiamo trovato Long Liz. 600 00:57:43,327 --> 00:57:47,884 - Nella salute e nella malattia... - Nella salute e nella malattia... 601 00:57:47,884 --> 00:57:51,525 - Nella gioia e nella tristezza... - Nella gioia e nella tristezza... 602 00:57:51,710 --> 00:57:56,895 - Finché morte non ci separi... - Finché morte non ci separi... 603 00:57:56,895 --> 00:58:02,356 - Ti giuro fedeltà eterna. - Ti giuro fedeltà eterna. 604 00:58:02,356 --> 00:58:07,992 Se qualcuno qui C'è qualcosa contro questa unione... 605 00:58:07,992 --> 00:58:12,891 parla adesso o tacere per sempre. 606 00:58:14,427 --> 00:58:17,974 - Ho qualcosa contro, signore. - Che cosa? 607 00:58:18,568 --> 00:58:21,937 Se continui così, Si sposeranno durante le prove. 608 00:58:23,856 --> 00:58:26,845 Ha ragione, dottore. E' vero. 609 00:58:27,021 --> 00:58:31,743 Una volta, quando ero giovane Padre, ero così emozionato... 610 00:58:31,823 --> 00:58:35,986 che alla fine ho riunito la coppia proprio lì, durante le prove. 611 00:58:36,449 --> 00:58:39,928 - Quando proveremo il bacio? - Volevo sapere la stessa cosa. 612 00:58:39,928 --> 00:58:46,017 Laura, credo che ti piacerebbe per conoscere meglio il posto. 613 00:58:46,017 --> 00:58:51,688 - Sì, per favore. - Puoi sentirti libero... 614 00:58:51,688 --> 00:58:54,321 mentre ordiniamo il percorso verso la sagrestia. 615 00:58:55,619 --> 00:58:57,278 Sali un gradino. 616 00:58:57,915 --> 00:59:00,512 Esatto, va bene. 617 00:59:05,568 --> 00:59:07,513 Perché piangi, Anna? 618 00:59:08,873 --> 00:59:11,447 Perché è così bello. 619 00:59:11,622 --> 00:59:13,875 Sono così belli e felici. 620 00:59:14,544 --> 00:59:17,142 Non so cosa farò al momento del matrimonio. 621 00:59:18,093 --> 00:59:19,860 Vieni, Anna. 622 00:59:35,140 --> 00:59:37,712 - Dottor Pritchard, pensa che... -Anna... 623 00:59:38,618 --> 00:59:41,465 Voglio che tu mi veda come un amico, fidati di me. 624 00:59:41,646 --> 00:59:43,906 Sarebbe d'aiuto se mi chiamassi John? 625 00:59:43,906 --> 00:59:48,116 - No, signore, non potrei. - Beh, non voglio "signore"... 626 00:59:48,116 --> 00:59:50,927 e il dottor Pritchard è molto formale. 627 00:59:51,594 --> 00:59:55,272 - Dottor Giovanni. - Tutto bene. 628 00:59:55,561 --> 00:59:58,449 - Vorresti chiedermi una cosa? - Sì, stavo pensando... 629 00:59:58,449 --> 01:00:01,295 "Ti giuro fedeltà eterna." 630 01:00:01,545 --> 01:00:05,400 Pensi che ci incontreremo? in un'altra vita, dottor John? 631 01:00:05,894 --> 01:00:09,652 - Cosa intendi? - A volte, con la signora Golding... 632 01:00:09,652 --> 01:00:12,189 So che lo ero sto solo fingendo... 633 01:00:13,095 --> 01:00:16,156 ma qualche volta entravo nel loro mondo. 634 01:00:17,027 --> 01:00:20,880 Erano molto arrabbiati, pieno di odio... 635 01:00:21,827 --> 01:00:23,451 infelice. 636 01:00:24,992 --> 01:00:29,264 - Ieri sera... - È stato solo un incubo, Anna. 637 01:00:29,446 --> 01:00:32,601 - Te l'ho detto, un incubo. - No. 638 01:00:33,134 --> 01:00:36,051 No, li ho sentiti molto vicino a me. 639 01:00:36,195 --> 01:00:40,430 Anna, gli spiriti non esistono. E' una stronzata. 640 01:00:41,101 --> 01:00:45,101 - Voglio farti conoscere una signora. - Anche lei è un dottore? 641 01:00:45,101 --> 01:00:49,028 No, non è un medico. Abbi fiducia in me. 642 01:00:52,617 --> 01:00:58,073 Anna, fidati di me. 643 01:01:27,615 --> 01:01:30,190 Un uomo e una giovane donna Vogliono vederla, signora. 644 01:01:30,190 --> 01:01:33,321 - Non hanno detto il nome. - Mandateli qui, per favore... 645 01:01:33,321 --> 01:01:35,088 Ti aspetto. 646 01:01:47,165 --> 01:01:48,932 Entra. 647 01:01:51,376 --> 01:01:53,143 Siediti. 648 01:01:55,620 --> 01:01:57,317 Questa è la signora Anna. 649 01:01:57,916 --> 01:02:00,277 Ciao, mia cara. Siediti qui. 650 01:02:03,518 --> 01:02:07,551 - È un vestito bellissimo. - Grazie, signora. 651 01:02:07,727 --> 01:02:12,702 - Ho sentito che hai perso il tuo passato. - Ho bisogno di fatti, signora. 652 01:02:12,702 --> 01:02:17,495 - Posso solo dirti quello che vedo. - Cosa rivela la sfera di cristallo? 653 01:02:18,338 --> 01:02:22,687 Signore, non capisco me stesso processo molto buono... 654 01:02:22,687 --> 01:02:27,205 ma non uso nessuno strumento, a meno che tu non mi consideri tale. 655 01:02:27,348 --> 01:02:31,345 Non uso una sfera di cristallo nemmeno le foglie di tè. 656 01:02:31,523 --> 01:02:34,120 Scusa se ti ho deluso. Possiamo continuare? 657 01:02:36,324 --> 01:02:40,393 Hai una faccia molto bello, caro. 658 01:02:40,672 --> 01:02:44,491 Non aver paura. Non le farò del male. 659 01:02:44,638 --> 01:02:47,307 Spesso aiuto le persone ritrovare il tuo passato... 660 01:02:47,491 --> 01:02:51,132 e la maggior parte delle volte lo è un'esperienza piacevole. 661 01:02:53,024 --> 01:02:56,084 C'è violenza in questa ragazza. L'ho sentito, all'improvviso. 662 01:02:56,293 --> 01:03:01,784 E' ancora dentro. Qualcosa di molto violento. 663 01:03:02,277 --> 01:03:04,851 Ha a che fare con qualcuno vicino a lei. 664 01:03:08,330 --> 01:03:12,813 Vedo una stanza, un caminetto... un tappeto rosso... 665 01:03:13,131 --> 01:03:15,872 un letto e un bambino. 666 01:03:16,157 --> 01:03:18,660 La bambina è a letto. 667 01:03:19,637 --> 01:03:22,412 C'è una donna, sua madre... 668 01:03:22,593 --> 01:03:28,809 e un uomo, suo padre... Sì. Suo padre. 669 01:03:29,239 --> 01:03:32,358 È molto ben vestito, educato. 670 01:03:32,648 --> 01:03:34,380 Un nobile. 671 01:03:34,631 --> 01:03:38,272 I tuoi vestiti sono vecchi. 672 01:03:41,206 --> 01:03:46,318 C'è sangue sui suoi vestiti. E' un assassino. 673 01:03:46,460 --> 01:03:48,890 La bambina... 674 01:03:49,103 --> 01:03:52,259 È Anna. Lei è sola. 675 01:03:52,408 --> 01:03:56,820 C'è una donna sdraiato sul pavimento, immobile. 676 01:03:58,461 --> 01:04:00,121 Sangue. 677 01:04:02,915 --> 01:04:08,585 L'uomo ha ucciso sua madre della propria figlia. 678 01:04:08,724 --> 01:04:10,942 E quel bambino... 679 01:04:11,230 --> 01:04:14,528 Quella bambina è Anna. 680 01:04:14,674 --> 01:04:16,406 Chi è quest'uomo? 681 01:04:17,214 --> 01:04:21,318 Berner Street... Berner Street. 682 01:04:24,415 --> 01:04:27,333 Lui è... 683 01:04:29,842 --> 01:04:32,902 Mio Dio! 684 01:04:33,111 --> 01:04:35,708 Lui è lo Squartatore! 685 01:04:35,929 --> 01:04:37,554 Chi? 686 01:04:43,827 --> 01:04:46,946 Chi è quest'uomo? Ho bisogno di sapere! 687 01:04:52,769 --> 01:04:54,916 Non posso dirtelo. 688 01:04:56,874 --> 01:05:01,986 Ma devo avvertirvi, violenza quell'uomo è in questa ragazza. 689 01:05:02,127 --> 01:05:06,361 Direi che è posseduta. 690 01:05:11,693 --> 01:05:14,196 Povero bambino! 691 01:05:14,721 --> 01:05:18,718 Ecco, ecco, va bene. Non aver paura. 692 01:05:18,895 --> 01:05:21,433 Va tutto bene adesso. 693 01:05:22,409 --> 01:05:24,840 Povero bambino. 694 01:05:25,957 --> 01:05:28,555 Anna... 695 01:05:31,698 --> 01:05:34,473 Andiamo, Anna. E' ora di andare. 696 01:05:35,628 --> 01:05:36,944 Signora... 697 01:05:41,544 --> 01:05:43,097 Anna! 698 01:05:50,068 --> 01:05:56,081 Perché? Perché? 699 01:06:30,493 --> 01:06:31,845 Andiamo. 700 01:06:33,450 --> 01:06:34,765 Venire. 701 01:06:47,121 --> 01:06:50,383 - Cosa vuoi? - Cosa ha detto la signora Bullard? 702 01:06:51,157 --> 01:06:52,028 Niente. 703 01:06:52,028 --> 01:06:55,019 Un mucchio di sciocchezze, che Jack lo Squartatore è suo padre. 704 01:06:55,019 --> 01:06:58,324 - Lo sapevo! - È morto 15 anni fa. 705 01:06:58,324 --> 01:07:02,778 - Questo spiega tutto. - Non spiega niente. Questo non è un dato di fatto. 706 01:07:02,778 --> 01:07:05,526 - Se la signora Bullard... - È una falsa! 707 01:07:05,526 --> 01:07:08,239 Dysart, sto iniziando per fare progressi. 708 01:07:08,239 --> 01:07:11,879 Sto scoprendo le cause delle sue azioni. La guarirò. 709 01:07:12,031 --> 01:07:13,354 Non posso curare Jack lo Squartatore! 710 01:07:13,354 --> 01:07:16,270 - E lei è lui! - Ascolta, Dysart! 711 01:07:18,084 --> 01:07:19,922 Ascoltare. 712 01:07:20,345 --> 01:07:23,227 Lascia che ti mostri cosa ho scoperto. 713 01:07:25,077 --> 01:07:26,666 Vieni, Anna. 714 01:07:38,019 --> 01:07:40,000 Ora sdraiati, Anna. 715 01:07:49,257 --> 01:07:51,854 Sei molto stanca, Anna. 716 01:07:53,117 --> 01:07:59,236 Dormi... 717 01:08:00,911 --> 01:08:03,651 Dormi. 718 01:08:12,113 --> 01:08:15,861 La tua condizione è indotta da una luce lampeggiante. 719 01:08:17,157 --> 01:08:18,995 Ti ricordi dove? Tutto questo è iniziato? 720 01:08:19,175 --> 01:08:22,270 Si è nascosta dietro una staccionata a casa della signora Golding. 721 01:08:22,723 --> 01:08:26,650 La luce del camino attraverso il la griglia ha creato un condizionamento... 722 01:08:26,794 --> 01:08:30,435 che ha associato al mondo degli spiriti. 723 01:08:30,864 --> 01:08:35,419 È una ragazza sensibile ed emotiva. In una reazione contro il terrorismo... 724 01:08:35,525 --> 01:08:39,000 del mondo in cui è cresciuta, la sua mente si ribellò. 725 01:08:39,179 --> 01:08:42,927 Ha cercato opportunità disponibile a dimenticare... 726 01:08:43,249 --> 01:08:48,112 per fuggire in un mondo più grande sicuro, dove non entra nessuno... 727 01:08:48,364 --> 01:08:50,996 dove non c'è dolore... 728 01:08:52,086 --> 01:08:53,959 o desiderio. 729 01:08:56,991 --> 01:09:00,111 Mentre la luce tremolava, Anna si sentiva al sicuro. 730 01:09:00,331 --> 01:09:04,044 Si sentiva disponibile e utile. Quindi nei momenti di stress... 731 01:09:04,228 --> 01:09:07,703 la sua mente si aggrappava a qualunque cosa modello simile per fuggire. 732 01:09:08,750 --> 01:09:12,855 Potresti avere ragione, ma lei è a assassino e figlia di un assassino. 733 01:09:13,030 --> 01:09:14,352 Non puoi sfuggirgli. 734 01:09:14,352 --> 01:09:19,880 - L'omicidio deve essere punito. - Lasciami dimostrare la mia teoria. 735 01:09:26,075 --> 01:09:27,735 Anna? 736 01:09:32,476 --> 01:09:37,554 Anna, voglio che tu apra gli occhi e guarda una cosa. 737 01:09:41,730 --> 01:09:43,568 Lo vedi, Anna? 738 01:09:44,026 --> 01:09:45,378 SÌ. 739 01:09:47,019 --> 01:09:48,928 Mi ricordo. 740 01:09:49,802 --> 01:09:52,090 Pensavo di aver perso. 741 01:09:52,516 --> 01:09:57,521 Ora guarda di nuovo, Anna. 742 01:10:07,613 --> 01:10:09,238 Grazie, Anna. 743 01:10:10,431 --> 01:10:13,730 Ora voglio che tu chiuda gli occhi e dormire di nuovo. 744 01:10:15,581 --> 01:10:20,099 Stai tranquilla, Anna... Riposa... 745 01:10:21,460 --> 01:10:23,786 Sei molto stanco. 746 01:10:30,088 --> 01:10:36,385 - In queste condizioni è al sicuro. - Può un assassino essere al sicuro? 747 01:10:36,385 --> 01:10:38,674 Cosa la fa svegliare? Perché uccide? 748 01:10:38,821 --> 01:10:43,551 Non ho ancora scoperto cosa risveglia violenza, ma quando lo fai... 749 01:10:43,551 --> 01:10:46,362 Non vedi? Sono vicino ad una scoperta... 750 01:10:46,509 --> 01:10:49,664 ciò cambierà i concetti del delitto e della punizione. 751 01:10:49,814 --> 01:10:52,969 È tutto molto interessante, di sicuro. 752 01:10:53,188 --> 01:10:57,256 Ma non risolve il problema, che è quello della moralità. 753 01:10:57,362 --> 01:11:00,077 La ragazza brutalmente uccisa una donna, forse più di una... 754 01:11:00,077 --> 01:11:01,886 e non è stato punito. 755 01:11:01,886 --> 01:11:06,443 Puoi semplicemente pensarci? Scoprirò perché uccide... 756 01:11:06,443 --> 01:11:10,226 e pensi solo alla vendetta. Posso guarirla. 757 01:11:10,410 --> 01:11:12,354 L'unica cura per lei... 758 01:11:12,497 --> 01:11:14,964 È un bel pezzo di corda intorno al collo. 759 01:11:15,141 --> 01:11:19,447 Questa è sempre stata la risposta. Ero pazzo a sentirlo. 760 01:11:19,663 --> 01:11:22,166 Creata la paura Ho trascurato il mio lavoro. 761 01:11:26,934 --> 01:11:30,788 E penso, Pritchard, che qualunque cosa nuova testimonianza che dai... 762 01:11:30,934 --> 01:11:34,612 di vedermi quella notte, Sarà una perdita di tempo... 763 01:11:34,761 --> 01:11:38,059 quando sanno che lo sei proteggere un assassino. 764 01:11:39,006 --> 01:11:42,588 In quanto dipendente pubblico, Esporrò questa minaccia. 765 01:11:43,703 --> 01:11:45,505 Buona giornata, signore. 766 01:12:09,029 --> 01:12:11,177 Anna, mia cara... 767 01:12:14,004 --> 01:12:16,257 Ho fallito. 768 01:12:16,718 --> 01:12:19,458 Ho deluso entrambi. 769 01:12:23,606 --> 01:12:25,658 Perdonami, Anna. 770 01:12:35,679 --> 01:12:40,436 Anna... 771 01:12:48,030 --> 01:12:50,389 No! Anna! 772 01:13:20,870 --> 01:13:24,245 Modifiche dell'abito Ci vorranno ore. 773 01:13:24,245 --> 01:13:27,758 - Non posso venire con te. - Andiamo da soli. 774 01:13:27,758 --> 01:13:31,861 Solo? Non possono essere visti insieme... 775 01:13:32,037 --> 01:13:35,063 due giorni prima del matrimonio e solo? 776 01:13:35,063 --> 01:13:37,325 C'è la soluzione. 777 01:13:37,325 --> 01:13:40,978 - Dove stai andando? - Anna, sei arrivata giusto in tempo... 778 01:13:40,978 --> 01:13:44,418 per salvare la nostra reputazione e onore davanti alla società. 779 01:13:44,666 --> 01:13:47,484 Non stancarti troppo, Signorina Laura. 780 01:13:47,484 --> 01:13:51,790 - Si prenda cura di lei, signor Michael. - Starà bene. 781 01:13:52,041 --> 01:13:53,215 Arrivederci. 782 01:15:17,833 --> 01:15:21,546 Dottor Pritchard, è lei? 783 01:15:23,399 --> 01:15:27,218 Sì, signora Bryant. Michael è con te? 784 01:15:27,435 --> 01:15:31,018 La signorina Laura e lui sono andati a l'ufficio in città, dottore... 785 01:15:31,018 --> 01:15:33,272 ma va bene 786 01:15:33,454 --> 01:15:37,593 Anna è andata con loro. Non li lascerei soli... 787 01:15:37,593 --> 01:15:41,032 Le preparerò il tè, dottore. 788 01:16:32,769 --> 01:16:35,865 Salite le scale a sinistra per la Galleria dei Sussurri, signora. 789 01:16:35,865 --> 01:16:37,490 Grazie. 790 01:16:41,084 --> 01:16:44,310 Sapevi che ci sono 258 gradini lassù? 791 01:16:44,598 --> 01:16:47,515 Mio padre mi portava qui quando ero piccolo. 792 01:16:47,659 --> 01:16:49,426 L'ho adorato! 793 01:16:49,608 --> 01:16:52,418 Si sedette da una parte, a circa 30 metri... 794 01:16:52,599 --> 01:16:54,331 e mi sono seduto sull'altro. 795 01:16:54,513 --> 01:16:59,589 Lui sussurrò i versi di una poesia ed io il prossimo sussurrerebbe, se lo sapesse. 796 01:16:59,766 --> 01:17:04,356 Così ho imparato a recitare poesie ancor prima di imparare a leggere. 797 01:17:07,489 --> 01:17:10,443 Anna, dammi la mano. 798 01:17:14,169 --> 01:17:16,494 Voglio davvero che tu lo veda. 799 01:17:16,673 --> 01:17:19,105 È molto bello. 800 01:17:19,527 --> 01:17:23,072 Saremo proprio sotto la cupola quando arriviamo lassù. 801 01:17:26,484 --> 01:17:29,544 Fermata. Siamo qui, signore. 802 01:17:31,043 --> 01:17:33,783 - Stai bene? - Chiama il signor Michael, presto. 803 01:17:45,444 --> 01:17:48,645 - Dove sono Anna e Laura? - A San Paolo. 804 01:17:48,645 --> 01:17:52,298 - Entra, dobbiamo andare lì. - Cosa c'era? 805 01:17:52,298 --> 01:17:54,445 - A San Paolo, presto. - Andiamo! 806 01:18:07,084 --> 01:18:09,859 Sono esausto dopo tanti passi. 807 01:18:10,597 --> 01:18:14,559 Anna, vai alla ringhiera e guarda in basso. 808 01:18:20,096 --> 01:18:23,985 Sapevo che mi sarebbe piaciuto. Ora vai dall'altra parte... 809 01:18:24,200 --> 01:18:27,574 siediti e ascolta quello che dico sussurrarti. 810 01:18:27,574 --> 01:18:29,233 Andiamo, Anna. 811 01:19:00,207 --> 01:19:04,133 Sei già dall'altra parte, Anna? Anna? 812 01:19:05,599 --> 01:19:09,632 Sei già dall'altra parte, Anna? Anna? 813 01:19:10,748 --> 01:19:13,144 Sei già dall'altra parte? 814 01:19:14,261 --> 01:19:16,593 Anna? Anna? 815 01:19:16,593 --> 01:19:18,882 Dottor John, aiutami. 816 01:19:20,698 --> 01:19:22,679 Nella sua trance... 817 01:19:23,621 --> 01:19:28,246 qualsiasi bacio riporta l'orrore... 818 01:19:28,422 --> 01:19:33,179 dell'ultima immagine di suo padre. 819 01:19:34,927 --> 01:19:42,923 Quindi la possiede. La fa uccidere. 820 01:19:44,112 --> 01:19:48,903 Mi sbagliavo. Ho fatto un terribile errore. 821 01:19:50,443 --> 01:19:52,981 Dobbiamo trovare Laura prima che succeda qualcosa. 822 01:19:53,156 --> 01:19:55,932 Anna, cosa stai dicendo? Non riesco a sentire. 823 01:19:56,288 --> 01:19:59,205 Anna, cosa stai dicendo? Non riesco a sentire. 824 01:19:59,871 --> 01:20:03,628 Finiremo ciò che abbiamo iniziato, tesoro. 825 01:20:03,628 --> 01:20:05,360 Dottor Giovanni? 826 01:20:06,273 --> 01:20:08,705 È morto... 827 01:20:08,882 --> 01:20:11,799 insieme a tutti gli altri. 828 01:20:12,361 --> 01:20:14,863 Anna, c'è qualcuno lì con te? 829 01:20:16,118 --> 01:20:18,102 Anna, c'è qualcuno lì? con te? 830 01:20:18,102 --> 01:20:20,010 Aiutami! 831 01:20:20,397 --> 01:20:23,314 I morti non possono aiutala, Anna. 832 01:20:23,564 --> 01:20:25,746 E nemmeno i vivi. 833 01:20:27,563 --> 01:20:28,737 Aiutami! 834 01:20:43,115 --> 01:20:46,002 Anna, cosa è successo? 835 01:20:46,002 --> 01:20:48,991 I morti non possono aiutala, Anna. 836 01:20:50,769 --> 01:20:53,402 È molto sicuro, non cadrai. 837 01:20:54,630 --> 01:20:58,734 Resta lì. Sto venendo da te. 838 01:20:58,909 --> 01:21:01,127 Non aver paura. 839 01:21:02,144 --> 01:21:04,018 Salirono due ragazze proprio adesso? 840 01:21:04,197 --> 01:21:05,752 Non molto tempo fa, signore. 841 01:21:06,147 --> 01:21:10,558 - Vedi, non ce la faccio. - È pomeriggio, chiudiamo! 842 01:21:15,050 --> 01:21:19,119 Sto arrivando, Anna. Anna? 843 01:21:19,331 --> 01:21:21,869 Anna... 844 01:21:31,577 --> 01:21:35,681 Anna? Anna, dove sei? 845 01:21:40,517 --> 01:21:42,950 Non erano incubi. 846 01:21:44,415 --> 01:21:46,253 Non erano incubi. 847 01:21:47,163 --> 01:21:50,839 Cos'è un incubo e cosa è reale, Anna? 848 01:21:51,510 --> 01:21:53,320 Non l'ho mai saputo. 849 01:21:53,320 --> 01:21:57,519 - Che importa? - Non erano incubi! 850 01:21:59,442 --> 01:22:01,731 Dottor Giovanni! 851 01:22:08,175 --> 01:22:11,270 Dottor John, aiutami! 852 01:22:16,595 --> 01:22:18,706 Anna! 853 01:22:24,040 --> 01:22:25,807 Laura! 854 01:22:30,371 --> 01:22:35,091 Anna, tesoro, che succede? Stai tremando troppo. 855 01:22:35,346 --> 01:22:38,643 Non aver paura. Basta non guardare in basso. 856 01:22:39,242 --> 01:22:42,540 Tienimi stretto, torniamo insieme. 857 01:22:45,365 --> 01:22:46,788 Laura! 858 01:22:52,671 --> 01:22:56,253 In quale oscurità incontrarci, Laura? 859 01:22:56,463 --> 01:22:59,832 Il tuo o il mio? 860 01:23:11,145 --> 01:23:14,483 Anna, vieni da me! 861 01:23:14,483 --> 01:23:19,389 Anna, vieni da me! 862 01:23:19,389 --> 01:23:22,829 Vieni da me. 863 01:23:23,529 --> 01:23:25,118 Laura. 864 01:23:26,138 --> 01:23:28,879 Va bene. Va tutto bene, tesoro. 865 01:23:29,166 --> 01:23:33,584 Vieni da me! 866 01:23:33,584 --> 01:23:35,458 Dottor Giovanni!