1 00:00:21,729 --> 00:00:26,276 ♪♪ 2 00:00:29,779 --> 00:00:32,935 ♪ З цього складаються солодкі сни ♪ 3 00:00:33,060 --> 00:00:36,689 ♪ Хто я такий, щоб не погоджуватися? ♪ 4 00:00:36,814 --> 00:00:40,207 ♪ Я подорожую світом і сім морів ♪ 5 00:00:40,727 --> 00:00:44,296 ♪ Кожен щось шукає ♪ 6 00:00:44,421 --> 00:00:47,452 ♪ Деякі з них хочуть використовувати вас ♪ 7 00:00:48,106 --> 00:00:51,945 ♪ Деякі з них хочуть щоб ти звикла ♪ 8 00:00:52,070 --> 00:00:54,817 ♪ Деякі з них хочуть образити вас ♪ 9 00:00:55,789 --> 00:00:59,741 ♪ Деякі з них хочуть, щоб над ними образили ♪ 10 00:01:17,191 --> 00:01:20,580 ♪ З цього складаються солодкі сни ♪ 11 00:01:26,794 --> 00:01:28,714 Хенк, що ти робиш? 12 00:01:28,880 --> 00:01:31,890 Тестування нового обладнання і сфотографувати вас 13 00:01:32,015 --> 00:01:33,358 поки ти ще молодий і невинний. 14 00:01:33,483 --> 00:01:36,638 Ну, я одружуюсь раз, а не чотири рази. 15 00:01:36,804 --> 00:01:38,557 О, ти щасливий хлопець. 16 00:01:38,723 --> 00:01:40,100 так 17 00:01:41,191 --> 00:01:42,968 Детективе, на що ви дивитесь? 18 00:01:43,093 --> 00:01:44,169 Ви щойно купили каблучку. 19 00:01:44,294 --> 00:01:45,270 Це не те, на що я дивлюся. 20 00:01:45,395 --> 00:01:46,438 Давай, не псуй мені це. 21 00:01:46,563 --> 00:01:49,098 Ні, вона носить Армані, робить низькі шість цифр, 22 00:01:49,609 --> 00:01:50,485 їде на БМВ і падає 23 00:01:50,867 --> 00:01:52,154 для старшого партнера в її юридичній фірмі. 24 00:01:52,320 --> 00:01:53,945 Нічого, крім проблем, Хенк. 25 00:01:54,070 --> 00:01:55,547 Чому ти не можеш просто подивитися в її дупу, як і всі ми? 26 00:01:55,672 --> 00:01:57,015 - Я не можу. - Давай, Нік. 27 00:01:57,140 --> 00:01:58,076 У нас є дзвінок. 28 00:02:12,689 --> 00:02:14,433 Турист позначив мене. 29 00:02:14,558 --> 00:02:16,151 Прийшов через яр і каже 30 00:02:16,276 --> 00:02:17,652 він побачив щось дуже погане. 31 00:02:17,777 --> 00:02:19,771 Я не знав про що він говорив 32 00:02:19,896 --> 00:02:21,311 поки він не показав мені це. 33 00:02:31,359 --> 00:02:33,403 Решта її поза трасою. 34 00:02:40,493 --> 00:02:42,294 Як ти знаєш, що це вона? 35 00:02:42,419 --> 00:02:43,789 Через це. 36 00:02:45,672 --> 00:02:46,750 Жіночі Nike. 37 00:02:46,916 --> 00:02:48,617 Яка тварина могла це зробити? 38 00:02:48,742 --> 00:02:50,652 Зазвичай ми б змогли сказати по слідах, 39 00:02:50,777 --> 00:02:52,130 ведмідь, пума, вовк. 40 00:02:52,296 --> 00:02:53,522 який це? 41 00:02:53,647 --> 00:02:55,424 Ну це так де це стає цікавим. 42 00:02:55,549 --> 00:02:57,893 Це єдиний трек, який ми знайшли. 43 00:02:58,018 --> 00:02:59,795 Гей, у нас є відбиток черевика. 44 00:02:59,920 --> 00:03:01,306 - Нам знадобиться гіпс. - Одразу. 45 00:03:01,472 --> 00:03:06,394 ДНК скаже нам якщо це ваш випадок чи наш. 46 00:03:06,560 --> 00:03:07,736 Це схоже на те, що сталося місяць тому 47 00:03:07,861 --> 00:03:08,904 у водоспаді Мансон-Крік. 48 00:03:09,029 --> 00:03:10,655 Та сама угода. Турист і рись. 49 00:03:10,780 --> 00:03:13,341 Але рись не був у чобітках. 50 00:03:13,466 --> 00:03:15,077 Ви щось чуєте? 51 00:03:15,202 --> 00:03:17,913 - що? - Музика. 52 00:03:19,706 --> 00:03:21,116 ♪ не згоден ♪ 53 00:03:21,241 --> 00:03:24,920 ♪ Я подорожую світом і сім морів ♪ 54 00:03:25,045 --> 00:03:26,288 ♪ Усі ♪ 55 00:03:26,455 --> 00:03:28,356 Хенк, у нас є iPod. 56 00:03:28,481 --> 00:03:31,126 - Що це за пісня? - Солодких снів. 57 00:03:31,251 --> 00:03:32,694 Евритміка. 58 00:03:32,819 --> 00:03:34,196 Один із кращих. 59 00:03:34,321 --> 00:03:36,064 ♪ З них складаються солодкі сни ♪ 60 00:03:36,189 --> 00:03:37,799 ♪ Хто я такий, щоб не погоджуватися? ♪ 61 00:03:37,924 --> 00:03:39,468 Я не знав, що ти не вмієш співати. 62 00:03:39,635 --> 00:03:44,099 ♪ Усі шукають за щось ♪ 63 00:03:45,465 --> 00:03:47,075 Поки ми не отримаємо результати ДНК, 64 00:03:47,200 --> 00:03:49,861 Я заведу базу даних про насильство хижаків на території. 65 00:03:49,986 --> 00:03:52,147 Краще шукайте за межами метро. 66 00:03:52,314 --> 00:03:53,348 Абсолютно. 67 00:03:53,473 --> 00:03:54,583 Нам також варто поглянути ще раз 68 00:03:54,708 --> 00:03:56,184 під час нападу на водоспад Мансон-Крік. 69 00:03:56,309 --> 00:03:57,419 Ви будете зайняті. 70 00:03:57,544 --> 00:03:59,121 Я візьму iPod для друку. 71 00:03:59,246 --> 00:04:01,030 Повертаюсь через хвилину. 72 00:04:07,997 --> 00:04:09,416 ого! 73 00:04:09,582 --> 00:04:12,794 Вибач, Нік. Гадаю, я повинен я сьогодні одягнув подушку безпеки. 74 00:04:24,854 --> 00:04:32,939 ♪ ♪ 75 00:05:21,411 --> 00:05:23,121 Нам відомо 23 хижака 76 00:05:23,246 --> 00:05:25,156 в межах п'яти квадратних миль місця злочину. 77 00:05:25,281 --> 00:05:27,209 Ніхто з них не піднімається до насильства, яке ми бачили 78 00:05:27,334 --> 00:05:28,910 там сьогодні вранці. 79 00:05:29,035 --> 00:05:30,845 Щойно знайшли зниклу особу. 80 00:05:30,970 --> 00:05:33,348 Студент університету вийшов біг сьогодні вранці 81 00:05:33,473 --> 00:05:36,378 і ніколи не повертався. 82 00:05:38,094 --> 00:05:40,340 Сьогодні вранці вона пішла о 7:30, 83 00:05:40,506 --> 00:05:41,656 і я трохи наляканий, 84 00:05:41,781 --> 00:05:43,558 тому що вона завжди повертається о 8:30. 85 00:05:43,683 --> 00:05:44,893 У вас є її фото? 86 00:05:45,018 --> 00:05:46,033 На моєму iPhone. 87 00:05:46,158 --> 00:05:48,263 Знаєш що за кросівки, які вона носила? 88 00:05:48,388 --> 00:05:49,849 Рожеві Найки. 89 00:05:55,462 --> 00:05:57,565 Важко в це повірити дівчина, яку ми бачили сьогодні вранці. 90 00:05:57,731 --> 00:05:59,774 Сільві Остер, позитивний I.D. 91 00:05:59,899 --> 00:06:01,610 Ну принаймні ми знаємо, хто вона. 92 00:06:01,735 --> 00:06:02,644 Чоловіче, який шлях йти. 93 00:06:02,769 --> 00:06:04,679 Просто сподіваюся, що це сталося швидко. 94 00:06:04,804 --> 00:06:06,157 Чоловіче, давай геть звідси. 95 00:06:06,323 --> 00:06:07,867 так Це був довгий день. 96 00:06:09,114 --> 00:06:10,537 Велика ніч. 97 00:06:10,703 --> 00:06:12,789 Не підривай, Ромео. 98 00:06:47,591 --> 00:06:48,592 Джульєтта? 99 00:07:04,965 --> 00:07:07,218 Тітка Марі. 100 00:07:07,384 --> 00:07:08,470 Коли ти сюди потрапив? 101 00:07:08,636 --> 00:07:10,847 привіт Вона була тут, коли я повернувся додому. 102 00:07:11,013 --> 00:07:12,182 Вибачте за короткий термін. 103 00:07:12,348 --> 00:07:13,433 Що, ти не знав, що вона прийде? 104 00:07:13,599 --> 00:07:14,983 Я хотів подзвонити. 105 00:07:15,108 --> 00:07:16,618 Іноді я хочу щось зробити, 106 00:07:16,743 --> 00:07:18,313 і я припускаю, що зазвичай маю. 107 00:07:18,479 --> 00:07:19,773 Ну як справи? чи все гаразд? 108 00:07:19,939 --> 00:07:21,941 Не так добре, як раніше. 109 00:07:22,107 --> 00:07:23,274 Вона розповідала мені деякі досить смішні історії 110 00:07:23,399 --> 00:07:24,611 про те, коли ти був маленьким. 111 00:07:24,777 --> 00:07:25,820 Мертва жаба в мікрохвильовці? 112 00:07:25,986 --> 00:07:28,246 Серед інших. 113 00:07:28,371 --> 00:07:29,741 Підійди і обійми нас. 114 00:07:29,907 --> 00:07:31,493 тут 115 00:07:33,492 --> 00:07:35,330 Нам треба поговорити. 116 00:07:40,735 --> 00:07:42,010 Наскільки це погано? 117 00:07:42,135 --> 00:07:44,629 Два місяці, два тижні, два дні. 118 00:07:44,754 --> 00:07:46,508 Ніхто не знає. 119 00:07:46,674 --> 00:07:49,634 Але є так багато речей Я повинен тобі сказати. 120 00:07:49,759 --> 00:07:51,586 Чому ти не прийшов сюди раніше? 121 00:07:51,711 --> 00:07:54,105 - Я не міг. - Чому? 122 00:07:54,230 --> 00:07:57,392 Просто послухай мене. 123 00:07:57,517 --> 00:07:59,761 Є речі, яких ти не знаєш. 124 00:07:59,886 --> 00:08:00,962 Речі про вашу сім'ю. 125 00:08:01,087 --> 00:08:03,198 моя сім'я? 126 00:08:03,323 --> 00:08:04,526 Ти моя сім'я. 127 00:08:04,692 --> 00:08:07,836 Ви бачили дивні речі? 128 00:08:07,961 --> 00:08:10,198 Речі, які ви не можете пояснити? 129 00:08:13,492 --> 00:08:14,786 О, я знав це. 130 00:08:14,952 --> 00:08:16,978 Це все відбувається набагато швидше 131 00:08:17,103 --> 00:08:18,413 ніж я думав. 132 00:08:18,538 --> 00:08:20,448 Коли це сталося зі мною, це вдарило мене по дупі. 133 00:08:20,573 --> 00:08:21,876 Я тиждень не міг рухатися. 134 00:08:22,042 --> 00:08:23,378 про що ти говориш 135 00:08:23,544 --> 00:08:26,714 Нещастя нашої родини вже переходить до вас. 136 00:08:26,880 --> 00:08:28,156 мені дуже шкода 137 00:08:28,281 --> 00:08:30,385 Я знаю, ти любиш Джульєтту, 138 00:08:30,551 --> 00:08:33,346 але ти повинен закінчити це і більше ніколи її не бачити. 139 00:08:33,512 --> 00:08:35,930 Це просто занадто небезпечно. 140 00:08:36,055 --> 00:08:37,689 що? 141 00:08:41,020 --> 00:08:43,071 Боже мій 142 00:08:43,196 --> 00:08:44,691 Він тут. 143 00:08:44,857 --> 00:08:46,276 ВООЗ? 144 00:08:47,609 --> 00:08:48,510 Хульда. 145 00:09:42,932 --> 00:09:49,419 Синхронізація та виправлення Mlmlte <колір шрифту=" 146 00:09:58,004 --> 00:10:00,225 - Ти його вбив? - так. 147 00:10:00,391 --> 00:10:02,185 Я думав, що втратив його. 148 00:10:02,351 --> 00:10:04,812 Вони за мною. 149 00:10:06,512 --> 00:10:08,483 Ніколи не втрачайте цього. 150 00:10:11,068 --> 00:10:12,744 Бережіть це своїм життям. 151 00:10:12,869 --> 00:10:15,129 Вони будуть шукати це. 152 00:10:15,585 --> 00:10:16,586 Нік, 153 00:10:18,415 --> 00:10:20,249 твої батьки не загинули в аварії. 154 00:10:21,461 --> 00:10:22,622 Їх убили. 155 00:10:27,235 --> 00:10:28,236 що? 156 00:10:36,009 --> 00:10:38,019 Я не бачив, що сталося. 157 00:10:38,144 --> 00:10:40,355 Я щойно почув постріли й подзвонив у 911. 158 00:10:40,480 --> 00:10:42,307 Це сталося так швидко. 159 00:10:42,432 --> 00:10:45,061 Він виник нізвідки. У нього була така річ 160 00:10:45,227 --> 00:10:47,313 в його руці, і він пішов прямо на неї, Хенк. 161 00:10:47,479 --> 00:10:50,066 — У мене не було вибору. - Спокійно. 162 00:10:50,232 --> 00:10:52,360 Тепер ви йдете до лікарні. Я впораюся з цим. 163 00:10:52,526 --> 00:10:54,319 Вона сказала, що знає його, 164 00:10:54,486 --> 00:10:55,697 і звали його Хульда. 165 00:10:56,363 --> 00:10:57,863 Я перевірю його відбитки. 166 00:10:59,666 --> 00:11:01,108 Хочеш, щоб я пішов з тобою? 167 00:11:01,233 --> 00:11:02,710 немає 168 00:11:02,835 --> 00:11:04,579 Я буду вдома, як тільки зможу. 169 00:11:04,704 --> 00:11:06,406 Гаразд люблю тебе 170 00:11:21,847 --> 00:11:23,391 Пане Буркхардт? 171 00:11:24,850 --> 00:11:26,352 Зараз вона при свідомості. 172 00:11:38,071 --> 00:11:41,049 Ви бачили його, чи не так? 173 00:11:41,174 --> 00:11:42,994 Ви бачили, ким насправді була Хульда. 174 00:11:43,160 --> 00:11:44,537 Я не знаю, що я бачив 175 00:11:44,703 --> 00:11:46,554 або як ти це зробив. 176 00:11:46,679 --> 00:11:47,689 що відбувається 177 00:11:47,814 --> 00:11:49,324 Ми маємо здатність бачити 178 00:11:49,449 --> 00:11:51,426 що ніхто інший не може. 179 00:11:51,551 --> 00:11:52,961 Коли вони втрачають контроль, 180 00:11:53,086 --> 00:11:54,929 вони не можуть сховатися, і ми їх бачимо 181 00:11:55,054 --> 00:11:56,424 тим, ким вони є насправді. 182 00:11:56,590 --> 00:11:59,052 Слухай, тобі потрібен відпочинок. 183 00:11:59,218 --> 00:12:00,902 Це не казка. 184 00:12:01,027 --> 00:12:03,222 Історії справжні. 185 00:12:03,388 --> 00:12:06,392 Про що писали дійсно сталося. 186 00:12:06,558 --> 00:12:09,811 Ви один із останніх Гріммів. 187 00:12:09,978 --> 00:12:12,398 Я знаю, що це багато, 188 00:12:12,564 --> 00:12:14,315 і я хотів би мати більше часу, 189 00:12:14,440 --> 00:12:15,818 але все в моєму трейлері. 190 00:12:15,984 --> 00:12:18,319 Любий, там так багато ти ще не знаєш. 191 00:12:18,444 --> 00:12:20,573 Подивіться, що ви сказали про моїх батьків... 192 00:12:20,739 --> 00:12:23,191 Зараз ти вразливий. 193 00:12:23,316 --> 00:12:25,893 Треба бути обережним. 194 00:12:26,018 --> 00:12:28,396 Ніколи не втрачай те, що я тобі дав. 195 00:12:28,521 --> 00:12:30,748 Вибачте, пане Буркхардт. 196 00:12:30,873 --> 00:12:33,892 Ви можете побачити її знову завтра. 197 00:13:17,603 --> 00:13:19,257 Привіт, Нік. 198 00:13:19,423 --> 00:13:21,134 Ви отримали це переклад? 199 00:13:21,300 --> 00:13:23,618 так 200 00:13:23,743 --> 00:13:26,639 Це означає «женці Гріммів». 201 00:13:26,805 --> 00:13:29,390 Це підходить вашій приятельці Хульді. 202 00:13:29,515 --> 00:13:31,561 Почекай, поки ти почуєш, що я маю на нього. 203 00:13:33,395 --> 00:13:35,530 Хульда була з Бойсе, штат Айдахо, де працював 204 00:13:35,655 --> 00:13:37,648 як бухгалтер, але його відбитки повернулися 205 00:13:37,773 --> 00:13:39,500 як містер Ліндон із Чикаго, 206 00:13:39,625 --> 00:13:41,402 розшукувався за напад, зґвалтування та вбивство. 207 00:13:41,527 --> 00:13:43,371 Але є також ордери відповідність цим принтам 208 00:13:43,496 --> 00:13:45,323 у Флориді та Алабамі. 209 00:13:45,448 --> 00:13:47,809 Його розшукували за напад, зґвалтування та вбивство? 210 00:13:47,934 --> 00:13:49,210 Не дозволяйте розчісувати вас. 211 00:13:49,335 --> 00:13:50,495 Це був поганий хлопець. 212 00:13:50,620 --> 00:13:53,297 Гей, Нік, капітан хоче тебе бачити. 213 00:13:54,722 --> 00:13:55,710 Чого він хоче? 214 00:13:56,605 --> 00:13:58,205 Гадаю, ти дізнаєшся. 215 00:14:00,063 --> 00:14:03,613 Якби вам довелося когось застрелити, ти точно вибрала правильного хлопця. 216 00:14:03,916 --> 00:14:05,595 як справи Ти тримаєшся? 217 00:14:06,665 --> 00:14:07,513 Так, сер. 218 00:14:08,091 --> 00:14:09,897 Перша зйомка – це не дрібниця. 219 00:14:10,022 --> 00:14:11,976 Ви повинні будете побачити психолог поліції. 220 00:14:13,101 --> 00:14:14,102 Так, сер. 221 00:14:15,368 --> 00:14:16,718 Переконайтеся, що ви це зробите. 222 00:14:17,625 --> 00:14:18,825 Відпочити трохи. 223 00:16:19,603 --> 00:16:21,105 Як довго ти тут? 224 00:16:21,271 --> 00:16:23,107 Я не міг заснути. 225 00:16:23,273 --> 00:16:24,775 Що це все? 226 00:16:24,941 --> 00:16:26,193 не знаю 227 00:16:26,359 --> 00:16:29,537 Я розберуся з цим пізніше. 228 00:16:29,662 --> 00:16:32,783 мені шкода Давай повернемося спати. 229 00:16:36,602 --> 00:16:38,512 Скільки ти жив з Марі? 230 00:16:38,637 --> 00:16:40,748 Вона була моєю мамою з того часу, як мені було 12. 231 00:16:40,873 --> 00:16:42,750 — Після смерті батьків? - Так. 232 00:16:42,875 --> 00:16:45,296 Ти не жив у цьому трейлері, чи не так? 233 00:16:45,544 --> 00:16:46,714 Я не знав, що вона в неї є. 234 00:16:53,178 --> 00:16:55,153 Я думаю, що це був просто кіт. 235 00:17:00,626 --> 00:17:03,194 так 236 00:17:12,306 --> 00:17:13,864 Це те, що ми шукаємо. 237 00:17:13,989 --> 00:17:15,916 Якщо це точний збіг відбитків черевиків, 238 00:17:16,041 --> 00:17:17,417 це буде дуже корисно. 239 00:17:17,542 --> 00:17:18,768 дякую 240 00:17:18,893 --> 00:17:20,203 Подивіться на звіт лабораторії. 241 00:17:20,328 --> 00:17:22,305 ДНК нападника невідома. 242 00:17:22,430 --> 00:17:24,085 Досі не знаю, чи ми шукає людину чи звіра. 243 00:17:24,251 --> 00:17:25,809 Ну, у нас є вивід якщо воно носить чоботи. 244 00:17:25,934 --> 00:17:27,427 На основі гіпсової пов'язки, це черевик 245 00:17:27,552 --> 00:17:28,631 ми шукаємо. 246 00:17:58,535 --> 00:18:01,261 Вона в глибокій комі. 247 00:18:01,386 --> 00:18:03,430 Раптово стався сплеск на ЕКГ сьогодні вранці, 248 00:18:03,555 --> 00:18:06,755 але в мене нічого немає остаточно сказати вам ще. 249 00:18:07,342 --> 00:18:08,754 Чи вийде вона з цього? 250 00:18:08,920 --> 00:18:10,965 Ну, все, що ми можемо зробити, це чекати. 251 00:18:11,131 --> 00:18:13,523 Ви знали про шрами? 252 00:18:13,648 --> 00:18:15,177 Які шрами? 253 00:18:15,343 --> 00:18:17,827 Багато з них схожі на ножові поранення. 254 00:18:17,952 --> 00:18:20,297 Вони по всьому її тілу. 255 00:18:20,422 --> 00:18:22,616 На якій роботі вона була? 256 00:18:22,741 --> 00:18:24,645 Вона була бібліотекарем. 257 00:18:27,729 --> 00:18:29,940 так 258 00:18:30,065 --> 00:18:32,065 В дорозі. 259 00:18:35,572 --> 00:18:37,280 Так, диспетчер, покажи 21. 260 00:18:37,405 --> 00:18:39,744 Ми на сцені, і ми збираємо докази... 261 00:18:41,342 --> 00:18:42,836 я не розумію 262 00:18:42,961 --> 00:18:45,388 Вона мала йти прямо зі школи. 263 00:18:45,513 --> 00:18:46,489 Так, вона ніколи не з'являлася. 264 00:18:46,614 --> 00:18:47,490 Я оглянула всю околицю. 265 00:18:47,615 --> 00:18:48,758 Тоді я прийшов прямо сюди. 266 00:18:48,883 --> 00:18:51,338 Ви подбаєте про це, будь ласка? 267 00:18:54,289 --> 00:18:55,732 - Що ми знаємо? - Маленька дівчинка 268 00:18:55,857 --> 00:18:56,933 в дорозі до хати свого діда. 269 00:18:57,058 --> 00:18:58,101 Ніколи не з'являвся. 270 00:18:58,226 --> 00:18:59,346 Це він, хлопець із бородою. 271 00:18:59,512 --> 00:19:00,437 Ми знаємо, що він чистий? 272 00:19:00,562 --> 00:19:02,266 немає Ми це вивчаємо. 273 00:19:03,674 --> 00:19:05,144 Це найкраще фото, яке вони мали. 274 00:19:07,280 --> 00:19:08,712 Ми не знаємо, що у нас тут, 275 00:19:08,837 --> 00:19:11,692 родич, викуп або педофіл, а годинник цокає. 276 00:19:11,858 --> 00:19:13,083 Ми поділимося на команди, 277 00:19:13,208 --> 00:19:14,820 розділ від шляхів вона взяв би зі школи. 278 00:19:14,986 --> 00:19:18,254 Тепер це півтори милі від школи до дому. 279 00:19:18,379 --> 00:19:20,757 Коли востаннє бачили, вона була одягнена фіолетові легінси 280 00:19:20,882 --> 00:19:22,325 і червоний світшот. 281 00:19:22,450 --> 00:19:25,122 Переконайтеся, що у вас є копія фотографії та карти. 282 00:19:25,288 --> 00:19:27,541 Ви всі знаєте свої розділи, тож давайте підемо туди і знайдемо її. 283 00:19:33,755 --> 00:19:35,021 - Капітан. - Так. 284 00:19:35,146 --> 00:19:36,806 Коли студент університету був атакований, 285 00:19:36,931 --> 00:19:38,385 вона була одягнена в червоний світшот. 286 00:19:38,551 --> 00:19:39,762 Дівчина, яку розтерзали на шматки? 287 00:19:39,928 --> 00:19:41,711 так 288 00:19:41,836 --> 00:19:44,336 Що ж, будемо сподіватися це не той самий хлопець. 289 00:19:53,081 --> 00:19:55,325 Вона повинна перетнути Хантер Лейн тут же 290 00:19:55,450 --> 00:19:57,544 а потім обійти парк до Гільдебранда. 291 00:19:57,669 --> 00:19:59,379 Хата старого є на іншій стороні парку. 292 00:19:59,504 --> 00:20:02,565 - Правильно? - Правильно. 4753 Hildebrand Road. 293 00:20:02,690 --> 00:20:04,551 - Прямо звідси. - Коли я був дитиною, 294 00:20:04,676 --> 00:20:06,497 Я б не пішов по всьому парку. 295 00:20:06,663 --> 00:20:08,165 Ну мати була дуже конкретно про маршрут. 296 00:20:08,331 --> 00:20:10,223 Так, правильно. Діти завжди так роблять 297 00:20:10,348 --> 00:20:12,753 що їхні мами кажуть їм робити. Я знаю, що зробив. 298 00:20:12,919 --> 00:20:15,297 Давай, Нік. 299 00:20:30,218 --> 00:20:31,885 Я піду цією стежкою. 300 00:20:37,444 --> 00:20:39,960 Вам потрібно бути обережним. 301 00:20:45,702 --> 00:20:48,622 Тепер ти вразливий. 302 00:20:48,788 --> 00:20:51,041 Це не казка. 303 00:20:59,883 --> 00:21:01,899 Нік, у мене тут щось є. 304 00:21:11,603 --> 00:21:13,230 Робін Хауелл. 305 00:21:13,396 --> 00:21:15,989 Мабуть, її схопили десь у цьому районі. 306 00:21:16,114 --> 00:21:17,443 Обережно, куди ступаєш. 307 00:21:17,609 --> 00:21:21,044 У нас є місце злочину в парку Берклі. 308 00:21:21,169 --> 00:21:22,712 Так, від Гільдебранда. 309 00:21:22,837 --> 00:21:24,914 Хенк, тут є відбитки черевиків, той самий вид. 310 00:21:25,039 --> 00:21:26,619 Він повів її сюди. 311 00:22:00,318 --> 00:22:02,446 Хенк, я зрозумів його! 312 00:22:13,414 --> 00:22:16,390 Де вона? Де вона? 313 00:22:26,574 --> 00:22:27,918 Слухай, я знаю, що вона десь тут. 314 00:22:28,043 --> 00:22:30,754 Ви отримали інше місце шукати, ми шукатимемо, 315 00:22:30,879 --> 00:22:33,714 але ми розірвали це місце на частини. 316 00:22:36,801 --> 00:22:37,815 Що ми тут робимо? 317 00:22:37,981 --> 00:22:40,109 Якщо її там немає, він має її в іншому місці. 318 00:22:40,275 --> 00:22:43,320 Що ти бачиш у цьому хлопцеві, якого ми не бачимо? 319 00:22:43,486 --> 00:22:44,905 Він не має попередніх. Він чистий. 320 00:22:45,071 --> 00:22:47,270 Він відповідає профілю... він самотник, 321 00:22:47,395 --> 00:22:48,742 він ніколи не був одружений, він живе навпроти 322 00:22:48,908 --> 00:22:49,940 від парку. 323 00:22:50,065 --> 00:22:51,141 Так не піде щоб доставити його до суду 324 00:22:51,266 --> 00:22:54,401 якщо він не подасть до суду на нашу дупу. 325 00:24:53,471 --> 00:24:57,287 Тобі не варто було повертатися. 326 00:24:58,621 --> 00:25:00,003 Гаразд, добре, добре. 327 00:25:00,128 --> 00:25:02,000 Полегшити. Я просто підкреслюю. 328 00:25:02,166 --> 00:25:03,710 давай 329 00:25:03,876 --> 00:25:05,295 Давайте вип’ємо пива. 330 00:25:05,461 --> 00:25:07,673 І, до речі, ви платите за це вікно. 331 00:25:13,303 --> 00:25:15,151 Ви знаєте, Я ніколи не бачив жодного з вас раніше. 332 00:25:15,276 --> 00:25:16,886 Я чув про вас все своє життя. 333 00:25:17,011 --> 00:25:20,490 Ніколи не думав, що побачу його зблизька. 334 00:25:20,615 --> 00:25:21,791 А Грімм. 335 00:25:21,916 --> 00:25:23,516 Ха! що ти знаєш 336 00:25:24,836 --> 00:25:26,662 - Ви знаєте про мене? - Ви жартуєте? 337 00:25:26,787 --> 00:25:29,165 Мої рідні розповідали мені історії про вас, хлопці. 338 00:25:29,290 --> 00:25:31,768 Налякав мене до біса коли я був дитиною. 339 00:25:31,893 --> 00:25:34,408 Як довго ти займаєшся цим? Ти виглядаєш якось новий. 340 00:25:34,574 --> 00:25:36,326 ти хто 341 00:25:36,492 --> 00:25:37,807 Вау, ти новачок у цьому. 342 00:25:37,932 --> 00:25:39,872 Що, хтось із вашої родини просто померти? 343 00:25:40,038 --> 00:25:41,248 Моя тітка в комі. 344 00:25:41,414 --> 00:25:43,713 Ах, це пояснює це. 345 00:25:43,838 --> 00:25:45,085 Як її звуть? 346 00:25:45,251 --> 00:25:46,461 Марі Кеслер. 347 00:25:48,081 --> 00:25:49,082 О, так. 348 00:25:50,144 --> 00:25:51,654 Я чув про неї. 349 00:25:51,779 --> 00:25:54,057 Слухай, я не хочу більше проблем, гаразд? 350 00:25:54,182 --> 00:25:55,358 Я не такий поганий. 351 00:25:55,483 --> 00:25:57,761 Я більше не вбиваю. Я не мав багато років. 352 00:25:57,886 --> 00:26:00,267 Зачекайте. Що ти сказав, що ти був? 353 00:26:00,433 --> 00:26:01,631 Blutbad. 354 00:26:01,756 --> 00:26:04,934 Вульгаризований вашими предками як великий, поганий вовк. 355 00:26:05,059 --> 00:26:06,273 Що, ти щойно отримав книжки сьогодні ввечері? 356 00:26:06,439 --> 00:26:08,025 Ви знаєте про книжки? 357 00:26:08,191 --> 00:26:10,073 Звичайно, я знаю про книги. 358 00:26:10,198 --> 00:26:11,820 Ми всі знаємо про книги. 359 00:26:11,986 --> 00:26:15,449 Ви, люди, почали нас робити понад 200 років тому. 360 00:26:15,615 --> 00:26:18,065 Але, як бачите, Я не такий великий, 361 00:26:19,073 --> 00:26:20,746 і я покінчив із поганою справою. 362 00:26:20,912 --> 00:26:22,936 - Ну як ти... - Як мені залишатися хорошим? 363 00:26:23,061 --> 00:26:24,654 Через суворий режим 364 00:26:24,779 --> 00:26:26,523 дієти, ліків і пілатесу. 365 00:26:26,648 --> 00:26:28,391 Я реформований Blutbad. 366 00:26:28,516 --> 00:26:29,526 Wieder Blutbad. 367 00:26:29,651 --> 00:26:30,881 Це зовсім інша церква. 368 00:26:31,047 --> 00:26:32,591 Ви, хлопці, ходите до церкви? 369 00:26:32,757 --> 00:26:33,897 звичайно. 370 00:26:34,633 --> 00:26:35,634 чи ні? 371 00:26:40,278 --> 00:26:43,573 Потім те, що вона сказала зі мною справді відбувається. 372 00:26:43,698 --> 00:26:45,520 Я повинен зупинити це. Як мені це зупинити? 373 00:26:45,686 --> 00:26:47,801 Зупинити це? Ви не можете це зупинити. 374 00:26:49,370 --> 00:26:52,694 Це хто ти. 375 00:26:52,860 --> 00:26:54,167 Отже, якщо ви щойно потрапили в це, 376 00:26:54,292 --> 00:26:56,823 ти напевно бачиш деякі досить дивні речі. 377 00:26:56,989 --> 00:26:59,868 так я. 378 00:27:00,034 --> 00:27:01,954 Мабуть, саме тому ти тут. 379 00:27:02,120 --> 00:27:04,748 Ні, я тут через маленьку дівчинку. 380 00:27:04,914 --> 00:27:08,710 - Ви ще не знайшли її? - Ні. Ми не мали. 381 00:27:08,876 --> 00:27:11,296 - А, подивіться на це. - Ви знаєте, де вона. 382 00:27:11,462 --> 00:27:12,969 Звичайно, я не знаю, де вона. 383 00:27:13,094 --> 00:27:15,592 Хіба я вам щойно не сказав про мій суворий режим? 384 00:27:15,758 --> 00:27:19,542 Тож скільки вас Блутбадів є? 385 00:27:19,667 --> 00:27:22,391 По-перше, множина - Blutbaden. 386 00:27:22,557 --> 00:27:23,934 І я не знаю. 387 00:27:24,100 --> 00:27:26,149 Ми мало спілкуємось. 388 00:27:26,274 --> 00:27:28,051 Трапляються погані речі коли ми збираємося в зграю. 389 00:27:28,176 --> 00:27:29,439 Особливо, коли ми бачимо червоне. 390 00:27:29,605 --> 00:27:31,441 Отже, всі ці речі Я бачу... 391 00:27:31,935 --> 00:27:33,110 Ми не речі. 392 00:27:34,402 --> 00:27:35,758 Подивіться, я годинникар, ради бога. 393 00:27:35,883 --> 00:27:37,489 Я не ходжу навколо викрадення маленьких дівчаток. 394 00:27:37,655 --> 00:27:39,574 Добре, тоді сьогодні ввечері на задньому дворі, 395 00:27:39,740 --> 00:27:41,130 ти позначав свою територію. 396 00:27:41,255 --> 00:27:43,203 Я не писав на моєму паркані для ударів. 397 00:27:43,369 --> 00:27:46,836 Тоді вас стає більше десь тут. 398 00:27:46,961 --> 00:27:50,023 Подивіться, ви можете не знати, де вона, 399 00:27:50,148 --> 00:27:52,129 але у вас дуже добре ідея, хто її отримав. 400 00:27:52,295 --> 00:27:53,776 Я не турбую інших Blutbaden, 401 00:27:53,901 --> 00:27:55,590 - вони мені не заважають. - Здогадався, друже? 402 00:27:55,756 --> 00:27:56,880 Я не Блутбаден. 403 00:27:57,005 --> 00:27:57,981 Я поліцейський. 404 00:27:58,106 --> 00:27:59,616 І якщо ти знаєш, у кого вона, 405 00:27:59,741 --> 00:28:01,471 тобі краще сказати мені прямо зараз. 406 00:28:01,637 --> 00:28:03,015 Будь ласка, не погрожуйте мені. 407 00:28:03,181 --> 00:28:04,725 Я хочу знати, у кого вона. 408 00:29:18,719 --> 00:29:21,843 Не бійся. 409 00:29:22,009 --> 00:29:23,800 Вам це подобається? 410 00:29:23,925 --> 00:29:25,472 Це все твоє. 411 00:29:25,638 --> 00:29:27,474 Я просто хочу додому. 412 00:29:27,640 --> 00:29:30,006 Ви вдома. 413 00:29:30,131 --> 00:29:32,687 Що скажете, щоб ми повісили це? 414 00:30:01,396 --> 00:30:03,343 Хочеш пиріг з куркою? 415 00:30:27,283 --> 00:30:29,286 Я дійсно думаю, що я повинен водити. 416 00:30:29,452 --> 00:30:31,413 Ні, я в порядку. 417 00:30:31,579 --> 00:30:33,540 Якщо це той самий Блутбад що вбив ту жінку 418 00:30:33,706 --> 00:30:34,847 - в лісі... — Ну, якщо нагодувати 419 00:30:34,972 --> 00:30:36,382 вчора, він буде добре протягом тижня, 420 00:30:36,507 --> 00:30:38,083 можливо десять днів, максимум. 421 00:30:38,208 --> 00:30:41,387 Він просто використає час відгодувати її. 422 00:30:41,512 --> 00:30:43,967 ой Я отримав удар. 423 00:30:44,133 --> 00:30:45,343 Ми близько. 424 00:30:45,509 --> 00:30:46,636 Ви справді відчули його запах? 425 00:30:46,802 --> 00:30:49,306 Чувак, ти поняття не маєш. 426 00:31:13,496 --> 00:31:17,947 Гаразд, це все, що ми їдемо. 427 00:31:24,822 --> 00:31:25,884 Що, він там? 428 00:31:26,050 --> 00:31:28,762 О, він дуже близько. 429 00:31:28,928 --> 00:31:31,537 - Що це? - Wolfsbane. 430 00:31:31,662 --> 00:31:33,850 — Щоб він нас не відчув. - Ти жартуєш, правда? 431 00:31:34,016 --> 00:31:36,332 Ні, якщо ти хочеш залишитися живим. 432 00:31:40,981 --> 00:31:42,275 що ти робиш 433 00:31:42,441 --> 00:31:44,486 Ну, ти сказав, що він був там. 434 00:31:44,652 --> 00:31:47,086 Чому б тобі просто не подзвонити йому, скажи йому, що ти прийдеш? 435 00:31:47,211 --> 00:31:48,240 сюди. 436 00:31:55,079 --> 00:31:58,667 Хіба не для цього міст? 437 00:32:14,138 --> 00:32:15,350 вибач 438 00:32:15,516 --> 00:32:18,066 Чи потрібно мені щось як срібні кулі? 439 00:32:19,043 --> 00:32:21,147 Ти що, ідіот? 440 00:32:29,219 --> 00:32:30,156 Це його місце. 441 00:32:38,414 --> 00:32:39,416 що відбувається 442 00:32:42,866 --> 00:32:44,921 Я не можу гарантувати, що станеться якщо я підійду ближче. 443 00:32:45,087 --> 00:32:47,215 Це надто небезпечно. 444 00:32:47,381 --> 00:32:50,182 Я можу бути на вашому боці. Я можу бути на його боці. 445 00:32:50,307 --> 00:32:51,845 Я міг би навіть піти за дівчиною. 446 00:32:52,011 --> 00:32:53,085 мені шкода 447 00:32:53,210 --> 00:32:54,848 Але я більше нічого не можу зробити. 448 00:32:55,014 --> 00:32:59,603 Я геть звідси. 449 00:33:08,092 --> 00:33:09,029 що? 450 00:33:09,195 --> 00:33:10,572 Я знайшов її. 451 00:33:37,921 --> 00:33:39,726 Я хочу додому. 452 00:33:39,892 --> 00:33:42,525 Я ж тобі сказав, ти вдома. 453 00:33:51,635 --> 00:33:53,946 Де він? 454 00:33:54,071 --> 00:33:55,533 Він у будинку 455 00:33:55,699 --> 00:33:56,882 на іншому боці потоку. 456 00:33:57,007 --> 00:33:59,079 Але треба поставити трохи з цього спочатку. 457 00:33:59,245 --> 00:34:01,373 Що в біса ти робиш? 458 00:34:01,539 --> 00:34:02,749 Тому він нас не чує. 459 00:34:02,915 --> 00:34:04,334 Ми не полюємо на оленів. 460 00:34:04,500 --> 00:34:06,759 Де резервне копіювання? 461 00:34:06,884 --> 00:34:08,505 Ти єдиний, кому я дзвонив. 462 00:34:08,671 --> 00:34:10,298 - що? - Я вже раз кричав вовк. 463 00:34:10,464 --> 00:34:12,132 Думаєш, вони мені повірять? 464 00:34:12,257 --> 00:34:13,258 давай 465 00:34:21,732 --> 00:34:22,741 Як ви знайшли це місце? 466 00:34:22,866 --> 00:34:25,554 Е, чоботи. 467 00:34:26,236 --> 00:34:28,024 Я не міг заснути, 468 00:34:28,190 --> 00:34:29,732 почав переглядати адреси, це один із них. 469 00:34:29,857 --> 00:34:31,100 - Як його звуть? - ВООЗ? 470 00:34:31,225 --> 00:34:32,918 Хлопець, якого ми шукаємо. 471 00:34:33,043 --> 00:34:35,421 я забула 472 00:34:38,148 --> 00:34:40,025 Ви знаєте, що там є міст, правда? 473 00:34:40,150 --> 00:34:41,263 людина 474 00:34:42,753 --> 00:34:45,531 Цього разу тобі краще бути правим, друже. Ви бачили відбитки його черевиків, так? 475 00:34:45,656 --> 00:34:46,832 так 476 00:34:46,957 --> 00:34:49,170 - Там, нагорі, біля будинку. - Точний збіг? 477 00:34:49,336 --> 00:34:50,736 З того, що я міг сказати, так. 478 00:34:50,861 --> 00:34:54,175 - Ви перевіряєте його таблички? - Я все ще чекаю. 479 00:34:54,341 --> 00:34:55,407 в чому справа 480 00:34:55,532 --> 00:34:57,011 Ти мені не довіряєш? 481 00:34:57,177 --> 00:34:59,973 Гаразд, давайте зробимо це. 482 00:35:31,278 --> 00:35:32,655 добрий вечір 483 00:35:32,780 --> 00:35:34,799 Чи можу я вам допомогти? 484 00:35:38,853 --> 00:35:40,446 Вибачте, що турбую вас, сер. 485 00:35:40,571 --> 00:35:43,049 Я детектив Гріффін. Це детектив Буркхардт. 486 00:35:43,174 --> 00:35:44,267 У вас є кілька хвилин? 487 00:35:44,433 --> 00:35:45,952 звичайно. 488 00:35:46,077 --> 00:35:47,145 Ви б хотіли зайти? 489 00:35:47,311 --> 00:35:48,646 Це було б чудово. 490 00:35:57,071 --> 00:36:01,851 ♪ ♪ 491 00:36:01,976 --> 00:36:04,871 Ми можемо сісти тут. 492 00:36:07,565 --> 00:36:09,042 Гарні подушки. 493 00:36:09,208 --> 00:36:11,594 Вишивала сама. 494 00:36:11,719 --> 00:36:13,630 Не те, щоб я всім розповідав. 495 00:36:17,491 --> 00:36:19,468 О, пиріг готовий. 496 00:36:19,593 --> 00:36:21,304 Дай мені хвилинку, 497 00:36:21,470 --> 00:36:22,639 а потім ми можемо поговорити. 498 00:36:22,805 --> 00:36:24,464 гаразд 499 00:36:26,517 --> 00:36:30,730 - Ви жартуєте? - Хенк, я справді вірю, що це правильний хлопець. 500 00:36:36,343 --> 00:36:39,612 Вибачте, сер? 501 00:36:42,483 --> 00:36:44,193 Вибачте, це так довго, 502 00:36:44,318 --> 00:36:47,789 але ви знаєте, які ніжні скоринки. 503 00:36:47,955 --> 00:36:49,207 Якою роботою ви займаєтеся? 504 00:36:49,373 --> 00:36:50,866 Я працюю на уряд. 505 00:36:50,991 --> 00:36:52,126 як ти. 506 00:36:52,292 --> 00:36:54,254 Я листоноша. 507 00:36:54,420 --> 00:36:56,548 Не найгламурніша робота, але мені це подобається. 508 00:36:56,714 --> 00:36:59,642 Де ти був між годинами сьогодні о 2:00 та 4:00? 509 00:36:59,767 --> 00:37:00,843 На моєму маршруті. 510 00:37:01,010 --> 00:37:02,720 Я хотів би знати про що це все. 511 00:37:02,886 --> 00:37:05,781 Ця дівчинка зникла сьогодні. 512 00:37:05,906 --> 00:37:07,225 Це жахливо. 513 00:37:07,391 --> 00:37:09,477 Ви не думаєте, що в мене нічого не було робити з цим, чи не так? 514 00:37:09,643 --> 00:37:12,105 Треба бігти вниз кожна можливість. 515 00:37:12,271 --> 00:37:14,482 Яка можливість міг привести тебе до мене? 516 00:37:14,648 --> 00:37:16,442 Ми шукаємо пару чобіт. 517 00:37:16,608 --> 00:37:20,238 Не соромтеся шукати куди завгодно. 518 00:37:25,534 --> 00:37:26,502 Якби цьому хлопцю було що приховувати, 519 00:37:26,627 --> 00:37:27,803 він би нас вигнав. 520 00:37:27,928 --> 00:37:30,764 Я йду. Я хочу зберегти свою роботу. 521 00:37:35,402 --> 00:37:38,080 ♪ ♪ 522 00:37:38,205 --> 00:37:40,657 Щось ще? 523 00:37:43,385 --> 00:37:44,654 немає Дякуємо за ваш час. 524 00:37:44,779 --> 00:37:46,472 Ми виведемо себе. 525 00:37:54,063 --> 00:37:55,131 Хенк, вибач. 526 00:37:55,256 --> 00:37:57,567 - Цього разу я дійсно думав... - Почекай. 527 00:37:57,733 --> 00:37:59,861 Пісня. 528 00:38:00,027 --> 00:38:01,070 яка пісня? 529 00:38:01,236 --> 00:38:02,204 Він наспівував ту саму пісню, 530 00:38:02,329 --> 00:38:04,616 той, що в iPod мертвої дівчини. 531 00:38:50,452 --> 00:38:53,498 Тримай це. 532 00:39:09,700 --> 00:39:10,682 Де вона? 533 00:39:12,516 --> 00:39:13,476 Де вона? 534 00:39:15,936 --> 00:39:17,355 Грімм. 535 00:39:23,360 --> 00:39:25,340 Вона має бути вдома. 536 00:39:29,276 --> 00:39:30,811 - Робін! - Робін! 537 00:39:38,125 --> 00:39:40,128 Робін! 538 00:39:40,294 --> 00:39:42,463 Робін! 539 00:39:54,875 --> 00:39:55,935 Її тут немає. 540 00:39:56,101 --> 00:39:57,753 Нам доведеться зателефонувати. 541 00:39:57,878 --> 00:39:59,879 Я знайду рубильника. 542 00:40:25,464 --> 00:40:28,384 Хенк! 543 00:40:31,145 --> 00:40:32,521 Хенк, вона тут! 544 00:40:32,646 --> 00:40:34,380 Все гаразд, мила. Ми поліція. 545 00:40:46,360 --> 00:40:48,170 Я не знаю, як ти це зробив, 546 00:40:48,295 --> 00:40:51,074 але ти зробив це. 547 00:40:55,369 --> 00:40:57,146 Тепер все гаразд. 548 00:40:57,271 --> 00:40:59,457 Ми відвеземо тебе додому. 549 00:41:05,179 --> 00:41:08,257 Я стільки всього не розумію. 550 00:41:08,423 --> 00:41:12,394 Є так багато речей Мені потрібно запитати вас. 551 00:41:12,519 --> 00:41:13,762 Слухай, я люблю Джульєтту. 552 00:41:13,887 --> 00:41:18,250 я нічого не хочу статися з нею. 553 00:41:18,375 --> 00:41:23,429 Я хочу, щоб ти знав, що б це не було Я повинен це зробити, я це зроблю. 554 00:41:26,500 --> 00:41:27,693 Ви. 555 00:41:33,115 --> 00:41:36,035 ♪ не згоден ♪ 556 00:41:36,201 --> 00:41:37,662 ♪ Я подорожую світом ♪ 557 00:41:37,828 --> 00:41:42,125 ♪ І сім морів ♪ 558 00:41:42,291 --> 00:41:46,328 ♪ Усі шукають за щось ♪ 559 00:41:46,453 --> 00:41:50,933 ♪ Деякі з них хочуть використовувати вас ♪ 560 00:41:51,058 --> 00:41:52,760 ♪ Деякі з них ♪ 561 00:41:52,926 --> 00:41:56,538 ♪ Хочу звикнути до вас ♪ 562 00:41:56,663 --> 00:42:02,628 ♪ Деякі з них хочу, щоб тебе образили ♪ 563 00:42:02,753 --> 00:42:05,273 ♪♪ 564 00:42:06,256 --> 00:42:08,817 - Вона мертва? - ні. 565 00:42:08,942 --> 00:42:10,862 - Він був там. - Це прикро. 566 00:42:11,028 --> 00:42:13,322 Просто потрібно спробувати ще раз. 567 00:42:15,157 --> 00:42:16,868 Будемо сподіватися, що вона не прокинеться першою. 568 00:42:17,034 --> 00:42:19,996 ♪ Я буду знати ♪ 569 00:42:20,162 --> 00:42:25,024 ♪ Що в тебе всередині ♪ 570 00:42:28,086 --> 00:42:32,049 Синхронізація та виправлення Mlmlte www.addic7ed.com