1
00:00:05,873 --> 00:00:07,443
SONRA SPENCER şunu söyledi:

2
00:00:07,475 --> 00:00:09,175
"Geliyor musun
BU GECE PARTİME?"

3
00:00:09,210 --> 00:00:11,280
VE İÇİMDE ŞEYDİ,
"Vay be!"

4
00:00:11,312 --> 00:00:15,452
AMA DIŞARIDAN
"Elbette, ne var?" diye düşündüm.

5
00:00:15,483 --> 00:00:19,093
SONRA DEDİM ki,
"NE GETİRMELİYİM?"

6
00:00:19,120 --> 00:00:22,090
VE dedi ki:
"SADECE SEVİMLİ KENDİNİZ."

7
00:00:22,123 --> 00:00:26,193
VE O ZAMAN DEDİM,
"Vay be!"

8
00:00:26,227 --> 00:00:28,197
- Merhaba tatlım.
- Ah, hey, anne.

9
00:00:28,229 --> 00:00:29,599
EV ÇAĞRISI.

10
00:00:29,630 --> 00:00:31,300
ÜZGÜNÜM.
Charlie nerede?

11
00:00:31,332 --> 00:00:33,132
GABE İLE MUTFAK.

12
00:00:37,371 --> 00:00:41,141
CHARLIE YAPTI.

13
00:00:41,175 --> 00:00:43,075
DÜNYADA NELER VAR?

14
00:00:43,111 --> 00:00:46,481
Peki, Charlie sordu
BİR MİLKSHAKE İÇİN.

15
00:00:46,514 --> 00:00:49,224
İYİ BİR ARKADAŞ GİBİ,
BİR ŞEY YAPMAYA KARAR VERDİM.

16
00:00:49,250 --> 00:00:52,220
SONRA KOYMAYI UNUTTU
BLENDERİN ÜSTÜNDE.

17
00:00:52,253 --> 00:00:55,163
Yani sen koydun
BEBEĞİN KARDEŞİN

18
00:00:55,189 --> 00:00:57,329
SORUMLU
ELEKTRİKLİ BİR CİHAZ MI?

19
00:00:57,358 --> 00:00:59,628
VE BENİ İNDİRDİ.

20
00:00:59,660 --> 00:01:01,460
TEDDY, BURAYA GİR.

21
00:01:01,495 --> 00:01:04,625
Anne, ben buradayım...
Vay be.

22
00:01:06,234 --> 00:01:08,104
SENİ GERİ ARAMAM GEREKİYOR.

23
00:01:08,136 --> 00:01:10,136
AÇIKLAMAYA DİKKAT EDİN
BURADA NELER OLUYOR?

24
00:01:10,171 --> 00:01:14,481
Ah, bir çikolata bombası
KAPATILDI MI?

25
00:01:14,508 --> 00:01:16,478
Yapabilir miyiz diye sordum
MILKSHAKE YAPIN

26
00:01:16,510 --> 00:01:19,610
VE TEDDY BUNU YAPTI.

27
00:01:19,647 --> 00:01:22,247
VE SONRA
KONUŞMAYA BAŞLADI
YENİDEN PARTİSİ HAKKINDA.

28
00:01:24,685 --> 00:01:27,255
BİZ BUNU DEDİK
BAZEN EV ÖDEVİ--

29
00:01:27,288 --> 00:01:31,188
BİR PARTİ...
ÇÜNKÜ ÇOK EĞLENCELİ.

30
00:01:31,225 --> 00:01:33,185
Tamam, ne biliyor musun?
İşte bu.

31
00:01:33,227 --> 00:01:35,197
TELEVİZYON YOK, BİLGİSAYAR YOK,
VİDEO OYUNLARI YOK

32
00:01:35,229 --> 00:01:36,859
ARTIK İÇİN
GÜNÜN.

33
00:01:36,897 --> 00:01:39,127
-Bunun adil olduğunu düşünüyorum.
- VE SİZ ONU İZLİYORSUNUZ.

34
00:01:39,167 --> 00:01:41,267
BU ÇOK ADALETSİZ!

35
00:01:41,302 --> 00:01:42,472
VE CHARLIE.

36
00:01:42,503 --> 00:01:44,513
ANNE, HAZIRLANMAM LAZIM
PARTİM İÇİN.

37
00:01:44,538 --> 00:01:47,208
Bu çok kötü.
VE SANA NE SÖYLEDİM
YALAN SÖYLEMEK HAKKINDA?

38
00:01:47,241 --> 00:01:50,511
SADECE BABAMDA ÇALIŞIYOR.

39
00:01:50,544 --> 00:01:54,184
ŞİMDİ İKİKSİNİZ,
BU KARIŞIKLIĞI TEMİZLEYİN.

40
00:01:54,215 --> 00:01:56,245
Zavallı küçük bebeğim.

41
00:01:56,284 --> 00:01:59,194
SANA BANYO YAPMAM GEREKİYOR.
MWAH.

42
00:01:59,220 --> 00:02:03,160
VEYA SADECE OLABİLİRİM
YALA TEMİZLE.

43
00:02:03,191 --> 00:02:04,431
(rock müzik çalıyor)

44
00:02:04,458 --> 00:02:06,258
* BUGÜNÜN TAMAMI YANMIŞ TOST

45
00:02:06,294 --> 00:02:07,564
* GEÇ ÇALIŞIYORUZ,
VE BABAM DİYOR *

46
00:02:07,595 --> 00:02:10,225
* HERHANGİ BİRİ VAR MI
SOL AYAKKABIMI GÖRDÜNÜZ MÜ? *

47
00:02:10,264 --> 00:02:12,404
*GÖZLERİMİ KAPATIYORUM,
BİR ISIRIK ALIN *

48
00:02:12,433 --> 00:02:14,243
* BİR ARAÇ ALIN,
YÜKSEK SESLE GÜLÜYORUM *

49
00:02:14,268 --> 00:02:16,938
* İŞTE BU
ÇATIDA *

50
00:02:16,970 --> 00:02:20,170
* BEN ORADAYDIM,
HAYATTA KALDIM *

51
00:02:20,208 --> 00:02:23,438
* O halde SADECE ALIN
TAVSİYEM*

52
00:02:23,477 --> 00:02:25,577
* Orada kal bebeğim

53
00:02:25,613 --> 00:02:27,323
* ŞEYLER ÇILGIN

54
00:02:27,348 --> 00:02:30,278
*AMA BİLİYORUM
GELECEĞİNİZ PARLAK *

55
00:02:30,318 --> 00:02:32,188
* Orada kal bebeğim

56
00:02:32,220 --> 00:02:33,720
* OLABİLİR BİR ŞEY YOK

57
00:02:33,754 --> 00:02:36,594
* HER ŞEY
HER ŞEY İYİ ÇIKTI*

58
00:02:36,624 --> 00:02:39,334
* SİZİN HAYATINIZ
YUKARI VE AŞAĞI *

59
00:02:39,360 --> 00:02:42,460
* AMA GÜVEN BANA,
GERİ DÖNÜYOR *

60
00:02:42,496 --> 00:02:46,596
* SEVECEKSİNİZ
KİM OLACAKSINIZ *

61
00:02:48,269 --> 00:02:50,639
* Dayan orada bebeğim.

62
00:03:00,381 --> 00:03:02,581
- GÜNAYDIN ​​BABA.
BUGÜN ÇİMLER BURAYA ULAŞTI

63
00:03:02,616 --> 00:03:04,586
BİLİYORSUNUZ, BİRİ NE ZAMAN
"Günaydın" DİYOR

64
00:03:04,618 --> 00:03:08,358
GELENEKSEL TEPKİ
"Günaydın" GERİ DÖNDÜ.

65
00:03:08,389 --> 00:03:10,489
ÜZGÜNÜM.

66
00:03:10,524 --> 00:03:13,464
ALACAKSINIZ
BUGÜN O ÇİMENLERE MI?

67
00:03:13,494 --> 00:03:14,634
Peki nereye gidiyorsun?

68
00:03:14,662 --> 00:03:17,002
BAZI İLE GÖRÜŞÜYORUM
JINGLE YAZARLARI,

69
00:03:17,030 --> 00:03:19,530
HAZIRLANIYORUZ
BOB'UN HATALARININ GİDERİLMESİ İÇİN.AL

70
00:03:19,567 --> 00:03:22,237
JİNGLE mi?
BU BİR ŞARKI GİBİ, DEĞİL Mİ?

71
00:03:22,270 --> 00:03:24,640
BU DOĞRU, AKILDAKI BİR KÜÇÜK
BAŞINIZA YAPIŞAN AYAR

72
00:03:24,672 --> 00:03:26,642
VE SİZİ SÜRÜYOR
SADECE BİRAZ ÇILGIN.

73
00:03:26,674 --> 00:03:30,644
EMMETT VE BENİ BİLİYORSUNUZ
BİR GRUBU VAR, değil mi?

74
00:03:30,678 --> 00:03:33,378
BİLİYORUZ
ÇİM BİÇME MAKİNESİ, değil mi?

75
00:03:33,414 --> 00:03:36,524
DÜŞÜNMÜYOR MUSUNUZ?
JINGLE'INIZI YAZIRKEN?

76
00:03:36,550 --> 00:03:39,520
P.J., Haydi,
AMA BİR PROFESYONELE İHTİYACIM VAR

77
00:03:39,553 --> 00:03:41,763
Haydi,
SADECE BİZE BİR ŞANS VERİN.

78
00:03:41,789 --> 00:03:44,559
Tamam, tamam.
ONDA, KENDİNİZİ ÇIKARIN.

79
00:03:44,592 --> 00:03:46,262
PİŞMAN OLMAYACAKSINIZ.

80
00:03:46,294 --> 00:03:48,664
VE SONRA BİR GÜN
Grammymi kabul ettiğimde

81
00:03:48,696 --> 00:03:51,696
EN İYİ YOK EDİCİ JINGLE İÇİN,
ŞUNU SÖYLEYECEĞİM:

82
00:03:51,732 --> 00:03:55,402
"BU SİZİN İÇİN BABA.

83
00:03:55,436 --> 00:03:57,506
VE KIZ ARKADAŞIM
TAYLOR SWIFT.

84
00:03:57,538 --> 00:04:00,668
N'aber, TAY-TAY?"

85
00:04:09,550 --> 00:04:11,820
SENİN DERDİN NE?

86
00:04:11,852 --> 00:04:14,622
TELEVİZYON YOK, BİLGİSAYAR YOK,
VİDEO OYUNLARI YOK.

87
00:04:14,655 --> 00:04:16,385
Çıldırıyorum.

88
00:04:16,424 --> 00:04:18,394
NEDEN YAPMIYORSUN
KİTAP OKUYUN MU?

89
00:04:18,426 --> 00:04:21,056
TAMAMEN, HEMEN SONRA
ODAMI TEMİZLİYORUM.

90
00:04:21,094 --> 00:04:24,304
BENİ TANIYOR MUSUNUZ?

91
00:04:24,332 --> 00:04:26,732
Sen bir tuhafsın
KÜÇÜK DOSTUM.

92
00:04:26,767 --> 00:04:28,037
NEREYE GİDİYORSUN?

93
00:04:28,068 --> 00:04:29,598
MAĞAZAYA.
BEBEKLERİMİZ BİTTİ.

94
00:04:29,637 --> 00:04:31,067
LÜTFEN BENİ ALIN
SİZİNLE.

95
00:04:31,104 --> 00:04:32,774
ALIŞVERİŞE GİTMEK İSTİYORSUN
BEBEK İÇİN mi?

96
00:04:32,806 --> 00:04:34,776
HAYIR AMA YAPMAYACAĞIM
BURADA KALIN

97
00:04:34,808 --> 00:04:37,708
VE BU MAKİNELER VAR
ALAY BENİMLE.

98
00:04:37,745 --> 00:04:41,375
YİNE BİR TUHAF
KÜÇÜK DOSTUM.

99
00:04:46,787 --> 00:04:49,717
Tamam, GERİ OKU
ŞİMDİYE KADAR ELİMİZDE NELER VAR.

100
00:04:49,757 --> 00:04:52,457
TAMAM AŞKIM.
"Bir Numaralı JINGLE,

101
00:04:52,493 --> 00:04:56,063
YAZAN
P.J. VE EMMETT."

102
00:04:56,096 --> 00:04:59,066
İşte bu.

103
00:04:59,099 --> 00:05:02,869
DÜŞÜNMEK.
DÜŞÜNMEK LAZIM.

104
00:05:02,903 --> 00:05:04,813
AH, HEY, BABAMIN ADI
BOB'dur.

105
00:05:04,838 --> 00:05:07,538
Belki de şunu düşünmeliyiz
"BOB" İLE UYAKLI OLAN ŞEYLER

106
00:05:07,575 --> 00:05:10,575
BLOB'A NE DEMEK?
GLOB VE SLOB?

107
00:05:11,779 --> 00:05:14,349
BİR YÜK YAPIYORUM
BEYAZLARINDAN.

108
00:05:14,382 --> 00:05:16,722
ADAM JINGLE YAZIYOR
DÜŞÜNDÜĞÜMDEN DAHA ZOR.

109
00:05:16,750 --> 00:05:18,750
ANNE, İHTİYACIMIZ VAR
BİRAZ İLHAM.

110
00:05:18,786 --> 00:05:20,616
Eh, SİZİN İÇİN ŞANSLIYIZ,

111
00:05:20,654 --> 00:05:22,694
ÇOK ÇOK YAZDIM
LİSESİNDE ŞİİR.

112
00:05:22,723 --> 00:05:25,363
BEŞ KEZ YAYINLANDI
OKULDA
EDEBİYAT DERGİSİ--

113
00:05:25,393 --> 00:05:27,703
NE olursa olsun.

114
00:05:27,728 --> 00:05:29,698
Aslında,
DÜŞÜNÜYORUM

115
00:05:29,730 --> 00:05:32,370
BİZE İLHAM VEREBİLİRSİNİZ
BİRAZ SANDVİÇ İLE.

116
00:05:32,400 --> 00:05:34,800
İLK PARÇAM VEYA--
YEDEKLE--

117
00:05:34,835 --> 00:05:37,635
SÖYLEYELİM Mİ
İLK YAYINLANAN YAZIM

118
00:05:37,671 --> 00:05:40,871
BASİT OLARAK ADILANIR
"KİLİT."

119
00:05:40,908 --> 00:05:44,378
BU HARİKA.
Ben jambon ve peynir alacağım...

120
00:05:44,412 --> 00:05:49,152
"Merhaba, LOCKER,

121
00:05:49,182 --> 00:05:53,652
KİTAPLARIMLA DOLUYUM
VE BELGELER

122
00:05:53,687 --> 00:05:56,917
VE SIRLAR.

123
00:05:56,957 --> 00:06:01,527
HATIRLAMIYORUM
KOMBİNASYONUNUZ.

124
00:06:01,562 --> 00:06:03,862
37 SAĞ,
17 SOL,

125
00:06:03,897 --> 00:06:08,867
AMA SONRA NE?

126
00:06:08,902 --> 00:06:11,442
KİLİTLENMİŞ MİYİM

127
00:06:11,472 --> 00:06:13,812
YOKSA KİLİTLİ MİSİNİZ?"

128
00:06:13,841 --> 00:06:15,941
(ziller çarpıyor)

129
00:06:19,847 --> 00:06:22,677
ÇOK İYİ.
ÇOK İYİ.

130
00:06:22,716 --> 00:06:24,846
HALA ÇOK İYİ.

131
00:06:24,885 --> 00:06:28,385
BUNU YAPMAK İSTİYORSUN
BENİM EVİMDE mi?

132
00:06:40,000 --> 00:06:42,970
PEKİ PEKİ PEKİ,

133
00:06:43,003 --> 00:06:45,913
GABRIEL B. DUNCAN.

134
00:06:45,939 --> 00:06:48,439
ÖĞLEDEN SONRA, HUGO.

135
00:06:48,476 --> 00:06:49,806
YÖNETİCİ
SENİ TANIYOR MU?

136
00:06:49,843 --> 00:06:52,953
BİR TARİHİMİZ VAR, EVET.

137
00:06:52,980 --> 00:06:54,980
BİR TAVSİYE, DUNCAN--

138
00:06:55,015 --> 00:06:57,745
BİR EKRANI DEVİRDİNİZ
VEYA BİR ALIŞVERİŞ SEPETİNE JOY-RIDE,

139
00:06:57,785 --> 00:07:01,915
VE KİŞİSEL OLARAK AÇACAĞIM
BİR kutu REDDI MART
EN İYİ Kıç Tekmesi.

140
00:07:01,955 --> 00:07:03,985
Hey, var mı
KİLO VERMEK Mİ?

141
00:07:04,024 --> 00:07:06,594
ŞAKA YAPIYORUM.

142
00:07:07,795 --> 00:07:09,995
SENİ İZLİYORUM PUNK.

143
00:07:11,865 --> 00:07:14,865
SODA VE NANE?
BUNLAR NE İÇİN?

144
00:07:14,902 --> 00:07:16,872
YAPACAĞIM
BİR SODA GEYZERİ.

145
00:07:16,904 --> 00:07:18,214
BİR NANE DÜŞÜYORSUN
ŞİŞE İÇİNE

146
00:07:18,238 --> 00:07:20,468
VE BUNU YAPIYOR
BÜYÜK PATLAMA.

147
00:07:20,508 --> 00:07:22,908
Vay, bu kulağa hoş geliyor
ÇOK HARİKA.

148
00:07:22,943 --> 00:07:24,953
ONLARI GERİ YERLEŞTİRİN.

149
00:07:24,978 --> 00:07:27,848
NASIL OLDU
DUDAK PARLAĞI SATIN ALMAK İÇİN
VE BU ŞEYİ SATIN ALAMAYACAĞIM MI?

150
00:07:27,881 --> 00:07:29,821
TAMAMEN
FARKLI.

151
00:07:29,850 --> 00:07:32,920
SODA VE NANE SİZİ YAPAMAZ
BİR PARTİDE TAMAMEN SEVİMLİ GÖRÜNÜN.

152
00:07:35,656 --> 00:07:38,686
ÇOK TEŞEKKÜR EDERİM.

153
00:07:41,829 --> 00:07:44,929
(alarm çalıyor)

154
00:07:44,965 --> 00:07:47,735
NELER OLUYOR?

155
00:07:47,768 --> 00:07:50,268
NEDEN, GABE.
PSİKİK OLMALIYIM.

156
00:07:50,303 --> 00:07:51,973
HİÇBİR ŞEY YAPMADIM.

157
00:07:52,005 --> 00:07:54,905
MM-HMM, Haydi.

158
00:07:54,942 --> 00:07:57,712
FİŞ.

159
00:07:57,745 --> 00:07:59,875
İŞTE GİDİYORSUN.

160
00:07:59,913 --> 00:08:02,783
HAYIR, GÖRÜYORUM
bebek bezi,

161
00:08:02,816 --> 00:08:05,516
AMA GÖRMÜYORUM
GÜNEŞ GÖZLÜĞÜ. AÇIKLAMAK.

162
00:08:05,553 --> 00:08:07,993
AÇIKLAMA--
GÜNEŞ GÖZLÜĞÜ ALMADIK.

163
00:08:08,021 --> 00:08:09,821
Eh, biri yaptı.

164
00:08:11,024 --> 00:08:14,294
(ikisi de gülüyor)

165
00:08:14,327 --> 00:08:16,027
CHARLIE YAPTI.

166
00:08:16,063 --> 00:08:17,973
BU KEZ
O bunu GERÇEKTEN YAPTI.

167
00:08:17,998 --> 00:08:19,798
BUNLARI ALMIŞ OLMALIDIR
BİZ BAKMADIĞIMIZ ZAMAN.

168
00:08:19,833 --> 00:08:22,003
- Bu çok komik.
- BENİ GÜLDÜĞÜNÜ GÖRDÜNÜZ MÜ?

169
00:08:22,035 --> 00:08:26,665
KOMIK HİÇBİR ŞEY YOK
ALIŞVERİŞ HAKKINDA.

170
00:08:26,707 --> 00:08:29,807
SENİN DURUMUNDA
Fark etmedim HUGO.
HALA MAĞAZADAYIZ.

171
00:08:29,843 --> 00:08:32,883
ÖDENMEYEN ÜRÜNLER
ÇALINMIŞ OLARAK DEĞERLENDİRİLİYOR
KONTROLDEN ÇIKTIKTAN SONRA.

172
00:08:32,913 --> 00:08:36,883
FARKINDA OLMADIĞINIZ DURUMDA,
YAZAR KAYITLARIMIZ YOK
OTOPARKTA.

173
00:08:36,917 --> 00:08:38,887
ALICE'E SÖYLE
POLİS ÇAĞIRMAK İÇİN.

174
00:08:38,919 --> 00:08:41,659
POLİS mi?
BİR BEBEĞİ TUTUKLUYORSUNUZ?

175
00:08:41,689 --> 00:08:43,789
VEYA ÇOK KÜÇÜK BİR İNSAN.

176
00:08:43,824 --> 00:08:45,664
bizde yok
HENÜZ TÜM GERÇEKLER.

177
00:09:00,674 --> 00:09:03,744
ONU DÖN
SOLA.

178
00:09:03,777 --> 00:09:05,877
DÜŞÜNMÜYOR MUSUNUZ?
BİRAZ SAÇMA

179
00:09:05,913 --> 00:09:07,923
MUG FOTOĞRAFLARI ÇEKMEK İÇİN
BİR BEBEKTEN MI?

180
00:09:07,948 --> 00:09:09,948
BU PROSEDÜR
ALIŞVERİŞÇİLER İÇİN.

181
00:09:09,983 --> 00:09:11,723
ONU DÖN
SAĞA.

182
00:09:11,752 --> 00:09:15,062
Tamam, Charlie,
BÜYÜK-OH İÇİN GÜLÜMSEYİN.

183
00:09:15,088 --> 00:09:17,658
ÇUBUKLAR VE TAŞLAR
KEMİKLERİMİ KIRABİLİR--

184
00:09:17,691 --> 00:09:19,161
AAH!

185
00:09:24,965 --> 00:09:27,125
BUNLAR MI
ALIŞVERİŞÇİLER mi?

186
00:09:27,167 --> 00:09:28,837
BU DOĞRU.
ŞAHIS
Bebek arabasında.

187
00:09:28,869 --> 00:09:30,639
O BİR PERP DEĞİLDİR.
O bir BEBEK.

188
00:09:30,671 --> 00:09:32,641
HALA BELİRTİLMEDİ.

189
00:09:32,673 --> 00:09:35,013
POLİSİ ARADIM
AMA BUNUN OLDUĞUNU SÖYLEDİLER
DÜŞÜK ÖNCELİK

190
00:09:35,042 --> 00:09:37,782
VE ONLAR BURADA OLMAZLAR
ÜÇ VEYA DÖRT SAAT İÇİNDE.

191
00:09:37,811 --> 00:09:39,651
ÜÇ VEYA DÖRT SAAT?

192
00:09:39,680 --> 00:09:41,620
ALICE, NEDEN YAPAMIYORSUN
DOĞRU BİR ŞEY YAPILDI MI?

193
00:09:41,649 --> 00:09:42,949
Bu benim hatam değil.
LÜTFEN BANA BAĞIRMA.

194
00:09:42,983 --> 00:09:44,653
KAÇ KEZ
BUNU ANLADIK MI?

195
00:09:44,685 --> 00:09:45,985
NE ZAMAN BANA SÖYLESEN
SANA BAĞIRMAK DEĞİL,

196
00:09:46,019 --> 00:09:48,619
BENİ İSTİYOR
SANA BAĞIRMAK İÇİN!

197
00:09:48,656 --> 00:09:51,756
MERHABA, EĞLENCELİ VE
HEPSİ BU KADAR BÜKÜLMÜŞ,

198
00:09:51,792 --> 00:09:54,162
LÜTFEN yapabilir miyiz
BİRLİKTE TAŞIMAK MI?
GİTMEM GEREKEN BİR PARTİ VAR.

199
00:09:54,194 --> 00:09:56,904
- PARTİYE Mİ GİDİYORSUNUZ?
- EVET.

200
00:09:56,930 --> 00:09:58,670
BU GÜZEL OLMALI.

201
00:09:58,699 --> 00:10:02,699
NITWIT, ARKADAŞLIK YAPMAYIN
ŞÜPHELİLERLE BİRLİKTE.

202
00:10:02,736 --> 00:10:04,736
OLABİLİR
KENDİNİZ RAHAT,

203
00:10:04,772 --> 00:10:06,742
OLACAK GİBİ GÖRÜNÜYORSUNUZ
BİR SÜRE BURADA OL.

204
00:10:06,774 --> 00:10:09,784
BURADA KALACAĞIM
İSTEDİĞİN KADAR.

205
00:10:09,810 --> 00:10:12,780
- BURADA T.V. VAR.
- BU BİR GÜVENLİK MONİTÖRÜ.

206
00:10:12,813 --> 00:10:15,923
BU BİR EKRAN
VE BENİ MUTLULUK VERİYOR.

207
00:10:15,949 --> 00:10:20,189
P.A.'yi aşan kadın:
Alice, kayıt 2
nikele ihtiyacı var.

208
00:10:20,220 --> 00:10:23,060
HUGO, GETİRECEĞİM
KAYIT OLACAK NİKELLER 2.

209
00:10:23,090 --> 00:10:25,830
DUYDUM.

210
00:10:28,962 --> 00:10:30,862
GABE, YAPMALIYIZ
BURADAN ÇIK.

211
00:10:30,898 --> 00:10:32,668
bana mı veriyorsun
KÖTÜ OLMAYA İZİN VERİLİR Mİ?

212
00:10:32,700 --> 00:10:33,730
- EVET.
- NE KADAR KÖTÜ?

213
00:10:33,767 --> 00:10:35,197
NE GEREKİYORSA YAPIN.

214
00:10:35,235 --> 00:10:38,735
DİNLEMEYİ BEKLİYORUM
BU SÖZLER BÜTÜN HAYATIM.

215
00:10:38,772 --> 00:10:41,012
Fısıldamak yok.

216
00:10:41,041 --> 00:10:44,011
HUGO, gitmem lazım
BANYOYA.

217
00:10:44,044 --> 00:10:46,014
(sahte gülüş)
Evet.

218
00:10:46,046 --> 00:10:48,846
BU MI
Bir tür hile mi?

219
00:10:48,882 --> 00:10:50,752
O...
BİR SİHİRLİ NUMARA.

220
00:10:50,784 --> 00:10:54,054
BURADA BİR ŞEYLER İÇİYORUM
VE BURADAN ÇIKIYOR.

221
00:10:54,087 --> 00:10:56,017
Pekala, haydi gidelim.

222
00:10:56,056 --> 00:10:58,926
VE SİZ, YAPMAYIN
Aptalca olan herhangi bir şey.

223
00:11:07,768 --> 00:11:09,438
BÖYLE Mİ?

224
00:11:09,469 --> 00:11:11,139
"BÖYLE mi?"

225
00:11:17,878 --> 00:11:19,748
Pekala, haydi duyalım
NE ALDIĞINIZ.

226
00:11:19,780 --> 00:11:22,020
BU İLK ŞARKI BİR
KİŞİSEL FAVORİLERİMDEN.

227
00:11:22,049 --> 00:11:24,849
O ADI
"Bir Numaralı JINGLE."

228
00:11:26,286 --> 00:11:29,186
BİR, İKİ, ÜÇ, DÖRT.

229
00:11:29,222 --> 00:11:32,762
* BOB'UN HATALARI GİDER,
HATALAR GİDERİLDİ *

230
00:11:32,793 --> 00:11:34,263
* ONLARI ÖLDÜRÜYOR
ÖLÜ ÖLÜ ÖLÜ *

231
00:11:34,294 --> 00:11:38,934
* ÖLÜ ÖLÜ ÖLÜ ÖLÜ
ÖLÜ ÖLÜ! *

232
00:11:38,966 --> 00:11:40,866
NE DÜŞÜNÜYORSUN?

233
00:11:40,901 --> 00:11:44,101
AZALDIĞINIZI DÜŞÜNÜYORUM
DOLGULARIMDAN BİRİSİ.

234
00:11:52,112 --> 00:11:54,752
HUGO NEREDE?

235
00:11:54,782 --> 00:11:56,152
BANYO.

236
00:11:56,183 --> 00:11:57,893
Ah, hayır.

237
00:11:57,918 --> 00:12:00,148
BU, SORUMLULUK BENİM DEMEKTİR
30 DAKİKA İÇİN.

238
00:12:00,187 --> 00:12:04,157
(hırıltı)

239
00:12:04,191 --> 00:12:07,861
NEREDEN DUYDUM
BU DAHA ÖNCE MI?

240
00:12:07,895 --> 00:12:09,755
NEYİ DUYDUNUZ?

241
00:12:09,797 --> 00:12:13,067
O...

242
00:12:13,100 --> 00:12:14,770
FRANSIZCA DERSİNDE MI?

243
00:12:14,802 --> 00:12:16,202
Ah, evet evet evet.

244
00:12:16,236 --> 00:12:18,206
Sen ALICE WHEEZHEIMER'sın.

245
00:12:18,238 --> 00:12:20,768
Bu WARTHEIMER.

246
00:12:20,808 --> 00:12:22,108
Öyle mi?

247
00:12:22,142 --> 00:12:23,912
EMİN MİSİN?

248
00:12:23,944 --> 00:12:26,884
BU İNSANLAR MI
BENİ ARKADAN ÇAĞIR--

249
00:12:26,914 --> 00:12:28,054
WHEEZHEIMER mı?

250
00:12:28,081 --> 00:12:30,921
HAYIR, HİÇBİR ŞEKİLDE DEĞİL.

251
00:12:30,951 --> 00:12:32,851
KİMSE SİZİ ARAMAZ
WHEEZHEIMER

252
00:12:32,886 --> 00:12:34,286
VEYA Hırıltılı.

253
00:12:34,321 --> 00:12:39,091
HUGO BENİ ÇAĞIRDI
ALICE WHEEZERLAND'DA.

254
00:12:39,126 --> 00:12:42,156
NEDEN ONA İZİN VERİYORSUNUZ
SİZE BU KADAR KÖTÜ DAVRANDI MI?

255
00:12:42,195 --> 00:12:44,795
O benim patronum.
MECBURUM.

256
00:12:44,832 --> 00:12:46,932
Hayır ALICE, YAPMAYIN.

257
00:12:46,967 --> 00:12:48,297
YAPMAK ZORUNDASINIZ
KENDİNİZ İÇİN AYAKTA DURUN.

258
00:12:48,335 --> 00:12:50,935
EĞER SANA BAĞIRIRSA,
Sen de bağır.

259
00:12:50,971 --> 00:12:52,941
Ah, bilmiyorum.

260
00:12:52,973 --> 00:12:55,813
İster inanın ister inanmayın,
Ben pek bağıran biri değilim.

261
00:12:55,843 --> 00:12:57,883
BU ADAM SİZİ TEDAVİ EDİYOR
PASPAS GİBİ.

262
00:12:57,911 --> 00:13:00,111
- VE BU KÖTÜ MÜ?
- EVET.

263
00:13:00,147 --> 00:13:02,347
AYAKTA DURMAK ZORUNDASINIZ
VE SÖYLEYİN,

264
00:13:02,382 --> 00:13:05,192
"Benimle uğraşamazsın.
Ben ALICE WHEEZHEIMER'ım!"

265
00:13:05,218 --> 00:13:06,948
WARTHEIMER!

266
00:13:06,987 --> 00:13:08,957
BU YANGIN
ARIYORUM, WHEEZY--

267
00:13:08,989 --> 00:13:10,119
Warty'yi kastediyorum.

268
00:13:13,026 --> 00:13:15,996
HUGO, Kıçını Al
BURADA,

269
00:13:16,029 --> 00:13:18,129
LÜTFEN.

270
00:13:19,900 --> 00:13:23,000
(reggae melodisi çalıyor)

271
00:13:23,036 --> 00:13:26,836
* DA HATA, PZT

272
00:13:26,874 --> 00:13:29,244
* EVET, DA BUG, MON

273
00:13:29,276 --> 00:13:32,846
* GECİKMEYİN,
BUGÜN BOB'U ARAYIN *

274
00:13:32,880 --> 00:13:36,380
*ÜÇÜ ARAYIN

275
00:13:36,416 --> 00:13:39,986
* SIFIR

276
00:13:40,020 --> 00:13:43,220
*ÜÇ...

277
00:13:43,256 --> 00:13:44,886
Çocuklar.

278
00:13:44,925 --> 00:13:47,125
* FI-YI-YI-YIVE--

279
00:13:47,160 --> 00:13:49,160
ARKADAŞLAR ARKADAŞLAR ARKADAŞLAR.

280
00:13:49,196 --> 00:13:51,226
sen yapmadın
İKİNCİ AYETİ DUYDU.
BU SİZİN FAKS NUMARASI.

281
00:13:51,264 --> 00:13:53,374
30 SANİYEDİR
TİCARİ.

282
00:13:53,400 --> 00:13:56,600
YAPAY YERLEŞTİREMEZSİNİZ
SANATIMIZIN SINIRLARI.

283
00:13:56,636 --> 00:13:59,236
YAH, MON, DA ŞARKIYA İHTİYAÇ VAR
BİRAZ NEFES ALMAK İÇİN.

284
00:13:59,272 --> 00:14:02,382
BAKIN ARKADAŞLAR,
SANA BİR ŞEY VERDİM

285
00:14:02,409 --> 00:14:04,139
AMA KULLANAMIYORUM
BU ŞARKILARDAN HERHANGİ BİRİ.

286
00:14:04,177 --> 00:14:06,277
- NEDEN?
- ÇÜNKÜ onlar DEĞİL...

287
00:14:06,313 --> 00:14:11,083
KELİME NEDİR?
--İYİ.

288
00:14:11,118 --> 00:14:13,618
P.J., Haydi.

289
00:14:13,653 --> 00:14:16,093
BU SADECE İŞ.
KİŞİSEL DEĞİLDİR.

290
00:14:20,427 --> 00:14:23,127
yani sanırım
POLKA NUMARASI ÇIKTI MI?

291
00:14:34,041 --> 00:14:36,081
Az önce bana mı söyledin?
Kıçımı buraya sokmak için mi?

292
00:14:36,109 --> 00:14:38,909
Ah ah...

293
00:14:38,946 --> 00:14:40,446
(hırıltı)

294
00:14:40,480 --> 00:14:42,650
Evet yaptı.

295
00:14:42,682 --> 00:14:45,052
ONDA BİR ŞEY VAR
SİZE SÖYLEYECEĞİM...

296
00:14:45,085 --> 00:14:48,085
(hırıltı)

297
00:14:49,422 --> 00:14:51,392
...Hangisi

298
00:14:51,424 --> 00:14:53,334
O SİZİN DEĞİL
PASPAS, tamam mı?

299
00:14:53,360 --> 00:14:56,100
O OLmayı HAK EDİYOR
SAYGIYLA DUYARLANIR.

300
00:14:56,129 --> 00:14:58,169
NASIL CÜRETSİN
BENİMLE BU ŞEKİLDE KONUŞUR MUSUNUZ?

301
00:14:58,198 --> 00:15:03,068
O SENİNLE KONUŞACAK
NASIL KONUŞMAK İSTİYORUM
Onun Hakkında SİZE.

302
00:15:03,103 --> 00:15:06,273
P.A.'yi aşan kadın:
1. reyonda fiyat kontrolü,

303
00:15:06,306 --> 00:15:09,336
volkanik şofben
2. koridorda.

304
00:15:16,083 --> 00:15:17,383
BU ARTIK BİTER.

305
00:15:19,119 --> 00:15:21,189
Haydi gidelim, Charlie.
BURDAN KAÇIYORUZ.

306
00:15:28,996 --> 00:15:30,356
(gülüyor)

307
00:15:30,397 --> 00:15:33,527
SEN KÜÇÜK...!

308
00:15:38,171 --> 00:15:41,511
ÇIK, ÇIK,
NEREDE OLURSANIZ.

309
00:15:46,013 --> 00:15:49,353
JALAPENO STİLİ.

310
00:15:59,559 --> 00:16:01,289
(gülüyor)

311
00:16:14,074 --> 00:16:17,444
HUGO, yakala beni
EĞER YAPABİLİRSİNİZ.

312
00:16:29,789 --> 00:16:33,189
Gabriel!

313
00:16:49,509 --> 00:16:52,209
KORİDORDA TEMİZLİK...
HER YERDE.

314
00:16:59,086 --> 00:17:01,116
HEY.

315
00:17:01,154 --> 00:17:02,794
İyi misin?

316
00:17:02,822 --> 00:17:05,232
- BABA sana sorabilir miyim?
BİR ŞEY?
- ELBETTE.

317
00:17:05,258 --> 00:17:10,058
VAZGEÇMELİYİMMİ DÜŞÜNÜYORSUNUZ
MÜZİSYEN OLMA HAYALİM?

318
00:17:10,097 --> 00:17:11,557
Eh, sanırım
TEK KİŞİ

319
00:17:11,598 --> 00:17:13,498
BU CEVAP VEREBİLİR
BU SORU SİZSİNİZ.

320
00:17:13,533 --> 00:17:16,503
SONRA CEVAP
HAYIR.

321
00:17:16,536 --> 00:17:18,366
VAZGEÇMİYORUM.

322
00:17:18,405 --> 00:17:21,165
İYİ.
BU İYİ.

323
00:17:21,208 --> 00:17:23,508
İSTEMİYORSUN
PİŞMANLIK OLMAK İÇİN.

324
00:17:23,543 --> 00:17:25,513
- BİLMELİYİM.
- NE DEMEK İSTİYORSUN?

325
00:17:25,545 --> 00:17:28,475
BENİM DE BİR HAYALİM VARDI.

326
00:17:28,515 --> 00:17:33,085
BEN OLACAĞIM
BİR PROFESYONEL
GÜREŞÇİ, ADAM.

327
00:17:33,120 --> 00:17:36,320
KENDİMİ ARAYACAĞIM
"BOBZİLLA."

328
00:17:36,356 --> 00:17:38,826
BOBZİLLA mı?

329
00:17:38,858 --> 00:17:41,528
BEŞ DAKİKA DAHA OLABİLİR
ADIYLA, BABA.

330
00:17:41,561 --> 00:17:43,501
Peki, HEPSİ
İYİ ÇALIŞTI.

331
00:17:43,530 --> 00:17:47,200
GÜZEL BİR HAYATIM VAR
VE GÜZEL BİR AİLE.

332
00:17:47,234 --> 00:17:49,604
AYRICA SİZ İSTEMEZSİNİZ
BABANI TELEVİZYONDA GÖRMEK İÇİN,

333
00:17:49,636 --> 00:17:52,206
- DÖVMEK
DİĞER ARKADAŞLAR, SİZ DE YAPAR MISINIZ?
- BU HARİKA OLUR.

334
00:17:52,239 --> 00:17:55,379
BİLİYORUM.
ÇOK HARİKA, değil mi?

335
00:17:55,408 --> 00:17:57,378
EH, VAZGEÇMİYORUM.
Aslında,

336
00:17:57,410 --> 00:18:00,480
Reddedilmenin Acısını Kullandım
BAŞKA BİR ŞARKI YAZMAK İÇİN.

337
00:18:00,513 --> 00:18:02,453
AFERİN SANA.
DUYABİLİR MİYİM?

338
00:18:04,584 --> 00:18:10,194
* BÖCEK ADAM
HAYALLERİMİ YERLEŞTİRDİM*

339
00:18:10,223 --> 00:18:15,263
* İSTEDİĞİM HERŞEY
OLMAK*

340
00:18:15,295 --> 00:18:18,665
* BOB'UN HATALARI GİDERİLDİ

341
00:18:18,698 --> 00:18:22,338
* BENİM ÖLÜMÜMÜYDÜ.

342
00:18:26,539 --> 00:18:29,279
BİLİYOR MUSUN?

343
00:18:29,309 --> 00:18:31,309
sanırım
BUNU HIZLANDIRIRSINIZ,

344
00:18:31,344 --> 00:18:33,314
BİR HATA VAR SÖYLEYİN
VE YENİ JINGLE'IMIZI ELDE ETTİK.

345
00:18:33,346 --> 00:18:35,316
- CİDDİ MİSİN?
- Ben çok ciddiyim.

346
00:18:35,348 --> 00:18:36,418
EVET!

347
00:18:36,449 --> 00:18:38,149
YAPTIM!

348
00:18:38,185 --> 00:18:40,585
ŞİMDİ TEK YAPMAM GEREKİYOR
ŞARKI SÖYLEYEN BİR HATA BULMAKTIR.

349
00:18:46,359 --> 00:18:48,599
(kapı zili çalar)

350
00:18:51,331 --> 00:18:53,201
ALICE.

351
00:18:53,233 --> 00:18:54,703
HEY, NELER OLUYOR?

352
00:18:54,734 --> 00:18:57,704
SANA SÖYLEMEK İSTEDİM
BİR ŞEY.

353
00:18:57,737 --> 00:19:00,707
NEDİR?

354
00:19:00,740 --> 00:19:03,610
AH, KOVULDUM.

355
00:19:03,643 --> 00:19:06,483
BU KORKUNÇ.
BEN ÇOK ÜZGÜNÜM.

356
00:19:06,513 --> 00:19:08,423
Hayır, harika.

357
00:19:08,448 --> 00:19:12,418
SONRA TEBRİKLER.

358
00:19:12,452 --> 00:19:15,622
Önlüğümü giydikten sonra,
Tahmin et ne oldu?

359
00:19:15,655 --> 00:19:19,225
- Hırıltıyı bıraktım.
- BU HARİKA.

360
00:19:19,259 --> 00:19:21,229
Eh, SADECE OLDU
BİR SAAT

361
00:19:21,261 --> 00:19:24,301
VE POLEN SAYIMI
DÜŞÜK.

362
00:19:24,331 --> 00:19:28,671
Peki, hadi devam edelim
PARMAKLARIMIZ ÇATIŞTI.

363
00:19:28,701 --> 00:19:31,641
NE OLURSA OLSUN, SADECE İSTEDİM
TEŞEKKÜR EDERİM

364
00:19:31,671 --> 00:19:34,241
Ayağa kalkmama yardım ettiğin için
HUGO'YA.

365
00:19:34,274 --> 00:19:36,484
görüşürüz
FRANSIZCA DERSİNDE.

366
00:19:36,509 --> 00:19:38,679
Merhaba, ALICE,

367
00:19:38,711 --> 00:19:41,351
İSTER MİSİNİZ
PARTİYE GELMEK Mİ?

368
00:19:41,381 --> 00:19:43,321
GERÇEKTEN Mİ?

369
00:19:43,350 --> 00:19:45,990
HİÇ OLMADIM
PARTİYE DAVET EDİLDİ.

370
00:19:46,018 --> 00:19:48,358
- ASLA?
- HAYIR.

371
00:19:48,388 --> 00:19:50,388
BİR KEZ ATIYORUM
ARBOR GÜNÜ İÇİN.

372
00:19:50,423 --> 00:19:52,693
KİMSE GELMEMİŞTİ.

373
00:19:52,725 --> 00:19:55,425
SADECE BEN VE BİR AĞAÇ.

374
00:19:55,462 --> 00:19:59,732
PEKİ, BU PARTİDE AĞAÇ YOK
SADECE BİRÇOK TATLI ÇOCUK.

375
00:19:59,766 --> 00:20:02,296
Ah, sevimli oğlanlar daha iyi
AĞAÇLARDAN DAHA.

376
00:20:02,335 --> 00:20:04,335
AMA FARKINDASINIZ

377
00:20:04,371 --> 00:20:06,541
SİZDE SAHİP OLACAKSINIZ
ONLARLA KONUŞMAK İÇİN, değil mi?

378
00:20:06,573 --> 00:20:09,283
KESİNLİKLE SORUN YOK.

379
00:20:09,309 --> 00:20:12,449
(hırıltı)

380
00:20:12,479 --> 00:20:14,579
YOKSA ONLARLA KONUŞACAĞIM
SİZİN İÇİN.

381
00:20:21,521 --> 00:20:24,291
Peki, Charlie,
ne gündü.

382
00:20:24,324 --> 00:20:26,294
Neredeyse bizi yakaladın
tutuklandı.

383
00:20:26,326 --> 00:20:28,296
Harika zaman geçirdim
Spencer'ın partisinde.

384
00:20:28,328 --> 00:20:31,628
Ve biz tamamen
bir mağazayı çöpe attı.

385
00:20:31,664 --> 00:20:34,304
Ama şaşırtıcı bir şekilde, annem ve babam
asla öğrenemedim,

386
00:20:34,334 --> 00:20:37,274
yani sanırım
bundan kurtulduk.

387
00:20:37,304 --> 00:20:39,414
Teddy, tatlım,
sana bir soru sorabilir miyim?

388
00:20:39,439 --> 00:20:41,009
Elbette anne.

389
00:20:41,040 --> 00:20:45,380
Neden Charlie'nin vesikalık fotoğrafı
Reddi Mart'ın her yerinde mi?

390
00:20:49,349 --> 00:20:52,549
Eğer aşağı inersem
Seni yanımda götürüyorum.

391
00:20:52,585 --> 00:20:55,285
İyi şanslar Charlie.

392
00:21:01,361 --> 00:21:02,731
Ve şimdi
ana etkinlik için.

393
00:21:02,762 --> 00:21:06,372
BU KÖŞEDE,
O KÖTÜ, O KİRLİ,

394
00:21:06,399 --> 00:21:08,569
O ALTINDA YAŞIYOR
BUZDOLABI,

395
00:21:08,601 --> 00:21:12,671
BAYANLAR VE MİKROPLAR,
ROACH!

396
00:21:15,375 --> 00:21:17,035
VE BU KÖŞEDE,

397
00:21:17,076 --> 00:21:19,346
O EN İYİSİ
ZARARLI KONTROLDE,

398
00:21:19,379 --> 00:21:22,479
PLANLI ADAM
BÖCEĞİ KUTUYA KOYMAK İÇİN,

399
00:21:22,515 --> 00:21:26,385
ŞAMPİYON,
BOBZİLLA!

400
00:21:29,389 --> 00:21:31,619
* BÖCEK ADAM
HAYALLERİMİ YERLEŞTİRDİM*

401
00:21:31,658 --> 00:21:33,728
* HER ŞEY
OLMAK İSTEDİM *

402
00:21:33,760 --> 00:21:36,830
* BOB'UN HATALARI GİDERİLDİ
BENİM ÖLÜMÜMÜZDÜ. *

403
00:21:36,863 --> 00:21:39,403
(zil çalıyor)

404
00:21:39,432 --> 00:21:40,472
ben BOB'um

405
00:21:40,500 --> 00:21:42,370
BOB'UN HATALARINDAN GİDER.

406
00:21:42,402 --> 00:21:43,872
beni ara

407
00:21:43,903 --> 00:21:45,873
TÜM PESTE KONTROL İHTİYAÇLARINIZ İÇİN.

408
00:21:45,905 --> 00:21:47,865
ÖLDÜRECEĞİM

409
00:21:47,907 --> 00:21:50,337
Böceğinizin hayalleri!

410
00:21:50,377 --> 00:21:53,447
Spiker:
BİRİNE BAĞLI DEĞİLDİR

411
00:21:53,480 --> 00:21:55,720
ROBERT'İN HATALARI GİDERİLDİ
VEYA BOB'UN HATALARI İYİ OLSUN.

412
00:21:55,748 --> 00:21:58,348
BOB SORUMLU DEĞİLDİR
MADDİ ZARAR İÇİN

413
00:21:58,385 --> 00:22:00,685
HIVE'IN ÇIKARILMASI NEDENİYLE,
LARVAL DAĞILIMI. VEYA

414
00:22:00,720 --> 00:22:04,490
BOB'UN HATALARI GİDERİLDİ
UZUNLUĞU 5 1/2 AYAKTAN FAZLA,GER

415
00:22:04,524 --> 00:22:06,734
İKİ GÖĞÜSLÜ ARAKNİDLER,
HER TÜRLÜ YARASA

416
00:22:06,759 --> 00:22:08,459
VEYA KORKUNÇ
SİRKE.

417
00:22:08,495 --> 00:22:10,495
BOB ÜCRETSİZ SUNAR
TERMİT MUAYENELERİ

418
00:22:10,530 --> 00:22:12,500
VE BİR SATIN ALMADA 30$ İNDİRİM
YILLIK SÖZLEŞME.

419
00:22:12,532 --> 00:22:13,902
BOB EŞİTTİR
FIRSAT İŞVERENİ.

420
00:22:13,933 --> 00:22:15,943
SE HABLA ESPANOL.