1
00:00:07,478 --> 00:00:09,538
Merhaba Charlie.
Teddy burada.

2
00:00:09,540 --> 00:00:13,710
Yani şu anda
ve her şey harika gidiyor.

3
00:00:13,714 --> 00:00:16,654
Yani neredeyse her şey.

4
00:00:16,647 --> 00:00:20,317
Şimdi sana göstereceğim şey
biraz rahatsız edici,

5
00:00:20,321 --> 00:00:22,521
o yüzden kendini hazırla.

6
00:00:25,496 --> 00:00:28,156
Mmm, bu sandviçler
nefis olacak.

7
00:00:28,159 --> 00:00:31,699
Evet, yapacaklar.
evet yapacaklar.

8
00:00:33,604 --> 00:00:36,574
Annem ve babam konuşuyorlardı
sen geldiğinden beri böyle

9
00:00:36,567 --> 00:00:40,167
ve eğer yakında bitmezse,
Çıldıracağım, çılgına döneceğim.

10
00:00:40,171 --> 00:00:42,411
- P.J.!
- NE?

11
00:00:42,413 --> 00:00:43,673
sen nesin
DİNLİYORUM?

12
00:00:43,674 --> 00:00:47,254
BİR PODCAST İNDİRDİM
BALE TARİHİ ÜZERİNDE.

13
00:00:47,248 --> 00:00:50,618
-Beğendin mi?
- BEBEK KONUŞMASINDAN DAHA FAZLASI.

14
00:00:50,621 --> 00:00:54,561
İSTER MİSİNİZ
BAZI BALIK DİLEKLERİ
Kurabiye Wookie'nizle mi?

15
00:00:54,555 --> 00:00:57,385
EVET, İSTİYORUM
EVET, İSTİYORUM.

16
00:00:57,388 --> 00:01:00,128
BEKLEYİN ARKADAŞLAR,
CHARLIE BURADA BİLE DEĞİL.

17
00:01:00,131 --> 00:01:04,141
HAYIR, WIDDLE BEBEK ALIN
ÜST KATTA BİR WAPPY.

18
00:01:04,135 --> 00:01:06,665
Peki neden siz çocuklarsınız?
HALA BÖYLE KONUŞUYOR MUSUNUZ?

19
00:01:08,669 --> 00:01:11,499
"ZAYIF" BİLMİYORUM.

20
00:01:11,502 --> 00:01:14,212
sanırım
SADECE KIZARTILDIK.

21
00:01:14,205 --> 00:01:17,675
TÜM GÜN ÇALIŞIYORUZ
BÜTÜN GECE BEBEĞİN BAKIMINI YAPIN.

22
00:01:17,678 --> 00:01:21,108
İŞ VARDIASI, BEBEK VARDİASI--
ZOR ZAMANIM VAR
DOO-DOO YAPMAK İÇİN.

23
00:01:21,112 --> 00:01:24,692
PEKİ, SON NE ZAMAN OLDU
Siz dışarıda bir gece mi geçirdiniz?

24
00:01:24,685 --> 00:01:27,155
BİLİYORSUNUZ, SADECE İKİSİ GİBİ
SİZDEN-- BİR TARİH GİBİ MİSİN?

25
00:01:31,862 --> 00:01:34,232
TEDDY KOMİK BİR ŞEY YAPTI.

26
00:01:35,496 --> 00:01:37,496
KOMİK BİR ÇOK ŞEY.

27
00:01:37,498 --> 00:01:40,628
CİDDEN!
BİLİYOR MUSUN?
CUMARTESİ GECESİ.

28
00:01:40,631 --> 00:01:43,231
Siz ikiniz, siz dışarı çıkın,
iyi eğlenceler

29
00:01:43,234 --> 00:01:46,684
VE BAŞKA BİR ŞEY YAPIN
ÇALIŞIN, BEBEĞİNE BAKIN
VE DOO-DOO YAPIN.

30
00:01:46,677 --> 00:01:51,177
HAYAL ETMEK GÜZELDİR,
AMA KİM BAKACAK
Charlie'den mi?

31
00:01:51,182 --> 00:01:54,192
MERHABA!
ÜÇ HARİKA VAR
BEBEK BAKICILARI BURADA.

32
00:01:54,185 --> 00:01:56,685
YAPMAMADIĞINA MEMNUNUZ
BUNU DUYUN.

33
00:01:56,687 --> 00:01:59,387
BİLMİYORUM TEDDY.
GERÇEKTEN GÜZEL BİR DÜŞÜNCE,

34
00:01:59,390 --> 00:02:02,420
AMA GERÇEKTEN HAZIR DEĞİLİZ
CHARLIE OLMADAN DIŞARI ÇIKMAK
HEMEN.

35
00:02:02,423 --> 00:02:04,833
- GÖRMEK İSTİYORSUNUZ
BİR SİHİRLİ NUMARA MI?
- ELBETTE!

36
00:02:04,825 --> 00:02:07,655
- TAMAM AŞKIM.
- ŞAŞIRILMAYA HAZIR OLUN.

37
00:02:14,435 --> 00:02:16,735
KULLANABİLİRİM
DIŞARIDA BİR GECE.

38
00:02:18,309 --> 00:02:20,739
(rock müzik çalıyor)

39
00:02:20,741 --> 00:02:22,611
♪ DAY'İN TAMAMEN YANMIŞ TOSTU ♪

40
00:02:22,613 --> 00:02:24,353
♪ GEÇ KALACAK,
VE BABAM DİYOR ♪

41
00:02:24,345 --> 00:02:27,445
♪ HERHANGİ BİRİ VAR MI
SOL AYAKKABIMI GÖRDÜNÜZ MÜ? ♪

42
00:02:27,448 --> 00:02:28,748
♪GÖZLERİMİ KAPATIYORUM,
BİR ISIRIK AL ♪

43
00:02:28,749 --> 00:02:30,619
♪ BİR ARAÇ ALIN,
YÜKSEK SESLE GÜLÜYORUM ♪

44
00:02:30,621 --> 00:02:32,481
♪ İŞTE
ÇATIDA ♪

45
00:02:34,185 --> 00:02:36,785
♪ BEN ORADAYDIM,
HAYATTA KALDIM ♪

46
00:02:36,787 --> 00:02:40,357
♪ O halde SADECE ALIN
TAVSİYEM ♪

47
00:02:40,361 --> 00:02:43,761
♪ Dayan orada bebeğim,
ŞEYLER ÇILGIN ♪

48
00:02:43,764 --> 00:02:46,674
♪ AMA BİLİYORUM
GELECEĞİN PARLAK ♪

49
00:02:46,667 --> 00:02:48,597
♪ Dayan orada bebeğim ♪

50
00:02:48,599 --> 00:02:50,599
♪ BELKİ YOK ♪

51
00:02:50,601 --> 00:02:52,841
♪ HER ŞEY
HER ŞEY İYİ OLDU ♪

52
00:02:52,843 --> 00:02:55,453
♪ SİZİN HAYATINIZ
YUKARI VE AŞAĞI ♪

53
00:02:55,446 --> 00:02:59,376
♪ AMA GÜVEN BANA,
GERİ GELİYOR ♪

54
00:02:59,380 --> 00:03:02,850
♪ SEVECEKSİN
KİM OLDUĞUNU ÇIKARDIĞINIZ ♪

55
00:03:04,215 --> 00:03:06,855
♪ Dayan orada bebeğim. ♪

56
00:03:13,364 --> 00:03:16,674
Pekala, size iyi eğlenceler.
İSTEDİĞİNİZ KADAR GEÇ KADAR DIŞARIDA KALIN.

57
00:03:16,667 --> 00:03:19,697
AMA ÇOK EĞLENCELİ DEĞİL--
ZATEN YETERİNCE ÇOCUĞUMUZ VAR.

58
00:03:22,673 --> 00:03:25,313
BEN CİDDİYİM.

59
00:03:25,306 --> 00:03:28,336
TAMAM, HERKES İYİ OLSUN
İyi eğlenceler, SİZİ SEVİYORUM.

60
00:03:28,339 --> 00:03:30,679
- İkisi de: EVET EVET.
-ELBETTE.

61
00:03:30,681 --> 00:03:32,811
Hey, TEDDY,
BUNU YAPTIĞINIZ İÇİN TEŞEKKÜR EDERİZ.

62
00:03:32,813 --> 00:03:35,523
GÜZEL OLACAK
BİRLİKTE ÖZEL BİR ZAMAN.

63
00:03:35,516 --> 00:03:38,646
-BOB, Kıçını Kımıldat!
- GELİYORUM!

64
00:03:41,722 --> 00:03:44,602
Pekala, öyleyse bölüyoruz
EŞİT ŞEKİLDE YÜKSELİR,

65
00:03:44,595 --> 00:03:46,695
HEPİMİZ HARCAMAK İSTİYORUZ
CHARLIE'YLE BİR SAAT.

66
00:03:46,697 --> 00:03:48,397
İLK KİM GİTMEK İSTİYOR?

67
00:03:48,399 --> 00:03:50,259
seni düşünüyorum
İLK GİDERİM.

68
00:03:50,261 --> 00:03:53,531
İKİNCİ VE ÜÇÜNCÜ,
BU SİZİN FİKİRİNİZ OLDUĞUNA GÖRE.

69
00:03:53,534 --> 00:03:56,674
HAYIR, YAPIMIYORUM
ARKADAŞLAR YARDIMCI OLMANIZ GEREKİR.

70
00:03:56,667 --> 00:03:59,567
İYİ.
DÖRDÜNCÜ OLACAĞIM.

71
00:03:59,570 --> 00:04:02,770
- DÖRDÜNCÜSÜ YOK.
PARK İLERİYE GİTECEK

72
00:04:02,773 --> 00:04:04,883
BİRAZ ÇARPIŞMAK İÇİN.

73
00:04:04,875 --> 00:04:06,745
GİTMEK İSTİYORSUN
PARK'A ÇOK KÖTÜ,

74
00:04:06,747 --> 00:04:08,747
O halde NEDEN YAPMIYORSUN
SADECE CHARLIE'Yİ ALIN MI?

75
00:04:08,749 --> 00:04:11,249
BEBEK NE OLUR
PARKTA YAPILACAK MI?

76
00:04:11,251 --> 00:04:13,781
BEBEKLER PARKLARI SEVİYOR.
ÖRDEK GÖLETİ

77
00:04:13,784 --> 00:04:15,894
MAVİ GÖK, BULUTLAR.

78
00:04:15,886 --> 00:04:19,726
SADECE ŞEYLERE BAKACAĞIZ?
TELEVİZYONUN AMACI BUDUR.

79
00:04:26,337 --> 00:04:28,837
:
EVET HEH HAH, tamam!

80
00:04:28,839 --> 00:04:31,739
BU HARİKA.
Vay be!

81
00:04:31,742 --> 00:04:34,752
EVET, VAH!

82
00:04:36,547 --> 00:04:39,547
NEYE BAKIYORSUNUZ?
İLK BURADAYDIM.

83
00:04:40,611 --> 00:04:42,511
HEY, O ördeğe binebilirsin.

84
00:04:42,513 --> 00:04:45,663
Ördeğe binemedim.
ÖRDEKTE aptalca görünürdüm.

85
00:04:47,287 --> 00:04:49,387
İYİ.

86
00:04:55,866 --> 00:04:58,996
Merhaba, Charlie.
HENÜZ EĞLENİYOR MUYUZ?

87
00:04:58,999 --> 00:05:00,829
ELBETTE.

88
00:05:06,707 --> 00:05:10,877
ADAM, GÖRDÜNÜZ
BİR ÇOCUĞUN DOĞUM GÜNÜ PARTİSİ
BURALARDA HERHANGİ BİR YER VAR MI?

89
00:05:10,881 --> 00:05:12,711
BEN EĞLENCEYİM.

90
00:05:12,713 --> 00:05:15,053
BİR Sıçrayan Ev Gördüm
PARKIN DİĞER UCU.

91
00:05:15,045 --> 00:05:17,785
Zıplayan bir ev, değil mi?
HARİKA.

92
00:05:17,788 --> 00:05:19,748
Acil Servise Başka Bir Gezi

93
00:05:22,553 --> 00:05:23,893
SİZ KİMSİNİZ?
HER ZAMAN OLMAK MI?

94
00:05:23,894 --> 00:05:25,464
PLASTİK ADAM,
KAUÇUK ADAM?

95
00:05:25,456 --> 00:05:28,926
HAYIR, HEPSİ BUNLAR
TESCİLLİ TİCARİ MARKALAR.

96
00:05:28,929 --> 00:05:30,599
Ben KAPTAN STRETCHY'im.

97
00:05:32,463 --> 00:05:36,043
ESKİDEN BURADA "CS" VARDI
AMA YIKAMADA ÇIKTI.

98
00:05:37,107 --> 00:05:38,867
Peki SÜPER GÜCÜNÜZ NEDİR?

99
00:05:38,869 --> 00:05:40,969
SÜPER ESNEKLİK.

100
00:05:42,943 --> 00:05:44,883
Hey, bak,
BİR ÇEYREK VAR.

101
00:05:44,875 --> 00:05:47,575
Eh!
(mırıldanır)

102
00:05:47,578 --> 00:05:49,518
AH, UNUTUN.

103
00:05:49,520 --> 00:05:51,680
GİBİ DEĞİL
BU BİR DOLAR, DEĞİL Mİ?

104
00:06:02,763 --> 00:06:04,973
- MERHABA.
- MERHABA.

105
00:06:06,066 --> 00:06:09,496
Ah, evet, hoşuma gitti
Bebek Arabasındaki Zevkiniz.

106
00:06:09,500 --> 00:06:11,540
SİZE DE TEŞEKKÜR EDERİM.

107
00:06:11,542 --> 00:06:13,502
Ah, vay be,

108
00:06:13,504 --> 00:06:15,884
-BU BEBEK ÇOK TATLI.
- SEN DE.

109
00:06:17,908 --> 00:06:19,878
Ah, ben de seninkini kastediyorum.

110
00:06:19,880 --> 00:06:22,010
- Ben Emma'yım.
- Ben P.J.

111
00:06:22,012 --> 00:06:24,592
- BU KÜÇÜK ADAM KİM?
- ERKEK KARDEŞİM.

112
00:06:24,585 --> 00:06:26,885
YENİ ÇIKTIK
GEZİMİMİZ İÇİN.
BUNU HER GÜN YAPIYORUZ.

113
00:06:26,887 --> 00:06:31,017
ABD DE.
HER ZAMAN SÖYLEDİĞİM GİBİ,
BEBEKLER PARKLARI SEVİYOR.

114
00:06:32,923 --> 00:06:35,473
- İSTER MİSİNİZ
BİRAZ OTURMAK MI?
- ELBETTE.

115
00:06:35,466 --> 00:06:39,796
SENİ KONUŞURKEN GÖRDÜM
KAPTAN STRETCHY'YE
ERKEN.

116
00:06:39,800 --> 00:06:42,530
AH, EVET, KAYBOLMUŞTU.

117
00:06:42,533 --> 00:06:45,183
- FAZLA DEĞİL
BİR SÜPER KAHRAMANIN, değil mi?
- O, EN KÖTÜSÜ.

118
00:06:45,175 --> 00:06:47,875
ONU İŞE ALDIK
KARDEŞİM İÇİN
DOĞUM GÜNÜ PARTİSİ

119
00:06:47,878 --> 00:06:50,878
- VE PASTA ÜZERİNE OTURDU.
- BU ÇOK KORKUNÇ BİR ŞEY.

120
00:06:50,881 --> 00:06:54,891
AH, DAHA KÖTÜ OLUR.
MUMLAR YAKTI,
BÖYLE PUNCH'A OTURDU.

121
00:06:54,885 --> 00:06:56,885
BU ÇOK TUHAF.

122
00:06:56,887 --> 00:06:59,887
Diyorum ki O ŞÖYLE GÖRÜNÜYOR
KALİTELİ BİR EĞLENCELİ.

123
00:07:02,453 --> 00:07:06,533
BİLİYORSUN P.J., GERÇEKTEN
ALDIĞINIZDAN ETKİLENDİM
BEBEK KARDEŞİNİZ PARK'A.

124
00:07:06,527 --> 00:07:08,727
KARDEŞLERİM ASLA YAPMAYACAK
BÖYLE BİR ŞEY YAPIN.

125
00:07:08,729 --> 00:07:11,729
UMARIM DEĞİLDİR.
O, kız kardeş.

126
00:07:17,538 --> 00:07:21,068
ŞİMDİ YAKINDAN İZLEYİN.
BU ELDE VAR
BİR ÇEYREK

127
00:07:21,071 --> 00:07:24,041
VE DİĞERİNDE,
SIRADAN BİR YUMURTA.

128
00:07:24,044 --> 00:07:29,184
ŞİMDİ ONLARI BU ŞAPKAYA KOYDUM
ONLARI BİRAZ ÇEVİRİN

129
00:07:29,179 --> 00:07:32,519
VE PRESTO.

130
00:07:35,025 --> 00:07:36,825
SADECE meraktan,

131
00:07:36,827 --> 00:07:38,827
NE OLDUĞUNU ÖNERİYORUZ
OLACAK MI?

132
00:07:39,990 --> 00:07:42,060
BU BEBEĞİ SEVİYORUM.

133
00:07:43,694 --> 00:07:46,204
HER ZAMAN GİTMEK İSTEDİĞİNDE
PARK'A, BENİ KAYIT EDİN.

134
00:07:46,196 --> 00:07:48,596
SİZE NE OLDU?

135
00:07:48,599 --> 00:07:52,069
SADECE CHARLIE YAPILMIŞ DİYORUM
BİR ARKADAŞ, P.J. BİR ARKADAŞ KAZANDI.

136
00:07:52,072 --> 00:07:53,702
OH-- VE SİZDE YAPTINIZ

137
00:07:53,704 --> 00:07:56,014
VEYA ARKADAŞINIZ
BEZ BEZİNİ DEĞİŞTİRMEK Mİ?

138
00:07:56,006 --> 00:08:00,546
BUNUN İÇİN ZAMAN YOK.
Emma'yla konuşmakla çok meşguldüm.

139
00:08:00,551 --> 00:08:03,111
- EMMA KİMDİR?
- BİR VİZYON,

140
00:08:03,113 --> 00:08:06,023
BİR MELEK,
TAŞINAN KIZ
KALBİMİN İÇİNE.

141
00:08:07,688 --> 00:08:09,958
ONA SÖYLEDİNİZ Mİ?
BEYNİNİZDEKİ BOŞLUK MI?

142
00:08:11,762 --> 00:08:12,962
- P.J.?
- NE?

143
00:08:12,963 --> 00:08:14,933
EVE GETİRDİNİZ
YANLIŞ BEBEK.

144
00:08:14,925 --> 00:08:17,595
NE?
YAPMADIM.

145
00:08:17,598 --> 00:08:19,498
BİR BAKIN!
YANLIŞ PARÇALAR.

146
00:08:23,974 --> 00:08:26,944
YANLIŞ BİR ŞEY YOK
BU PARÇALARLA.

147
00:08:35,916 --> 00:08:38,516
EVE NASIL GETİREBİLİRSİNİZ?
YANLIŞ BEBEK?

148
00:08:38,518 --> 00:08:41,018
ÜZGÜNÜM.
BİRAZ DİKKATİM ÇIKTI.

149
00:08:41,021 --> 00:08:44,051
EMMA GERÇEKTEN TATLI.

150
00:08:44,054 --> 00:08:47,234
Evet, peki,
KARDEŞİMİZ DE OLDU.

151
00:08:47,227 --> 00:08:50,857
- Haydi, gidelim
PARK'A GİT VE ONU BUL.
- RAHATLAMAK! NUMARASINI ALDIM.

152
00:08:50,861 --> 00:08:52,931
O halde NE BEKLİYORSUNUZ?
Onu ara.

153
00:08:52,933 --> 00:08:55,173
BİR SANİYE BEKLEYİN.

154
00:08:55,165 --> 00:08:58,635
ÇOK YAKINDA MI?

155
00:08:58,639 --> 00:09:01,809
- ŞİMDİ ARAYSAYIM,
ÇARESİZ OLDUĞUMU DÜŞÜNECEK.
- Ah, çaresizsin.

156
00:09:01,812 --> 00:09:03,742
İYİ NOKTA.

157
00:09:06,176 --> 00:09:07,946
Alo, EMMA ORADA MI?

158
00:09:09,680 --> 00:09:12,180
BU BİR ÇİN RESTORANI MI?

159
00:09:12,182 --> 00:09:14,662
Tabii, DUYACAĞIM
ÖZELLER.

160
00:09:14,655 --> 00:09:18,285
- SİZE YANLIŞ NUMARA VERDİ.
- KİM GÖREMEDİ
O GELİYOR MU?

161
00:09:19,960 --> 00:09:23,960
AMA SAKIZINI VERDİM
VE DEĞİŞİMİNE YARDIMCI OLDU
Kakalı bir bebek bezi.

162
00:09:23,964 --> 00:09:27,704
ÇOK ROMANTİKTİ.

163
00:09:27,698 --> 00:09:30,298
Peki,
ŞİMDİ NE YAPIYORUZ?

164
00:09:30,300 --> 00:09:32,570
(cep telefonu çalıyor)

165
00:09:33,874 --> 00:09:35,354
Ah hayır!

166
00:09:35,345 --> 00:09:37,805
Merhaba anne, ne haber?

167
00:09:37,808 --> 00:09:40,848
Evet, her şey harika gidiyor.
NEDEN OLMAYACAK?

168
00:09:40,851 --> 00:09:43,951
SADECE YAŞIYORUZ
BURADA BÜYÜK ESKİ BİR ZAMAN...

169
00:09:44,955 --> 00:09:46,815
BEBEĞİM.

170
00:09:46,817 --> 00:09:49,857
Evet, elbette onunla konuşabilirsin.
O ONU!

171
00:09:49,860 --> 00:09:51,820
ANNEMLE KONUŞ.

172
00:09:53,023 --> 00:09:55,733
OOH-OOH EE AHH-AHH.

173
00:09:55,726 --> 00:09:57,896
BU NE DEMEK İSTİYORSUN
CHARLIE'YE GİBİ DEĞİL MİYDİ?

174
00:09:57,898 --> 00:10:00,898
NE, SADECE DÜŞÜNÜYOR MUSUNUZ?
BEBEK SESLERİ ÇIKARIYORUM
TELEFONA MI?

175
00:10:00,901 --> 00:10:02,931
ANNE, BU ÇILGINLIK.

176
00:10:02,933 --> 00:10:05,613
Pekala, güle güle.
Güle güle de, Charlie.

177
00:10:05,605 --> 00:10:07,205
OOH AHH-AHH-AHH.

178
00:10:09,009 --> 00:10:11,879
BEN BU KONUMDA OLDUĞUMDAN DEĞİL
ELEŞTİRMEK İÇİN,

179
00:10:11,882 --> 00:10:14,312
AMA ALDIM
DAHA FAZLA MAYMUN.

180
00:10:14,314 --> 00:10:16,854
Haydi,
HADİ PARK'A GİDELİM.

181
00:10:16,847 --> 00:10:18,987
VE KIZLA TANIŞIN
P.J.'yi KİM KAÇIRDI?

182
00:10:18,989 --> 00:10:20,949
BEN VARIM.

183
00:10:30,000 --> 00:10:32,700
- ONU GÖRMÜYORUM.
- P.J., neye benziyordu?

184
00:10:32,703 --> 00:10:35,713
O ateşliydi,
AMA NE ÖNEMLİ?

185
00:10:35,706 --> 00:10:39,966
BELKİ BİRİNİ ARAMAMIZ GEREKİR.
NE ZAMAN KİMİ ARAYIN
BEBEK ARIYOR MUSUNUZ?

186
00:10:39,970 --> 00:10:41,410
KAPTAN ESNEK!

187
00:10:41,411 --> 00:10:43,171
BU NEDİR?

188
00:10:45,375 --> 00:10:48,175
- Hâlâ burada mısın?
- HER CUMARTESİ VE PAZAR
TÜM GÜN BOYUNCA.

189
00:10:48,178 --> 00:10:50,878
OKULDA KALIN ÇOCUKLAR.

190
00:10:50,881 --> 00:10:53,181
SADECE ADAM
GÖRMEMİZ GEREKİYORDU.

191
00:10:53,183 --> 00:10:56,293
- BİZE YARDIM EDEBİLECEĞİNİZİ DÜŞÜNÜYORUM.
- HEY, ÇOCUK, BEN SADECE
BİR EĞLENCİ.

192
00:10:56,286 --> 00:10:59,056
ANNEMİ ALAMIYORUM
VE BABAM BİR ARADA.

193
00:10:59,059 --> 00:11:02,259
HAYIR, ANLAMIYORSUN.
BİR KIZLA KONUŞUYORUM
BURADA DAHA ÖNCE,

194
00:11:02,262 --> 00:11:04,942
VE ÇALIŞTIĞINI SÖYLEDİ
KARDEŞİ İÇİN BİR PARTİ.

195
00:11:04,935 --> 00:11:08,035
- BU YÜZDEN? BİRÇOK PARTİDE ÇALIŞIYORUM.
- PARTİ NEREDE NEREDE
Pastanın üstüne mi düştün?

196
00:11:08,038 --> 00:11:10,268
ÜÇ SAATİNİZ VAR MI?

197
00:11:10,270 --> 00:11:12,700
BU GERÇEKTEN ÖNEMLİ.
ONU BULMAMIZ GEREKİR.

198
00:11:12,703 --> 00:11:16,213
İLGİNÇ DURUM.
ÇOCUKLARIN BİLGİYE İHTİYACI VAR

199
00:11:16,206 --> 00:11:20,706
- VE BİR MİRSİYE İHTİYACIM VAR.
- MIRDLE NEDİR?

200
00:11:20,711 --> 00:11:24,311
BU BİR ERKEK KUŞAĞI.
VE UCUZ DEĞİLDİR.

201
00:11:24,314 --> 00:11:26,064
Evet, ikisi de değil
KURU TEMİZLEME, GÖRÜNÜYOR.

202
00:11:26,056 --> 00:11:29,286
ADI EMMA.
PARK'A GERİ DÖNDÜ MU?

203
00:11:29,289 --> 00:11:31,919
Eh, belki de öyle yaptı

204
00:11:31,922 --> 00:11:33,892
VE BELKİ O YAPMAMIŞTI.

205
00:11:33,894 --> 00:11:37,004
SÜRTMEYİ DURDURUN
PARMAKLARINIZ BİR ARADA
VE SORUMA CEVAP VER.

206
00:11:36,997 --> 00:11:39,197
RÜŞVET İSTİYOR.

207
00:11:39,199 --> 00:11:40,699
İNANAMIYORUM.

208
00:11:40,700 --> 00:11:42,370
BURADA.

209
00:11:42,372 --> 00:11:46,082
İŞTE BİLDİĞİM ŞEY:
ADI EMMA.

210
00:11:46,076 --> 00:11:49,176
- SİZE ŞUNU SÖYLEDİM.
- BİLGİ SÖYLEMEDİM
TAZE OLDU.

211
00:11:50,240 --> 00:11:52,240
Evet, kızı tanıyorum.

212
00:11:52,242 --> 00:11:54,852
O BÜYÜK BİR AİLEDEN GELİYOR...
YEDİ, SEKİZ ÇOCUK.

213
00:11:54,845 --> 00:11:56,145
ONLAR İÇİN OLDUM...

214
00:11:56,146 --> 00:11:58,746
ASTRONOT PETE,
KOVBOY BOB...

215
00:11:58,749 --> 00:12:01,419
- SİHİRLİ MARV?
- EVET! TANIŞIYORSUNUZ
İŞİMLE.

216
00:12:01,421 --> 00:12:04,391
Evet ve kokuyor.

217
00:12:05,495 --> 00:12:07,355
YENİ BAŞLIYORUM

218
00:12:07,357 --> 00:12:10,327
- VE BEN DAHA İYİYİM
SENDEN BÜYÜCÜ.
- AH EVET?

219
00:12:10,330 --> 00:12:12,300
BUNUN KOLAY OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORSUNUZ, HA?
BURADA.

220
00:12:12,302 --> 00:12:16,042
Bunu bir Schnauzer'a dönüştürün.

221
00:12:16,036 --> 00:12:18,136
BUNU YAPAMAZSIN, HA?

222
00:12:18,138 --> 00:12:21,508
Belki de öyledir
PİRİŞE SİZDE YOK!

223
00:12:23,013 --> 00:12:25,523
Peki, esnek misin?
NEREDE YAŞADIĞINI BİLİYOR MUSUNUZ?

224
00:12:25,515 --> 00:12:27,515
Evet, buralarda
BİR YERDE.

225
00:12:27,517 --> 00:12:29,977
- GÖRDÜĞÜMDE BİLİRİM.
- HARİKA!

226
00:12:29,980 --> 00:12:32,820
ŞİMDİ BU GECE BİZE YARDIMCI OLUN
VE SİZİ İÇERİDE BULACAĞIZ
O ORTA YARIN.

227
00:12:32,823 --> 00:12:35,133
Ah, VE ANLIYORSUN
GERÇEKTEN DEĞİLİZ

228
00:12:35,125 --> 00:12:38,025
SENİ BU İŞİN İÇİNE VERECEK Mİ?
BUNU KENDİNİZ YAPMANIZ GEREKİR.

229
00:12:38,028 --> 00:12:39,458
Evet, anladım.

230
00:12:39,459 --> 00:12:41,259
Pekala, Haydi çocuklar,
Gidip onu bulmalıyız.

231
00:12:41,261 --> 00:12:45,001
Hım, hey...
KAPTAN STRETCHY, UZAKTAN!

232
00:12:44,995 --> 00:12:46,865
- KAMYON BU YÖNDEN.
- Tamam.

233
00:12:51,972 --> 00:12:55,482
NE İSTİYORSAN SİPARİŞ VER, tatlım.
BURADA İNDİRİM ALDIM.

234
00:12:55,475 --> 00:12:57,975
BU YER BİRDİR
EN İYİ MÜŞTERİLERİMDEN.

235
00:12:57,978 --> 00:13:01,308
DUYMAK İSTEDİĞİN ŞEY DEĞİL
BİR YOKLAYICIDAN.

236
00:13:01,311 --> 00:13:04,111
-(bebek ağlıyor)
- Şuna bak.

237
00:13:04,114 --> 00:13:07,164
Ah, FAJITAS.

238
00:13:07,157 --> 00:13:10,057
O DEĞİL,
BEBEK.

239
00:13:10,060 --> 00:13:13,220
KÜÇÜK BİR BEBEK
BİR BEBEK ARABASINDA
TIPKI BİZİM GİBİ.

240
00:13:13,223 --> 00:13:16,803
Evet, tamam tatlım.
BUNUN OLMASI GEREKİYOR
BEBEKTEN UZAK BİR GECE.

241
00:13:16,796 --> 00:13:18,096
O halde GERİ DÖNELİM.

242
00:13:18,098 --> 00:13:20,128
Tamam tamam, geri döndüm.

243
00:13:20,130 --> 00:13:24,130
GERİ DÖNDÜM.
SADECE KOŞMALIYIM
BAYANLAR ODASINA.

244
00:13:24,134 --> 00:13:26,114
OH OH, HEY, DİNLE,
Sen oradayken,

245
00:13:26,106 --> 00:13:29,106
Yapabilir misin
TUZAKLARI KONTROL ETMEK MİYİZ?

246
00:13:35,585 --> 00:13:38,145
Selam.

247
00:13:38,148 --> 00:13:40,148
ADIOS.

248
00:13:42,422 --> 00:13:44,422
BOB, oraya gider misin?
VE ŞU BEBEĞE BAKIN MI?

249
00:13:44,424 --> 00:13:46,104
- CHARLIE olduğunu düşünüyorum.
- NE?!

250
00:13:46,096 --> 00:13:48,026
BENİ DUYDUN
BU CHARLIE!

251
00:13:48,028 --> 00:13:50,198
Tatlım, yapar mısın
OTURUN, LÜTFEN?

252
00:13:50,200 --> 00:13:53,400
OTURMAYACAĞIM.
BİR ANNE KENDİ BEBEĞİNİ TANIYOR
VE BU BENİM BEBEĞİM.

253
00:13:53,403 --> 00:13:57,143
Tatlım, Cidden, NE YAPMALIYIM
BURADA OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORSUNUZ?

254
00:13:57,137 --> 00:14:00,007
SON SAATTE BİRİ
EVİMİZE GİTTİ,

255
00:14:00,010 --> 00:14:03,040
BEBEĞİMİZİ ÖDÜNÇ ALDIK SONRA GETİRDİK
CHIPS VE GUAC'A MI ÇIKTI?

256
00:14:03,043 --> 00:14:05,053
Bilmiyorum
BÜYÜK BİR AİLE.

257
00:14:05,045 --> 00:14:08,545
- BELKİ DE ÖYLEDİR
BEBEKLERİNİ ALINDILAR.
-Tatlım,

258
00:14:08,548 --> 00:14:10,918
SADECE SENİN OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM
CHARLIE'Yİ ÖZLEMEK

259
00:14:10,921 --> 00:14:14,181
VE SİZDE BİRAZ VAR
AYRILIK KAYGISI.

260
00:14:14,184 --> 00:14:17,264
Tamam.

261
00:14:17,257 --> 00:14:18,387
Haklısın.

262
00:14:18,388 --> 00:14:20,288
ÇILGIN WAZY.

263
00:14:22,933 --> 00:14:26,203
- Diyorum ki, bu değil
MÜMKÜN, değil mi?
- KESİNLİKLE.

264
00:14:26,196 --> 00:14:30,036
SADECE GİDECEĞİM
BAYANLAR ODASINA
BİR KEZ DAHA.

265
00:14:30,040 --> 00:14:32,400
OTURMAK.

266
00:14:32,402 --> 00:14:34,912
ŞİMDİ GERİSİNİN TADINI ÇIKARALIM
DIŞARIDAKİ GECEMİZDEN

267
00:14:34,905 --> 00:14:37,405
BU ÇOK GÜZEL RESTORAN'DA.

268
00:14:37,407 --> 00:14:39,277
- TAMAM AŞKIM?
- TAMAM AŞKIM.

269
00:14:42,282 --> 00:14:44,482
bana ihtiyaç var
MUTFAKTA.

270
00:14:54,324 --> 00:14:55,534
-CHARLIE!
-EMMA!

271
00:14:55,525 --> 00:14:57,465
-EMMA!
-CHARLIE!

272
00:14:57,467 --> 00:14:59,967
- MARCO!
-POLO.

273
00:14:59,970 --> 00:15:01,630
GABE, YARDIM ETMİYOR.

274
00:15:01,631 --> 00:15:04,071
ESNEK, BUNLARDAN HERHANGİ BİRİ
TANIDIK MI GÖRÜNÜYORSUNUZ?

275
00:15:04,074 --> 00:15:06,344
Belki öyledir,
Belki de öyle değil.

276
00:15:06,336 --> 00:15:10,006
- SEN DEĞİLSİN
DAHA FAZLA PARA ALMAK.
- HAYIR, GECE KÖRLÜĞÜM VAR.

277
00:15:10,010 --> 00:15:12,340
BENİM GÖRDÜĞÜM TEK ŞEKİLLER.

278
00:15:12,342 --> 00:15:15,522
- NEDEN YAPMADINIZ
BUNU DAHA ÖNCE BELİRTTİNİZ Mİ?
- EVE GİTMEYE İHTİYACIM VARDI.

279
00:15:15,515 --> 00:15:19,515
BURADA DURUN.

280
00:15:19,519 --> 00:15:23,049
Ah, harika.
ANNEM KALKTI.

281
00:15:25,455 --> 00:15:29,455
- BELKİ SADECE YAPARIM
SİZİNLE BİRLİKTE KALIN ÇOCUKLAR.
- KAPTAN ESNEK, UZAKTAN.

282
00:15:34,264 --> 00:15:37,044
- İYİ GECELER, ESNEK.
- İYİ GECELER, ESNEK.

283
00:15:37,037 --> 00:15:39,337
İYİ GECELER.

284
00:15:39,339 --> 00:15:43,539
- ŞİMDİ NE?
- SOKAKLARA ÇIKMADIK
PARKIN KUZEY UÇUNDA.

285
00:15:43,543 --> 00:15:46,023
P.J., TUTAMIYORUZ
BÜTÜN GECE ARAÇTA SÜRÜYORUZ.

286
00:15:46,016 --> 00:15:47,546
BİTTİ.
ANNEM VE BABAMIZA SÖYLEMEMİZ GEREKİR.

287
00:15:47,547 --> 00:15:49,277
- AMA...
- Hayır, sorun olmayacak.

288
00:15:49,279 --> 00:15:51,049
NE YAPACAKLARINI BİLİYORLAR.
HER ZAMAN YAPIYORLAR.

289
00:15:53,523 --> 00:15:55,463
ONLARA NASIL ANLATACAĞIM
BEBEK KARDEŞİMİZİ KAYBETTİM Mİ?

290
00:15:58,058 --> 00:16:01,228
BEN EN YAŞLIYIM.
BENİM OLDUĞUNU DÜŞÜNECEKLER
EN SORUMLU.

291
00:16:01,231 --> 00:16:04,431
P.J., EĞER SENİ ZORLANIRSA
DAHA İYİ HİSSETMEK,

292
00:16:04,434 --> 00:16:07,144
KİMSE BUNU DÜŞÜNMÜYOR.

293
00:16:10,200 --> 00:16:12,370
NEDEN HER ZAMAN
HER ŞEYİ KARIŞTIĞINIZ MI?

294
00:16:14,674 --> 00:16:18,154
BİLİYOR MUSUN?
BU OLABİLİRDİ
HERHANGİ BİRİMİZE.

295
00:16:18,148 --> 00:16:21,648
Tamam, muhtemelen
BÜYÜK OLASILIK SİZİN, AMA--

296
00:16:21,651 --> 00:16:24,511
BU, HEPİMİZ
BİRLİKTE.

297
00:16:27,057 --> 00:16:29,317
TEŞEKKÜRLER.

298
00:16:30,560 --> 00:16:32,320
Hey, bak,

299
00:16:32,322 --> 00:16:34,592
KAPTAN STRETCHY DÜŞTÜ
SÜRÜCÜ LİSANSI.

300
00:16:34,594 --> 00:16:38,604
175 kilo, kıçım!

301
00:16:57,187 --> 00:16:58,787
İŞTE ONLAR.

302
00:16:58,788 --> 00:17:01,318
Pekala, hadi alalım
BU İŞ BİTTİ.

303
00:17:01,321 --> 00:17:05,431
OLACAĞINI DÜŞÜNÜYOR MUSUNUZ
BİZDE OLSAYDIK DAHA İYİ VEYA KÖTÜ
MARIACHI HABERLERİ VERİR Mİ?

304
00:17:05,425 --> 00:17:07,755
İSPANYOLCA İSE,
MUHTEMELEN DAHA İYİ.

305
00:17:09,459 --> 00:17:10,759
BEKLEYİN,
İNANMIYORUM.

306
00:17:10,760 --> 00:17:12,600
- Bu Emma.
- İŞTE CHARLIE.

307
00:17:12,602 --> 00:17:14,602
EVET!
Ah, kurtulduk.

308
00:17:14,604 --> 00:17:17,244
- PEK DEĞİL.
- Merhaba çocuklar.

309
00:17:19,069 --> 00:17:22,669
- ŞİMDİ NE OLACAK?
- SİZE BİLDİRECEĞİM
DÜŞÜNDÜĞÜMDE.

310
00:17:22,672 --> 00:17:25,282
ANNE, BABA, MERHABA.

311
00:17:25,275 --> 00:17:26,645
- MERHABA.
- BURADA NE YAPIYORSUN?

312
00:17:26,646 --> 00:17:29,516
YENİ GERÇEKLEŞTİRDİK
Charlie'yi özlüyor olmalısın

313
00:17:29,519 --> 00:17:31,149
BİZ ONU GETİRDİK.

314
00:17:31,151 --> 00:17:34,151
Ah, TEDDY, SEN DEĞİLSİN
BENİ KANDIRIYORSUN.

315
00:17:34,154 --> 00:17:35,594
- DEĞİL MİYİM?
- HAYIR.

316
00:17:35,585 --> 00:17:37,755
BİRAZ HARCADIN
CHARLIE'YLE ÇOK FAZLA ZAMAN GEÇİRMEK

317
00:17:37,757 --> 00:17:39,657
VE SİZ HAZIRSINIZ
ONU ERKEN TESLİM ETMEK İÇİN.

318
00:17:39,659 --> 00:17:43,659
Eh, SÖYLEMİYORUM
ÇOK FAZLA ZAMAN.

319
00:17:43,663 --> 00:17:45,803
Eh, BEN DE HAZIRIM
O halde BIRAKIN ONA BIRAKIN.

320
00:17:45,795 --> 00:17:48,335
-Ver ver ver ver.
- ANNE, ANNE, ANNE.

321
00:17:48,338 --> 00:17:51,498
BİR TARİHTEYİZ.
ONU SANA GETİRELİM.

322
00:17:54,674 --> 00:17:56,684
BURADA?
BEKLEYİN, ŞİMDİ?

323
00:17:56,676 --> 00:17:58,706
Pekala, tamam.

324
00:18:01,651 --> 00:18:02,611
- Merhaba anne.
- Merhaba bebeğim.

325
00:18:02,612 --> 00:18:04,352
- HEY.
- Merhaba baba.

326
00:18:04,354 --> 00:18:06,494
- SİZE GÖSTERMEK İSTEDİĞİM BİR ŞEY.
- NEDİR tatlım?

327
00:18:08,118 --> 00:18:10,658
("William Tell Uvertürü"
oynuyor)

328
00:18:57,467 --> 00:18:59,767
VE ŞİMDİ BİR SONRAKİ NUMARAM İÇİN,

329
00:18:59,769 --> 00:19:02,809
YAPACAĞIM
BİR ÇOCUK KAYBOLUR.

330
00:19:06,746 --> 00:19:09,246
BİLİYORSUNUZ, OLMALISINIZ
KENDİNİZDEN UTANIN.

331
00:19:09,249 --> 00:19:11,749
BİR ADAMI YÖNETİYORSUNUZ,
SENİ DÜŞÜNMESİNİ SAĞLA
BİR BAĞLANTIMIZ VAR,

332
00:19:11,751 --> 00:19:14,651
VE SİZ ONA VERİN
SAHTE BİR TELEFON NUMARASI.

333
00:19:14,654 --> 00:19:17,564
YANLIŞ KOYDUNUZ.
ÜÇÜNÜN OLDUĞU zannediliyor
İKİ OLMAK.

334
00:19:19,289 --> 00:19:21,629
Ah, benim kötüm.

335
00:19:21,631 --> 00:19:24,291
yani...

336
00:19:24,294 --> 00:19:26,604
MASA ALMAK MI İSTİYORSUNUZ?

337
00:19:30,200 --> 00:19:34,540
BENİM GÜÇLÜ BEBEĞİM,
özledin mi
Annen ve baban mı?

338
00:19:34,544 --> 00:19:37,284
Evet yaptı.
Evet yaptı.

339
00:19:39,649 --> 00:19:42,549
AH, öyle olacağımı hiç düşünmemiştim
BEBEĞİN KONUŞMASINI DUYMAKTAN ÇOK MUTLUYUM.

340
00:19:44,484 --> 00:19:46,924
TEDDY, BU
CHARLIE'NİN BİNKY'Sİ DEĞİL.
BUNU NEREDEN ALDINIZ?

341
00:19:46,916 --> 00:19:49,656
AH, Eh, BU GERÇEKTEN
GERÇEKTEN KOMIK BİR HİKAYE.

342
00:19:49,659 --> 00:19:52,489
- BAKIN, NE OLDU...
- (müzik yüksek sesle çalıyor)

343
00:19:53,523 --> 00:19:55,573
ÇOK SESLİ.
SONRA SÖYLEYECEĞİZ.

344
00:20:05,875 --> 00:20:07,675
Teddy: Evet!

345
00:20:07,677 --> 00:20:10,507
Peki Charlie, şimdi sen
evde güvenli ve sağlam

346
00:20:10,510 --> 00:20:12,210
ve her şey
tamam çıktı.

347
00:20:12,211 --> 00:20:13,841
Senin için.

348
00:20:13,843 --> 00:20:16,793
Tamam olurdu
bizim için de ama ne zaman
eve vardık,

349
00:20:16,786 --> 00:20:19,346
Annem sormaya başladı
tüm bu sorular

350
00:20:19,349 --> 00:20:22,719
ve gerçekten hiç kimse yoktu
çiş lekelerine çözüm
oturma odasında.

351
00:20:24,794 --> 00:20:28,664
Ve işte o zaman gerçek
dışarı çıktım ve bütün çocuklar
başı belaya girdi.

352
00:20:28,658 --> 00:20:31,898
Yani ders şu ki, eğer denersen
Anneme herhangi bir şeyi devretmek için,

353
00:20:31,901 --> 00:20:35,671
iyi şanslar, Charlie.

354
00:20:35,665 --> 00:20:38,335
Bunu söyleyemezdim
kendimi daha iyi

355
00:20:44,944 --> 00:20:47,554
BU ELDE
BİR ÇEYREĞİM VAR.

356
00:20:47,547 --> 00:20:50,817
VE DİĞER YANDAN,
SIRADAN BİR YUMURTA.

357
00:20:50,820 --> 00:20:54,780
ŞİMDİ ONLARI BU ŞAPKAYA KOYDUM

358
00:20:54,784 --> 00:20:57,964
ONLARI ETRAFINDA DÖNDÜRÜN VE...

359
00:20:57,957 --> 00:21:01,657
PRESTO!
ŞİMDİ ELİNİZİ TUTUN.

360
00:21:07,036 --> 00:21:09,796
Vay, bu harika bir numara.

361
00:21:09,799 --> 00:21:12,399
Bunu nasıl yaptın?

362
00:21:12,402 --> 00:21:15,272
İLGİNÇ DURUM.

363
00:21:15,274 --> 00:21:17,614
BİLGİYE İHTİYACINIZ VAR GÖRÜNÜYOR

364
00:21:17,607 --> 00:21:20,907
AYRICA İHTİYACIM VAR
YENİ BİR VİDEO OYUNU.

365
00:21:26,416 --> 00:21:28,586
NASIL BİR TABAK.

366
00:21:28,588 --> 00:21:31,818
KİME CHUMP DİYORSUNUZ?
HEY, BURAYA GERİ DÖN.