1
00:01:35,360 --> 00:01:36,759
Åh, fan ja.

2
00:01:53,080 --> 00:01:54,752
Varför är din dörr stängd, Maxie?

3
00:01:54,840 --> 00:01:57,593
Pappa, jag går i sjätte klass.
Jag behöver, eh, integritet ibland.

4
00:01:57,720 --> 00:01:59,631
Åh. Jag är på väg till flygplatsen.

5
00:01:59,720 --> 00:02:01,153
Kom tillbaka om två dagar.

6
00:02:01,240 --> 00:02:02,992
Var snäll mot din syster,

7
00:02:03,080 --> 00:02:05,389
hjälp din mamma och rör inte drönaren.

8
00:02:05,520 --> 00:02:07,988
- Det gör jag inte. Hejdå.
- Jag menar allvar, okej?

9
00:02:08,080 --> 00:02:09,752
– Det är ingen leksak. Det är för mitt arbete.
- Japp.

10
00:02:09,840 --> 00:02:11,353
Säker flygning. Hejdå, pappa. Älskar dig.

11
00:02:12,040 --> 00:02:14,793
Tack. Hej. Kom, ge mig en kram, kompis.

12
00:02:15,320 --> 00:02:16,960
Jag ska ge dig två kramar när du kommer tillbaka.

13
00:02:21,920 --> 00:02:24,514
Jag förstår det.

14
00:02:24,600 --> 00:02:27,592
- Varför ler du?
- Ja, du växer bara upp.

15
00:02:28,240 --> 00:02:30,959
– Det är spännande för mig.
- Det är det inte. Sluta le.

16
00:02:35,720 --> 00:02:37,836
Jag minns att jag tog med dig hem
från sjukhuset

17
00:02:37,920 --> 00:02:39,399
som om det var igår.

18
00:02:39,480 --> 00:02:43,155
Nu är du här,
att onanera dig själv sexuellt.

19
00:02:43,240 --> 00:02:45,390
- Nej, det var jag visst inte!
- Hej, det är coolt, idiot.

20
00:02:45,480 --> 00:02:48,756
Det är som att du har en ny leksak...
Världens bästa leksak...

21
00:02:48,840 --> 00:02:50,496
Och du vill bara fortsätta leka med den.

22
00:02:50,520 --> 00:02:52,317
jag vet inte.

23
00:02:52,440 --> 00:02:54,080
Jag vill bara att du ska veta att jag är stolt över dig.

24
00:02:54,680 --> 00:02:56,910
Okej, gör din grej. Vi ses senare.

25
00:02:57,000 --> 00:02:58,592
Älskar dig. Vi ses om två dagar.

26
00:02:58,680 --> 00:03:01,911
Amy, du kommer inte tro det här.

27
00:03:10,160 --> 00:03:12,390
Hej killar, kolla in det här.

28
00:03:12,480 --> 00:03:15,438
Min barnvakt berättade för mig alla
i sjätte klass får handjobb.

29
00:03:15,520 --> 00:03:17,112
Vad är ett handjobb?

30
00:03:17,200 --> 00:03:19,953
Det är när en tjej rycker till dig
tills du "kom".

31
00:03:20,040 --> 00:03:21,678
Och sedan är det ditt jobb att städa upp det.

32
00:03:22,200 --> 00:03:24,191
– Jag tycker inte att det är "coom".
- Ja.

33
00:03:24,280 --> 00:03:25,633
SPERMA. "Kom."

34
00:03:26,680 --> 00:03:29,114
Mellanstadiets mycket mer
intensiv än elementär.

35
00:03:29,200 --> 00:03:31,555
Om vi ska klara det här,
vi måste hålla ihop.

36
00:03:31,640 --> 00:03:33,312
Bean Bag Boys för livet.

37
00:03:34,760 --> 00:03:36,193
Farthinder.

38
00:03:37,520 --> 00:03:39,496
Är dina vänner gelé
dejtar du en college kille?

39
00:03:39,520 --> 00:03:41,397
Några av dem, tror jag.

40
00:03:41,480 --> 00:03:43,277
- Jaha?
- Ja.

41
00:03:43,360 --> 00:03:44,360
Vänta, hej.

42
00:03:46,480 --> 00:03:48,550
- Kan jag hjälpa dig?
- Dra dig tillbaka! Reträtt!

43
00:03:48,640 --> 00:03:50,995
Hej, Stranger Things, dra åt dig själv!

44
00:03:51,080 --> 00:03:52,195
- Skynda dig!
- Gå, gå, gå!

45
00:03:52,280 --> 00:03:53,952
Känner du de där jävla killarna?

46
00:03:55,240 --> 00:03:58,198
Ha ha! Ingen kan sluta
Turzan av Uzkara.

47
00:03:58,280 --> 00:03:59,759
Lucas, förvara den i fodralet.

48
00:03:59,840 --> 00:04:02,035
Du, det är värt 300 spänn.

49
00:04:02,120 --> 00:04:03,951
600 nu. Jag kollade.

50
00:04:04,040 --> 00:04:06,952
-600 dollar?
- Vi är miljonärer!

51
00:04:07,040 --> 00:04:08,040
Ja.

52
00:04:08,120 --> 00:04:11,351
Vill ni kanske gå till
skateparken imorgon efter skolan?

53
00:04:11,480 --> 00:04:12,879
Jag vet vad kokain är.

54
00:04:14,440 --> 00:04:16,032
Annabelle, gå härifrån.

55
00:04:16,120 --> 00:04:17,348
Bean Bag Boys endast.

56
00:04:17,440 --> 00:04:19,112
Jag hörde, i skateparken,

57
00:04:19,200 --> 00:04:21,668
de äldre barnen kommer att få dig att ta droger.

58
00:04:21,760 --> 00:04:22,875
Vi kommer aldrig att använda droger.

59
00:04:22,960 --> 00:04:24,712
De förstör liv och samhällen.

60
00:04:24,800 --> 00:04:26,392
Du har inget val.

61
00:04:26,480 --> 00:04:27,754
Mamma!

62
00:04:27,840 --> 00:04:29,956
Annabelle, antagonisera inte din bror.

63
00:04:30,080 --> 00:04:32,435
Kom igen, gå uppför trappan. Nu... Hej.

64
00:04:33,040 --> 00:04:35,679
Okej, Bean Bag Boys,
avsluta. Det är en skolkväll.

65
00:04:35,760 --> 00:04:37,034
Ljuset släcks, 8:30.

66
00:04:37,120 --> 00:04:38,712
Vad? Du sa 8:45.

67
00:04:38,840 --> 00:04:39,909
Hej. Sluta.

68
00:04:41,960 --> 00:04:44,349
Jag tror inte att jag vill gå
till skateparken.

69
00:04:44,440 --> 00:04:45,668
Vi går i sjätte klass nu.

70
00:04:45,760 --> 00:04:48,035
Vi måste börja göra saker i sjätte klass.

71
00:04:48,120 --> 00:04:51,715
Åh, du vill
att se Brixlee, eller hur?

72
00:05:14,280 --> 00:05:16,032
- Hej.
- Åh, herregud!

73
00:05:25,600 --> 00:05:27,670
Den här parken är jävla upplyst.

74
00:05:30,800 --> 00:05:32,950
Yo, killar, Scooter Squad är här.

75
00:05:34,720 --> 00:05:37,188
Du vet vem som är riktigt bra
vid brännskador? Atticus I.

76
00:05:37,280 --> 00:05:40,272
- Han är så rolig.
- Atticus I?

77
00:05:40,400 --> 00:05:43,073
Jag skulle röka honom i ett brännskadakrig. Visst, Max?

78
00:05:51,520 --> 00:05:53,272
Åh...

79
00:05:53,360 --> 00:05:57,751
Så, ska du ge Brixlee
halsbandet du gjorde till henne?

80
00:05:57,840 --> 00:06:00,400
Nej, håll käften. Det är...
Jag har inte lagt den i ugnen än.

81
00:06:00,480 --> 00:06:01,913
Du har alltid en ursäkt.

82
00:06:02,000 --> 00:06:04,195
Thor, du pratar aldrig med tjejer.

83
00:06:04,280 --> 00:06:05,759
Flickor är en distraktion.

84
00:06:06,560 --> 00:06:08,994
Rock of Ages auditions är om två dagar.

85
00:06:09,080 --> 00:06:12,038
<i>♪ Och jag vill inte bli bunden ♪</i>

86
00:06:16,160 --> 00:06:18,071
Max, kom hit.

87
00:06:24,880 --> 00:06:26,154
Hej, Taylor.

88
00:06:26,280 --> 00:06:29,033
Folk säger att du gjorde Brixlee
ett halsband i konstklass.

89
00:06:29,120 --> 00:06:32,510
Bra försök, men jag pratar inte om
mina konstprojekt innan de är färdiga.

90
00:06:32,600 --> 00:06:33,749
Om hon var kär i dig,

91
00:06:33,840 --> 00:06:35,400
skulle du erkänna att du var kär i henne?

92
00:06:36,320 --> 00:06:37,753
Är hon kär i mig?

93
00:06:37,840 --> 00:06:40,673
jag vet inte. Jag har aldrig frågat henne.

94
00:06:41,440 --> 00:06:43,829
- Vi ses imorgon.
- Hejdå.

95
00:06:46,600 --> 00:06:47,600
Knulla.

96
00:06:50,240 --> 00:06:51,696
Så, hur gick det, älskade pojke?

97
00:06:51,720 --> 00:06:54,280
Eh, hon kanske känner till halsbandet.

98
00:06:54,880 --> 00:06:56,996
Vegetabilisk lasagne till middag?

99
00:06:57,080 --> 00:06:58,911
Allt kommer upp Lucas.

100
00:06:59,000 --> 00:07:00,479
Vi ses i skolan.

101
00:07:00,560 --> 00:07:02,710
Hejdå. Var säker.

102
00:07:04,480 --> 00:07:06,311
Yo, Scooter Boys. Skoterpojkar. Agera coolt.

103
00:07:06,400 --> 00:07:08,038
- Agera... Agera coolt.
- Okej, okej, okej.

104
00:07:10,040 --> 00:07:11,632
Hur är det, Atticus?

105
00:07:13,400 --> 00:07:15,595
Vill ni se något coolt?

106
00:07:15,680 --> 00:07:17,159
Helvete ja.

107
00:07:23,360 --> 00:07:24,840
Vad håller vi på med? Vad gör vi?

108
00:07:26,880 --> 00:07:28,472
Vi ska dricka en öl.

109
00:07:30,480 --> 00:07:31,913
- Rädd?
- Nej.

110
00:07:32,680 --> 00:07:35,831
Jag har druckit 5 000 klunkar öl.

111
00:07:35,920 --> 00:07:39,799
Bitch, snälla.
Sören har rekordet. Tre klunkar.

112
00:07:39,880 --> 00:07:42,348
- Tre klunkar?
- Tre klunkar.

113
00:07:50,440 --> 00:07:51,919
Oj.

114
00:07:52,000 --> 00:07:53,752
Jag känner redan något.

115
00:07:56,520 --> 00:07:57,520
Utsökt.

116
00:08:09,320 --> 00:08:10,639
Försiktig. Det är varmt.

117
00:08:14,080 --> 00:08:15,957
Ska du dricka det eller inte?

118
00:08:20,520 --> 00:08:23,876
Jag glömde.
Jag har musikaliska auditions på fredag.

119
00:08:23,960 --> 00:08:25,473
De drogtestar för öl.

120
00:08:25,560 --> 00:08:28,074
Thor, erkänn bara att du är det
en rädd liten kvick bebis.

121
00:08:28,160 --> 00:08:29,752
Nej, det är jag inte.

122
00:08:29,840 --> 00:08:32,957
Vill att vi lägger in ölen
en sippy cup till dig, Sippy Cup?

123
00:08:33,040 --> 00:08:34,837
- Nej.
- Sippy Cup.

124
00:08:34,920 --> 00:08:37,388
- Fantastisk brännskada, Atticus.
– Det är ingen bra brännskada.

125
00:08:37,480 --> 00:08:40,392
Hans pappa har två DU:s
och måste ta tåget till jobbet.

126
00:08:40,480 --> 00:08:41,480
Det är en bra brännskada.

127
00:08:41,560 --> 00:08:43,516
Sippy Cup, sjung en sång för oss.

128
00:08:43,600 --> 00:08:44,953
Nej.

129
00:08:45,040 --> 00:08:47,349
Vad sägs om "Twinkle, Twinkle,
Lilla tik"?

130
00:08:47,960 --> 00:08:50,110
Sippy Cup! Sippy Cup!

131
00:08:50,200 --> 00:08:51,816
Nej, nej, killar. Han kommer att göra det.

132
00:08:51,840 --> 00:08:53,637
Men han behöver bara mer tid att tänka.

133
00:08:53,760 --> 00:08:55,440
Sippy Cup! Sippy Cup!

134
00:08:58,960 --> 00:09:00,075
Hejdå.

135
00:09:03,000 --> 00:09:04,956
Lasagne och läsk?

136
00:09:05,040 --> 00:09:07,713
Berätta inte för mina föräldrar
du gav mig det här.

137
00:09:08,920 --> 00:09:11,434
Den här ungen är rolig.

138
00:09:11,520 --> 00:09:13,238
Vi ska skiljas.

139
00:09:14,240 --> 00:09:16,515
Vad menar du?

140
00:09:16,600 --> 00:09:18,776
Okej, okej, jag ska berätta.
Allt kommer att förbli detsamma.

141
00:09:18,800 --> 00:09:19,869
Vi lovar.

142
00:09:20,440 --> 00:09:22,317
Kommer vi fortfarande att se This Is Us tillsammans?

143
00:09:22,400 --> 00:09:24,376
– Självklart. Det är vårt favoritprogram.
- Ja.

144
00:09:24,400 --> 00:09:25,400
Det är vår familjeshow.

145
00:09:25,480 --> 00:09:28,358
Förutom nu kommer du att se det
på två olika TV-apparater, du vet.

146
00:09:28,440 --> 00:09:30,032
I två olika hus.

147
00:09:30,120 --> 00:09:32,000
Så du måste titta
avsnittet två gånger.

148
00:09:32,120 --> 00:09:33,633
Hur är det med Taco Tuesday?

149
00:09:33,760 --> 00:09:35,239
Tacotisdagar går fortfarande ner.

150
00:09:35,320 --> 00:09:37,360
Faktum är att du kommer att ha det
två tacotisdagar,

151
00:09:37,440 --> 00:09:39,192
bara en på onsdag nu.

152
00:09:40,200 --> 00:09:42,668
- Dubbelt så roligt.
– Dubbelt så roligt, dubbelt så mycket tacos.

153
00:09:42,760 --> 00:09:45,194
Allt kommer att förbli detsamma, så...

154
00:09:45,280 --> 00:09:47,919
Jag och din mamma, du vet,
vi är fortfarande bästa vänner, eller hur?

155
00:09:48,000 --> 00:09:49,149
Mm-hmm.

156
00:09:50,840 --> 00:09:53,798
Jag menar, det hade varit trevligt
att äta tacos tillsammans som en familj.

157
00:09:53,880 --> 00:09:56,200
Men hur är det med detta? Vi kunde
ändra det till Wing Wednesday...

158
00:09:56,280 --> 00:09:57,576
<i>♪ Jag går på solsken ♪</i>

159
00:09:57,600 --> 00:10:00,114
<i>♪ Går i solsken ♪</i>
<i>♪ Oj ♪</i>

160
00:10:00,200 --> 00:10:01,792
<i>♪ Och känns det inte bra ♪</i>

161
00:10:01,880 --> 00:10:05,111
<i>♪ Hej! Na, na, na-na na, na, na-na ♪</i>

162
00:10:05,200 --> 00:10:08,795
<i>♪ Nu varje gång jag går efter brevlådan ♪</i>

163
00:10:08,920 --> 00:10:11,115
<i>♪ Måste hålla mig nere ♪</i>

164
00:10:11,200 --> 00:10:14,033
<i>♪ Hej! Na, na, na-na na, na, na-na ♪</i>

165
00:10:14,120 --> 00:10:15,997
<i>♪ Åh... ♪</i>
<i>♪ För jag kan bara inte vänta ♪</i>

166
00:10:16,080 --> 00:10:19,993
<i>♪ Tills du skriver till mig
du kommer runt ♪</i>

167
00:10:20,080 --> 00:10:22,435
Thor, inspirerad, röst av en ängel, man.

168
00:10:22,520 --> 00:10:30,518
<i>♪ Jag går på solsken, hej ♪</i>

169
00:10:30,600 --> 00:10:33,160
- Vad går vi på?
- <i>♪ Jag går på solsken ♪</i>

170
00:10:33,240 --> 00:10:37,074
<i>♪ Oj, och känns det inte bra ♪</i>

171
00:10:37,160 --> 00:10:38,593
Det känns bra, eller hur?

172
00:10:39,800 --> 00:10:42,633
- Vad är det för fel?
– Den låten gör mig alltid ledsen.

173
00:10:42,720 --> 00:10:46,030
Glöm inte, Rock of Ages
auditions är imorgon.

174
00:10:46,120 --> 00:10:47,678
Det är min favoritmusikal.

175
00:10:47,760 --> 00:10:49,440
Jag gjorde några
ganska stora förändringar dock

176
00:10:49,480 --> 00:10:51,198
baserat på min tid i Holly-weird.

177
00:10:51,280 --> 00:10:53,953
Jag tror att det verkligen kommer att inspirera

178
00:10:54,040 --> 00:10:56,634
ni som vågar drömma.

179
00:10:56,760 --> 00:10:57,909
Sjuk.

180
00:10:58,600 --> 00:10:59,794
Så jag tittade på henne,

181
00:10:59,880 --> 00:11:01,518
men hon tittade åt andra hållet.

182
00:11:01,600 --> 00:11:03,113
Men så tittade hon på mig,

183
00:11:03,200 --> 00:11:04,758
och jag tittade åt andra hållet.

184
00:11:04,840 --> 00:11:07,513
Så det tror jag en dag
vi ska få ögonkontakt.

185
00:11:07,600 --> 00:11:10,876
Det är coolt. Den här musikalen kommer att tändas.

186
00:11:10,960 --> 00:11:12,996
Hej Sören. Titta på det här.

187
00:11:13,080 --> 00:11:15,435
Sippy Cup anmäler sig till musikalen.

188
00:11:17,200 --> 00:11:19,634
Sång är för de som är kämpiga.

189
00:11:21,320 --> 00:11:23,629
Nej, någon skrev på mig som ett skämt.

190
00:11:23,720 --> 00:11:25,676
Jag kryssade bara av det. Se?

191
00:11:26,560 --> 00:11:28,118
Ja, vad som helst, jävlar.

192
00:11:28,200 --> 00:11:30,316
Tillräckligt. Låt oss gå.

193
00:11:30,960 --> 00:11:33,155
– Jag har platser att vara på.
- Förlåt, Sören.

194
00:11:34,200 --> 00:11:37,476
Lyssna inte på Atticus.
Hans pappa betalar inte ens skatt.

195
00:11:37,560 --> 00:11:39,790
Det spelar ingen roll vad Atticus säger.

196
00:11:39,880 --> 00:11:42,599
Jag har funderat på att sluta
sjungit sedan jag var ung.

197
00:11:43,880 --> 00:11:45,791
Kom igen. Vi kommer att sakna fiskpinnar.

198
00:11:56,440 --> 00:11:59,796
Oj. Det är den bästa lunchen
Jag har någonsin sett.

199
00:11:59,880 --> 00:12:02,314
Ja, mina föräldrar är det
super trevligt eftersom...

200
00:12:03,040 --> 00:12:06,350
För de är fantastiska och...

201
00:12:06,440 --> 00:12:08,874
de är bra och allt är bra.

202
00:12:11,720 --> 00:12:13,915
Åh, vänta. Är det ett nytt örhänge?

203
00:12:14,000 --> 00:12:16,195
Ja, äntligen. Tack för att du uppmärksammade det.

204
00:12:16,280 --> 00:12:18,680
- Det ser gulligt ut på dig.
- Max, jag tänker inte vara söt.

205
00:12:18,800 --> 00:12:20,631
Jag går för sexig och het.

206
00:12:20,760 --> 00:12:22,910
Det är de enda två sakerna
Jag letar efter.

207
00:12:23,000 --> 00:12:25,833
- Gillar du det?
– Det ser infekterat ut.

208
00:12:30,120 --> 00:12:31,394
Sören är så cool.

209
00:12:31,520 --> 00:12:33,954
Jag hörde att han misshandlade Derek Bachman
och avsugna sin syster.

210
00:12:34,040 --> 00:12:35,996
Har han avsuget sin egen syster?

211
00:12:36,080 --> 00:12:38,196
Nej, han avblåste Dereks syster.

212
00:12:39,920 --> 00:12:41,319
Jävla legend.

213
00:12:49,560 --> 00:12:50,913
Jag tror att Sören ringer mig.

214
00:13:01,240 --> 00:13:03,071
JSup? JSup?

215
00:13:04,000 --> 00:13:05,991
Jag hörde att du smuttade på en öl
som en jävla mästare.

216
00:13:06,080 --> 00:13:08,469
Ja, jag tog en ganska stor klunk faktiskt.

217
00:13:08,600 --> 00:13:10,875
Sval. Jag ska ha fest imorgon kväll.

218
00:13:10,960 --> 00:13:12,518
Alla dessa dårar kommer.

219
00:13:13,720 --> 00:13:14,720
Är du med?

220
00:13:15,760 --> 00:13:18,513
Du borde komma. Lita på mig.

221
00:13:19,200 --> 00:13:22,192
Ja, jag kommer, men du vet,
Jag måste fråga min mamma.

222
00:13:24,360 --> 00:13:26,555
Det ska också bli en kyssfest.

223
00:13:32,480 --> 00:13:34,120
Du har franskkysst tjejer förut, eller hur?

224
00:13:34,480 --> 00:13:35,480
Ja.

225
00:13:36,080 --> 00:13:37,149
Naturligtvis.

226
00:13:37,560 --> 00:13:38,560
Där?

227
00:13:42,680 --> 00:13:43,954
Deras munnar?

228
00:13:44,040 --> 00:13:45,598
Ja, fan.

229
00:13:47,080 --> 00:13:50,197
Han kommer inte att börja sitta
med de populära barnen, är han?

230
00:13:50,960 --> 00:13:53,633
Nej. Om någon skulle vara det
där borta, det är jag.

231
00:13:55,120 --> 00:13:56,872
Vi hörde att barn kallade dig Sippy Cup,

232
00:13:56,960 --> 00:13:58,518
och vi ville bara meddela dig

233
00:13:58,600 --> 00:14:01,990
du kan alltid ringa studenten
Koalition mot mobbning för skydd.

234
00:14:02,080 --> 00:14:04,719
Ser detta ut som en sippy cup?

235
00:14:04,800 --> 00:14:07,268
Nej, det är en jävla juicelåda.

236
00:14:07,360 --> 00:14:09,316
För jag är inte ett jävla barn.

237
00:14:09,400 --> 00:14:10,674
Det är så oförskämt.

238
00:14:10,760 --> 00:14:13,638
Vänta. Kan jag ta med Thor och Lucas?

239
00:14:16,760 --> 00:14:17,829
Så slumpmässigt.

240
00:14:17,960 --> 00:14:19,473
Nej, de är coola.

241
00:14:19,560 --> 00:14:21,357
Jag försöker behålla det
hälften tjejer, hälften killar.

242
00:14:21,440 --> 00:14:22,555
Känner du mig, dawg?

243
00:14:22,640 --> 00:14:24,517
Jag känner dig, fan, men...

244
00:14:24,600 --> 00:14:26,158
de är mina bästa vänner.

245
00:14:26,240 --> 00:14:28,470
Vi gör allt tillsammans.
Vi är Bean Bag Boys.

246
00:14:29,560 --> 00:14:30,879
Det är ett dumt namn.

247
00:14:31,880 --> 00:14:33,632
Fy fan. Ta med dem.

248
00:14:34,240 --> 00:14:35,639
Jag rider eller dör för mitt lag också.

249
00:14:36,360 --> 00:14:37,816
Låt mig veta vad din mamma säger, dawg.

250
00:14:37,840 --> 00:14:39,910
Okej. Hejdå, dawg. Hejdå, daws.

251
00:14:42,640 --> 00:14:43,789
Så?

252
00:14:43,880 --> 00:14:45,791
Sören bjöd precis in oss
till hans fest imorgon.

253
00:14:45,880 --> 00:14:47,632
- Sören?
- Ja.

254
00:14:47,720 --> 00:14:49,950
Sa han mitt namn? Sa han "Thor"?

255
00:14:50,520 --> 00:14:52,511
- Ganska mycket, ja.
- Söt.

256
00:14:53,280 --> 00:14:55,376
Det kommer också att finnas tjejer där.
Vet du vad det betyder?

257
00:14:55,400 --> 00:14:58,153
- Drama.
- Kyssar.

258
00:15:01,360 --> 00:15:04,272
Så, vet ni hur man kysser?

259
00:15:05,720 --> 00:15:07,153
- Jag har ingen jävla aning.
- Nej.

260
00:15:07,240 --> 00:15:08,559
Nej, inte alls.

261
00:15:10,360 --> 00:15:11,509
Skriv "kyssar".

262
00:15:11,600 --> 00:15:13,352
Åh. Nej, nej, nej. "Tuttar."

263
00:15:15,720 --> 00:15:18,917
"Bröstcancerforskning."
"Hur hittar man en bh som passar."

264
00:15:19,480 --> 00:15:21,311
Jag har en idé.

265
00:15:29,920 --> 00:15:31,273
"Är du 18 år eller äldre?"

266
00:15:31,360 --> 00:15:32,793
Jag kommer att klicka på "ja".

267
00:15:32,880 --> 00:15:34,313
Vi är inte 18 år eller äldre.

268
00:15:34,400 --> 00:15:36,550
Detta kan gå på vårt permanenta rekord.

269
00:15:38,320 --> 00:15:39,389
Jag är din styvmor.

270
00:15:39,480 --> 00:15:41,710
Det är inte meningen att du ska vara det
tittar på mig i duschen.

271
00:15:41,800 --> 00:15:43,656
Säg det inte till min pappa.
Han fick mig att sluta i idrottslaget.

272
00:15:43,680 --> 00:15:45,716
Stiga upp. Stiga upp.

273
00:15:45,840 --> 00:15:47,159
Han har problem.

274
00:15:47,240 --> 00:15:49,071
Du förtjänar ett straff.

275
00:15:49,160 --> 00:15:50,752
Dra ner dina shorts.

276
00:15:50,840 --> 00:15:53,354
Är det vad som händer
när du skaffar en styvmamma?

277
00:15:54,080 --> 00:15:56,071
Ew.

278
00:15:56,160 --> 00:15:58,151
Det kommer inte att passa in där.

279
00:15:58,240 --> 00:15:59,389
Gå därifrån, flicka!

280
00:15:59,520 --> 00:16:00,999
Var tog hans hand vägen?

281
00:16:01,080 --> 00:16:02,080
- Ej!
- Åh, herregud!

282
00:16:05,960 --> 00:16:07,757
Ingen kysste ens.

283
00:16:08,480 --> 00:16:11,074
Ja, inte på deras mun åtminstone.

284
00:16:11,160 --> 00:16:14,994
Mina föräldrar har en HLR-docka.
Vi kan gå och träna på att kyssas på det.

285
00:16:15,080 --> 00:16:16,149
Kom igen.

286
00:16:23,080 --> 00:16:25,594
Det här är en riktigt snygg HLR-docka.

287
00:16:27,920 --> 00:16:29,638
Jag antar att jag går först.

288
00:16:33,600 --> 00:16:36,034
Stopp. Vad gör du?

289
00:16:36,120 --> 00:16:37,394
Kyssar henne.

290
00:16:37,480 --> 00:16:39,471
Du kan inte kyssa någon
utan deras tillstånd.

291
00:16:39,600 --> 00:16:41,397
Kommer du ihåg från församlingen?

292
00:16:41,520 --> 00:16:42,714
Låtsas att det är Brixlee.

293
00:16:42,800 --> 00:16:44,756
- Försök att vara en gentleman.
- Okej.

294
00:16:44,840 --> 00:16:46,478
Brixlee, får jag kyssa dig?

295
00:16:47,440 --> 00:16:48,714
Varför?

296
00:16:48,800 --> 00:16:50,631
- Varför?
- Ja.

297
00:16:50,720 --> 00:16:52,358
Vad gillar du med mig?

298
00:16:52,840 --> 00:16:54,114
Tja...

299
00:16:54,800 --> 00:16:57,189
du är söt. Du luktar gott.

300
00:16:57,280 --> 00:16:58,395
Du är också smart.

301
00:16:58,480 --> 00:17:00,040
Du trycker alltid Henry i sin rullstol

302
00:17:00,080 --> 00:17:01,433
även om han är super elak.

303
00:17:01,520 --> 00:17:03,954
Och precis när jag tänker
Jag har fattat dig,

304
00:17:04,040 --> 00:17:05,758
du går vidare och börjar åka skateboard.

305
00:17:05,840 --> 00:17:07,478
Samtycke.

306
00:17:16,560 --> 00:17:18,391
- Hur var det?
- Sticky.

307
00:17:21,280 --> 00:17:23,236
Varför har hon hår i munnen?

308
00:17:23,960 --> 00:17:25,800
Vet du vad? Det här är inte
lära oss vad som helst.

309
00:17:25,840 --> 00:17:27,398
Vi måste se riktiga människor kyssas.

310
00:17:27,480 --> 00:17:29,755
Det är det enda sättet att veta
om vi gör rätt.

311
00:17:29,840 --> 00:17:32,308
Min granne är en total nymfoman.

312
00:17:32,400 --> 00:17:33,958
Hennes pojkvän är alltid över.

313
00:17:34,040 --> 00:17:35,678
Startar hon bränder?

314
00:17:35,760 --> 00:17:39,150
Nej, det är en pyroman.
Hon är nymfoman.

315
00:17:39,240 --> 00:17:41,754
Någon som har sex på land och till sjöss.

316
00:17:41,840 --> 00:17:44,035
Allvarligt?

317
00:17:45,120 --> 00:17:47,200
Okej, jag tänkte vänta
tills imorgon för att överraska dig,

318
00:17:47,280 --> 00:17:48,315
men kan jag bara berätta?

319
00:17:48,400 --> 00:17:51,198
- Nä, jag mår bra.
– Nej, du vill veta.

320
00:17:51,280 --> 00:17:53,157
Usch. Jag kan knappt se något.

321
00:17:53,240 --> 00:17:54,800
Jag vet att vi inte har umgåtts mycket

322
00:17:54,880 --> 00:17:57,519
ända sedan jag träffade Benji,
men jag vill göra upp till dig.

323
00:17:57,600 --> 00:17:58,999
Så imorgon hoppar jag av skolan,

324
00:17:59,080 --> 00:18:01,275
och vi kör till stan
för att se Kendrick Lamar.

325
00:18:01,360 --> 00:18:03,271
- Håll käften!
- Och vi ska göra Molly.

326
00:18:03,360 --> 00:18:05,715
- Du tänkte på allt.
- Det är klart jag har gjort det.

327
00:18:05,800 --> 00:18:06,949
Det kommer att bli fantastiskt.

328
00:18:07,040 --> 00:18:08,678
Remix!

329
00:18:10,280 --> 00:18:12,669
Tja, Benji fick oss Molly.

330
00:18:12,760 --> 00:18:14,955
- Benjamin.
- Åh, tack!

331
00:18:15,720 --> 00:18:16,994
Titt.

332
00:18:17,080 --> 00:18:20,356
Det här fungerar inte.
Vi kanske skulle klättra i ett träd.

333
00:18:20,440 --> 00:18:22,192
Nej, de skulle se oss.

334
00:18:22,280 --> 00:18:23,840
Nej, jag menade bara, låt oss klättra i ett träd.

335
00:18:23,920 --> 00:18:28,232
Vänta. Jag vet ett sätt
vi kan se dem kyssas.

336
00:18:35,680 --> 00:18:36,908
Jag kan inte.

337
00:18:37,000 --> 00:18:39,594
Den har en kamera. Vi kunde se allt.

338
00:18:39,720 --> 00:18:41,711
Vi kan lära oss teknik.

339
00:18:41,800 --> 00:18:43,995
Det är för hans pappas arbete. Det är ingen leksak.

340
00:18:44,080 --> 00:18:46,674
Självklart är det en leksak.
De säljer det i leksaksaffärer.

341
00:18:46,760 --> 00:18:48,716
Min farbror flög en drönare för armén,

342
00:18:48,800 --> 00:18:51,997
och nu skriker han i sömnen
och har galen diarré.

343
00:18:52,080 --> 00:18:54,230
Det är trassligt att han ens
håller den i huset.

344
00:18:54,360 --> 00:18:56,191
Du måste gå förbi den varje dag.

345
00:18:56,320 --> 00:18:57,912
- Han torterar dig.
- Det är sant.

346
00:18:58,000 --> 00:18:59,816
Det är som när din kusin
går runt i bikini

347
00:18:59,840 --> 00:19:01,239
och hon hånar dig.

348
00:19:01,320 --> 00:19:03,038
Om han får reda på det blir du jordad.

349
00:19:03,160 --> 00:19:04,752
Du kommer inte att kunna gå till Sörens.

350
00:19:04,840 --> 00:19:07,308
Och ännu värre,
du kommer att förlora din fars förtroende.

351
00:19:07,400 --> 00:19:08,594
Det är också sant.

352
00:19:08,680 --> 00:19:10,318
Hon kommer att älska dig för den du är.

353
00:19:10,400 --> 00:19:13,198
Ja, en taskig kyssare.
Kommer du ihåg porrfilmen från tidigare?

354
00:19:13,280 --> 00:19:14,800
Den där killen visste inte ens hur man kysser.

355
00:19:14,840 --> 00:19:16,480
Han slickade bara den där kvinnans rövhål.

356
00:19:16,560 --> 00:19:19,154
- Vill du kyssa en skitstövel, Max?
- Nej.

357
00:19:19,240 --> 00:19:20,593
Max, lyssna inte på honom.

358
00:19:20,720 --> 00:19:23,632
Han vill bara gå för
han är besatt av populära pojkar.

359
00:19:23,720 --> 00:19:25,870
Tro mig, Max.
Du vill inte gå till Sörens

360
00:19:25,960 --> 00:19:27,552
att inte veta hur man kysser.

361
00:19:32,040 --> 00:19:33,234
Whoo!

362
00:19:33,320 --> 00:19:35,675
Så imorgon,
efter att du fått lite tjejtid,

363
00:19:35,760 --> 00:19:38,320
varför kommer du inte över en stund?

364
00:19:38,400 --> 00:19:40,336
Nej, jag sa att jag hänger med
med Lily i helgen.

365
00:19:40,360 --> 00:19:43,875
Ja, det är bara... Du vet,
det är svårt för mig att inte se dig,

366
00:19:43,960 --> 00:19:45,279
för du är min bästa vän.

367
00:19:45,360 --> 00:19:47,191
Men Lily är min bästa vän.

368
00:19:47,280 --> 00:19:48,998
Ja, jag förstår det. Helt, förstår helt.

369
00:19:49,080 --> 00:19:50,832
Ja.

370
00:19:51,840 --> 00:19:54,149
Jag ska nog bara hänga
med mitt ex Margaret.

371
00:19:54,240 --> 00:19:56,151
Försöker du göra mig avundsjuk?

372
00:19:56,240 --> 00:19:58,356
Eh, nej. Varför? Är du avundsjuk?

373
00:20:00,240 --> 00:20:02,310
Ja, det här går inte.

374
00:20:02,400 --> 00:20:04,630
Jag vet. Du är inte tillräckligt varm
att bete sig så här,

375
00:20:04,720 --> 00:20:07,837
så nästa gång du undrar
vart alla trevliga killar tog vägen,

376
00:20:07,920 --> 00:20:10,798
kom bara ihåg att du låter en
gå direkt ut genom dörren.

377
00:20:14,200 --> 00:20:15,394
Vad?

378
00:20:15,480 --> 00:20:16,754
Jag sa ingenting.

379
00:20:17,360 --> 00:20:18,560
Jag vill aldrig se dig igen.

380
00:20:22,320 --> 00:20:23,320
Är du okej?

381
00:20:26,360 --> 00:20:27,679
Vänta, vart tog killen vägen?

382
00:20:27,760 --> 00:20:29,830
Vem bryr sig? Tjejerna bara kramades.

383
00:20:29,920 --> 00:20:31,797
De kommer definitivt att kyssas.

384
00:20:31,880 --> 00:20:33,199
Vi kanske behöver komma närmare.

385
00:20:33,280 --> 00:20:35,748
Hör du det?

386
00:20:36,360 --> 00:20:37,554
Vad är det?

387
00:20:38,280 --> 00:20:39,918
Det spionerar på oss.

388
00:20:40,000 --> 00:20:41,720
- Okej, det är min tur att flyga.
- Ge det!

389
00:20:43,000 --> 00:20:44,240
- Jag vill bara surra dem.
- Nej!

390
00:20:45,080 --> 00:20:46,718
Du kommer att bryta det.

391
00:20:46,800 --> 00:20:48,438
Vill du ha det? Bra!

392
00:20:49,120 --> 00:20:51,236
Skit!

393
00:20:54,480 --> 00:20:55,754
ha!

394
00:20:55,840 --> 00:20:57,751
åh! Inga!

395
00:20:57,840 --> 00:21:01,116
- Shit! Vad fan, Thor?
- Det var bådas fel.

396
00:21:01,200 --> 00:21:02,872
Pappa kommer att döda mig. Vad gör jag nu?

397
00:21:05,520 --> 00:21:06,635
- Oj!
- Vad fan?

398
00:21:06,720 --> 00:21:07,948
Vi säger att det var ett inbrott.

399
00:21:08,040 --> 00:21:09,996
De slängde platsen och tog drönaren.

400
00:21:10,120 --> 00:21:12,475
Det är det dummaste
jävla idé jag någonsin hört!

401
00:21:12,560 --> 00:21:16,348
Killar, killar. Allt vi behöver göra är
bara gå dit och berätta sanningen.

402
00:21:16,440 --> 00:21:18,112
Då kommer Gud att vara på vår sida.

403
00:21:25,040 --> 00:21:26,951
Hej. Kan jag hjälpa dig?

404
00:21:27,040 --> 00:21:28,632
Jag hoppas det, frun.

405
00:21:28,720 --> 00:21:30,950
Vi använde vår drönare
att följa en familj av sköldpaddor,

406
00:21:31,040 --> 00:21:33,315
och vi trodde att det kunde ha gjort det
kraschade i din bakgård.

407
00:21:33,400 --> 00:21:35,072
Åh, ja, ja, den är här. Kom in.

408
00:21:41,640 --> 00:21:43,280
- Så ni gillar sköldpaddor?
- Ja.

409
00:21:43,360 --> 00:21:45,999
- Det är fantastiskt.
- Tiden är ute, jävlar.

410
00:21:46,080 --> 00:21:47,354
Skit! Det är en fälla.

411
00:21:47,440 --> 00:21:49,396
Tror du att jag bryr mig om sköldpaddor?

412
00:21:49,480 --> 00:21:51,516
Vi är ledsna. Vi ville bara
att lära sig att kyssas.

413
00:21:51,600 --> 00:21:53,556
Lucas, det är inte deras sak.

414
00:21:53,640 --> 00:21:56,280
Vi borde bara ha berättat sanningen.
Vi ska på en kyssfest,

415
00:21:56,320 --> 00:21:58,470
och ingen av oss har någonsin kysst,
och vi är rädda.

416
00:21:58,560 --> 00:22:00,039
Helvete, Lucas.

417
00:22:00,120 --> 00:22:03,635
Jag har haft sex förut,
men jag har aldrig kysst en tjej.

418
00:22:04,320 --> 00:22:06,356
Gå bara online och skriv "hur man kysser".

419
00:22:06,440 --> 00:22:07,589
Det är vad alla gör.

420
00:22:08,720 --> 00:22:09,914
Åh.

421
00:22:10,000 --> 00:22:11,797
Det är väldigt lätt.

422
00:22:11,880 --> 00:22:13,376
Kan vi snälla få tillbaka drönaren?

423
00:22:13,400 --> 00:22:15,595
Det är en BD Rolling Thunder. Det är min pappas.

424
00:22:15,680 --> 00:22:17,560
Han behöver det för jobbet.
Kan jag snälla få tillbaka den?

425
00:22:17,600 --> 00:22:20,319
– Jag behöver det verkligen. Behaga.
– Jag tror inte det.

426
00:22:20,440 --> 00:22:22,715
Om du inte ger tillbaka det,
Jag ska berätta för min pappa att du stal den.

427
00:22:22,800 --> 00:22:24,256
Och jag ska säga till honom att du är en pervers.

428
00:22:24,280 --> 00:22:26,794
- Vi ska berätta för hela skolan.
– Det här är sensuella trakasserier.

429
00:22:26,880 --> 00:22:29,314
Vi berättar för alla
att du är kvinnohatare.

430
00:22:29,400 --> 00:22:30,913
Jag har aldrig masserat någon.

431
00:22:32,640 --> 00:22:35,313
Detta är vad som händer
när du inte respekterar kvinnor.

432
00:22:35,400 --> 00:22:37,868
Jag respekterar kvinnor. Min mamma är min bästa vän.

433
00:22:38,400 --> 00:22:39,674
Hur är det med mig?

434
00:22:40,520 --> 00:22:43,990
Åh, gud, jag är så jävla.
Min pappa kommer att döda mig.

435
00:22:44,600 --> 00:22:46,989
Man var tvungen att snoka på dem.
Du är en sån feminist.

436
00:22:47,080 --> 00:22:49,753
Jag är ingen feminist. Jag älskar kvinnor.

437
00:22:49,840 --> 00:22:52,308
Och det är mina föräldrar definitivt
ska ringa dina killars föräldrar.

438
00:22:52,400 --> 00:22:53,560
Vi kommer alla att få jord.

439
00:22:53,600 --> 00:22:55,318
Glöm Sörens fest. Vi är körda.

440
00:22:55,400 --> 00:22:57,789
Varför ler du?
Detta är faktiskt ditt fel.

441
00:22:58,920 --> 00:23:00,672
Detta är hävstångseffekt.

442
00:23:05,400 --> 00:23:07,550
Åh. Bingo.

443
00:23:08,400 --> 00:23:10,391
- Vad är det?
– Jag har ingen aning.

444
00:23:10,480 --> 00:23:11,799
Det är en tampong.

445
00:23:12,240 --> 00:23:13,240
Vad är det till för?

446
00:23:13,320 --> 00:23:15,880
Flickor trycker upp den i rumpan
för att hindra bebisar från att komma ut.

447
00:23:15,920 --> 00:23:17,399
En åttondeklassare sa det till mig.

448
00:23:18,120 --> 00:23:20,429
Människokroppen är verkligen ett mysterium.

449
00:23:22,000 --> 00:23:25,390
Kan inte fatta att de fortfarande äter tuggbart.
Gummierna är så mycket bättre.

450
00:23:25,480 --> 00:23:27,755
Jag gillar tuggbarerna. Jag vill ha en.

451
00:23:40,240 --> 00:23:41,992
Ett jävla barnsäkert skitsnack!

452
00:23:42,080 --> 00:23:44,719
Thor! Thor!
Thor! Thor! Thor! Thor!

453
00:23:53,080 --> 00:23:54,195
Det är tjejerna.

454
00:23:56,320 --> 00:23:57,799
- Hej?
- Du tog min väska.

455
00:23:57,880 --> 00:24:00,110
Den har min licens, min telefon.

456
00:24:00,200 --> 00:24:01,553
Ta tillbaka den nu.

457
00:24:02,240 --> 00:24:04,435
Fan det där ljudet. Jag vill ha tillbaka min drönare.

458
00:24:04,520 --> 00:24:06,431
Jag fick det här. Jag har det här, jag har det här.

459
00:24:06,520 --> 00:24:08,256
Vad gjorde du
säg bara, din lilla kärring?

460
00:24:08,280 --> 00:24:10,589
Jag tar en skit i halsen på dig.

461
00:24:11,600 --> 00:24:13,376
Varför pratar du så?

462
00:24:13,400 --> 00:24:14,913
Hannah, jag har en lillebror.

463
00:24:15,000 --> 00:24:17,355
- Det är meningen att du ska skrämma dem.
- Du skrämde mig.

464
00:24:17,840 --> 00:24:20,229
Lyssna, vi försökte bara
att lära dig en läxa.

465
00:24:20,320 --> 00:24:22,200
Jag lovar dig att vi skulle
ge tillbaka drönaren.

466
00:24:23,040 --> 00:24:25,190
Inget sätt. De kunde lura oss igen.

467
00:24:25,280 --> 00:24:26,759
Eller övermanna oss.

468
00:24:27,400 --> 00:24:29,550
Åh, herregud. Tänk om de tar Molly?

469
00:24:29,640 --> 00:24:31,596
Då skulle vi inte kunna ta det.

470
00:24:31,680 --> 00:24:33,432
Nej, de är barn. De skulle dö.

471
00:24:35,760 --> 00:24:37,352
Det här är Max från tidigare.

472
00:24:37,440 --> 00:24:40,113
Möt oss på lekplatsen
mittemot John Adams

473
00:24:40,200 --> 00:24:42,316
imorgon kl 7:40.

474
00:24:42,400 --> 00:24:45,790
Ta med drönaren och knulla inte
med Bean Bag Boys.

475
00:24:47,120 --> 00:24:49,475
- Det var tufft.
– Väldigt tufft.

476
00:24:49,560 --> 00:24:51,216
Jag har liksom fått en boner
pratar med de där tjejerna.

477
00:24:51,240 --> 00:24:52,456
Vi är fortfarande i telefon.

478
00:24:52,480 --> 00:24:54,789
- Shit! Fan, fan.
- Vad fan?

479
00:24:58,040 --> 00:25:00,998
Sex, sju, åtta, nio, tio,

480
00:25:01,080 --> 00:25:04,436
11,12,13,14,15...

481
00:25:16,480 --> 00:25:17,549
Oj.

482
00:25:24,760 --> 00:25:26,193
Kom inte närmare.

483
00:25:27,360 --> 00:25:29,078
- Varför?
- För du kan övermanna oss.

484
00:25:30,240 --> 00:25:33,789
Så lägg drönaren på rutschkanan,
och räkna tillbaka från hundra,

485
00:25:33,880 --> 00:25:35,199
och blunda.

486
00:25:35,280 --> 00:25:36,952
Och försök inte med något roligt.

487
00:25:37,040 --> 00:25:38,473
Det finns vittnen.

488
00:25:39,080 --> 00:25:40,991
Okej, vi har en lång bilresa framför oss,

489
00:25:41,080 --> 00:25:43,310
så ge oss påsen annars skadar jag dig.

490
00:25:43,400 --> 00:25:44,515
Testa mig inte.

491
00:25:44,600 --> 00:25:46,636
Hot kommer inte ta dig någonstans, bonde.

492
00:25:46,720 --> 00:25:48,073
Ge oss bara den jävla Molly!

493
00:25:48,160 --> 00:25:51,789
Okej. Vem är Molly?
För hon är inte med oss.

494
00:25:51,880 --> 00:25:53,480
Killar.

495
00:25:53,560 --> 00:25:57,519
Molly är en sexdrog.
Dateline gjorde en exponering på den.

496
00:25:58,720 --> 00:26:01,598
Du fick oss att ta med droger
till en jävla lekplats?

497
00:26:01,680 --> 00:26:03,398
Det finns barn här!

498
00:26:03,480 --> 00:26:05,516
- Shit.
- Det är okej.

499
00:26:05,600 --> 00:26:06,874
Jag vet vad jag ska göra.

500
00:26:07,600 --> 00:26:10,398
Vi arresterar en medborgare!
Ni är båda arresterade!

501
00:26:10,480 --> 00:26:11,840
- Stig ner på marken!
- Söta Jesus.

502
00:26:11,880 --> 00:26:13,216
- Upp, upp, upp!
- Håll dig stilla!

503
00:26:13,240 --> 00:26:15,071
- Upp med händerna! Upp med händerna!
- Håll dig stilla!

504
00:26:15,160 --> 00:26:18,277
Gå ner nu! Gå ner nu!

505
00:26:18,360 --> 00:26:19,998
Laddade du nyss om din falska pistol?

506
00:26:20,080 --> 00:26:21,496
- Hånar du mig?
- Räck upp händerna!

507
00:26:21,520 --> 00:26:22,589
Hånar du mig?

508
00:26:22,680 --> 00:26:24,193
Vad som helst kommer att användas mot dig

509
00:26:24,280 --> 00:26:26,191
- det säger du.
- I rätten.

510
00:26:26,280 --> 00:26:27,840
Du vet, du är den som håller droger,

511
00:26:27,880 --> 00:26:30,110
så varför gör jag inte det
ett medborgargripande på dig?

512
00:26:30,200 --> 00:26:31,679
Knulla.

513
00:26:31,760 --> 00:26:33,432
Time-out, knallar.

514
00:26:33,520 --> 00:26:34,669
Åh, herregud.

515
00:26:35,160 --> 00:26:38,675
Affären är avstängd. Vi kan inte låta dem
lägga droger tillbaka på gatan.

516
00:26:38,760 --> 00:26:42,309
Titta på de där jävla knarkarna.
Deras liv är redan förstört.

517
00:26:42,400 --> 00:26:44,516
Låt oss bara ge dem drogerna
och hämta drönaren.

518
00:26:46,240 --> 00:26:48,993
Kanske finns det ett sätt
vi kan skydda vårt samhälle

519
00:26:49,080 --> 00:26:50,274
och få tillbaka drönaren.

520
00:26:51,080 --> 00:26:52,229
Stanna dem.

521
00:26:52,880 --> 00:26:56,236
Så, vad planerar du att göra
med de där drogerna, va?

522
00:26:56,320 --> 00:26:58,276
Ta dem och känn dig fantastisk.

523
00:26:58,360 --> 00:26:59,839
De är missbrukare.

524
00:27:00,880 --> 00:27:01,949
Ja.

525
00:27:02,520 --> 00:27:04,715
Så du har drogat hela ditt liv?

526
00:27:04,800 --> 00:27:06,756
- Äh-ha.
- Err'day.

527
00:27:06,840 --> 00:27:07,989
Åh. Trevlig.

528
00:27:08,080 --> 00:27:09,559
Vad gör han? Hej.

529
00:27:12,000 --> 00:27:13,877
- Ja! Ja!
– Det fungerar!

530
00:27:13,960 --> 00:27:15,075
– Det fungerar!
- Ja!

531
00:27:15,160 --> 00:27:17,355
'Flyg den till skolan!

532
00:27:17,440 --> 00:27:19,040
Du är på väg mot träden! Se upp!

533
00:27:19,120 --> 00:27:21,429
Vi ska klara det! Vi ska klara det!

534
00:27:25,120 --> 00:27:27,236
Knulla!

535
00:27:31,800 --> 00:27:33,791
De där tjejerna har tur
Jag sparkade inte deras rumpa.

536
00:27:34,520 --> 00:27:36,317
Nej då! De hittade oss!

537
00:27:36,400 --> 00:27:39,119
- Åh, shit.
- De är på skolans område.

538
00:27:39,200 --> 00:27:41,077
De bryr sig inte. De håller på att justera.

539
00:27:43,320 --> 00:27:45,276
Vet du vem vi behöver?

540
00:27:45,360 --> 00:27:47,056
- Nej, säg det inte.
- Vi kommer att se ut som förlorare.

541
00:27:47,080 --> 00:27:48,718
- Säg det inte. Säg det inte.
- SKÅP!

542
00:27:48,800 --> 00:27:49,994
- Håll käften.
- SKÅP!

543
00:27:50,080 --> 00:27:51,656
- Håll käften. Blixtlås.
- Lucas, håll käften.

544
00:27:51,680 --> 00:27:53,318
- SKÅP!
- Vad är det?

545
00:27:53,440 --> 00:27:54,873
Det är tre pojkar i fara!

546
00:27:54,960 --> 00:27:57,872
Vi är rädda! SCAB, hjälp oss!

547
00:27:57,960 --> 00:27:59,712
Vi är okej.

548
00:27:59,800 --> 00:28:01,376
- Vi är inte rädda. Vi är... Vi mår bra.
- Lucas, håll käften.

549
00:28:01,400 --> 00:28:02,992
Bara att gå in i skolan.

550
00:28:03,080 --> 00:28:04,308
- Genomsnittlig dag.
- Jesus Kristus.

551
00:28:04,400 --> 00:28:07,278
Mobbning är galet.
Gå på rätt spår.

552
00:28:07,360 --> 00:28:08,952
Mobbning är galet.

553
00:28:09,080 --> 00:28:11,594
Gå på rätt spår.

554
00:28:11,680 --> 00:28:14,638
Mobbning är galet.

555
00:28:14,720 --> 00:28:17,473
Gå på rätt spår.

556
00:28:17,560 --> 00:28:20,028
Mobbning är galet.

557
00:28:26,240 --> 00:28:29,312
När du attackerar en av oss,
du attackerar oss alla.

558
00:28:29,400 --> 00:28:31,118
Din svaghet ger oss styrka.

559
00:28:31,200 --> 00:28:33,839
- De där barnen stal min väska.
- Inte idag, mobbare!

560
00:28:33,920 --> 00:28:36,480
Inte idag.

561
00:28:37,080 --> 00:28:38,696
- Vad fan?
– Mobbning är galet.

562
00:28:38,720 --> 00:28:40,312
Gå på rätt spår.

563
00:28:40,400 --> 00:28:41,992
Det här är den bästa dagen i mitt liv.

564
00:28:42,080 --> 00:28:43,274
Gå på rätt spår.

565
00:28:44,120 --> 00:28:45,678
Oroa dig inte, vi hittar dem senare.

566
00:28:49,960 --> 00:28:52,030
SCAB har precis taggat oss på Instagram.

567
00:28:52,120 --> 00:28:54,076
Första Sippy Cup, och nu den här?

568
00:28:54,160 --> 00:28:56,879
Jag går två veckor i sjätte klass,
Jag är redan en social piranha.

569
00:28:56,960 --> 00:28:59,190
Killar, min pappa kommer tillbaka klockan 17.00.

570
00:28:59,280 --> 00:29:01,748
Om vi inte får en ny drönare
då är jag jordad.

571
00:29:01,840 --> 00:29:03,920
Vilket betyder att vi alla är jordade,
vilket betyder inget parti,

572
00:29:04,000 --> 00:29:05,433
vilket betyder ingen Brixlee.

573
00:29:08,040 --> 00:29:10,156
Inga vänner, inget hopp,

574
00:29:10,240 --> 00:29:13,312
föräldrar slåss, instängda i våra rum,

575
00:29:13,400 --> 00:29:16,233
helt ensam, två tacotisdagar.

576
00:29:17,640 --> 00:29:20,074
Så, Max, vad ska vi göra?

577
00:29:22,760 --> 00:29:24,637
Vi ska hoppa av skolan
och skaffa en ny drönare.

578
00:29:24,720 --> 00:29:26,995
Sluta tänka med din stora gamla kuk, Max.

579
00:29:27,080 --> 00:29:28,957
Det kan gå på vårt permanenta rekord.

580
00:29:29,040 --> 00:29:31,759
Max stora gamla kuk pekar
oss i rätt riktning.

581
00:29:31,840 --> 00:29:34,752
Tack. Om någon annan
kysser Brixlee, jag dör.

582
00:29:34,840 --> 00:29:37,991
Vänta, vad? Här är planen.
Jag ska ta med en öl till Sørens,

583
00:29:38,080 --> 00:29:40,469
och jag ska dricka den ölen
så att alla vet...

584
00:29:40,560 --> 00:29:42,391
Att du är alkoholist.

585
00:29:42,480 --> 00:29:43,776
- Det vore jättebra.
- Killar.

586
00:29:43,800 --> 00:29:46,553
Det enda stället här i närheten som har en
är på North Point Galleria.

587
00:29:46,680 --> 00:29:48,113
Det är fyra mil bort.

588
00:29:48,200 --> 00:29:52,034
Fyra mil? Hur fan
tar vi fyra mil?

589
00:29:52,120 --> 00:29:53,120
Du har Uber.

590
00:29:53,200 --> 00:29:55,555
Nej, den går direkt till min mammas telefon.
Hon kommer att veta.

591
00:29:56,240 --> 00:29:57,275
Sen cyklar vi.

592
00:29:57,880 --> 00:30:00,189
Vart ska du ens ta vägen
pengarna till en ny drönare?

593
00:30:02,240 --> 00:30:04,196
- Vad?
- Du vet.

594
00:30:04,920 --> 00:30:08,629
Vårt Turzan of Uzkara-kort? Inget sätt!

595
00:30:08,720 --> 00:30:10,870
Du sa att alla vill köpa den.

596
00:30:10,960 --> 00:30:11,995
Vi fick det tillsammans.

597
00:30:12,120 --> 00:30:14,429
Och det ska vi
sälj det tillsammans, som vänner.

598
00:30:14,520 --> 00:30:17,239
Kom igen, Lucas.
Bean Bag Boys gör allt tillsammans.

599
00:30:19,760 --> 00:30:22,354
Okej. Antar att det är vettigt.

600
00:30:22,440 --> 00:30:24,317
- Ja! Lucas!
- Ja!

601
00:30:24,400 --> 00:30:26,277
- Bean Bag Boys för livet.
- Ja!

602
00:30:26,360 --> 00:30:28,157
Vi mår så dåligt.

603
00:30:29,760 --> 00:30:31,910
<i>♪ Vi är dåliga, vi är så dåliga ♪</i>

604
00:30:32,000 --> 00:30:36,551
<i>♪ Vi är dåliga, vi är så dåliga ♪</i>

605
00:30:52,760 --> 00:30:54,159
Jag måste bli av med dessa droger.

606
00:30:54,240 --> 00:30:56,800
- Vad gör du?
- Att bli av med drogerna!

607
00:30:56,880 --> 00:30:58,950
Jag ska bara kasta dem i strömmen.

608
00:30:59,040 --> 00:31:00,712
Det kan förorena vattnet.

609
00:31:00,800 --> 00:31:02,336
Då kan vi slänga den i skogen.

610
00:31:02,360 --> 00:31:03,554
Det är en sexdrog.

611
00:31:03,640 --> 00:31:06,074
Tänk om en räv äter det
och försöker knulla en ekorre?

612
00:31:06,160 --> 00:31:07,434
Det kommer att döda honom.

613
00:31:07,520 --> 00:31:09,192
Hur blir vi av med droger då?

614
00:31:09,840 --> 00:31:11,319
På samma sätt blir vi av med en bebis.

615
00:31:11,400 --> 00:31:13,038
- Abort?
- Adoption?

616
00:31:13,120 --> 00:31:16,317
Nej. Vi lämnar den vid brandhuset
på väg upp till köpcentret.

617
00:31:16,400 --> 00:31:18,994
Det är en riktigt bra idé.

618
00:31:19,680 --> 00:31:21,796
Ah. Jag fick precis en bit på vårt kort.

619
00:31:21,880 --> 00:31:23,472
Trevlig. Ge dem min adress.

620
00:31:23,560 --> 00:31:25,596
Mina föräldrar är inte hemma,
och jag har de bästa mellanmålen.

621
00:31:26,520 --> 00:31:29,592
PeterPan69 kommer att vara här
på fem minuter för att köpa kortet.

622
00:31:29,680 --> 00:31:31,511
Nåväl, låt oss göra oss redo.

623
00:31:31,600 --> 00:31:34,672
Jag hittade alla dessa vapen
längst bak i mina föräldrars garderob.

624
00:31:38,920 --> 00:31:41,115
Jag förstår fortfarande inte varför vi behöver vapen.

625
00:31:41,200 --> 00:31:42,519
Han kan vara pedofil.

626
00:31:42,600 --> 00:31:43,880
Han kan inte angripa oss alla tre.

627
00:31:43,960 --> 00:31:45,598
Allt han behöver är en.

628
00:31:50,240 --> 00:31:52,037
"An-al pärlor"?

629
00:31:52,120 --> 00:31:54,793
AKA nunchucks, jävel.

630
00:31:54,880 --> 00:31:56,074
Åh.

631
00:31:56,880 --> 00:31:58,632
- Ja!
– Det är ingen leksak.

632
00:31:58,720 --> 00:32:00,039
[fliftar}.

633
00:32:00,120 --> 00:32:01,838
Åh, skjut.

634
00:32:03,480 --> 00:32:04,879
De luktar skit.

635
00:32:13,160 --> 00:32:15,469
Hej. Jag letar efter Lucas.

636
00:32:15,560 --> 00:32:18,028
- Det är jag.
- Jag är Claude.

637
00:32:18,120 --> 00:32:19,120
Hej.

638
00:32:19,880 --> 00:32:21,552
Det är min mamma där bak.

639
00:32:21,640 --> 00:32:23,073
Hej-ja!

640
00:32:25,080 --> 00:32:26,752
Låt oss klippa skiten. Är du pedofil?

641
00:32:26,880 --> 00:32:28,313
Vad? Nej.

642
00:32:28,400 --> 00:32:31,472
Lucas, om du var pedofil
står framför tre ensamstående pojkar,

643
00:32:31,560 --> 00:32:33,869
- skulle du erkänna det?
- Förmodligen inte.

644
00:32:33,960 --> 00:32:35,154
Varför skulle han då?

645
00:32:35,240 --> 00:32:38,391
Åh, kom igen. Ser jag ut som en pedofil?

646
00:32:38,480 --> 00:32:39,674
– Ja, absolut.
- 1 000 %.

647
00:32:39,760 --> 00:32:40,829
Det är inte rättvist.

648
00:32:40,920 --> 00:32:43,753
Du ser mer ut som en pedofil
än någon jag någonsin sett.

649
00:32:43,840 --> 00:32:46,877
Jag är ingen pedofil. Jag är en cool kille.

650
00:32:47,800 --> 00:32:51,110
Bra. Du kan komma in,
men snälla ta av dig skorna.

651
00:32:51,200 --> 00:32:53,240
du vet,
Jag har sökt världen efter detta.

652
00:32:53,680 --> 00:32:55,318
Varför tar du med dig paintballpistolen?

653
00:32:55,400 --> 00:32:57,197
Om någon jävlas med oss.

654
00:32:57,280 --> 00:32:59,714
Detta kort är utsökt.

655
00:33:00,560 --> 00:33:02,755
- Hur fick du det?
– Sommaren jag flyttade hit,

656
00:33:02,840 --> 00:33:05,434
jag, Max och Thor började
ett hundtvättsföretag.

657
00:33:05,520 --> 00:33:07,511
Vi tjänade åtta dollar,
och vi använde pengarna

658
00:33:07,600 --> 00:33:09,670
att köpa ett Ascension-paket,
och det här kortet fanns i den.

659
00:33:09,800 --> 00:33:11,358
Tja, du hade väldigt tur.

660
00:33:11,440 --> 00:33:13,476
Den verkliga turen var att träffa Max och Thor.

661
00:33:13,560 --> 00:33:14,788
Fascinerande.

662
00:33:14,880 --> 00:33:16,656
Vi började ringa oss själva
Bean Bag Boys.

663
00:33:16,680 --> 00:33:19,240
- Vet du varför?
- För att du hade några sittsäckar?

664
00:33:19,320 --> 00:33:21,754
- Det stämmer.
- Ja. Geni.

665
00:33:21,840 --> 00:33:23,159
Du har en deal.

666
00:33:25,920 --> 00:33:28,036
Låt oss gå. Låt oss få det att hända.

667
00:33:30,440 --> 00:33:33,238
Nej, jag kan inte göra det här.

668
00:33:33,320 --> 00:33:34,469
Ledsen.

669
00:33:34,560 --> 00:33:36,596
Lucas, ta hit rumpan nu.

670
00:33:36,680 --> 00:33:39,399
Ursäkta mig, är det så här
12-åringar bedriver verksamhet?

671
00:33:39,480 --> 00:33:41,776
Vad fan hände just?
Jag tyckte du var cool med det här.

672
00:33:41,800 --> 00:33:44,997
Du sa att vi inte skulle göra det här
om någon av oss inte var ombord.

673
00:33:45,080 --> 00:33:47,389
– Jag är inte ombord.
- Varför bryr du dig så mycket?

674
00:33:47,480 --> 00:33:50,392
Varför bryr du dig inte?
Detta kort har många minnen,

675
00:33:50,480 --> 00:33:53,995
och du kommer bara att slänga allt
för att du vill kyssa en vanlig tjej?

676
00:33:54,080 --> 00:33:55,354
Vilde.

677
00:33:55,440 --> 00:33:58,512
Brixlee är inte bara en tjej.
Vi ska nog gifta oss.

678
00:33:58,640 --> 00:34:00,995
Varje äktenskap slutar i skilsmässa.

679
00:34:01,080 --> 00:34:03,878
Lucas, du är överröstad.

680
00:34:03,960 --> 00:34:06,349
Lyssna, jag kan säga
du rasar av ilska,

681
00:34:06,480 --> 00:34:08,016
men Brixlee är det förmodligen
mitt livs kärlek.

682
00:34:08,040 --> 00:34:10,554
Ursäkta mig, frun.
Kan jag få ett glas vatten, tack?

683
00:34:11,840 --> 00:34:13,751
Hej?

684
00:34:17,120 --> 00:34:18,394
Hej, killar?

685
00:34:19,840 --> 00:34:21,398
Hmm.

686
00:34:22,440 --> 00:34:25,000
Ja. Vad kan du berätta för mig
om hennes bakgrund?

687
00:34:25,080 --> 00:34:27,320
Var ska hon vara ifrån?
Hon verkar ganska exotisk.

688
00:34:28,280 --> 00:34:31,511
Okej, lyssna noga,
för jag kommer bara att ge det här erbjudandet en gång.

689
00:34:31,600 --> 00:34:33,830
400 spänn för att ta henne ur dina händer.

690
00:34:33,920 --> 00:34:36,912
Nej. Vi behöver 550, USA.

691
00:34:37,000 --> 00:34:40,629
Dra åt helvete. Vad?
Det är hela min ersättning.

692
00:34:40,720 --> 00:34:43,109
Lyssna, Claude,
låt oss bara ta bort skiten.

693
00:34:43,720 --> 00:34:46,837
Jag är son till en affärskvinna,
och jag tror att vi båda vet,

694
00:34:46,920 --> 00:34:49,992
om du inte ville köpa dockan,
du skulle redan ha lämnat.

695
00:34:50,080 --> 00:34:52,913
Sluta behandla oss som barn.
Vi vet hur saker fungerar.

696
00:34:53,000 --> 00:34:55,798
Så, vill du köpa
HLR-dockan eller inte?

697
00:35:00,400 --> 00:35:02,709
Dårar. Jag skulle ha betalat tusen.

698
00:35:03,400 --> 00:35:06,039
Någon annan känner för
kommer han att knulla den där dockan?

699
00:35:19,240 --> 00:35:21,470
Whoo!

700
00:35:25,280 --> 00:35:26,759
Yee-haw!

701
00:35:28,360 --> 00:35:29,509
Vi borde återfukta.

702
00:35:29,600 --> 00:35:31,750
Vi har cyklat för
nästan 14 minuter i sträck.

703
00:35:31,840 --> 00:35:33,956
Det tror jag aldrig att jag har varit
så här långt hemifrån.

704
00:35:34,040 --> 00:35:36,235
Jag tror jag gjorde en produktion
av katter här.

705
00:35:36,880 --> 00:35:38,518
Kommer du verkligen inte sjunga längre?

706
00:35:39,760 --> 00:35:41,751
Ja. Jag har aldrig varit lyckligare.

707
00:35:44,680 --> 00:35:46,557
- Ge oss bara drogerna.
- Fan.

708
00:35:46,640 --> 00:35:49,871
- Hur hittade du oss?
- Hennes telefon. De spårade oss.

709
00:35:50,000 --> 00:35:54,232
Vi ger dig inte dessa droger.
Vi ger dem till brandmän.

710
00:35:54,760 --> 00:35:55,875
Få hjälp.

711
00:35:56,320 --> 00:35:58,151
- Gå!
- Vi sitter i en bil, jävlar.

712
00:35:58,240 --> 00:35:59,514
Du kommer inte att springa undan oss.

713
00:35:59,600 --> 00:36:01,875
Inte på min snabba cykel, nördar.

714
00:36:06,240 --> 00:36:08,913
Lycka till med att få din bil
här inne, förlorare!

715
00:36:10,080 --> 00:36:11,354
Skit.

716
00:36:18,160 --> 00:36:19,354
Vart ska du?

717
00:36:39,000 --> 00:36:40,000
Hej.

718
00:36:50,640 --> 00:36:52,949
Du får inte tillbaka dessa droger!

719
00:36:53,040 --> 00:36:56,077
Ge henne bara sexdrogerna!

720
00:36:57,760 --> 00:36:59,432
Skala av!

721
00:36:59,520 --> 00:37:00,880
Jag låter dig inte förstöra din Ii...

722
00:37:06,760 --> 00:37:08,671
Är du okej?

723
00:37:08,760 --> 00:37:10,955
- Lucas, är du okej?
- Vad fan hände?

724
00:37:11,080 --> 00:37:12,616
Vi flydde från vår barnvakt

725
00:37:12,640 --> 00:37:14,096
för hon försökte
att röra våra penisar.

726
00:37:14,120 --> 00:37:16,350
- Vad? Det är inte sant. Det var jag inte.
- Ja, det är det.

727
00:37:16,440 --> 00:37:17,919
- Ja, det var du.
- Jag var inte...

728
00:37:19,320 --> 00:37:21,834
- Gå, gå, gå, gå, gå! Gå, gå!
- Vad hände?

729
00:37:21,920 --> 00:37:23,114
Gå, gå!

730
00:37:23,200 --> 00:37:25,589
Lucas, är du okej?

731
00:37:26,280 --> 00:37:27,633
Jag tror att jag mår bra.

732
00:37:27,720 --> 00:37:29,836
Din arm.

733
00:37:29,920 --> 00:37:32,832
Åh, fan nej.

734
00:37:34,760 --> 00:37:35,760
Yo, jag ringer 911.

735
00:37:35,840 --> 00:37:37,896
- Hjälp! Hjälp!
- Nej, det är okej. Detta händer hela tiden.

736
00:37:37,920 --> 00:37:39,056
Kom igen, vi måste gå. Vi måste gå. Gå.

737
00:37:39,080 --> 00:37:40,832
- Hjälp! aj!
- Vi har... Kom igen.

738
00:37:40,920 --> 00:37:42,956
Jag ska hämta cyklarna.

739
00:37:44,520 --> 00:37:46,875
Okej. Jag kastade deras telefon
i en prickbuske.

740
00:37:46,960 --> 00:37:48,598
Så de kan inte spåra oss längre.

741
00:37:48,680 --> 00:37:50,113
Åh, smärtan!

742
00:37:50,200 --> 00:37:51,474
Lucas, du måste vara tyst.

743
00:37:51,560 --> 00:37:53,391
Okej, har vi någon is?

744
00:37:53,480 --> 00:37:55,232
Nej, vi är i en jävla gränd.

745
00:37:55,320 --> 00:37:57,675
Hur är det med smärtstillande medicin?

746
00:37:57,760 --> 00:37:59,512
- Vi har den Molly vi kan ge honom.
- Nej!

747
00:37:59,600 --> 00:38:01,776
Ja, han kommer förmodligen bara att göra det
försök ha sex med oss.

748
00:38:01,800 --> 00:38:02,869
Ring en ambulans!

749
00:38:02,960 --> 00:38:05,235
- Uppdraget är över!
- Vi blir tagna.

750
00:38:05,320 --> 00:38:07,788
- Plus, har du ens en försäkring?
- Jag vet inte.

751
00:38:07,880 --> 00:38:09,438
- Gör du det?
- Jag vet inte.

752
00:38:09,520 --> 00:38:11,496
– Jag tror att jag bara har en självrisk.
- Det är okej.

753
00:38:11,520 --> 00:38:13,431
Det här händer MMA-fighters hela tiden.

754
00:38:13,560 --> 00:38:15,710
Vi måste bara ramla din arm
till något väldigt hårt

755
00:38:15,800 --> 00:38:17,358
så den hoppar tillbaka på plats.

756
00:38:20,120 --> 00:38:22,395
Bra! Fy fan!
Låt oss bara få det här över.

757
00:38:22,480 --> 00:38:23,549
aj!

758
00:38:23,640 --> 00:38:25,790
- Kom igen.
- Lätt. Okej.

759
00:38:26,400 --> 00:38:28,755
Ett, två, tre.

760
00:38:36,520 --> 00:38:37,999
Fel arm!

761
00:38:38,080 --> 00:38:39,991
- Okej, ny sida, ny sida.
- Okej.

762
00:38:40,080 --> 00:38:42,389
Okej, lägg dig på rygg
och ge mig din arm.

763
00:38:42,480 --> 00:38:44,516
Kom igen.

764
00:38:44,600 --> 00:38:47,398
Okej. Det står
nästa del kommer att göra ont,

765
00:38:47,480 --> 00:38:49,311
att du ska bita ner
på något hårt.

766
00:38:49,400 --> 00:38:50,400
Jag vet.

767
00:38:54,400 --> 00:38:56,391
Öppna. Där går du.

768
00:38:56,520 --> 00:38:58,192
Okej.

769
00:38:58,280 --> 00:39:00,191
- På tre.
- En,

770
00:39:00,280 --> 00:39:02,077
två, tre.

771
00:39:02,160 --> 00:39:03,936
- Fick precis ett sms från Taylor.
- Vad sa hon?

772
00:39:03,960 --> 00:39:05,496
Hon vill veta varför du inte går i skolan

773
00:39:05,520 --> 00:39:07,200
och om du kommer till festen ikväll.

774
00:39:07,240 --> 00:39:09,071
Skriv bara...

775
00:39:09,200 --> 00:39:11,509
Okej, förlåt. En, två, tre!

776
00:39:11,600 --> 00:39:13,318
åh!

777
00:39:13,400 --> 00:39:14,400
Låt mig hjälpa, låt mig hjälpa.

778
00:39:14,480 --> 00:39:15,736
- Fokusera! På tre.
- En!

779
00:39:15,760 --> 00:39:17,591
Två! Tre!

780
00:39:20,800 --> 00:39:22,950
Hmm?

781
00:39:24,240 --> 00:39:27,471
Wow. Jag trodde faktiskt inte att det skulle fungera.

782
00:39:29,880 --> 00:39:31,916
Du kommer att bli bra.

783
00:39:32,960 --> 00:39:36,111
Nej. Det är jag verkligen inte.

784
00:39:36,200 --> 00:39:39,112
Mina föräldrar ska skiljas.

785
00:39:41,440 --> 00:39:42,555
Vad gjorde du?

786
00:39:42,640 --> 00:39:44,551
- Thor!
- Vad?

787
00:39:45,360 --> 00:39:46,679
Ledsen.

788
00:39:50,680 --> 00:39:52,193
Min pappa flyttar.

789
00:39:54,200 --> 00:39:56,270
Vad som än händer mellan dina föräldrar,

790
00:39:57,120 --> 00:39:58,838
du fick alltid Bean Bag Boys.

791
00:40:00,840 --> 00:40:03,274
Vi kommer aldrig att delas.
Bean Bag Boys för livet.

792
00:40:03,920 --> 00:40:05,239
Du lovar?

793
00:40:05,320 --> 00:40:06,878
- Lova.
- Lova.

794
00:40:07,800 --> 00:40:10,553
Kom igen. Låt oss ge dig några
Tylenol för barn.

795
00:40:19,560 --> 00:40:21,278
- Vill du ha hjälp, kompis?
- Nej, jag fattar.

796
00:40:22,360 --> 00:40:23,793
Okej, gör det bara.

797
00:40:30,520 --> 00:40:32,829
- Hej, Miles.
- Hej, man.

798
00:40:32,920 --> 00:40:35,016
- Kommer du in eller av?
- Gick precis av en trippel.

799
00:40:35,040 --> 00:40:36,871
Jag bryr mig inte om jag blir rånad.

800
00:40:36,960 --> 00:40:38,837
Jag skriver inte
något mer papenNork idag.

801
00:40:39,920 --> 00:40:41,035
Polis.

802
00:40:44,600 --> 00:40:46,591
Skit. Vi har D-R-U-G-S på oss.

803
00:40:46,680 --> 00:40:48,511
Han vet hur man stavar. Bara agera normalt.

804
00:40:48,600 --> 00:40:51,034
- Låtsas prata.
- Om vad?

805
00:40:51,120 --> 00:40:52,269
Var bara normal.

806
00:40:53,880 --> 00:40:55,791
Vad tycker du om politik?

807
00:40:55,880 --> 00:40:58,314
Det är en komplicerad fråga.

808
00:40:59,080 --> 00:41:00,672
Den här polisen beter sig konstigt.

809
00:41:00,760 --> 00:41:02,512
Han knullar oss.

810
00:41:02,600 --> 00:41:03,953
Bara agera normalt. Bara skratta.

811
00:41:04,040 --> 00:41:05,792
Vi är bara två coola killar som skrattar.

812
00:41:11,600 --> 00:41:13,033
Vi hoppade av skolan.

813
00:41:13,120 --> 00:41:14,269
Lucas!

814
00:41:15,680 --> 00:41:17,113
Är vi i trubbel?

815
00:41:17,200 --> 00:41:19,350
Ja, jag brukar ringa in det här,

816
00:41:19,920 --> 00:41:22,115
men för att du var ärlig mot mig,

817
00:41:22,200 --> 00:41:23,600
Jag låter dig glida, okej?

818
00:41:23,680 --> 00:41:25,477
Lova bara att inte göra det igen, okej?

819
00:41:25,560 --> 00:41:28,233
– Vi lovar. Tack, sir.
- Okej.

820
00:41:28,320 --> 00:41:29,958
Det var nära.

821
00:41:30,040 --> 00:41:31,917
Vänta, var är Thor?

822
00:41:47,600 --> 00:41:49,079
Håll det.

823
00:41:49,160 --> 00:41:50,479
Kom hit.

824
00:41:51,960 --> 00:41:53,678
Vad har du i byxorna?

825
00:41:53,760 --> 00:41:55,796
Min penis.

826
00:41:55,880 --> 00:41:58,235
Dra ut den.

827
00:42:00,160 --> 00:42:01,559
Jag har också en stor kuk.

828
00:42:02,280 --> 00:42:05,033
Lägg tillbaka den. Jag är generös idag.

829
00:42:06,160 --> 00:42:07,957
– Vi har också droger.
- Dude!

830
00:42:08,040 --> 00:42:09,758
Han var på oss.

831
00:42:09,880 --> 00:42:11,472
Okej, vad har du?

832
00:42:11,560 --> 00:42:15,439
Schema I kontrollerat ämne,
med avsikt att distribuera.

833
00:42:17,800 --> 00:42:20,519
Broder, det här är vitaminer, okej?
Barnvitaminer alltså.

834
00:42:20,640 --> 00:42:22,119
– Nej, det är droger.
- Nej, titta.

835
00:42:22,200 --> 00:42:24,270
Om det är droger, så är det här också droger.

836
00:42:24,360 --> 00:42:26,360
- Om du inte arresterar oss, så anmäler jag dig.
- Lucas!

837
00:42:26,480 --> 00:42:27,674
Lämna mig bara ifred!

838
00:42:27,760 --> 00:42:29,955
Jag menar, förlåt att jag svär
på barn, men fan.

839
00:42:30,040 --> 00:42:32,096
Du vet, jag kommer att arrestera dig
för att jag förstörde min dag.

840
00:42:32,120 --> 00:42:34,793
Okej? Jag tar dem. Låt mig gå hem!

841
00:42:39,160 --> 00:42:40,878
- Han efterlyser backup.
- Vad gör vi?

842
00:42:40,960 --> 00:42:44,191
Hej. Lyssna.
Jag har bestämt mig för att jag inte vill ha barn.

843
00:42:44,800 --> 00:42:46,816
- Vad händer?
- Snuten knullar oss.

844
00:42:46,840 --> 00:42:49,308
Vi måste springa för det.
Jag vet vad jag ska göra.

845
00:42:49,400 --> 00:42:51,118
Nej, det är inte till för diskussion...

846
00:42:51,200 --> 00:42:52,656
Nej, du kanske är detektiv,

847
00:42:52,680 --> 00:42:53,960
men i äktenskapet är vi lika.

848
00:42:54,000 --> 00:42:56,560
Va... Lägg bara på. Vem bryr sig?

849
00:42:58,240 --> 00:42:59,798
Det här är gratis för jag är polis.

850
00:43:18,360 --> 00:43:19,759
Vad fan, Thor?

851
00:43:19,840 --> 00:43:21,478
Du brydde dig inte ens om min axel.

852
00:43:21,560 --> 00:43:24,438
- Du ville bara ha en öl.
– Jag kan bry mig om två saker.

853
00:43:24,520 --> 00:43:26,431
Ja, du och din dumma öl!

854
00:43:26,520 --> 00:43:29,592
- Nu är vi på flykt!
- Varför skriker du på mig?

855
00:43:29,680 --> 00:43:31,989
Jag sprang precis iväg utan min familjs cyklar.

856
00:43:32,080 --> 00:43:34,992
- Cykelsöndagar är jävla!
- Killar, killar.

857
00:43:35,080 --> 00:43:36,308
Gallerian!

858
00:43:37,920 --> 00:43:39,876
- Ja! Ja!
- Vi klarade det!

859
00:43:39,960 --> 00:43:42,349
Ja!

860
00:43:42,440 --> 00:43:44,078
Kom igen, kom igen, kom igen.

861
00:43:47,040 --> 00:43:48,871
- Åh, shit.
- Heliga mor...

862
00:43:50,920 --> 00:43:52,194
För helvete!

863
00:43:53,560 --> 00:43:56,996
Stor. Nu är vi fångade mellan
en motorväg och myndigheterna.

864
00:43:57,080 --> 00:43:59,958
Vi skulle inte vara i den här positionen
nu om du inte var en sån narc.

865
00:44:00,040 --> 00:44:02,474
Killar, köpcentret är precis där.

866
00:44:02,560 --> 00:44:06,599
Allt vi behöver göra är att korsa motorvägen,
och bilarna rör sig inte ens.

867
00:44:06,680 --> 00:44:10,036
Nu är vi femteklassare,
eller är vi sjätteklassare?

868
00:44:24,800 --> 00:44:27,030
Nåväl, jag går tillbaka in i skogen.

869
00:44:27,120 --> 00:44:30,157
Jag kommer att leva på regnvatten och ekorrar.
Jag bryr mig inte om det.

870
00:44:30,240 --> 00:44:31,389
Nej, det gör du inte.

871
00:44:31,520 --> 00:44:33,238
- Åh herregud!
- Nej, nej.

872
00:44:33,320 --> 00:44:34,833
Det är som en parkeringsplats, ser du?

873
00:44:36,080 --> 00:44:38,310
Vänta! Har du stulit en öl till?

874
00:44:38,400 --> 00:44:40,868
- Vad fan, Thor?
- Hej. Ni är inte de

875
00:44:40,960 --> 00:44:43,349
vem ska ha "Sippy Cup"
på deras jäkla gravsten!

876
00:44:43,440 --> 00:44:45,396
Gud. Säg det, spraya det inte.

877
00:44:47,480 --> 00:44:49,630
Gå av motorvägen!

878
00:44:49,720 --> 00:44:50,835
Barn som korsar. snälla,

879
00:44:50,920 --> 00:44:52,640
- barn korsar.
- Gå av vägen.

880
00:44:54,280 --> 00:44:57,078
Vad gör ni?
Gå tillbaka till sidan.

881
00:44:57,160 --> 00:44:58,957
- Gå, gå, gå, gå.
- Jävla idioter!

882
00:44:59,040 --> 00:45:01,634
Vänta. Jag fick ett meddelande.

883
00:45:02,440 --> 00:45:03,793
Åh, det är från Taylor.

884
00:45:03,880 --> 00:45:05,996
Hon sa att Marcus kommer till festen.

885
00:45:06,080 --> 00:45:08,913
– Han är jätteförälskad i Brixlee.
- Hon kommer definitivt att kyssa honom.

886
00:45:09,000 --> 00:45:10,176
Han är den finaste ungen i vår klass.

887
00:45:10,200 --> 00:45:12,760
Vänta, vänta.
Jag är den finaste ungen i vår klass.

888
00:45:12,840 --> 00:45:16,958
Det går mig, Marcus, Max, dig.

889
00:45:17,040 --> 00:45:19,679
- Jag är mycket trevligare än Max.
- Nej, det är du inte!

890
00:45:19,760 --> 00:45:21,751
Du fick Ms Willoughby att gråta förra året.

891
00:45:21,840 --> 00:45:23,920
Hej, hon grät redan.
Jag tog precis hennes bild.

892
00:45:23,960 --> 00:45:25,757
Killar, killar! Titt!

893
00:45:25,840 --> 00:45:27,239
– Det började.
- Åh, shit.

894
00:45:28,440 --> 00:45:30,590
- Shit.
- Åh, fan.

895
00:45:30,680 --> 00:45:32,113
- Låt oss gå tillbaka!
- Låt oss gå tillbaka!

896
00:45:33,400 --> 00:45:34,594
Vi är fångade.

897
00:45:34,680 --> 00:45:36,830
Släpp ut oss!

898
00:45:39,520 --> 00:45:41,590
Jag kommer att dö. Jag kommer att dö.

899
00:45:41,680 --> 00:45:43,955
Nej, det är vi inte.
Vi behöver bara ta tid, okej?

900
00:45:44,040 --> 00:45:45,216
- Vi behöver bara tajma det rätt.
- Shit!

901
00:45:45,240 --> 00:45:47,879
Vi kan göra det här, killar. Vi kan göra det här!

902
00:45:49,480 --> 00:45:51,357
Nej. Nej!

903
00:45:52,920 --> 00:45:54,956
- Max, nej!
- Är du galen?

904
00:45:55,040 --> 00:45:57,235
Vad fan gör du!

905
00:45:59,200 --> 00:46:01,953
- Åh, shit. Han klarade det.
- Åh!

906
00:46:02,040 --> 00:46:03,359
Jag gjorde det!

907
00:46:03,440 --> 00:46:05,670
Lucas, Lucas, titta på mig just nu.

908
00:46:05,760 --> 00:46:08,320
Jag vet att du är rädd. Jag är inte alls...

909
00:46:08,400 --> 00:46:09,628
Håll käften, Thor!

910
00:46:11,720 --> 00:46:14,188
- Lucas, fan! Inga!
- Shit! Skit!

911
00:46:14,280 --> 00:46:17,636
Lucas!

912
00:46:17,720 --> 00:46:19,915
Inga! Lucas!

913
00:46:20,000 --> 00:46:22,639
Jag är inte död!

914
00:46:22,720 --> 00:46:24,358
– Jag är inte död!
- Okej.

915
00:46:24,440 --> 00:46:26,271
- Du fattar, man. Kom igen.
- Ja! Ja!

916
00:46:26,360 --> 00:46:28,510
- Fy fan!
- Jag älskar dig också.

917
00:46:28,600 --> 00:46:29,794
Kom nu hit.

918
00:46:29,880 --> 00:46:30,995
Jag vill ha min mamma.

919
00:46:31,080 --> 00:46:32,433
- Kom igen. Kom igen.
- Kom igen.

920
00:46:32,560 --> 00:46:34,437
Jag mår bra. Jag ska bara bo här.

921
00:46:34,560 --> 00:46:35,913
– Jag mår bra.
- Kom igen!

922
00:46:36,000 --> 00:46:38,036
- Kom igen!
- Du har det här!

923
00:46:38,120 --> 00:46:39,838
Okej. Kom igen, Thor.

924
00:46:39,920 --> 00:46:42,559
Du är inte Sippy Cup. Du är en elak.

925
00:46:42,640 --> 00:46:44,915
Kom igen, kom igen!

926
00:46:45,000 --> 00:46:47,275
Åh, shit! Min öl!

927
00:46:56,560 --> 00:46:58,915
Åh, shit!

928
00:47:05,840 --> 00:47:06,989
- Åh!
- Åh, vänta.

929
00:47:07,080 --> 00:47:08,957
Det är min pappas HLR-docka.

930
00:47:09,040 --> 00:47:10,678
- Åh.
- Det är min pappas HLR-docka!

931
00:47:10,760 --> 00:47:12,398
- Vi är inga mördare!
- Ja!

932
00:47:12,480 --> 00:47:14,391
- Vi är räddade!
- Vi är inga jävla mördare!

933
00:47:14,480 --> 00:47:16,118
- Vi är inga mördare!
- Ja!

934
00:47:24,920 --> 00:47:25,920
Pip, pip.

935
00:47:26,000 --> 00:47:27,274
- Ursäkta mig.
- Ursäkta mig.

936
00:47:27,360 --> 00:47:28,793
- Ursäkta mig. Ledsen.
- Hej!

937
00:47:28,880 --> 00:47:30,108
Ursäkta mig. Måste ta sig igenom.

938
00:47:31,280 --> 00:47:32,315
Ledsen.

939
00:47:35,360 --> 00:47:38,079
Hej. Vi ringde ungefär
BD Rolling Thunder.

940
00:47:38,160 --> 00:47:40,196
Jag är så ledsen, ni.

941
00:47:40,840 --> 00:47:41,989
Sålde den.

942
00:47:42,080 --> 00:47:43,433
Ha-ha. Trevligt skämt.

943
00:47:43,520 --> 00:47:45,272
Så roligt.

944
00:47:45,360 --> 00:47:48,318
Nej, det gjorde jag. Jag sålde den.
Två tjejer sa att de kände dig.

945
00:47:49,560 --> 00:47:51,198
- Fy fan!
- Jesus.

946
00:47:51,280 --> 00:47:54,158
- Jag ska döda din familj, och sedan...
- Ta bort sockret, va?

947
00:47:54,240 --> 00:47:56,151
- Förvandla hela din familj till zombies!
- Max!

948
00:47:56,240 --> 00:47:59,516
Jag tänkte säga...
Du lät mig inte avsluta...

949
00:48:00,360 --> 00:48:02,112
De lämnade en lapp till dig.

950
00:48:09,240 --> 00:48:11,390
- Varför går de så?
- Jag vet inte.

951
00:48:15,760 --> 00:48:17,079
Hur spårade ni oss?

952
00:48:17,160 --> 00:48:18,798
Vi slängde din väska i prickle buskar.

953
00:48:18,880 --> 00:48:20,696
Dumbass, du sa till oss
att ditt liv skulle vara över

954
00:48:20,720 --> 00:48:22,517
om du inte fick en BD Rolling Thunder,

955
00:48:22,600 --> 00:48:25,751
och detta är det enda stället
ett barn kunde ta sig fram på en trehjuling.

956
00:48:25,880 --> 00:48:28,713
Okej. Jag har drogerna.
Ge mig drönaren nu.

957
00:48:32,560 --> 00:48:33,959
Skämtar du med mig?

958
00:48:36,440 --> 00:48:39,000
Vad i helvete?
Dessa är bara gummiaktiga vitaminer.

959
00:48:39,080 --> 00:48:40,416
- Shit.
- Sade att hon skulle kolla.

960
00:48:40,440 --> 00:48:41,616
- Fan.
- Var är Molly?

961
00:48:41,640 --> 00:48:43,995
- Var är det?
- En polis har det.

962
00:48:44,080 --> 00:48:46,196
Du gav våra droger till en polis?

963
00:48:46,280 --> 00:48:47,508
Vänta. Titt.

964
00:48:47,600 --> 00:48:48,919
Jag vet att du inte känner oss

965
00:48:49,000 --> 00:48:50,513
och du tror att vi bara är dumma barn,

966
00:48:50,600 --> 00:48:51,600
men lyssna bara på mig.

967
00:48:51,680 --> 00:48:53,352
Vilka problem du än har,

968
00:48:53,440 --> 00:48:54,714
droger är inte svaret.

969
00:48:55,720 --> 00:48:58,075
Droger ger dig bara
en falsk verklighetskänsla.

970
00:48:58,160 --> 00:48:59,718
Du kanske tycker att dina liv är dåliga,

971
00:48:59,800 --> 00:49:02,633
men du har familj och vänner
som älskar dig.

972
00:49:02,720 --> 00:49:03,720
Kan du hålla käften?

973
00:49:03,800 --> 00:49:05,916
Jag har precis spenderat 600 dollar på en jävla drönare.

974
00:49:06,000 --> 00:49:08,036
Du förstörde mitt passionerade ögonblick.

975
00:49:08,120 --> 00:49:10,554
- Det var dumt.
- Den här dagen är jävla.

976
00:49:10,640 --> 00:49:13,916
Benji är den enda som har Molly,
och han kommer inte att sälja den till oss.

977
00:49:14,000 --> 00:49:15,911
Okej. Jag är ledsen. Vi är körda.

978
00:49:16,680 --> 00:49:19,672
Vi gör det. Vi ska hämta dina droger.

979
00:49:20,920 --> 00:49:23,275
- Det ska vi göra.
- Vad fan, snubbe?

980
00:49:23,360 --> 00:49:25,078
Tror du att han skulle sälja till barn?

981
00:49:25,160 --> 00:49:27,230
Vi är inte barn. Vi är tweens.

982
00:49:28,040 --> 00:49:29,473
Vad har vi att förlora?

983
00:49:32,400 --> 00:49:33,594
Så det är en deal?

984
00:49:35,120 --> 00:49:37,236
Max, det här är helt galet.

985
00:49:37,320 --> 00:49:38,992
Ta bara ditt jäkla straff.

986
00:49:39,120 --> 00:49:40,440
Lucas och jag ska gå på festen.

987
00:49:40,520 --> 00:49:42,590
Vi kommer att kukblockera vem som helst
som kommer nära Brixlee.

988
00:49:43,320 --> 00:49:45,470
De bjöd inte in dig.

989
00:49:46,160 --> 00:49:47,160
Vad?

990
00:49:48,120 --> 00:49:50,270
De populära barnen bjöd bara in mig.

991
00:49:50,360 --> 00:49:51,952
Vad menar du?

992
00:49:52,040 --> 00:49:54,793
De tror att du är typ... slumpmässig.

993
00:49:55,560 --> 00:49:57,437
- Åh.
- Men det är okej,

994
00:49:57,520 --> 00:49:59,080
för när de där killarna lär känna dig,

995
00:49:59,160 --> 00:50:01,674
de kommer att se vad jag ser,
att du inte är slumpmässig.

996
00:50:01,760 --> 00:50:02,795
Att du är specifik.

997
00:50:02,880 --> 00:50:04,791
Jag köper inga droger.

998
00:50:04,880 --> 00:50:06,456
- Inte jag heller.
- Det behöver ni inte.

999
00:50:06,480 --> 00:50:09,233
Jag ska göra allt snacket.
Jag behöver bara din längd där inne.

1000
00:50:09,360 --> 00:50:12,397
Du är den enda av oss
det ser ut som att de kan gå på college.

1001
00:50:13,280 --> 00:50:14,280
Killar.

1002
00:50:14,960 --> 00:50:16,234
Är du inne eller ute?

1003
00:50:18,520 --> 00:50:21,114
Så ni gjorde allt det här
för en kyssfest?

1004
00:50:21,200 --> 00:50:23,794
Nej. Det kommer också att finnas coola pojkar där.

1005
00:50:23,880 --> 00:50:25,950
Jag minns min första kyssfest.

1006
00:50:26,040 --> 00:50:28,713
Det var sommaren efter sjätte klass
hemma hos Manush Patel.

1007
00:50:30,080 --> 00:50:32,150
Äh, Manushs syster.

1008
00:50:32,240 --> 00:50:33,878
Vänta, du var inte där?

1009
00:50:33,960 --> 00:50:37,236
Nej, vi kände inte varandra riktigt då.
Jag menar, vi gick i samma klass,

1010
00:50:37,320 --> 00:50:39,400
men vi blev inte riktigt nära
till åttonde klass.

1011
00:50:39,920 --> 00:50:42,878
Åh. Jag tänkte bara på er
känt varandra längre.

1012
00:50:42,960 --> 00:50:45,520
Ja, alla vet att ni träffas
dina bästa vänner på dagis.

1013
00:50:45,560 --> 00:50:47,710
- Ja.
- Den enda anledningen till att ni är vänner

1014
00:50:47,800 --> 00:50:49,896
med folk då
är för att ni bor nära varandra.

1015
00:50:49,920 --> 00:50:53,310
– Eller för att dina föräldrar är vänner.
- Nej. Det är inte sant för oss.

1016
00:50:53,400 --> 00:50:54,976
Vi är vänner för att vi gillar varandra.

1017
00:50:55,000 --> 00:50:58,390
– Och vi bor nära varandra.
– Och våra föräldrar är vänner.

1018
00:51:08,280 --> 00:51:09,395
Okej, kom hit.

1019
00:51:11,040 --> 00:51:14,191
Gå in. Köp två piller. Fråga efter Benji.

1020
00:51:14,280 --> 00:51:15,679
Nämn inte Hannah.

1021
00:51:15,800 --> 00:51:18,075
- Vem är Hannah?
- Det är jag.

1022
00:51:18,160 --> 00:51:20,435
Åh. Jag är Max.

1023
00:51:20,520 --> 00:51:21,839
Ja, jag vet vem du är.

1024
00:51:21,920 --> 00:51:24,388
Okej, gå bara in dit, köp pillerna,

1025
00:51:24,480 --> 00:51:26,038
och då byter jag ut dig mot drönaren.

1026
00:51:28,680 --> 00:51:31,513
Okej, om det här går dåligt, kör iväg.

1027
00:51:31,600 --> 00:51:32,669
- Okej.
- Okej.

1028
00:51:32,760 --> 00:51:34,637
Det är inte för sent att vända tillbaka.

1029
00:51:34,720 --> 00:51:36,631
Nej. Vi måste få tag i drogerna

1030
00:51:36,720 --> 00:51:39,314
så vi kan få drönaren,
så vi kan gå på festen.

1031
00:52:03,280 --> 00:52:04,280
Hej?

1032
00:52:12,760 --> 00:52:14,557
Jag är din pappa!

1033
00:52:14,640 --> 00:52:16,312
Du är min baby!

1034
00:52:16,400 --> 00:52:18,868
Lyssna, du kommer att stanna här nere och lida

1035
00:52:18,960 --> 00:52:21,030
tills du lär dig att vara män!

1036
00:52:23,560 --> 00:52:26,279
Lyssna! Vad har ni bebisar på er?

1037
00:52:26,360 --> 00:52:28,555
– Blöjor!
- Det stämmer!

1038
00:52:30,400 --> 00:52:33,517
God afton. Vi letar efter Benji.

1039
00:52:36,240 --> 00:52:38,470
Hej, kuklös. Kom hit.

1040
00:52:38,560 --> 00:52:40,915
- Ja, pappa.
- Jag vill att du ska hitta Benji.

1041
00:52:41,000 --> 00:52:42,479
Säg att han har besök.

1042
00:52:42,560 --> 00:52:44,073
Ja, pappa.

1043
00:52:44,160 --> 00:52:46,037
Jag ställer de jävla frågorna!

1044
00:52:46,120 --> 00:52:47,712
Är det din son?

1045
00:52:47,800 --> 00:52:50,678
Ni kan gå och sätta er röv
där borta och vänta.

1046
00:52:51,560 --> 00:52:55,189
Vad som än händer
för dig är ditt eget jävla fel.

1047
00:52:55,280 --> 00:52:58,431
Släpp och ge mig 20, era jävla bebisar!

1048
00:52:59,720 --> 00:53:01,312
Lyssna!

1049
00:53:02,600 --> 00:53:04,033
Fyra! Stiga upp!

1050
00:53:06,640 --> 00:53:07,755
Kan jag hjälpa dig?

1051
00:53:07,840 --> 00:53:09,193
God eftermiddag.

1052
00:53:09,280 --> 00:53:11,748
Vi skulle vilja köpa
två bitar av Molly, tack.

1053
00:53:16,360 --> 00:53:18,828
Skickade Rafi från Sigma Nu dig?

1054
00:53:18,920 --> 00:53:22,071
Det gjorde han, den jäveln.
Ni är typ sju.

1055
00:53:22,160 --> 00:53:23,960
Åh, förutom dig.
Jag känner igen dig från Econ.

1056
00:53:24,040 --> 00:53:25,109
Vad händer, man?

1057
00:53:26,920 --> 00:53:29,195
Allvarligt talat, jag säljer inte droger till barn.

1058
00:53:29,280 --> 00:53:30,952
Vi är inte barn. Vi är tweens.

1059
00:53:33,280 --> 00:53:34,679
Vem sa åt dig att komma hit?

1060
00:53:34,760 --> 00:53:37,149
Sälj drogerna till oss så får du reda på det.

1061
00:53:42,480 --> 00:53:43,515
Okej.

1062
00:53:44,600 --> 00:53:45,669
Stanna där.

1063
00:53:52,040 --> 00:53:53,189
Hej.

1064
00:53:54,160 --> 00:53:56,037
Hur lång tror du att han kommer att vara?

1065
00:54:00,480 --> 00:54:03,392
Åh, du gjorde mig hög.

1066
00:54:12,920 --> 00:54:14,035
Ah.

1067
00:54:14,960 --> 00:54:16,439
Berätta vem som skickade dig.

1068
00:54:18,840 --> 00:54:19,960
Hannah.

1069
00:54:20,720 --> 00:54:22,392
Vad? Jag är hög som fan.

1070
00:54:24,480 --> 00:54:26,789
Så det här är vad hon tycker om mig, va?

1071
00:54:26,880 --> 00:54:30,759
Du kan berätta för Hannah
att om hon vill ha Molly,

1072
00:54:30,840 --> 00:54:32,432
hon kan suga min kuk.

1073
00:54:33,400 --> 00:54:34,976
Man ska inte prata om kvinnor så.

1074
00:54:35,000 --> 00:54:37,036
Den enda gången hon borde suga din kuk

1075
00:54:37,120 --> 00:54:38,951
är när hon ger dig samtycke.

1076
00:54:40,200 --> 00:54:42,077
Du kan suga min kuk,

1077
00:54:42,160 --> 00:54:44,071
och du kan suga min kuk också.

1078
00:54:44,160 --> 00:54:46,515
Hur är det med mig? Ska jag bara sitta här?

1079
00:54:48,200 --> 00:54:50,998
Vi är Bean Bag Boys.
Vi gör allt tillsammans.

1080
00:54:52,000 --> 00:54:54,440
Kom iväg härifrån,
era små jävla bebisar. Låt oss gå.

1081
00:54:55,760 --> 00:54:57,398
Få ut!

1082
00:54:59,880 --> 00:55:01,029
Hej killar, vänta.

1083
00:55:02,240 --> 00:55:04,320
Jag har något här inne
som kanske ändrar dig.

1084
00:55:06,080 --> 00:55:07,308
Skynda sig.

1085
00:55:07,400 --> 00:55:08,958
Löften, lyssna!

1086
00:55:09,640 --> 00:55:11,039
Tik! Vem är nu barnet?

1087
00:55:11,160 --> 00:55:13,196
- Herregud.
- Vad fan?

1088
00:55:13,280 --> 00:55:15,396
Om jag inte får de drogerna,
Jag kommer att vara jordad,

1089
00:55:15,480 --> 00:55:17,596
och då kommer jag aldrig att få kyssa Brixlee!

1090
00:55:17,680 --> 00:55:20,319
Max, vad fan gör du?

1091
00:55:20,400 --> 00:55:22,868
Du säljer droger. Vi kom hit för att köpa dem.

1092
00:55:22,960 --> 00:55:25,076
Så nu ska du sälja drogerna till oss.

1093
00:55:25,600 --> 00:55:27,158
Testa mig inte!

1094
00:55:28,120 --> 00:55:29,120
Okej.

1095
00:55:31,320 --> 00:55:33,311
Vill du ha drogerna?
Jag är inte din förälder. Här.

1096
00:55:33,400 --> 00:55:34,674
Tack.

1097
00:55:34,760 --> 00:55:36,193
Åh, shit.

1098
00:55:37,640 --> 00:55:38,834
Åh, du är jävla död.

1099
00:55:42,120 --> 00:55:43,792
Vad fan är det som händer här nere?

1100
00:55:43,880 --> 00:55:46,189
Oj!

1101
00:55:46,320 --> 00:55:48,356
Hon lade precis ner anklagelserna.

1102
00:55:48,440 --> 00:55:49,634
Åh, gud.

1103
00:55:56,640 --> 00:55:58,710
Herregud.

1104
00:56:02,520 --> 00:56:04,397
Max, se upp!

1105
00:56:07,760 --> 00:56:09,352
Jag har din rygg.

1106
00:56:09,440 --> 00:56:10,759
Thofl.

1107
00:56:13,320 --> 00:56:14,878
Din rumpa är min!

1108
00:56:19,080 --> 00:56:21,514
Herregud, jag dödade precis en man!

1109
00:56:21,600 --> 00:56:22,874
Lucas, ta drogerna!

1110
00:56:27,640 --> 00:56:28,993
Vi var aldrig här!

1111
00:56:29,520 --> 00:56:31,954
Starta den jävla bilen!

1112
00:56:32,040 --> 00:56:33,439
Max!

1113
00:56:33,960 --> 00:56:36,155
- Vad händer?
- Kör jävla!

1114
00:56:36,240 --> 00:56:37,878
- Vad?
- Shit, shit, shit!

1115
00:56:39,160 --> 00:56:41,355
Köra! Köra!

1116
00:56:49,960 --> 00:56:51,473
Lucas, droger.

1117
00:56:53,440 --> 00:56:55,874
Nej, nej, nej, nej, nej.
Låt mig se vad som finns i flaskan.

1118
00:56:56,480 --> 00:56:58,596
Ja. Naturligtvis.

1119
00:57:02,480 --> 00:57:03,959
Okej, ge mig den.

1120
00:57:10,360 --> 00:57:12,430
Wow, ni är små töntar.

1121
00:57:12,520 --> 00:57:14,590
För vi är Bean Bag Boys.

1122
00:57:15,160 --> 00:57:16,593
Jag vet inte vad det betyder.

1123
00:57:16,680 --> 00:57:17,874
Vi har sittsäckar.

1124
00:57:20,720 --> 00:57:21,755
Det har varit riktigt, killar.

1125
00:57:23,000 --> 00:57:24,672
Ha kul på din kyssfest.

1126
00:57:24,760 --> 00:57:26,318
Tack.

1127
00:57:30,640 --> 00:57:33,279
Åh. Vi är bara 1,7 mil bort.

1128
00:57:36,920 --> 00:57:39,480
Vad är det för fel? Vi har drönaren.
Allt löste sig.

1129
00:57:39,600 --> 00:57:43,229
Max. Jag blev slagen
i jävla ansiktet, okej?

1130
00:57:44,280 --> 00:57:45,793
Vi köpte droger.

1131
00:57:46,600 --> 00:57:48,192
Kan vi bara gå hem nu?

1132
00:57:59,640 --> 00:58:01,119
Killar, det är min pappa.

1133
00:58:02,600 --> 00:58:03,600
Hej, pappa.

1134
00:58:03,680 --> 00:58:07,309
Hej, kompis. Jag gick på det tidiga flyget,
så jag är hemma om 15 minuter.

1135
00:58:07,400 --> 00:58:09,834
15 minuter från nu
eller 15 minuter senare?

1136
00:58:09,920 --> 00:58:12,798
Ha-ha, rolig kille. Vi ses snart.

1137
00:58:14,200 --> 00:58:16,270
Min pappa kommer hem om 15 minuter.

1138
00:58:17,040 --> 00:58:18,616
Han kanske inte märker det
att drönaren är borta.

1139
00:58:18,640 --> 00:58:20,517
Han kommer att märka. Han är väldigt observant.

1140
00:58:20,640 --> 00:58:22,240
Det var därför min mamma blev kär i honom.

1141
00:58:23,320 --> 00:58:25,231
Drönaren måste vara hemma före din pappa.

1142
00:58:26,280 --> 00:58:29,511
- Jag vet.
- Bara drönaren. Inte du.

1143
00:58:29,600 --> 00:58:31,670
Bara drönaren.

1144
00:58:36,040 --> 00:58:37,075
Okej.

1145
00:58:41,040 --> 00:58:42,189
Här går vi.

1146
00:58:42,640 --> 00:58:44,153
- Ja!
- Ja!

1147
00:58:47,760 --> 00:58:49,671
- Försiktigt.
- Jag har det här, jag har det här. åh!

1148
00:58:51,720 --> 00:58:53,278
Flyg som vinden, Max.

1149
00:58:54,440 --> 00:58:56,556
Ja, eh, ta höger här upp.

1150
00:58:58,880 --> 00:59:00,456
- Jag kan se ditt hus.
- Där är den. Där är den.

1151
00:59:00,480 --> 00:59:02,357
Fönstren är stängda.

1152
00:59:02,440 --> 00:59:04,317
- Shit. Vad ska jag göra?
- Skorstenen.

1153
00:59:10,080 --> 00:59:12,071
– Det är väldigt tajt.
- Du har det här.

1154
00:59:13,160 --> 00:59:16,152
Skit! Jag kan inte se. Jag kan inte se.
Det är aska över hela kameran.

1155
00:59:16,280 --> 00:59:17,395
Använd kraften.

1156
00:59:17,480 --> 00:59:19,789
Nej, jag kan göra det här.
Jag känner mitt hus perfekt.

1157
00:59:19,880 --> 00:59:21,600
– Jag kan göra det här med slutna ögon.
- Okej.

1158
00:59:21,640 --> 00:59:23,073
Bryt ingenting.

1159
00:59:23,160 --> 00:59:24,912
Tro mig, jag har det här.

1160
00:59:42,040 --> 00:59:43,837
- Ja!
- Du gjorde det! Du har det!

1161
00:59:43,920 --> 00:59:46,115
- Ja!
- Jag är den bästa piloten någonsin!

1162
00:59:46,200 --> 00:59:47,200
Ja!

1163
00:59:56,040 --> 00:59:57,712
– Jag tror att vi gjorde det.
- Ja.

1164
00:59:57,800 --> 00:59:59,756
Uppdrag fullbordat.

1165
01:00:00,720 --> 01:00:01,755
Hej, pappa.

1166
01:00:02,560 --> 01:00:04,152
Kom du hem säker?

1167
01:00:04,240 --> 01:00:06,674
Kan inte fatta att jag litade på dig!

1168
01:00:06,760 --> 01:00:07,875
Jag sa uttryckligen till dig,

1169
01:00:08,000 --> 01:00:09,360
- rör inte drönaren!
- Äh-ha.

1170
01:00:09,400 --> 01:00:11,960
- Åh, herregud.
- Jag älskar dig.

1171
01:00:12,520 --> 01:00:13,589
Pappa?

1172
01:00:14,680 --> 01:00:16,989
Pappa, snälla... säg "jag älskar dig" tillbaka.

1173
01:00:17,080 --> 01:00:18,274
Jag behöver höra det.

1174
01:00:20,040 --> 01:00:21,075
Hej?

1175
01:00:25,240 --> 01:00:26,559
Min pappa sa att jag är jordad.

1176
01:00:27,080 --> 01:00:29,310
Nu kommer jag aldrig att kunna
att kyssa Brixlee.

1177
01:00:29,400 --> 01:00:31,834
Det är okej, Max. Det blir andra partier.

1178
01:00:31,920 --> 01:00:34,480
- Lucas, du fattar inte.
- Han har rätt, Lucas.

1179
01:00:34,560 --> 01:00:37,472
Det här partiet kan förändra våra liv,
och du bryr dig inte ens.

1180
01:00:37,560 --> 01:00:39,073
Det är inte alls coolt.

1181
01:00:39,160 --> 01:00:40,832
Ja, du skulle veta vad som inte är coolt.

1182
01:00:40,920 --> 01:00:42,638
Vad fan betyder det?

1183
01:00:42,720 --> 01:00:44,278
Smutta på en öl, Sippy Cup.

1184
01:00:44,360 --> 01:00:47,272
Jag älskar öl, så ja, det kommer jag att göra.

1185
01:00:47,360 --> 01:00:49,032
Och du kanske tror att du är så mogen,

1186
01:00:49,120 --> 01:00:52,112
men sanningen är att du inte har pubes,
och jag har sex.

1187
01:00:53,160 --> 01:00:55,256
Du säger att du har pubes,
men du säger också att du dricker öl,

1188
01:00:55,280 --> 01:00:56,280
och jag vet att du inte gör det.

1189
01:00:56,360 --> 01:00:59,591
- Sluta bråka!
- Erkänn bara att du hoppade över provspelningen

1190
01:00:59,680 --> 01:01:02,456
för att du tyckte att det inte var coolt
även om din röst är en jävla gåva.

1191
01:01:02,480 --> 01:01:05,552
Och du pratar alltid om ett stort spel,
och du backar aldrig upp det.

1192
01:01:05,680 --> 01:01:07,910
- Som på motorvägen.
- Förlåt.

1193
01:01:08,000 --> 01:01:11,151
Jag ville inte korsa 12 körfält
så du kan kyssa lite skank.

1194
01:01:12,120 --> 01:01:13,838
- Åh, shit.
- Hon är inte en skak.

1195
01:01:13,920 --> 01:01:15,797
Hon är mitt livs kärlek.
Du tar tillbaka det!

1196
01:01:15,880 --> 01:01:17,472
Hej, ingen karate.

1197
01:01:17,560 --> 01:01:19,437
Sluta kämpa!

1198
01:01:20,560 --> 01:01:22,630
Du borde aldrig
kalla en kvinna för en skank.

1199
01:01:22,720 --> 01:01:25,393
Du ska aldrig kalla en kvinna för något.

1200
01:01:26,000 --> 01:01:27,558
Och du...

1201
01:01:27,640 --> 01:01:30,359
Du fick oss att hoppa av skolan,
springa runt med droger,

1202
01:01:30,440 --> 01:01:32,590
och låsa in en polis i en närbutik

1203
01:01:32,680 --> 01:01:35,240
med vad jag nu misstänker är en dildo!

1204
01:01:36,800 --> 01:01:39,439
Vad fan tittar du på, Gandalf?

1205
01:01:39,520 --> 01:01:42,273
Ni förstår inte ett skit.

1206
01:01:42,360 --> 01:01:44,351
Jag har hormoner som flödar genom min kropp,

1207
01:01:44,440 --> 01:01:46,351
får mig att göra galna saker.

1208
01:01:46,440 --> 01:01:47,953
Vet du ens hur det känns

1209
01:01:48,040 --> 01:01:51,032
att vilja gnugga sig
mot ett träd hela tiden?

1210
01:01:51,120 --> 01:01:54,351
- Du tror att du är bättre än oss.
– Inte bättre, bara mognare.

1211
01:01:54,480 --> 01:01:56,471
Jag älskar romantik och vuxen skit,

1212
01:01:56,560 --> 01:01:58,755
och ni är fortfarande
i småbarnsgrejer.

1213
01:01:58,840 --> 01:02:00,592
Jag vet inte ens varför vi fortfarande är vänner.

1214
01:02:27,960 --> 01:02:31,555
Allt du gillar är nu inställt.

1215
01:02:31,640 --> 01:02:35,315
Födelsedagar är inställda.
Helgdagar är inställda.

1216
01:02:35,400 --> 01:02:37,072
Sommar, inställd.

1217
01:02:37,160 --> 01:02:38,639
Vintern kommer.

1218
01:02:38,720 --> 01:02:40,438
- Jag är ledsen, pappa.
- Nej, nej, nej.

1219
01:02:40,520 --> 01:02:42,795
Du får inte längre
att kalla mig pappa.

1220
01:02:42,880 --> 01:02:46,111
Kalla mig Andrew eller Mr. Newman eller Warden.

1221
01:02:46,240 --> 01:02:49,789
Under det kerubiska ansiktet,
Djävulen bor inuti dig.

1222
01:02:50,920 --> 01:02:54,310
Jag kommer alltid att älska dig
för du är min son.

1223
01:02:55,600 --> 01:02:57,272
Men jag gillar dig inte längre.

1224
01:03:04,160 --> 01:03:07,914
Taggig. Jag gick precis av
telefonen med Max mamma.

1225
01:03:09,800 --> 01:03:12,360
Visste du att han hoppade av skolan
och cyklat till posten själv?

1226
01:03:12,440 --> 01:03:14,635
- Sa han det?
- Det gjorde han.

1227
01:03:14,720 --> 01:03:17,917
Lova mig att du aldrig kommer att göra något
lika dumt som det, okej?

1228
01:03:18,000 --> 01:03:19,513
Jag lovar.

1229
01:03:23,320 --> 01:03:24,936
Och sedan
vi sprang över motorvägen,

1230
01:03:24,960 --> 01:03:26,552
min arm slets ut,

1231
01:03:26,640 --> 01:03:29,029
och en falsk kvinna sköt ut ur en bil.

1232
01:03:29,120 --> 01:03:31,076
Men vi har fortfarande drogerna.

1233
01:03:31,200 --> 01:03:34,829
Men sedan bytte vi drönaren mot den,
och Max förstörde sitt hus med det.

1234
01:03:34,920 --> 01:03:37,434
Men det var bara för att
han ville gifta sig med Brixlee,

1235
01:03:37,520 --> 01:03:39,636
och nu kan han inte
eftersom han är jordad för livet.

1236
01:03:39,720 --> 01:03:40,994
Och vi hamnade i ett stort slagsmål,

1237
01:03:41,080 --> 01:03:42,576
och Bean Bag Boys är upplösta, och...

1238
01:03:42,600 --> 01:03:45,034
- Har jag problem?
- Okej, son.

1239
01:03:45,120 --> 01:03:47,509
Jag älskar en bra historia
med en massa skratt

1240
01:03:47,600 --> 01:03:48,828
precis lika mycket som någon annan, okej?

1241
01:03:48,920 --> 01:03:50,840
Och jag vet att du går igenom
en stressig tid.

1242
01:03:50,880 --> 01:03:53,155
Men det ger dig ingen anledning
att berätta fibs.

1243
01:03:53,240 --> 01:03:54,673
Jag fibbar inte.

1244
01:03:54,760 --> 01:03:56,955
Jag är 100% säker på att du tjatar till mig.

1245
01:03:57,040 --> 01:03:58,359
– Jag fibbar inte.
- Okej.

1246
01:03:58,480 --> 01:04:00,471
Jag tror jag förstår
vad händer här.

1247
01:04:00,560 --> 01:04:02,471
Du tror att du förlorar oss,

1248
01:04:02,560 --> 01:04:05,074
och nu är du orolig
kommer att förlora dina vänner också.

1249
01:04:06,000 --> 01:04:08,150
Titta på mig.
Vi kommer alltid att finnas där, eller hur?

1250
01:04:08,280 --> 01:04:09,599
Se, missförstå mig inte. ha!

1251
01:04:09,680 --> 01:04:12,478
Jag och din mamma är inte samma människor
vi var när vi träffades första gången.

1252
01:04:12,560 --> 01:04:15,154
- Mm-hmm.
– Brukar växa isär ibland.

1253
01:04:15,240 --> 01:04:16,719
Men det är okej.

1254
01:04:16,800 --> 01:04:18,119
Kommer du ihåg din eremitkräfta?

1255
01:04:18,200 --> 01:04:20,589
- Herman? Ja.
- Det stämmer. Herman.

1256
01:04:20,680 --> 01:04:23,399
- Och du minns varför han dog?
- Åh, son till en...

1257
01:04:23,480 --> 01:04:25,311
Du sa till mig att han sprang!

1258
01:04:25,400 --> 01:04:27,914
Tekniskt sett, ja,
han sprang iväg, men sedan dog han.

1259
01:04:28,000 --> 01:04:29,274
Åh herregud. Hur?

1260
01:04:29,360 --> 01:04:33,319
Herman dog på grund av eremitkräftor
växa ur deras skal,

1261
01:04:33,400 --> 01:04:36,710
och de behöver hitta nya,
större snäckskal på stranden

1262
01:04:36,800 --> 01:04:39,189
att växa in i, eller så dör de,
och det visste vi inte.

1263
01:04:39,280 --> 01:04:41,840
Så, Herman dog på grund av er?

1264
01:04:41,920 --> 01:04:43,751
Poängen är...

1265
01:04:43,840 --> 01:04:46,070
du och dina vänner
växer och förändras,

1266
01:04:46,160 --> 01:04:48,037
och ni måste hitta större skal.

1267
01:04:48,120 --> 01:04:50,076
Och det är inget fel med det.

1268
01:04:50,160 --> 01:04:53,789
Okej, titta, du behöver
att skylla på dessa djuraffärsägare

1269
01:04:53,880 --> 01:04:56,633
eftersom de inte gav oss
informationen om eremitkräftor...

1270
01:05:11,000 --> 01:05:12,479
Det är Lucas.

1271
01:05:14,080 --> 01:05:15,399
Du skrämde skiten ur mig.

1272
01:05:15,480 --> 01:05:17,710
Jag ville inte att dina föräldrar skulle se mitt ansikte.

1273
01:05:18,760 --> 01:05:20,079
Varför är du ens här?

1274
01:05:20,160 --> 01:05:22,310
Jag har växt mycket de senaste två timmarna.

1275
01:05:22,400 --> 01:05:24,470
Mina föräldrars skilsmässa har verkligen förändrat mig.

1276
01:05:25,120 --> 01:05:28,476
Om Bean Bag Boys inte växer ihop,
de kommer att växa isär.

1277
01:05:28,560 --> 01:05:29,595
Det vill jag inte.

1278
01:05:30,760 --> 01:05:32,591
Jag vill inte skiljas från dig.

1279
01:05:32,680 --> 01:05:34,477
Då måste du gå på Sörens fest.

1280
01:05:34,560 --> 01:05:37,233
- Du måste smyga ut.
- Jag kan inte. Jag är jordad.

1281
01:05:37,320 --> 01:05:39,754
Dessutom Brixlees halsband
är fortfarande i ugnen.

1282
01:05:39,840 --> 01:05:41,671
Låt mig oroa mig för halsbandet.

1283
01:05:41,760 --> 01:05:44,274
Och vad ska dina föräldrar göra,
dubbeljorda dig?

1284
01:05:45,800 --> 01:05:48,155
Är Brixlee din för alltid eller inte?

1285
01:05:49,880 --> 01:05:51,916
Då måste du följa med mig nu.

1286
01:05:52,000 --> 01:05:55,117
Okej, jag går,
men jag ber inte Thor om ursäkt.

1287
01:05:55,200 --> 01:05:57,475
- Han kommer inte.
- Bra.

1288
01:05:58,160 --> 01:06:00,071
Fan den där jäveln.

1289
01:06:00,160 --> 01:06:01,593
Jag ska hämta min jacka.

1290
01:06:02,560 --> 01:06:04,790
- Hej, Max.
- Jaha?

1291
01:06:04,880 --> 01:06:06,199
Ta med den kuken.

1292
01:06:12,880 --> 01:06:15,678
Du sa att Thor inte skulle komma.

1293
01:06:15,760 --> 01:06:18,216
- Vad fan gör han här?
- Jag förälder-fångade dina rumpor.

1294
01:06:18,240 --> 01:06:21,357
Se, nu är vi alla med
ett större eremitkräfta skal tillsammans.

1295
01:06:22,920 --> 01:06:24,592
Det var vettigt när mina föräldrar sa det.

1296
01:06:25,240 --> 01:06:26,912
Så du tog på dig skulden för oss, va?

1297
01:06:27,000 --> 01:06:28,991
Ja. Jag funderade på vad du skulle göra,

1298
01:06:29,080 --> 01:06:30,274
och gjorde tvärtom.

1299
01:06:31,000 --> 01:06:33,639
Den här festen, det kommer att bli en episk ilska.

1300
01:06:33,760 --> 01:06:35,273
Okej, Sippy Cup.

1301
01:06:35,360 --> 01:06:37,271
Håll dig ur vägen, Maxi Pad.

1302
01:06:48,120 --> 01:06:51,237
Åh, ser ni inte söta ut.

1303
01:06:51,360 --> 01:06:53,237
Alla är i källaren.

1304
01:06:53,360 --> 01:06:55,590
Jag vill inte ens veta
vad som händer där nere.

1305
01:06:55,680 --> 01:06:57,830
Kom in, grabbar.

1306
01:06:57,920 --> 01:06:59,273
Hej.

1307
01:06:59,360 --> 01:07:00,759
Hej där. Åh.

1308
01:07:21,800 --> 01:07:23,552
Herregud, du klarade det.

1309
01:07:24,760 --> 01:07:26,876
Max, jag vill att du ska träffa Brixlee.

1310
01:07:27,600 --> 01:07:29,989
Hej. Jag är Max.

1311
01:07:30,680 --> 01:07:31,749
Hej.

1312
01:07:32,880 --> 01:07:35,678
– Det är trevligt att äntligen träffa dig.
- Du också.

1313
01:07:36,640 --> 01:07:39,200
- Cool jacka.
- Tack.

1314
01:07:39,280 --> 01:07:42,317
Jag fick det helt själv, med min mamma.

1315
01:07:42,400 --> 01:07:44,994
Jag går och handlar med min mamma också.

1316
01:07:45,880 --> 01:07:47,279
Det här går så bra.

1317
01:07:49,120 --> 01:07:50,917
Tog du med dig halsbandet?

1318
01:07:53,040 --> 01:07:54,473
Brixlee, det här är för dig.

1319
01:07:55,120 --> 01:07:57,680
Åh, tack. Det är snyggt.

1320
01:07:57,800 --> 01:07:58,915
De är an-al.

1321
01:07:59,000 --> 01:08:00,274
Åh, snyggt.

1322
01:08:04,040 --> 01:08:05,758
Jag ska ha den här senare.

1323
01:08:05,840 --> 01:08:06,909
Tack, Max.

1324
01:08:07,400 --> 01:08:09,834
Vad händer, Sippy Cup?

1325
01:08:11,040 --> 01:08:13,474
Inte mycket. Bara, eh, hamnade i ett slagsmål

1326
01:08:13,560 --> 01:08:15,994
med ett gäng män och, eh, stal en öl.

1327
01:08:17,520 --> 01:08:19,954
Det finns inget sätt Sippy Cup
ska dricka det.

1328
01:08:20,640 --> 01:08:22,392
Jag ska inte bara dricka det,

1329
01:08:22,840 --> 01:08:26,116
Jag ska slå rekordet.

1330
01:08:26,200 --> 01:08:28,350
Jag ska ta fyra klunkar.

1331
01:08:28,440 --> 01:08:29,873
Fyra är omöjligt.

1332
01:08:30,000 --> 01:08:32,230
- Sören kan inte ens göra fyra.
- Håll käften.

1333
01:08:33,320 --> 01:08:34,355
Dryck.

1334
01:08:52,000 --> 01:08:53,069
Det är en.

1335
01:08:53,760 --> 01:08:54,875
Stor grej.

1336
01:08:58,080 --> 01:08:59,559
Det är två.

1337
01:09:00,760 --> 01:09:02,193
Mm-kay.

1338
01:09:07,920 --> 01:09:09,114
Det är tre!

1339
01:09:09,200 --> 01:09:10,838
Det här är vansinnigt.

1340
01:09:10,920 --> 01:09:13,354
Han kommer att gnälla.

1341
01:09:13,440 --> 01:09:15,476
Någon ska ge honom en kopp.

1342
01:09:15,560 --> 01:09:17,994
Sippy Cup! Sippy Cup!

1343
01:09:18,080 --> 01:09:24,519
Sippy Cup! Sippy Cup! Sippy Cup!

1344
01:09:24,600 --> 01:09:26,955
Sippy Cup! Sippy...

1345
01:09:27,040 --> 01:09:28,712
Det är jävla fyra!

1346
01:09:28,800 --> 01:09:30,677
Åh, fan!

1347
01:09:30,760 --> 01:09:32,318
Thor! Thor! Thor! Thor!

1348
01:09:32,400 --> 01:09:34,277
Thor! Thor! Thor! Thor! Thor!

1349
01:09:34,360 --> 01:09:36,635
Jag är en jävla alkoholist!

1350
01:09:39,360 --> 01:09:40,554
Inget sätt!

1351
01:09:40,640 --> 01:09:42,517
Fyra klunkar. Badass.

1352
01:09:42,600 --> 01:09:43,669
Galen respekt för Thor.

1353
01:09:44,600 --> 01:09:48,878
Ögon här uppe. Om du inte gör det
samtycke till att kyssas, det är coolt.

1354
01:09:48,960 --> 01:09:50,439
Du kan spela VR på övervåningen.

1355
01:09:50,520 --> 01:09:53,478
Men om du stannar här nere,
du bättre spänna in dig,

1356
01:09:53,560 --> 01:09:55,278
för skiten är på väg att bli verklig.

1357
01:09:55,360 --> 01:09:56,793
Helvete ja.

1358
01:09:56,920 --> 01:09:58,319
Låt oss snurra en flaska.

1359
01:09:58,920 --> 01:10:01,593
Tja, då är det bra
Jag har en flaska här!

1360
01:10:29,240 --> 01:10:30,309
Jag är ute.

1361
01:10:30,840 --> 01:10:33,274
- Vart ska du?
- Det var otäckt.

1362
01:10:33,360 --> 01:10:35,191
Jag går upp för att spela VR.

1363
01:10:35,280 --> 01:10:37,510
Om du går kan du aldrig komma tillbaka.

1364
01:10:48,880 --> 01:10:51,235
Brixlee, din tur.

1365
01:11:00,680 --> 01:11:02,400
Kom igen, kom igen, kom igen,
kom igen, kom igen.

1366
01:11:28,320 --> 01:11:31,153
Åh, herregud. Detta är det mesta
dramatisk sak jag någonsin sett.

1367
01:11:33,920 --> 01:11:35,751
Han kommer inte att göra det.

1368
01:11:37,560 --> 01:11:38,595
Han kommer att göra det.

1369
01:11:40,960 --> 01:11:42,029
Jag kan inte göra det.

1370
01:11:44,120 --> 01:11:46,588
Människor förändras inte. Han är fortfarande Sippy Cup.

1371
01:11:47,800 --> 01:11:49,756
Vänta, vänta. Kissy Cup.

1372
01:11:49,840 --> 01:11:51,034
Kissy Cup!

1373
01:11:51,160 --> 01:11:53,276
Kissy Cup! Kissy Cup!

1374
01:11:53,360 --> 01:11:54,839
Kissy Cup! Kyss...

1375
01:11:54,920 --> 01:11:56,990
För helvete, Atticus! Han heter Thor.

1376
01:11:57,080 --> 01:11:59,355
Och alla känner din mamma
plagierade hennes kokbok.

1377
01:12:00,200 --> 01:12:01,349
Thor, vänta.

1378
01:12:07,400 --> 01:12:09,436
Jag är ledsen att jag kallade dig ett försök.

1379
01:12:10,000 --> 01:12:11,797
Nä, du hade rätt.

1380
01:12:12,520 --> 01:12:15,114
Hela tiden har jag försökt
att vara någon som jag inte var.

1381
01:12:16,720 --> 01:12:18,073
Jag fick ett örhänge.

1382
01:12:18,640 --> 01:12:20,073
Jag drack en öl.

1383
01:12:20,960 --> 01:12:22,188
Jag slutade sjunga.

1384
01:12:22,760 --> 01:12:23,829
Ja.

1385
01:12:24,920 --> 01:12:26,831
Jag antar att jag blev lite galen idag också.

1386
01:12:31,200 --> 01:12:32,394
Låt oss gå härifrån.

1387
01:12:33,000 --> 01:12:35,514
Nej. Det vill du inte göra.

1388
01:12:36,320 --> 01:12:38,356
Du kommer att stanna här nere
och kyssa Brixlee.

1389
01:12:39,440 --> 01:12:41,431
Bean Bag Boys gör allt tillsammans.

1390
01:12:43,120 --> 01:12:44,235
Inte allt.

1391
01:12:45,200 --> 01:12:46,519
Inte längre.

1392
01:12:50,080 --> 01:12:52,150
Kanske de där gamla flickorna hade rätt.

1393
01:12:53,280 --> 01:12:55,236
Kanske är vi på olika vägar.

1394
01:12:56,320 --> 01:12:57,320
Ja.

1395
01:12:58,160 --> 01:12:59,718
Vad ska du göra då?

1396
01:13:01,360 --> 01:13:04,113
jag vet inte. Jag vet bara att det inte är det här.

1397
01:13:04,200 --> 01:13:06,077
Inget sätt.

1398
01:13:06,160 --> 01:13:07,229
Det här är vansinnigt.

1399
01:13:07,360 --> 01:13:08,998
Glöm snurra flaskan.

1400
01:13:09,760 --> 01:13:12,354
Gå nu dit
och kyssa din framtida fru.

1401
01:13:15,320 --> 01:13:16,548
Hejdå.

1402
01:13:17,800 --> 01:13:18,835
Hejdå.

1403
01:13:45,720 --> 01:13:48,871
Brixlee, får jag kyssa dig?

1404
01:13:50,640 --> 01:13:51,675
Okej.

1405
01:14:20,960 --> 01:14:22,951
Aah! Sval.

1406
01:14:23,040 --> 01:14:24,792
Var är jag?

1407
01:14:24,880 --> 01:14:26,518
Åh, här är jag.

1408
01:14:27,280 --> 01:14:28,998
Lucas, jag går.

1409
01:14:29,760 --> 01:14:32,479
- Är du säker på att du inte vill prova det här?
- Nä, jag mår bra.

1410
01:14:37,240 --> 01:14:38,958
Vill du gå till mitt hus och spela Ascension?

1411
01:14:39,040 --> 01:14:41,873
Jag vill inte spela Ascension längre.

1412
01:14:43,240 --> 01:14:44,992
Vem ska jag då spela med?

1413
01:14:45,080 --> 01:14:46,559
Du kommer att hitta någon.

1414
01:14:48,760 --> 01:14:50,478
Mitt ansikte känns så pirrigt.

1415
01:14:50,560 --> 01:14:52,118
Inget sätt.

1416
01:14:52,200 --> 01:14:54,555
Åh, herregud. Det här är fantastiskt!

1417
01:14:54,640 --> 01:14:56,551
Jag kan inte fatta att ni är här.

1418
01:14:56,640 --> 01:14:58,437
Åh, det här är så fantastiskt.

1419
01:14:58,520 --> 01:15:01,353
- Hej.
- Sätt dig ner.

1420
01:15:02,000 --> 01:15:03,440
Snälla nej, snälla nej. Döda oss inte.

1421
01:15:03,480 --> 01:15:04,708
Titta vad som hände.

1422
01:15:04,800 --> 01:15:06,279
Hur känner du Sören?

1423
01:15:07,160 --> 01:15:09,276
Är han din pojkvän?

1424
01:15:09,400 --> 01:15:12,551
Han är min bror.
Jag älskar den där skiten.

1425
01:15:19,360 --> 01:15:20,656
Ni, var är alla andra?

1426
01:15:20,680 --> 01:15:22,955
Var är din vän med de ledsna ögonen?

1427
01:15:23,080 --> 01:15:25,310
- Ledsen pojke Max.
- I källaren och kysser.

1428
01:15:25,400 --> 01:15:27,152
Det är en orgie där nere.

1429
01:15:27,240 --> 01:15:28,832
Och ni gillar inte det?

1430
01:15:28,960 --> 01:15:31,190
- Mm-mm.
- Det är okej.

1431
01:15:31,280 --> 01:15:34,192
Du går bara i sjätte klass.
Ni kommer att ta reda på det.

1432
01:15:34,280 --> 01:15:37,192
Du har hela ditt liv för det.
Ingen brådska. Ingen brådska.

1433
01:15:37,280 --> 01:15:38,998
Jag menar, vad älskar du?

1434
01:15:40,280 --> 01:15:44,478
Himmelsfärd, regler, kampanjer mot droger...

1435
01:15:45,320 --> 01:15:46,514
grillad ost.

1436
01:15:46,600 --> 01:15:48,376
Åh, jag skulle kunna jävlas med
en grillad ost just nu.

1437
01:15:48,400 --> 01:15:50,436
Killar, jag ska göra oss grillad ost.

1438
01:15:50,520 --> 01:15:51,896
- Åh, ja. Det låter så bra.
- Trevligt.

1439
01:15:51,920 --> 01:15:54,070
Hur är det med dig, ärmlös?
Vad håller du på med?

1440
01:15:55,120 --> 01:15:56,394
Jag älskar att sjunga.

1441
01:15:56,480 --> 01:15:57,833
Ja.

1442
01:15:57,920 --> 01:16:01,230
Jag hoppade faktiskt över
min audition idag för musikalen.

1443
01:16:01,320 --> 01:16:03,151
- Nej.
– Nu kan jag inte vara med.

1444
01:16:03,240 --> 01:16:04,355
- Nej.
- Vad?

1445
01:16:04,440 --> 01:16:06,510
Du måste övertyga dem
att låta dig provspela.

1446
01:16:06,600 --> 01:16:08,431
Du måste. Du måste.

1447
01:16:08,520 --> 01:16:09,953
- Audition.
- Shh. Sjung för oss.

1448
01:16:10,040 --> 01:16:12,156
- Nej.
- Sjung för oss. Du är en fågelunge.

1449
01:16:12,240 --> 01:16:14,435
– Vi missade vår konsert.
- Så, ingen grillad ost?

1450
01:16:14,520 --> 01:16:16,238
- Sjung för oss. Sjung för oss.
- Nej.

1451
01:16:16,320 --> 01:16:17,355
Bli vår konsert.

1452
01:16:27,600 --> 01:16:30,637
<i>♪ Jag... Jag måste ta lite tid ♪</i>

1453
01:16:32,520 --> 01:16:36,479
<i>♪ Lite tid att tänka över ♪</i>

1454
01:16:37,160 --> 01:16:40,277
<i>♪ Det är bättre att läsa mellan raderna ♪</i>

1455
01:16:41,560 --> 01:16:46,634
<i>♪ Om jag behöver det när jag blir äldre ♪</i>

1456
01:16:47,280 --> 01:16:51,717
<i>♪ Åh, åh ♪</i>

1457
01:16:51,800 --> 01:16:55,634
<i>♪ Nu måste jag bestiga detta berg ♪</i>

1458
01:16:55,720 --> 01:17:01,511
<i>♪ Känns som världen
på mina axlar ♪</i>

1459
01:17:02,280 --> 01:17:06,398
<i>♪ Men genom molnen
Jag ser kärleken lysa ♪</i>

1460
01:17:06,480 --> 01:17:10,917
<i>♪ Det håller mig varm när livet blir kallare ♪</i>

1461
01:17:12,360 --> 01:17:14,590
<i>♪ I mitt liv ♪</i>

1462
01:17:15,440 --> 01:17:18,637
<i>♪ Det har varit hjärtesorg och smärta ♪</i>

1463
01:17:18,720 --> 01:17:20,676
<i>♪ Jag vet inte ♪</i>

1464
01:17:20,760 --> 01:17:23,672
<i>♪ Ifl kan möta det igen ♪</i>

1465
01:17:23,760 --> 01:17:26,479
<i>♪ Jag kan inte sluta nu ♪</i>

1466
01:17:26,560 --> 01:17:29,472
<i>♪ Jag har rest så långt ♪</i>

1467
01:17:29,560 --> 01:17:36,033
<i>♪ Att förändra detta ensamma liv ♪</i>

1468
01:17:36,120 --> 01:17:38,680
<i>♪ Jag vill veta vad kärlek är ♪</i>

1469
01:17:41,960 --> 01:17:45,396
<i>♪ Jag vill att du ska visa mig ♪</i>

1470
01:17:45,480 --> 01:17:46,959
<i>♪ Ja ♪</i>

1471
01:17:47,040 --> 01:17:51,989
<i>♪ Jag vill känna vad kärlek är ♪</i>

1472
01:17:52,880 --> 01:17:56,555
<i>♪ Jag vet att du kan visa mig ♪</i>

1473
01:17:56,640 --> 01:17:58,551
<i>♪ Ja ♪</i>

1474
01:18:00,880 --> 01:18:03,713
<i>♪ Jag måste ta lite tid ♪</i>

1475
01:18:04,960 --> 01:18:07,997
<i>♪ Lite tid att se mig omkring ♪</i>

1476
01:18:10,920 --> 01:18:13,514
<i>♪ Och jag har ingenstans kvar att gömma mig ♪</i>

1477
01:18:14,440 --> 01:18:17,910
<i>♪ Det ser ut som kärlek har gjort det
Hittade mig äntligen ♪</i>

1478
01:18:19,560 --> 01:18:22,757
<i>♪ I mitt liv ♪</i>

1479
01:18:22,840 --> 01:18:26,276
<i>♪ Det har varit hjärtesorg och smärta ♪</i>

1480
01:18:26,360 --> 01:18:31,480
<i>♪ Jag vet inte om jag kan möta det igen ♪</i>

1481
01:18:31,600 --> 01:18:34,034
<i>♪ Jag kan inte sluta nu ♪</i>

1482
01:18:34,120 --> 01:18:36,759
<i>♪ Jag har rest så långt ♪</i>

1483
01:18:36,840 --> 01:18:43,188
<i>♪ Att förändra detta ensamma liv ♪</i>

1484
01:18:43,320 --> 01:18:48,314
<i>♪ Jag vill veta vad kärlek är ♪</i>

1485
01:18:49,680 --> 01:18:54,037
<i>♪ Jag vet att du kan visa mig ♪</i>

1486
01:19:13,880 --> 01:19:16,235
<i>♪ Ja, ja, ja ♪</i>

1487
01:19:17,640 --> 01:19:21,474
<i>♪ Jag vill veta vad kärlek är ♪</i>

1488
01:19:22,880 --> 01:19:28,079
<i>♪ Jag vet att du kan visa mig, åh ♪</i>

1489
01:19:28,640 --> 01:19:30,790
<i>♪ Låt oss prata om kärlek ♪</i>

1490
01:19:30,880 --> 01:19:33,394
<i>♪ Jag vill veta vad kärlek är ♪</i>

1491
01:19:33,480 --> 01:19:36,358
<i>♪ Älskar att du känner dig inombords ♪</i>

1492
01:19:36,440 --> 01:19:38,715
<i>♪ Jag vet att du kan visa mig ♪</i>

1493
01:19:38,800 --> 01:19:41,872
<i>♪ Oj ♪</i>

1494
01:19:41,960 --> 01:19:44,349
<i>♪ Jag vill veta ♪</i>

1495
01:19:56,240 --> 01:19:58,231
Mitt mästerverk.

1496
01:20:11,880 --> 01:20:14,360
- Tack. Jag var riktigt bra.
- Hur är det, Max?

1497
01:20:16,280 --> 01:20:17,633
Jag kommer genast tillbaka.

1498
01:20:17,720 --> 01:20:20,393
- Hej. Jag trodde inte att du skulle klara det.
- Skämtar du?

1499
01:20:20,480 --> 01:20:22,311
Du vet att jag aldrig skulle missa en av dina shower.

1500
01:20:22,400 --> 01:20:24,436
Det var så häftigt när du högg den hallicken.

1501
01:20:24,520 --> 01:20:25,919
Tack.

1502
01:20:26,520 --> 01:20:28,272
Åh, förlåt. Thor, det här är Scout.

1503
01:20:28,360 --> 01:20:30,237
- Du var riktigt bra.
- Tack, älskling.

1504
01:20:30,320 --> 01:20:31,912
Jag var mycket bättre i matinén.

1505
01:20:33,720 --> 01:20:35,312
Jag ska gå och hitta Cassidy.

1506
01:20:37,160 --> 01:20:38,878
Jag trodde att du fortfarande var jordad.

1507
01:20:38,960 --> 01:20:41,713
Det tog slut igår. En månad i hålet.

1508
01:20:42,720 --> 01:20:44,153
Tack igen för att du tog hösten.

1509
01:20:44,840 --> 01:20:46,034
Du skulle ha gjort detsamma.

1510
01:20:46,760 --> 01:20:49,638
Nåväl, väl. Titta vem som är här. Mig.

1511
01:20:49,720 --> 01:20:51,312
- Hej!
- Hej!

1512
01:20:52,360 --> 01:20:54,476
Det känns som att vi inte har pratat på flera veckor.

1513
01:20:56,240 --> 01:20:57,275
Ja.

1514
01:20:58,360 --> 01:21:03,115
Max. Min mamma sa att hon skulle släppa oss kl
fryst yoghurt om din mamma hämtar oss.

1515
01:21:03,200 --> 01:21:05,395
- Bra. Var där om en sekund, älskling.
- Okej, älskling.

1516
01:21:06,040 --> 01:21:08,190
Så, hur går det med Scout?

1517
01:21:08,280 --> 01:21:11,238
Bra. Men svårt. Men bra.

1518
01:21:11,840 --> 01:21:15,310
En relation är mycket jobb.
Låt ingen säga något annat till dig.

1519
01:21:16,920 --> 01:21:19,388
Hej. Lucas, du vill fortfarande
att spela Ascension

1520
01:21:19,520 --> 01:21:20,669
med mig och killarna senare?

1521
01:21:20,760 --> 01:21:23,479
- Jag är där om en minut.
- Klassisk Lucas.

1522
01:21:24,880 --> 01:21:27,235
Carlos och de där SCAB-killarna verkar coola.

1523
01:21:27,360 --> 01:21:28,918
De är coola.

1524
01:21:29,720 --> 01:21:31,836
Men de är inte Bean Bag Boys.

1525
01:21:34,440 --> 01:21:35,589
Max.

1526
01:21:38,680 --> 01:21:39,680
Okej.

1527
01:21:42,840 --> 01:21:44,751
Jag antar... Jag antar att jag borde gå.

1528
01:21:45,600 --> 01:21:47,636
Ja, okej. Tja...

1529
01:21:48,720 --> 01:21:49,869
Ja.

1530
01:22:06,160 --> 01:22:07,479
Jag saknade er.

1531
01:22:16,880 --> 01:22:18,313
Låt oss ge ett löfte.

1532
01:22:18,400 --> 01:22:20,516
Även om vi inte umgås hela tiden,

1533
01:22:20,600 --> 01:22:22,716
vi kommer fortfarande alltid att finnas där
för de stora grejerna.

1534
01:22:23,680 --> 01:22:25,079
Bean Bag Boys för livet.

1535
01:22:26,200 --> 01:22:30,159
Bean Bag Boys för livet.

1536
01:22:41,240 --> 01:22:42,559
Vänta.

1537
01:22:44,080 --> 01:22:45,832
Det är något jag måste visa dig.

1538
01:22:45,920 --> 01:22:47,800
Kom upp till mina föräldrars sovrum
på tre minuter.

1539
01:22:52,480 --> 01:22:54,835
Hej killar, kolla in det här.

1540
01:22:54,920 --> 01:22:56,239
En inomhusgunga?

1541
01:22:56,320 --> 01:22:58,629
– Du har alltid de bästa leksakerna.
- Ja!

1542
01:22:58,720 --> 01:22:59,914
Vänd på knappen.

1543
01:23:02,240 --> 01:23:03,593
Hur coolt är det?

1544
01:23:03,680 --> 01:23:05,511
Dina föräldrar älskar att leka.

1545
01:23:05,600 --> 01:23:08,194
- Vad gör de med det?
– De svänger på den.

1546
01:23:08,800 --> 01:23:10,472
- Kan vi fortsätta?
- Ja, fan.

1547
01:23:25,200 --> 01:23:26,792
Thor?

1548
01:23:27,400 --> 01:23:29,436
Vad gör du i mamma och pappas rum?

1549
01:23:29,520 --> 01:23:31,351
Kom iväg härifrån, Annabelle!

1550
01:23:31,440 --> 01:23:34,989
Den gungan är till för sexning.
Folk gör sex på det.

1551
01:23:36,560 --> 01:23:38,312
Åh...