1
00:00:16,767 --> 00:00:17,977
تایم اوت، بابکتز.

2
00:00:22,523 --> 00:00:24,253
برویم، شورشیان!

3
00:00:25,985 --> 00:00:29,029
باشه، باشه،
برویم

4
00:00:29,030 --> 00:00:32,407
جی بزرگ، او کوچک، برو! برو!

5
00:00:32,408 --> 00:00:35,161
- جی بزرگ، او کوچولو...
- برو! برو!

6
00:00:35,162 --> 00:00:37,872
جی بزرگ، او کوچک، برو! برو!

7
00:00:37,873 --> 00:00:40,499
جی بزرگ، او کوچک.

8
00:00:40,500 --> 00:00:43,126
برو برو برو برو

9
00:00:43,127 --> 00:00:45,879
برو شورشیان!

10
00:00:45,880 --> 00:00:48,299
زیبا، زیبا،
زیبا، زیبا

11
00:01:22,500 --> 00:01:25,920
♪ شاهزاده خانم جان باخته من ♪

12
00:01:27,922 --> 00:01:30,987
♪ تو درد داری ♪

13
00:01:30,988 --> 00:01:34,053
♪ چه شرم آور ♪

14
00:01:36,055 --> 00:01:39,934
♪ شما واقعا می توانید
از چیزی استفاده کن ♪

15
00:01:42,269 --> 00:01:44,604
♪ برای بدست آوردن تو ♪

16
00:01:44,605 --> 00:01:49,902
♪ بازگشت به بازی ♪

17
00:01:58,494 --> 00:02:00,621
♪ زندگی نباید ♪ باشد

18
00:02:00,622 --> 00:02:02,872
♪ فقط بدبختی ♪

19
00:02:02,873 --> 00:02:06,585
♪ عذاب و اندوه بی پایان ♪

20
00:02:06,586 --> 00:02:07,961
♪ زندگی باید بیشتر باشد ♪

21
00:02:07,962 --> 00:02:10,171
♪ از چیزی برای تحمل ♪

22
00:02:10,172 --> 00:02:13,863
♪ شما نمی توانید فقط در رختخواب دراز بکشید
و زوال ♪

23
00:02:13,864 --> 00:02:18,002
♪ پس اگه میتونی
به سختی وجود را تحمل می کنم ♪

24
00:02:18,003 --> 00:02:22,142
♪ شاید بتوانم باشم
مقداری کمک ♪

25
00:02:35,406 --> 00:02:39,784
♪ به من می گویند قاتل درد ♪

26
00:02:39,785 --> 00:02:42,997
♪ هیچ بو و بو وجود ندارد
که نمیتونم درستش کنم ♪

27
00:02:42,998 --> 00:02:48,167
♪ بله، من قاتل درد هستم ♪

28
00:02:48,168 --> 00:02:52,006
♪ من فقط میرسم
در کیف حقه های من ♪

29
00:02:52,007 --> 00:02:55,967
♪ پس درد، درد، برو ♪

30
00:02:55,968 --> 00:02:59,972
♪ چون من قاتل درد هستم
و من اینجا هستم تا بمانم، هی ♪

31
00:03:07,354 --> 00:03:10,941
♪ دیدن آن واضح است،
شما به شدت آسیب می بینید ♪

32
00:03:10,942 --> 00:03:14,569
♪ و با توجه به
به محاسبات من ♪

33
00:03:14,570 --> 00:03:18,406
♪ مدت زیادی از آن زمان می گذرد
تو حتی یه لبخند زدی ♪

34
00:03:18,407 --> 00:03:22,244
- ♪ ما باید آن وضعیت را اصلاح کنیم ♪
- ♪ پرونتو ♪

35
00:03:22,245 --> 00:03:26,352
♪ چون فقط تسلیم شدن
خارج از بحث ♪

36
00:03:26,353 --> 00:03:30,461
♪ پس لطفا به من اجازه دهید
برای ارائه یک پیشنهاد ♪

37
00:03:37,551 --> 00:03:41,367
♪ باید زنگ بزنی
درد کش قدیمی ♪

38
00:03:41,368 --> 00:03:45,184
♪ همچنین به عنوان جدید شما شناخته می شود
بهترین دوست ♪

39
00:03:45,185 --> 00:03:49,479
♪ بله، من قاتل درد هستم ♪

40
00:03:49,480 --> 00:03:53,442
♪ و من تو را بالا می برم
دوباره روی زندگی ♪

41
00:03:53,443 --> 00:03:55,778
♪ پس، درد، درد ♪

42
00:03:55,779 --> 00:03:57,820
♪ برو دور ♪

43
00:03:57,821 --> 00:04:01,617
♪ چون من قاتل درد هستم
و من اینجا هستم تا بمانم ♪

44
00:04:20,761 --> 00:04:23,284
♪ الان همه ♪

45
00:04:23,285 --> 00:04:25,807
♪ کشنده درد ♪

46
00:04:25,808 --> 00:04:28,102
♪ اینجا تا ترکت کنم
بدون مراقبت ♪

47
00:04:28,103 --> 00:04:30,416
♪ بله، من ♪ هستم

48
00:04:30,417 --> 00:04:32,730
♪ کشنده درد ♪

49
00:04:32,731 --> 00:04:36,819
♪ اینها بسیار اعتیاد آور هستند،
مراقب باش ♪

50
00:04:36,820 --> 00:04:40,905
♪ پس درد، درد، برو ♪

51
00:04:40,906 --> 00:04:44,784
♪ دیگه نیای،
نه چگونه، به هیچ وجه ♪

52
00:04:44,785 --> 00:04:48,330
♪ اگر لذت را ترجیح می دهید،
پس بیایید با هم بگوییم ♪

53
00:04:48,331 --> 00:04:52,209
♪ وقتی میگم درد
میگی قاتل، باشه؟ ♪

54
00:04:52,210 --> 00:04:53,668
♪ باشه ♪

55
00:04:53,669 --> 00:04:57,171
- ♪ درد ♪
- قاتل ♪

56
00:04:57,172 --> 00:04:59,799
- ♪ اسم من چیه؟ ♪
- ♪ درد ♪

57
00:04:59,800 --> 00:05:01,468
- قاتل ♪
- ♪ من فکر می کنم آنها آن را دریافت کرده اند ♪

58
00:05:01,469 --> 00:05:03,324
♪ درد ♪

59
00:05:03,325 --> 00:05:05,179
♪ قاتل ♪

60
00:05:05,180 --> 00:05:08,892
♪ من قاتل درد هستم
و من اینجا هستم تا ♪

61
00:05:08,893 --> 00:05:11,769
♪ بمون... ♪

62
00:05:11,770 --> 00:05:15,816
♪ احساس خواهید کرد
امروز بدون درد ♪♪

63
00:06:12,831 --> 00:06:14,833
- هی
- سلام.

64
00:06:16,960 --> 00:06:18,669
- همه چی خوبه؟
- نه

65
00:06:18,670 --> 00:06:20,923
-میخوای بری طبقه بالا حرف بزنی؟
- نه

66
00:06:20,924 --> 00:06:22,883
من تازه فهمیدم که
من در جریان هستم

67
00:06:22,884 --> 00:06:24,343
در شرکت به خاطر شما

68
00:06:25,783 --> 00:06:27,220
چه اتفاقی افتاد؟

69
00:06:27,221 --> 00:06:31,808
تو از من بیرون رفتی
روز اول، بیلی.

70
00:06:31,809 --> 00:06:34,478
میدونی من چقدر احمقم
فکر می کنم این کار می کند؟

71
00:06:34,479 --> 00:06:36,063
متاسفم،
حس خوبی نداشتم

72
00:06:36,064 --> 00:06:37,438
میدونی از چی بیشتر متنفرم؟

73
00:06:37,439 --> 00:06:40,275
من از واقعیت متنفرم
که باید به تو تکیه کنم

74
00:06:40,276 --> 00:06:42,402
این چیزی است که من واقعاً از آن متنفرم.

75
00:06:43,654 --> 00:06:45,405
ببین، من می دانم که نکرده ام
خیلی پیش تو بودم...

76
00:06:45,406 --> 00:06:47,407
نه، ندارید.

77
00:06:49,785 --> 00:06:51,661
خب من الان اینجام

78
00:06:51,662 --> 00:06:53,539
- اوه، آره؟
- آره

79
00:06:55,374 --> 00:06:58,397
پس منظورت چیه
شما در حال اطلاع هستید؟

80
00:06:58,398 --> 00:07:00,952
من در مسیر هستم
برای مشارکت سهام

81
00:07:00,953 --> 00:07:03,506
- خوب، تو لیاقتش را داری.
- بله، دارم.

82
00:07:03,507 --> 00:07:05,968
و می دانید چه اتفاقی می افتد
اگر این قضیه را لعنت کنیم؟

83
00:07:05,969 --> 00:07:07,885
و تمام مدت
که من اینجا نشسته بودم

84
00:07:07,886 --> 00:07:11,515
منتظر تو هستم و من ...
من همه چیز را فهمیدم.

85
00:07:11,516 --> 00:07:13,432
آنها مرا استخدام کردند تا به تو برسم.

86
00:07:13,433 --> 00:07:14,809
- همین.
- نه، این مزخرف است.

87
00:07:14,810 --> 00:07:17,103
تو را استخدام کردند چون
تو وکیل لعنتی خوبی هستی

88
00:07:17,104 --> 00:07:19,710
من هستم، هستم، اما تنها هستم
ظاهراً نیمی از یک تیم

89
00:07:19,711 --> 00:07:22,317
پس چی میخوای بگم؟
من-من تمام تلاشم را می کنم.

90
00:07:22,318 --> 00:07:23,777
آره، خوب، شما بهتر عمل می کنید.

91
00:07:31,577 --> 00:07:33,203
خوب، من فکر می کنم
من یک افشاگر پیدا کردم

92
00:07:33,204 --> 00:07:34,496
در مورد Tillinger Health.

93
00:07:35,539 --> 00:07:37,373
چی؟

94
00:07:37,374 --> 00:07:39,000
کجا؟ چه زمانی؟

95
00:07:39,001 --> 00:07:41,586
راب سپرده را به من داد
ویدیوی مدیر عامل آنها

96
00:07:41,587 --> 00:07:44,172
تام ترو تماس گرفت
وقتی استراحت کردند،

97
00:07:44,173 --> 00:07:46,800
و کسی بود که نگاه می کرد
برای محافظت، بنابراین ...

98
00:07:46,801 --> 00:07:48,384
من آن را به خاطر نمی آورم.

99
00:07:48,385 --> 00:07:49,927
خوب، اینطور نیست
در رونوشت

100
00:07:49,928 --> 00:07:53,557
به هر حال یک عدد یادداشت کرد
و من-نمیتونستم ببینمش

101
00:07:53,558 --> 00:07:55,601
روی کامپیوتر،
خیلی کوچک بود پس...

102
00:07:56,643 --> 00:07:58,394
خوب، ما نیاز داریم
بیشتر از آن

103
00:07:58,395 --> 00:08:01,064
خوب شما همه چیز را می دانید
در جعبه های کشف

104
00:08:01,065 --> 00:08:03,149
شما هر نامی را در آنجا می بینید

105
00:08:03,150 --> 00:08:05,235
که ممکن است به کسی پیشنهاد کند
در داخل

106
00:08:05,236 --> 00:08:07,403
که ممکن است بخواهد صحبت کند
یا چیزی؟

107
00:08:07,404 --> 00:08:08,780
نمی دانم، نمی دانم،
باید الک کنم

108
00:08:08,781 --> 00:08:10,657
دوباره از طریق همه چیز

109
00:08:12,868 --> 00:08:15,454
نه، البته شما ناپدید می شوید
و چیزی پیدا می کنی

110
00:08:15,455 --> 00:08:17,476
فقط همین است، اوه...

111
00:08:17,477 --> 00:08:19,499
من میرم بخوابم، باشه؟

112
00:08:19,500 --> 00:08:21,626
و دفعه بعد

113
00:08:21,627 --> 00:08:24,087
که احساس خوبی نداری، باشه،
لطفا به من اطلاع دهید

114
00:08:24,088 --> 00:08:26,277
به من زنگ بزن؛ اگر نمی خواهید
برای تماس با من پیامک ارسال کنید

115
00:08:26,278 --> 00:08:28,467
تو نمیخوای برام بفرستی
یک پیامک، یک ایموجی برای من ارسال کنید.

116
00:08:28,468 --> 00:08:30,719
برام مهم نیست فقط بهم خبر بده

117
00:08:30,720 --> 00:08:32,553
ایموجی چیست؟

118
00:08:32,554 --> 00:08:35,244
تو بهتر...
خیلی خوبه خیلی خنده داره

119
00:08:35,245 --> 00:08:37,935
یک روز لعنتی

120
00:08:40,062 --> 00:08:41,834
لعنت به آن

121
00:09:35,659 --> 00:09:36,868
سلام!

122
00:09:44,751 --> 00:09:47,546
بگو قطار ظهر به موقع است؟

123
00:09:48,880 --> 00:09:50,549
قرار است باشد.

124
00:09:52,592 --> 00:09:54,219
آیا من شما را می شناسم؟

125
00:09:55,262 --> 00:09:57,306
نه واقعا.

126
00:09:59,599 --> 00:10:01,601
تو با من لعنتی
شما نیستید؟

127
00:10:03,312 --> 00:10:06,523
خیلی زیاد میپرسی
سوالات لعنتی

128
00:11:09,419 --> 00:11:11,922
واقعا باید تلاش کنی
حلقه های بادام آنها

129
00:11:11,923 --> 00:11:13,924
- خیلی شگفت انگیز است.
- آره؟

130
00:11:13,925 --> 00:11:15,133
متشکرم.

131
00:11:17,135 --> 00:11:18,345
- ممنون
- مممم

132
00:11:22,057 --> 00:11:25,977
اوه، گوش کن، باید ازت بپرسم
چیزی مستقیم

133
00:11:25,978 --> 00:11:27,771
باشه

134
00:11:29,189 --> 00:11:30,689
شراکت سهام من است

135
00:11:30,690 --> 00:11:33,193
مشروط به بیلی
برنده شدن در این پرونده؟

136
00:11:33,194 --> 00:11:35,528
نه.چرا میپرسی؟

137
00:11:35,529 --> 00:11:37,863
آوا منو گوشه گرفت

138
00:11:37,864 --> 00:11:39,490
بهت گفتم
او آسانسورها را تعقیب می کند.

139
00:11:39,491 --> 00:11:42,702
بله، او به طور ضمنی اشاره کرد
که اگر بیلی تخت را ول کند،

140
00:11:42,703 --> 00:11:44,871
من در Margolis و True تمام کردم.

141
00:11:44,872 --> 00:11:47,039
این تصمیم او نیست.

142
00:11:47,040 --> 00:11:49,376
- این رای اوست.
- آره، او رای دارد.

143
00:11:49,377 --> 00:11:51,378
اما من آوا را اداره می کنم.

144
00:11:54,965 --> 00:11:58,050
- او نامادری من است، می دانید؟
- آره

145
00:11:58,051 --> 00:12:00,679
و او از من کوچکتر است،
که اصلا ناجور نیست

146
00:12:00,680 --> 00:12:03,013
واقعا؟

147
00:12:03,014 --> 00:12:04,265
تا پنج ماهگی، بله

148
00:12:04,266 --> 00:12:06,268
اوه، خدا، این لعنتی است.

149
00:12:08,270 --> 00:12:12,190
من تنها مارگولیس هستم که
در این شرکت برای شما مهم است

150
00:12:12,191 --> 00:12:15,693
و در رابطه با آوا،
فقط میدونی

151
00:12:15,694 --> 00:12:18,864
منظورم این است که اگر می خواهید در امان باشید،
من توصیه می کنم از پله ها بروید.

152
00:12:20,240 --> 00:12:21,699
ما خوبیم؟

153
00:12:21,700 --> 00:12:22,868
- آره
- خوب

154
00:12:22,869 --> 00:12:23,994
آره

155
00:12:28,790 --> 00:12:30,875
در مورد بیلی حق با شما بود.

156
00:12:30,876 --> 00:12:32,961
او را در بار پیدا کردم.

157
00:12:32,962 --> 00:12:34,628
اوه، تکان دهنده

158
00:12:34,629 --> 00:12:36,214
خوب بود، ما یک نوشیدنی خوردیم.

159
00:12:36,215 --> 00:12:38,383
او ... جذاب است.

160
00:12:39,759 --> 00:12:43,221
آره وقتی میخواد باشه آره

161
00:12:43,222 --> 00:12:45,222
اوه، اتفاقا، اوم...

162
00:12:45,223 --> 00:12:47,454
بنابراین من با او صحبت کردم
اواخر دیشب

163
00:12:47,455 --> 00:12:49,685
و هیجان زده نشو، چون...

164
00:12:49,686 --> 00:12:52,146
احتمالا اینطور نیست
یک چیز بزرگ، اما، اوم...

165
00:12:52,147 --> 00:12:54,608
او فکر می کند
او یک افشاگر پیدا کرد؟

166
00:13:00,989 --> 00:13:02,531
خوب، این می تواند بزرگ باشد.

167
00:13:02,532 --> 00:13:04,074
- درسته درسته
- آره

168
00:13:04,075 --> 00:13:07,244
آره، چون راب به بیلی داد
ویدیوی تیلینگر

169
00:13:07,245 --> 00:13:10,415
و ظاهراً پیدا کرد
چیزی غیرقابل ثبت

170
00:13:10,416 --> 00:13:12,333
عالیه

171
00:13:12,334 --> 00:13:14,961
آره خب مطمئن بشیم
میدونی که بیلی...

172
00:13:14,962 --> 00:13:16,567
اوه، من روی او خواهم ماند.

173
00:13:16,568 --> 00:13:18,173
سفید روی برنج

174
00:13:21,760 --> 00:13:23,929
او سرسخت است، آن یکی،
او نیست؟

175
00:13:23,930 --> 00:13:26,139
او یک "-aceous" است، بله.

176
00:13:26,140 --> 00:13:27,849
آره

177
00:13:35,148 --> 00:13:37,234
هی، اوه، پتی به تو نیاز دارد.

178
00:13:37,235 --> 00:13:38,859
چیکار میکنی؟

179
00:13:38,860 --> 00:13:41,780
به دنبال دفترچه یادداشت تام ترو هستم
از رسوب تیلینگر.

180
00:13:41,781 --> 00:13:43,949
گوش کن، می‌توانی کلیدی برای من بیاوری؟
برای ورود به آپارتمان تام؟

181
00:13:43,950 --> 00:13:45,699
اوه، من نمی توانم، اما سام می تواند.

182
00:13:45,700 --> 00:13:47,597
- شرکت مالک آن است.
- باشه عالیه

183
00:13:47,598 --> 00:13:49,495
باشه، اوه،
سام هنوز وارد نشده، اوه...

184
00:13:49,496 --> 00:13:51,685
پتی و گریفین پتوک هستند
در اتاق کنفرانس

185
00:13:51,686 --> 00:13:53,875
این موقع از سال
ما بچه ها را به کابو می بریم.

186
00:13:53,876 --> 00:13:56,585
زیپ لاین، قایق سواری.

187
00:13:56,586 --> 00:13:59,005
واقعا دوست دارم بگیرم
قدیمی ترین گواهینامه غواصی،

188
00:13:59,006 --> 00:14:00,632
-میدونی؟
- مممم

189
00:14:00,633 --> 00:14:02,258
- تو غواصی؟
- بله.

190
00:14:02,259 --> 00:14:04,719
- جادویی نیست؟
- مم

191
00:14:05,762 --> 00:14:07,075
گریفین پتوک.

192
00:14:07,076 --> 00:14:08,390
بیلی مک براید.

193
00:14:08,391 --> 00:14:10,266
من می دانم.

194
00:14:10,267 --> 00:14:12,351
عالیه
تا بالاخره مرد را ملاقات کنم

195
00:14:12,352 --> 00:14:15,146
آره چی داری؟

196
00:14:15,147 --> 00:14:17,481
Tillinger Health آماده شده است

197
00:14:17,482 --> 00:14:20,777
تا ده میلیون به شما پیشنهاد کنم
تا این از بین برود

198
00:14:21,820 --> 00:14:23,445
این فقط یک هزینه مزاحم است.

199
00:14:23,446 --> 00:14:26,199
خوب، اینطور نیست
این دعوی چیست

200
00:14:26,200 --> 00:14:27,846
منظورم این است که شما از مشتریان من شکایت می کنید

201
00:14:27,847 --> 00:14:29,494
تحت مزاحمت عمومی
اساسنامه

202
00:14:29,495 --> 00:14:31,871
مزاحمت عمومی، سهل انگاری،

203
00:14:31,872 --> 00:14:34,039
توطئه، تقلب

204
00:14:34,040 --> 00:14:36,835
تمام هزینه های عمومی
خارج از یک قالب

205
00:14:36,836 --> 00:14:38,961
10 میلیون دلار، نه؟

206
00:14:38,962 --> 00:14:41,797
ببینید، ده میلیون است
از دستمزد من خارج می شود

207
00:14:41,798 --> 00:14:44,634
این همان چیزی است که برای تیلینگر هزینه خواهد داشت
برای رفتن به دادگاه

208
00:14:44,635 --> 00:14:46,802
آن را بگیرید. نه خیلی کهنه

209
00:14:46,803 --> 00:14:48,680
- برای یک روز کار
- تو حتی نزدیک نیستی.

210
00:14:48,681 --> 00:14:50,911
ما نمی توانیم تسویه حساب کنیم
برای هر چیزی کمتر

211
00:14:50,912 --> 00:14:53,143
از 160 میلیون
Zax Pharma پرداخت کرد.

212
00:14:53,144 --> 00:14:54,685
جورج زاکس یک شیره است.

213
00:14:54,686 --> 00:14:57,105
او برخلاف توصیه من قانع شد،
از برخی گمراهان

214
00:14:57,106 --> 00:14:58,814
احساس خدمات عمومی

215
00:14:58,815 --> 00:15:00,108
پس شما می گویید
تیلینگر نمی دهد

216
00:15:00,109 --> 00:15:01,525
الاغ موش در مورد مردم؟

217
00:15:01,526 --> 00:15:04,321
من هرگز این را نمی گویم
در مورد یکی از مشتریانم

218
00:15:04,322 --> 00:15:06,239
ببینید، اینجا جایی است که ما در آن هستیم.

219
00:15:07,532 --> 00:15:10,722
داروی تیلینگر و راسل
در لگن به هم می پیوندند،

220
00:15:10,723 --> 00:15:13,913
حاضر به محاکمه،
خوشحالم که هزینه ها را تقسیم می کنم.

221
00:15:13,914 --> 00:15:17,000
جیب های عمیقی دارند
و تو را دفن خواهند کرد

222
00:15:17,001 --> 00:15:19,377
بیایید این را بخوابانیم
برای ده میلیون

223
00:15:19,378 --> 00:15:21,754
زاکس و تیلینگر
و داروی راسل

224
00:15:21,755 --> 00:15:23,610
به این کشور سیل زده است
با میلیاردها قرص

225
00:15:23,611 --> 00:15:25,467
شما آنها را به دام می اندازید،
و شما آنها را بیشتر می فروشید.

226
00:15:25,468 --> 00:15:27,593
مردم می میرند، چه کسی لعنت می کند؟

227
00:15:27,594 --> 00:15:30,680
شما همیشه می توانید قلاب
یک مشتری جدید با پشت بد

228
00:15:30,681 --> 00:15:33,662
میدونی جورج زکس
توپ هایی را داشت که می داد

229
00:15:33,663 --> 00:15:36,645
نسخه های 30 روزه رایگان
به بیماران جدید

230
00:15:36,646 --> 00:15:38,250
Zax Pharma حل و فصل شده است.

231
00:15:38,251 --> 00:15:39,855
آره، در ساعت من نیست.

232
00:15:39,856 --> 00:15:41,607
مشتریان شما بی پروا بوده اند.

233
00:15:41,608 --> 00:15:44,444
کشته اند
بیش از 200000 نفر برای سود.

234
00:15:44,445 --> 00:15:47,072
این یک طرح تجاری هدفمند است.

235
00:15:47,073 --> 00:15:49,490
حالا، ممکن است من اینجا تازه کار باشم،

236
00:15:49,491 --> 00:15:51,367
شاید من تازه میگیرم
تا سرعت،

237
00:15:51,368 --> 00:15:53,995
اما من در خلق و خوی هستم
تا مشتم را بالا بچسبانم

238
00:15:53,996 --> 00:15:55,997
و میلیاردها دلار را بیرون بکشید،
متوجه شدی؟

239
00:15:57,415 --> 00:16:00,668
خب، این خوشبینانه است.

240
00:16:00,669 --> 00:16:03,567
میدونم تازه شروع کردی
بیلی، اما، اوه،

241
00:16:03,568 --> 00:16:06,466
شما یک پرونده بازنده را به ارث برده اید
از تام ترو

242
00:16:06,467 --> 00:16:07,676
آره خب
من بیشتر با کمتر بردم.

243
00:16:07,677 --> 00:16:08,884
من می دانم.

244
00:16:08,885 --> 00:16:11,262
من شما را دیده ام
شکایت شهرستان بلک وود

245
00:16:11,263 --> 00:16:12,596
طرفدار بزرگ

246
00:16:12,597 --> 00:16:15,350
اتفاقا
من تمام موفقیت های شما را می شناسم.

247
00:16:15,351 --> 00:16:17,373
متولد فناوری؟ مولی مقدس.

248
00:16:17,374 --> 00:16:19,395
این فقط به این معنی است که شما می دانید

249
00:16:19,396 --> 00:16:21,648
من می توانم هیئت منصفه را متقاعد کنم
برای دیدن چیزها به روش من

250
00:16:21,649 --> 00:16:23,649
درسته

251
00:16:23,650 --> 00:16:26,403
بنابراین حدس می‌زنم که صندلی‌های ردیف جلو را بگیرم
به نمایش بعدی شما

252
00:16:26,404 --> 00:16:28,320
حق با شماست

253
00:16:28,321 --> 00:16:31,616
چشم به راه است
به رفتن مانو یک مانو.

254
00:16:35,078 --> 00:16:37,080
ما در تماس خواهیم بود.

255
00:16:42,669 --> 00:16:44,671
- همچین دیکی.
- عجب

256
00:16:46,590 --> 00:16:48,133
خداحافظ

257
00:16:52,137 --> 00:16:53,471
سلام.

258
00:16:53,472 --> 00:16:55,055
سلام.

259
00:16:55,056 --> 00:16:56,516
بیا داخل

260
00:16:58,810 --> 00:17:00,478
آیا باید این را ببندم؟

261
00:17:00,479 --> 00:17:01,938
لطفا

262
00:17:04,816 --> 00:17:07,401
پس چطور با گریفین پیش رفت؟

263
00:17:07,402 --> 00:17:10,071
خوب، ما او را می زنیم
در دهان

264
00:17:10,072 --> 00:17:11,698
- خوب
- آره

265
00:17:13,491 --> 00:17:15,577
بگو چیزی شنیدی
از تام ترو؟

266
00:17:15,578 --> 00:17:18,621
سوال روز

267
00:17:18,622 --> 00:17:20,540
نه، ندارم.

268
00:17:20,541 --> 00:17:22,146
هوم

269
00:17:23,752 --> 00:17:26,003
خوب، گوش کن، اوه،

270
00:17:26,004 --> 00:17:29,090
اوم، من می خواهم بگیرم
در آپارتمانش

271
00:17:29,091 --> 00:17:30,674
و یادداشت های او را پیدا کنید.

272
00:17:30,675 --> 00:17:33,636
- راب میگه کلید داری؟
- درسته

273
00:17:35,096 --> 00:17:37,557
پتی گفت که ممکن است
خودی پیدا کرده اند

274
00:17:37,558 --> 00:17:39,768
آره آره شاید آره

275
00:17:39,769 --> 00:17:41,436
عالیه

276
00:17:43,104 --> 00:17:45,982
آیا تام هرگز اشاره کرده است
کسی به شما؟

277
00:17:47,108 --> 00:17:48,485
خیر

278
00:17:49,861 --> 00:17:51,821
خوب، حدس می زنم
او دلایل خود را دارد

279
00:17:53,072 --> 00:17:54,949
اون از اون آدما نبود
ذکر یک چیز

280
00:17:54,950 --> 00:17:57,076
مگر اینکه چیز واقعی باشد

281
00:17:57,077 --> 00:17:58,702
یک چیز

282
00:17:58,703 --> 00:18:01,873
خوب، فکر می کنم ارزشش را دارد،
چیزی است یا نه

283
00:18:03,374 --> 00:18:05,626
عالی هست
رستوران ایتالیایی

284
00:18:05,627 --> 00:18:07,732
درست پایین خیابان
از آپارتمانش

285
00:18:07,733 --> 00:18:09,839
اگر بیمار شوید
از غذا در مینگ.

286
00:18:13,051 --> 00:18:14,384
بسیار خوب.

287
00:18:14,385 --> 00:18:16,429
میدونی میتونی با من تماس بگیری

288
00:18:16,430 --> 00:18:18,785
مرا در نظر بگیرید، اوم...

289
00:18:18,786 --> 00:18:21,110
یک منبع، یک دوست

290
00:18:21,111 --> 00:18:23,435
من از آن قدردانی می کنم.

291
00:18:23,436 --> 00:18:26,481
فقط برای اینکه بدانید، من هستم-من نیستم
با تماس های تلفنی واقعا عالی است

292
00:18:26,482 --> 00:18:29,067
مم آره من نیستم
که در راه رفتن عالی است،

293
00:18:29,068 --> 00:18:31,027
اما من هنوز آن را انجام می دهم

294
00:18:32,570 --> 00:18:35,156
به اندازه کافی منصفانه،
من تلاش خواهم کرد.

295
00:18:35,157 --> 00:18:37,158
متشکرم.

296
00:18:38,243 --> 00:18:39,786
قدر این را بدان

297
00:18:39,787 --> 00:18:41,204
آره

298
00:18:42,497 --> 00:18:45,917
- به من بگو چه چیزی پیدا کردی.
- آره، حتما.

299
00:18:51,047 --> 00:18:53,967
"اگر فکر می کنید که دارید
به اندازه کافی اسکیت در انبار،

300
00:18:53,968 --> 00:18:56,511
به من اعتماد کن، تو اینطور نیست
سفارش خود را دو برابر کنید."

301
00:18:56,512 --> 00:18:58,637
مم، "متوقف نشو.

302
00:18:58,638 --> 00:19:00,264
"تا می توانید ارسال کنید.

303
00:19:00,265 --> 00:19:02,600
نمی توانم آب نبات را نگه دارم
در قفسه ها."

304
00:19:02,601 --> 00:19:05,143
"من لعنتی عاشق معتادان هستم.

305
00:19:05,144 --> 00:19:07,605
به محض اینکه می‌پرند، متوقف نمی‌شوند."

306
00:19:08,815 --> 00:19:12,026
"مثل اینکه مردم هستند
معتاد به تمام قندها

307
00:19:12,027 --> 00:19:14,403
اوه، صبر کن، آنها هستند."

308
00:19:14,404 --> 00:19:17,699
"ما نمی توانیم تخریب کنیم
این ایمیل ها، می توانیم؟

309
00:19:17,700 --> 00:19:19,283
LOL."

310
00:19:19,284 --> 00:19:20,993
عیسی مسیح، این احمق ها.

311
00:19:20,994 --> 00:19:22,703
وای خدای من...

312
00:19:22,704 --> 00:19:25,331
بنابراین ما دیل فینیکس را گرفتیم،
مدیر حساب Tillinger.

313
00:19:25,332 --> 00:19:28,750
جوزف بیلدمن،
معاون فروش دارو راسل.

314
00:19:28,751 --> 00:19:30,753
- آنها را از لیست افشاگران حذف کنید؟
- آره

315
00:19:32,589 --> 00:19:35,632
بوم. هی، این چیزها هنوز است
اما برای آزمایش خوب است.

316
00:19:35,633 --> 00:19:38,385
من نمی دانم. منظورم، بودن
احمق خلاف قانون نیست

317
00:19:38,386 --> 00:19:41,139
میدونی، فکر کنم مال گریفین
فقط دکترها رو مقصر میدونم

318
00:19:41,140 --> 00:19:43,328
گفتن پر می کردند
خواسته ها

319
00:19:43,329 --> 00:19:45,517
- از نسخه های مشروع.
- مممم

320
00:19:45,518 --> 00:19:48,021
من واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم
تو و بیلی گریفین را اداره می کردی.

321
00:19:48,022 --> 00:19:50,899
- ممنون مم
- فکر کنم واقعا باعث شدی عرق کنه.

322
00:19:52,775 --> 00:19:56,029
هی، اوم، شایعه ای شنیدم.

323
00:19:56,030 --> 00:19:57,821
مممم

324
00:19:57,822 --> 00:20:00,241
آیا بیلی واقعا این کار را کرد؟
پرونده شهرستان بلک وود

325
00:20:00,242 --> 00:20:01,743
طرفدار بونو؟

326
00:20:03,494 --> 00:20:05,120
مم-هم، بله.

327
00:20:05,121 --> 00:20:08,374
صبر کنید، تسویه 500 میلیون دلاری؟

328
00:20:08,375 --> 00:20:10,522
- حرفه ای؟
- بله.

329
00:20:10,523 --> 00:20:12,639
- مممم
- عجب

330
00:20:12,640 --> 00:20:14,755
این افتضاحه

331
00:20:14,756 --> 00:20:17,299
این خیلی عجیب است

332
00:20:17,300 --> 00:20:20,303
منظورم این است که آن شخص اینطور نیست
حتی اصلاً به پول اهمیت می دهد.

333
00:20:20,304 --> 00:20:22,263
اصلاً، اصلاً.

334
00:20:56,005 --> 00:20:57,882
سلام.

335
00:21:03,054 --> 00:21:05,555
میدونی خیلی عجیبه

336
00:21:05,556 --> 00:21:09,143
من فقط هرگز به اندازه کافی سریع نیستم
برای گرفتن آسانسور

337
00:21:17,193 --> 00:21:19,736
شما ندارید
با من صبر کن راب

338
00:21:19,737 --> 00:21:22,490
بدم نمیاد آویزون بشم
تا زمانی که راننده شما به اینجا برسد ...

339
00:21:22,491 --> 00:21:25,034
من نیازی ندارم
یک پرستار بچه لعنتی

340
00:21:34,919 --> 00:21:37,254
شب خوبی داشته باشید

341
00:21:37,255 --> 00:21:39,590
آره تو هم همینطور

342
00:21:53,229 --> 00:21:55,231
بازم دیر اومدی مارکو

343
00:21:55,232 --> 00:21:58,067
یه ساعت بگیر مرد

344
00:22:48,576 --> 00:22:50,578
اوه عزیزم

345
00:23:20,691 --> 00:23:23,111
لعنت بهش

346
00:25:22,355 --> 00:25:24,774
آنجا می رویم.

347
00:25:34,742 --> 00:25:36,202
- عیسی
- آرام باش

348
00:25:38,204 --> 00:25:39,871
تام

349
00:25:39,872 --> 00:25:41,623
- سلام.
- اوه، خدای من.

350
00:25:41,624 --> 00:25:43,250
عیسی مسیح کجا بودی؟

351
00:25:43,251 --> 00:25:45,294
گوش کن به کسی نگو
تو منو دیدی، باشه؟

352
00:25:45,295 --> 00:25:47,420
چیه...

353
00:25:47,421 --> 00:25:50,090
چه خبر است - چه خبر است؟

354
00:25:50,091 --> 00:25:52,760
خوب... آنها دنبال من هستند.

355
00:25:52,761 --> 00:25:54,845
سازمان بهداشت جهانی؟

356
00:25:57,181 --> 00:25:58,661
سام

357
00:25:58,662 --> 00:26:00,141
چی؟

358
00:26:00,142 --> 00:26:01,560
گوش کن، من نمی خواهم
تا شما را درگیر کند

359
00:26:01,561 --> 00:26:02,978
ببین این در مورد قضیه هست؟

360
00:26:02,979 --> 00:26:04,250
البته باید انجام شود
با کیس لعنتی

361
00:26:04,251 --> 00:26:05,720
تو... چی هستی
به من گوش نمی دهی؟

362
00:26:05,721 --> 00:26:07,190
اما شما نمی گویید
هر چیزی برای من

363
00:26:07,191 --> 00:26:08,651
- بذار ازت بپرسم
- این چه ربطی به سام داره؟

364
00:26:08,652 --> 00:26:12,738
ایده از کی بود
بیلی مک براید را بیاورم؟

365
00:26:14,657 --> 00:26:17,075
دقیقا.

366
00:26:17,076 --> 00:26:19,120
حالا نمی تونی به کسی اعتماد کنی
در شرکت

367
00:26:19,121 --> 00:26:21,538
عیسی، تام همین، اوه...

368
00:26:21,539 --> 00:26:23,207
- من چطور باید ...
- گوش کن، به من گوش کن.

369
00:26:23,208 --> 00:26:24,834
من باید چیزی بدانم.

370
00:26:27,461 --> 00:26:29,714
آیا به بیلی مک براید اعتماد دارید؟

371
00:26:31,507 --> 00:26:34,635
یعنی فکر می کنم،
اما من حتی آن مرد را به سختی می شناسم.

372
00:26:34,636 --> 00:26:37,596
می دانم که او را نمی شناسی،
اما من شما را می شناسم

373
00:26:39,807 --> 00:26:41,600
- میتونی بهش اعتماد کنی؟
- آره آره

374
00:26:41,601 --> 00:26:44,728
من - فکر می کنم او پسر خوبی است.

375
00:26:44,729 --> 00:26:46,809
-میخوای بهم بگی جریان چیه؟
- باشه، باشه

376
00:26:48,482 --> 00:26:50,026
چرا نمیای داخل؟
فقط بیا داخل

377
00:26:50,027 --> 00:26:52,028
هی، تو منو می ترسونی تام.

378
00:26:52,029 --> 00:26:54,029
تو منو می ترسونی فقط بیا داخل

379
00:26:54,030 --> 00:26:56,490
-فقط بیا داخل کجایی...
- به سام نگو ما حرف زدیم.

380
00:26:56,491 --> 00:26:57,907
- باشه؟
- تام، تام...

381
00:26:57,908 --> 00:26:59,243
-به من اعتماد کن
- کجا میری؟

382
00:26:59,244 --> 00:27:00,703
به من اعتماد کن

383
00:27:50,127 --> 00:27:52,129
شش دقیقه دیر کردی

384
00:27:53,923 --> 00:27:56,926
و آسمان سقوط نکرد
او داخل؟

385
00:27:56,927 --> 00:27:59,220
در واقع. بی صبرانه منتظر

386
00:27:59,221 --> 00:28:00,888
عالی آیا ما؟

387
00:28:00,889 --> 00:28:02,765
بعد از تو

388
00:28:05,726 --> 00:28:08,229
خوشمزه واقعا خوبه

389
00:28:09,271 --> 00:28:10,688
باید کرکش کنی

390
00:28:10,689 --> 00:28:12,982
بیا،
من مقدار زیادی دارم

391
00:28:12,983 --> 00:28:15,111
- ببین، چیزهای بیشتری آنجا هست. باید کرکش کنی بازش
- از چکش خود استفاده کنید.

392
00:28:15,112 --> 00:28:16,529
هی، چی فکر میکنی
شما این را برای؟

393
00:28:16,530 --> 00:28:19,365
-تمام شب دارم کرک می کنم.
- سام

394
00:28:21,951 --> 00:28:23,785
بنشین

395
00:28:23,786 --> 00:28:25,413
آقایان

396
00:28:29,834 --> 00:28:32,001
بابت تاخیر عذرخواهی میکنم

397
00:28:32,002 --> 00:28:34,505
اوه، فرن تنها است
چه کسی در مورد آن حرف می زند

398
00:28:34,506 --> 00:28:37,298
وضعیت سلامتی شما چطور است؟

399
00:28:37,299 --> 00:28:39,738
امروز روز خیلی خوبیه

400
00:28:39,739 --> 00:28:42,178
شنیدن این فوق العاده است.

401
00:28:42,179 --> 00:28:44,598
چون من در شرف پاره کردنت هستم
یک احمق جدید

402
00:28:46,183 --> 00:28:48,936
دو کلمه: تام ترو.

403
00:28:50,521 --> 00:28:52,523
- جورج، ما...
- او کجاست؟

404
00:28:54,775 --> 00:28:56,276
ما فقط ماشینش را پیدا کردیم

405
00:28:56,277 --> 00:28:58,945
آره تو فرودگاه لعنتی
من شنیدم.

406
00:28:58,946 --> 00:29:01,323
مشکل این است
از شما نشنیدم

407
00:29:01,324 --> 00:29:02,845
جورج خیلی زیادن...

408
00:29:02,846 --> 00:29:04,368
توافق ما چه بود؟

409
00:29:06,370 --> 00:29:09,331
من از شما معذرت می خواهم که نه
مستقیما از من شنیدن

410
00:29:09,332 --> 00:29:11,333
این چیزی نیست که من از شما پرسیدم.

411
00:29:15,880 --> 00:29:17,673
ما قضیه را حل می کنیم.

412
00:29:17,674 --> 00:29:19,883
ما؟ ما کی هستیم؟

413
00:29:19,884 --> 00:29:21,426
دقیق باش مشاور

414
00:29:21,427 --> 00:29:24,387
من شخصا اطمینان دارم
ایالت کالیفرنیا

415
00:29:24,388 --> 00:29:27,391
شهرک ها را از
هر سه شرکت شما

416
00:29:28,434 --> 00:29:30,102
و

417
00:29:31,604 --> 00:29:32,771
- ما...
- کی؟

418
00:29:34,773 --> 00:29:37,610
من مطمئن خواهم شد
که هیچ اطلاعات مخربی وجود ندارد

419
00:29:37,611 --> 00:29:39,862
در مورد شما
در دادگاه به طور علنی آشکار می شود.

420
00:29:41,864 --> 00:29:44,699
و در عوض؟

421
00:29:44,700 --> 00:29:47,827
ما... مارگولیس و ترو...

422
00:29:47,828 --> 00:29:51,582
سهم ما را دریافت خواهد کرد
از سکونتگاه ها

423
00:29:51,583 --> 00:29:55,084
جایزه بزرگ بودن؟

424
00:29:55,085 --> 00:29:58,297
Zax Pharma، Tillinger Health،
راسل دارو

425
00:29:58,298 --> 00:30:00,341
به طور رسمی خواهد شد
Margolis و True را حفظ کنید

426
00:30:00,342 --> 00:30:02,468
برای کلیه خدمات حقوقی

427
00:30:07,473 --> 00:30:09,683
ایوان، آیا او الهام بخش است
اعتماد به نفس؟

428
00:30:11,560 --> 00:30:12,770
بله.

429
00:30:14,063 --> 00:30:15,689
ویکتور؟

430
00:30:16,732 --> 00:30:18,567
بله.

431
00:30:19,610 --> 00:30:21,612
- دیلن؟
- آره بابا

432
00:30:25,533 --> 00:30:26,951
شما عبور می کنید.

433
00:30:28,035 --> 00:30:29,744
قسمت اول حالا...

434
00:30:31,351 --> 00:30:32,956
بیلی مک براید.

435
00:30:32,957 --> 00:30:34,917
شما ندارید
نگران او باشیم

436
00:30:34,918 --> 00:30:38,546
درست است. او مشکل شماست

437
00:30:40,548 --> 00:30:42,174
مشکل من چیست؟

438
00:30:45,511 --> 00:30:46,929
من هستم.

439
00:30:54,311 --> 00:30:56,313
من را در جریان بگذارید.

440
00:31:00,901 --> 00:31:02,528
آقایان

441
00:31:08,951 --> 00:31:10,952
اوه سام؟

442
00:31:10,953 --> 00:31:12,787
درست قبل از رسیدن شما،
داشتم بهشون میگفتم

443
00:31:12,788 --> 00:31:14,999
چقدر خوب استقرار ما
به وال استریت رفت.

444
00:31:16,041 --> 00:31:17,376
سهام ما چقدر بالاست فرن؟

445
00:31:17,377 --> 00:31:19,587
3.7 درصد

446
00:31:20,754 --> 00:31:22,755
آره

447
00:31:22,756 --> 00:31:24,925
حق با تو بود
درباره برنامه خبری، سام.

448
00:31:24,926 --> 00:31:27,011
تماس خوب

449
00:32:38,582 --> 00:32:40,626
من عاشق دختر شدم...

450
00:32:42,628 --> 00:32:44,713
... که همین جا زندگی می کرد
در این آپارتمان

451
00:32:49,551 --> 00:32:51,178
تس

452
00:32:54,223 --> 00:32:56,558
آره من همین الان به اینجا نقل مکان کردم
یکی دو هفته پیش

453
00:32:56,559 --> 00:32:57,768
من می دانم که.

454
00:32:58,852 --> 00:33:00,729
من با او ازدواج کردم.

455
00:33:02,731 --> 00:33:04,650
اون الان رفته

456
00:33:06,652 --> 00:33:09,321
بیچاره واقعا مرد
در روز تولدش،

457
00:33:09,322 --> 00:33:11,240
اگر می توانید آن را باور کنید

458
00:33:12,908 --> 00:33:14,909
متاسفم که می شنوم.

459
00:33:14,910 --> 00:33:18,038
چرا پشیمان می شوید؟
تو او را نمی شناختی

460
00:33:19,123 --> 00:33:21,041
بله، این درست است. من این کار را نکردم.

461
00:33:25,087 --> 00:33:27,339
چرا اینجایی؟

462
00:33:32,094 --> 00:33:36,181
خب، من هستم، اوه، من در شهر هستم
کار روی یک پرونده

463
00:33:36,182 --> 00:33:38,392
من یک وکیل هستم.
اسم من بیلی مک براید است.

464
00:33:40,853 --> 00:33:43,938
شما چطور؟ اسمت چیه؟

465
00:33:43,939 --> 00:33:47,024
من تو را در کت و شلوارت دیده ام

466
00:33:47,025 --> 00:33:49,737
- اوه
- و من خانم بلوند را دیده ام،

467
00:33:49,738 --> 00:33:52,071
در کت و شلوار او

468
00:33:52,072 --> 00:33:53,323
ممکن است کسی تعجب کند.

469
00:33:54,742 --> 00:33:57,535
- نه، اینطور نیست.
- اوه

470
00:33:57,536 --> 00:34:00,330
شما می دانید چه چیزی را نمی دانم
فهمیدن؟

471
00:34:00,331 --> 00:34:03,374
- هوم
- چرا اینجایی

472
00:34:03,375 --> 00:34:05,627
هیچکس زندگی نکرده
سالها در این مکان

473
00:34:06,712 --> 00:34:08,380
خب خانم بلوند
در کت و شلوار،

474
00:34:08,381 --> 00:34:10,007
او مکان را برای من پیدا کرد

475
00:34:10,008 --> 00:34:11,424
- اوه
- آره

476
00:34:11,425 --> 00:34:13,469
و میرم دکتر
پایین خیابان

477
00:34:13,470 --> 00:34:14,907
به مینگ می روی؟

478
00:34:14,908 --> 00:34:16,345
آره آره

479
00:34:16,346 --> 00:34:18,055
او پر از گند است

480
00:34:18,056 --> 00:34:20,808
عیسی مسیح،
اما او گران است

481
00:34:20,809 --> 00:34:22,852
آره شاید حق با تو باشه
در مورد آن

482
00:34:22,853 --> 00:34:24,897
من در این مکان زندگی کرده ام
برای 40 سال لعنتی

483
00:34:24,898 --> 00:34:27,483
بهتره در موردش درست بگم

484
00:34:27,484 --> 00:34:29,276
مم

485
00:34:30,277 --> 00:34:31,861
شما یک نوشیدنی می خواهید؟

486
00:34:31,862 --> 00:34:35,365
نه، ممنون
من فقط قرص هامو خوردم

487
00:34:35,366 --> 00:34:37,785
شاید زمان دیگری.

488
00:34:39,661 --> 00:34:41,622
شما چه مشکلی دارید؟

489
00:34:42,664 --> 00:34:44,248
منظورت چطوره؟

490
00:34:44,249 --> 00:34:46,959
خوب، شما به دکتر مینگ بروید.

491
00:34:46,960 --> 00:34:49,463
تو باید یه جورایی دیونه بشی

492
00:34:49,464 --> 00:34:51,130
آره

493
00:34:51,131 --> 00:34:54,843
آره، من، اوه... تیر خوردم.

494
00:34:54,844 --> 00:34:57,513
آه من تیر خورده ام

495
00:34:57,514 --> 00:34:59,556
لعنتی درد داره

496
00:34:59,557 --> 00:35:01,600
بله، این کار را می کند.

497
00:35:03,644 --> 00:35:06,355
شما از نزدیک کوچکتر به نظر می رسید.

498
00:35:06,356 --> 00:35:07,980
واقعا؟

499
00:35:07,981 --> 00:35:10,651
تو انعام می دهی
وقتی باد می وزد؟

500
00:35:11,693 --> 00:35:14,530
من می توانم طوفان باد را تحمل کنم.

501
00:35:20,869 --> 00:35:23,392
اوه خدای من

502
00:35:23,393 --> 00:35:25,676
به این نگاه کن

503
00:35:25,677 --> 00:35:27,960
اینها مال او بودند.

504
00:35:29,670 --> 00:35:31,171
- من می نشینم، اگر اشکالی ندارد.
- حتما

505
00:35:31,172 --> 00:35:32,631
اوه

506
00:35:34,758 --> 00:35:36,677
صندلی گهواره ای قدیمی
ما آن را دوست داریم.

507
00:35:42,850 --> 00:35:44,726
شما باید آنها را با خود ببرید.

508
00:35:46,728 --> 00:35:49,648
نه در واقع ...

509
00:35:51,859 --> 00:35:55,571
... فکر می کنم به آنها نیاز دارید
بیشتر از من

510
00:35:58,490 --> 00:35:59,991
اوه، آن خار.

511
00:35:59,992 --> 00:36:01,869
خار کوچک را ببینید
توی ماشین اون پایین؟

512
00:36:01,870 --> 00:36:03,245
او تمام شب را آنجا بوده است.

513
00:36:07,708 --> 00:36:10,585
من به شما می گویم،

514
00:36:10,586 --> 00:36:13,589
همیشه کسی هست

515
00:36:15,173 --> 00:36:17,718
تماشا کردن.

516
00:36:35,903 --> 00:36:37,570
سلام؟

517
00:36:37,571 --> 00:36:39,698
چطوری شماره منو گرفتی؟

518
00:37:00,594 --> 00:37:03,429
تو گرگ وتزل؟

519
00:37:03,430 --> 00:37:06,703
- بیلی مک براید؟
- آره

520
00:37:06,704 --> 00:37:09,977
اوه... این برای توست.

521
00:37:09,978 --> 00:37:12,084
من قرار است به چه چیزی نگاه کنم؟

522
00:37:12,085 --> 00:37:14,190
سفارشات خرید،
بارنامه،

523
00:37:14,191 --> 00:37:17,569
یادداشت های تأیید کننده از
مدیران ارشد Tillinger Health.

524
00:37:17,570 --> 00:37:19,196
این بچه ها بودند
سفارش کارمندان

525
00:37:19,197 --> 00:37:21,322
دو برابر شدن، سه برابر شدن،

526
00:37:21,323 --> 00:37:23,825
حتی محموله های قرص چهارگانه.

527
00:37:25,160 --> 00:37:27,454
نام ایوان تیلینگر است
در هر یک از آن یادداشت ها؟

528
00:37:27,455 --> 00:37:30,081
بله، در چند مورد،
اما کار من بود

529
00:37:30,082 --> 00:37:32,668
برای پرچم گذاری این محموله ها در صورت وجود آنها
مقررات فدرال را نقض کرد.

530
00:37:32,669 --> 00:37:34,168
من تنها عضو بودم

531
00:37:34,169 --> 00:37:36,338
این DEA مورد نیاز است
بخش انطباق

532
00:37:36,339 --> 00:37:37,713
این یک شوخی بود.

533
00:37:37,714 --> 00:37:39,925
چند بار این اتفاق افتاد؟

534
00:37:41,551 --> 00:37:43,177
هر روز

535
00:37:43,178 --> 00:37:45,304
و من به این بچه ها گفتم. گفتم،

536
00:37:45,305 --> 00:37:47,766
"کاری که ما انجام می دهیم غیرقانونی است.
این یک..."

537
00:37:47,767 --> 00:37:49,684
آنها اهمیتی نمی دادند.

538
00:37:49,685 --> 00:37:53,313
این بچه ها اهمیتی نمی دهند
طمع آنها بیمارگونه بود.

539
00:37:53,314 --> 00:37:54,939
و من مدام آنها را اذیت می کردم

540
00:37:54,940 --> 00:37:56,316
تا بالاخره آنها
مجبورم کرد بیرون

541
00:37:56,317 --> 00:37:57,400
آنها به من یک ...

542
00:37:57,401 --> 00:37:59,236
بسته سنگین بازنشستگی

543
00:37:59,237 --> 00:38:01,196
من در 38 سالگی بازنشسته شدم.

544
00:38:01,197 --> 00:38:03,155
این یک شوخی است.

545
00:38:03,156 --> 00:38:06,576
حاضری شهادت بدهی
در دادگاه به آن؟

546
00:38:06,577 --> 00:38:08,744
خیر

547
00:38:08,745 --> 00:38:10,747
ببین، من تام ترو را می شناسم
قول داد ازت محافظت کنه

548
00:38:10,748 --> 00:38:12,415
اگر بیرون آمدی
در برابر تیلینگر

549
00:38:12,416 --> 00:38:14,083
بهت قول میدم همین کارو بکنم

550
00:38:14,084 --> 00:38:16,003
تام ترو.
من هرگز با تام ترو صحبت نکردم.

551
00:38:16,004 --> 00:38:17,378
منظورت چیه؟

552
00:38:17,379 --> 00:38:19,548
- من هرگز با تام ترو صحبت نکردم.
- البته که کردی.

553
00:38:19,549 --> 00:38:20,589
بهش زنگ زدم پیام گذاشتم

554
00:38:20,590 --> 00:38:21,717
او شماره من را دارد.
او هرگز با من تماس نگرفت.

555
00:38:21,718 --> 00:38:23,342
- واقعا؟
- بله.

556
00:38:23,343 --> 00:38:26,054
بنابراین شما می گویید هرگز
مکالمه تلفنی داشت

557
00:38:26,055 --> 00:38:27,889
- با تام ترو اوت گذشته؟
- نه

558
00:38:28,932 --> 00:38:30,474
باشه

559
00:38:30,475 --> 00:38:33,477
هیچ وقت کار اشتباهی نکردم
تمام زندگی من

560
00:38:33,478 --> 00:38:36,356
تا اینکه شروع به کار کردم
برای این شرکت لعنتی

561
00:38:36,357 --> 00:38:38,065
شما می دانید، شهادت شما

562
00:38:38,066 --> 00:38:40,610
می تواند افراد بسیار بیشتری را نگه دارد
از صدمه دیدن

563
00:38:40,611 --> 00:38:42,194
پس باید فکر کنی

564
00:38:42,195 --> 00:38:43,655
در مورد این طولانی و سخت، خوب؟

565
00:38:43,656 --> 00:38:45,072
درسته

566
00:38:45,073 --> 00:38:47,324
شهادت می دهم،
و من تکه تکه می شوم

567
00:38:47,325 --> 00:38:49,202
در پایین خلیج
نه ممنون

568
00:38:51,246 --> 00:38:53,957
کسی تهدیدت کرده؟

569
00:38:57,586 --> 00:38:59,838
آنچه را که نیاز داری به تو دادم.

570
00:38:59,839 --> 00:39:02,507
دیگه زنگ نزن

571
00:39:10,223 --> 00:39:12,392
خیلی خب،
مدارک را به او دادم،

572
00:39:12,393 --> 00:39:14,268
- من تمام کردم.
- خوب

573
00:39:14,269 --> 00:39:17,272
ماشینی فرستادم که تو را ببرم
و شما را به فرودگاه برساند.

574
00:39:17,273 --> 00:39:19,065
من... شهر را ترک می کنم
واقعا لازمه؟

575
00:39:19,066 --> 00:39:21,004
مک براید می خواهد
سعی کن دوباره پیدات کنم

576
00:39:21,005 --> 00:39:22,944
- باید بری.
- ببین من زندگی دارم.

577
00:39:22,945 --> 00:39:24,236
شما این را می دانید، درست است؟

578
00:39:24,237 --> 00:39:26,406
این چیزی است
تو پول گرفتی، گرگ

579
00:39:28,241 --> 00:39:31,078
عیسی مسیح
شب ها چطور می خوابی؟

580
00:39:58,814 --> 00:40:01,399
متاسفم
من قبلا همچین احمقی بودم

581
00:40:02,859 --> 00:40:04,653
آره عادت کردم

582
00:40:06,696 --> 00:40:08,698
میتونم بیام داخل؟

583
00:40:09,741 --> 00:40:12,202
آره البته.

584
00:40:13,829 --> 00:40:16,039
- ممنون
- آره

585
00:40:18,041 --> 00:40:20,042
اوه

586
00:40:20,043 --> 00:40:22,170
بالاخره دکور کردی

587
00:40:22,171 --> 00:40:24,004
اوه

588
00:40:24,005 --> 00:40:26,090
آره خب

589
00:40:26,091 --> 00:40:30,095
به پسری بگو مبلش بو می دهد
مثل سگ خیس به اندازه کافی و...

590
00:40:30,096 --> 00:40:32,848
ببین، اوم،

591
00:40:32,849 --> 00:40:34,598
سام، تو...

592
00:40:34,599 --> 00:40:36,475
شما واقعا ندارید
برای عذرخواهی

593
00:40:36,476 --> 00:40:38,478
در مورد قبل، شما می دانید.

594
00:40:40,897 --> 00:40:42,481
من آن را دریافت می کنم.

595
00:40:44,067 --> 00:40:46,653
تو خیلی تحت فشار هستی

596
00:40:47,654 --> 00:40:50,072
و راننده شما بد است.

597
00:40:50,073 --> 00:40:52,409
شما به یک مرد قابل اعتماد نیاز دارید.

598
00:40:52,410 --> 00:40:55,078
مارکو مثل خانواده است.
من هرگز نتوانستم ...

599
00:40:55,079 --> 00:40:57,080
- اوه
- ... اخراجش کن

600
00:40:58,665 --> 00:41:00,667
- به سلامتی
- به سلامتی

601
00:41:11,303 --> 00:41:12,846
اشکالی داری که بنشینم؟

602
00:41:12,847 --> 00:41:14,431
آره آره

603
00:41:23,940 --> 00:41:25,567
حالت خوبه؟

604
00:41:28,570 --> 00:41:31,114
کن ماشین تام را پیدا کرد

605
00:41:31,115 --> 00:41:33,449
در فرودگاه

606
00:41:33,450 --> 00:41:36,036
در پارکینگ طولانی مدت

607
00:41:36,037 --> 00:41:37,620
واقعا؟

608
00:41:37,621 --> 00:41:41,208
W... یعنی،
کجا رفت - کجا رفت؟

609
00:41:41,209 --> 00:41:43,293
هیچ جا، ظاهرا

610
00:41:44,336 --> 00:41:48,465
او فقط تلاش می کند
به گمانم کسی را گول بزنم

611
00:41:54,054 --> 00:41:56,056
فکر کنم خودشو کشته

612
00:41:56,057 --> 00:41:57,848
جی-جی-عیسی.

613
00:41:57,849 --> 00:41:59,726
- نه سام، لطفا بس کن.
- میدونی چه حالی داشت

614
00:41:59,727 --> 00:42:02,354
- با همسر و دخترش.
-آره میدونم

615
00:42:02,355 --> 00:42:03,854
اما...

616
00:42:03,855 --> 00:42:05,397
- نه
-خب پس

617
00:42:05,398 --> 00:42:07,692
چرا ما از او چیزی نشنیده ایم؟

618
00:42:07,693 --> 00:42:10,528
آیا از او شنیده اید؟

619
00:42:10,529 --> 00:42:12,572
خیر

620
00:42:15,992 --> 00:42:18,578
این فقط من را ناراحت می کند، می دانید.

621
00:42:20,580 --> 00:42:22,415
من و تام بودیم...

622
00:42:24,417 --> 00:42:26,043
فکر می کردم واقعاً به هم نزدیک شده ایم.

623
00:42:26,044 --> 00:42:29,089
من نمی دانم چرا او نیست
ارتباط با من

624
00:42:31,091 --> 00:42:32,925
خب،

625
00:42:32,926 --> 00:42:34,761
من آن را دریافت می کنم.

626
00:42:43,186 --> 00:42:46,189
من نمی فهمم
چه خبر است، یا

627
00:42:48,775 --> 00:42:51,778
چه کسی می داند
چه کسی فکر می کند

628
00:42:51,779 --> 00:42:54,197
آره کی میدونه

629
00:42:56,199 --> 00:42:59,786
راب، لطفا این کار را نکنید
یک تام ترو را روی من بکش

630
00:42:59,787 --> 00:43:01,328
من باید بدانی که ...

631
00:43:01,329 --> 00:43:03,665
یعنی میدونم که ما
رابطه الان فرق کرده

632
00:43:03,666 --> 00:43:06,458
اما... میتونی با من صحبت کنی

633
00:43:06,459 --> 00:43:09,045
- آره آره
- میدونی؟ فقط این را بدانید.

634
00:43:15,218 --> 00:43:17,178
باشه

635
00:43:24,894 --> 00:43:27,522
چرا پتی میگیره
برای پریدن از خط جلوی من

636
00:43:27,523 --> 00:43:29,107
برای مشارکت سهام؟

637
00:43:32,110 --> 00:43:35,113
چون مستقر شد
پرونده شهرستان بلک وود

638
00:43:35,114 --> 00:43:37,364
- برای 500 میلیون دلار، راب.
-آره میدونم

639
00:43:37,365 --> 00:43:40,368
اما منظورم این است که می دانید،
مانند، غیر از آن

640
00:43:40,369 --> 00:43:42,328
من کار را انجام دادم، سام.

641
00:43:42,329 --> 00:43:44,872
-میدونم داری
- آره، من هیچی نبودم

642
00:43:44,873 --> 00:43:47,417
اما یک سنگ جامد
و کاردان ارشد قابل اعتماد

643
00:43:47,418 --> 00:43:49,398
- برای خیلی طولانی
- فقط فکر نمی کنم

644
00:43:49,399 --> 00:43:51,379
که این زمان است
برای صحبت در مورد آن

645
00:43:51,380 --> 00:43:52,713
ما باید این پرونده را حل کنیم.

646
00:43:52,714 --> 00:43:54,424
و سپس می توانیم صحبت کنیم
در مورد آن، باشه؟

647
00:43:54,425 --> 00:43:56,425
باشه خوب آره

648
00:43:56,426 --> 00:43:58,887
حدس می زنم که من چاپ دقیق را از دست داده ام
به پیشنهاد شما برای صحبت،

649
00:43:58,888 --> 00:44:00,179
شما می دانید؟

650
00:44:00,180 --> 00:44:02,181
نه گفتم می تونیم حرف بزنیم
فقط در حال حاضر نه

651
00:44:02,182 --> 00:44:03,912
-آره الان نه؟ آره تو همینه...
- نه، می توانیم در مورد آن صحبت کنیم.

652
00:44:03,913 --> 00:44:05,643
- اما من فقط... فعلا نباید در موردش صحبت کنیم.
- نه، صادقانه، سام،

653
00:44:05,644 --> 00:44:06,894
- نمی خواهی در موردش صحبت کنی.
- فکر کنم باید حرف بزنیم

654
00:44:06,895 --> 00:44:08,146
- در مورد آن در دفتر.
- فکر می کنم همه چیز در راه است

655
00:44:08,147 --> 00:44:09,898
از دهان شما مزخرف است

656
00:44:18,948 --> 00:44:21,283
ما می توانیم در مورد آن صحبت کنیم
در زمان بعدی

657
00:44:21,284 --> 00:44:23,619
- آره
- آره من راه خروجمو میدونم

658
00:44:26,624 --> 00:44:30,667
♪ من میتونم ببینم ♪

659
00:44:30,668 --> 00:44:36,236
♪ مهم نیست چقدر نزدیک خواهی بود ♪

660
00:44:36,237 --> 00:44:41,805
♪ تو هرگز مال من نخواهی بود ♪

661
00:44:43,181 --> 00:44:48,685
♪ اما من می توانم خواب ببینم، نمی توانم؟ ♪

662
00:44:48,686 --> 00:44:52,607
♪ نمیتونم وانمود کنم
که قفلم ♪

663
00:44:52,608 --> 00:44:58,154
♪ در خم آغوشت ♪

664
00:44:58,155 --> 00:45:03,701
♪ برای رویاها
درست مثل شراب هستند ♪

665
00:45:03,702 --> 00:45:10,333
♪ و من مستم از مال خودم ♪

666
00:45:10,334 --> 00:45:14,336
♪ من آگاهم ♪

667
00:45:14,337 --> 00:45:18,800
♪ قلبم غم انگیز است...

668
00:45:20,009 --> 00:45:26,349
♪ وجود دارد
سرخوردگی زیادی وجود دارد ♪

669
00:45:26,350 --> 00:45:31,604
♪ اما من می توانم خواب ببینم، نمی توانم؟ ♪