1
00:01:05,816 --> 00:01:08,526
<i>- Mehnatkashlar
Xudoning cho'ntagi</i>ning

2
00:01:08,527 --> 00:01:11,070
<i>oddiy erkaklar.</i>

3
00:01:11,071 --> 00:01:12,780
<i>Ular ishlaydi.</i>

4
00:01:12,781 --> 00:01:14,374
<i>Ular o'z jamoalariga ergashadilar.</i>

5
00:01:14,375 --> 00:01:17,159
<i>Ular turmush qurishadi va farzand ko'rishadi</i>

6
00:01:17,160 --> 00:01:19,037
<i>kamdan-kam hollarda cho'ntakdan chiqadiganlar.</i>

7
00:01:21,456 --> 00:01:24,630
<i>Bu erda hamma o'g'irlagan
boshqa birovdan nimadir...</i>

8
00:01:26,962 --> 00:01:27,962
<i>yoki ular bolaligida,</i>

9
00:01:27,963 --> 00:01:30,216
birovning uyini o'rnatdilar
<i>yoqilgan</i> olov...

10
00:01:31,216 --> 00:01:32,883
<i>yoki ular qochib ketishdi</i>

11
00:01:32,884 --> 00:01:34,978
<i>ular qachon bo'lishi kerak
qoldi va kurashdi.</i>

12
00:01:38,473 --> 00:01:40,187
<i>Ular kim kartalarni aldashini bilishadi</i>

13
00:01:40,188 --> 00:01:42,311
<i>va kimlar o'z farzandlarini aylanib o'tishadi.</i>

14
00:01:45,314 --> 00:01:47,773
<i>Kim nima qilsa ham,</i>

15
00:01:47,774 --> 00:01:49,151
<i>ular hali ham shu yerda.</i>

16
00:01:50,277 --> 00:01:51,986
<i>Va ular nima bo'lishidan qat'iy nazar</i>

17
00:01:51,987 --> 00:01:53,580
<i>ular shunday.</i>

18
00:01:56,491 --> 00:01:58,993
<i>Yagona narsa
ular kechira olmaydilar</i>

19
00:01:58,994 --> 00:02:00,996
<i>Xudoning cho'ntagidan emas.</i>

20
00:02:15,093 --> 00:02:16,093
- Ayting.

21
00:02:16,094 --> 00:02:17,266
Ayting.

22
00:02:17,267 --> 00:02:18,429
- Oh, sizning to'plaringiz.

23
00:02:18,430 --> 00:02:20,014
Oh, xudoyim.

24
00:02:20,015 --> 00:02:21,474
- Oh.
- Yo Xudo.

25
00:02:21,475 --> 00:02:22,600
- Yaxshi, to'g'rimi?

26
00:02:22,601 --> 00:02:24,101
- Oh, juda yaxshi.

27
00:02:24,102 --> 00:02:25,695
- Oh!
- Xo'rozingiz juda yaxshi.

28
00:02:34,821 --> 00:02:36,530
- <i>Mm.</i>

29
00:02:43,205 --> 00:02:45,206
- Yaxshimisiz?

30
00:02:45,207 --> 00:02:46,550
- Ajoyib.

31
00:02:49,127 --> 00:02:50,378
- Jeani.

32
00:02:50,379 --> 00:02:52,672
- Mikki, bilaman.
Meni sevasanmi.

33
00:02:52,673 --> 00:02:54,095
- Men.

34
00:02:57,177 --> 00:02:59,345
Agar Leon bugun ishga ketsa,

35
00:02:59,346 --> 00:03:02,520
Men Bird'sda bo'lishim kerak
soat 8:00 gacha, agar u sayr qilishni xohlasa.

36
00:03:04,226 --> 00:03:06,149
- Leon, asalim,
ish vaqti keldi.

37
00:03:08,146 --> 00:03:09,689
Yaxshi.

38
00:03:11,149 --> 00:03:14,653
- Mikki Bird'snikida bo'lishi kerak
8:00 gacha, agar siz sayr qilishni istasangiz.

39
00:03:16,738 --> 00:03:17,905
Asal?

40
00:03:17,906 --> 00:03:19,078
- Men turdim!

41
00:03:30,043 --> 00:03:32,214
- “Hamma shu yerda
biror narsani o'g'irlagan

42
00:03:32,215 --> 00:03:33,382
"boshqa birovdan,

43
00:03:33,383 --> 00:03:34,550
"yoki ular bolaligida,

44
00:03:34,551 --> 00:03:36,093
"Ular birovning uyini qurishdi
olovda,

45
00:03:36,094 --> 00:03:39,561
yoki ular qochib ketishgan
qolib, jang qilishlari kerak edi."

46
00:03:39,562 --> 00:03:42,304
Richard Shellbernniki
to'g'ri tushundim.

47
00:03:42,305 --> 00:03:44,807
- Nega yozishni bilmayman
hamma biladi nima

48
00:03:44,808 --> 00:03:47,106
bilishdan ko'ra yaxshiroq
birinchi navbatda.

49
00:03:48,895 --> 00:03:51,110
- Agar shu yerdan bo'lganingizda,
olasiz.

50
00:03:51,111 --> 00:03:53,108
- Menga hamma shunday deydi.

51
00:03:56,278 --> 00:03:57,575
Qanday ovqatlanayotganingizni bilmayman
bu ahmoq

52
00:03:57,576 --> 00:03:58,948
va hali ham juda yaxshi ko'rinadi.

53
00:04:00,949 --> 00:04:03,543
Siz qandli diabetga duchor bo'lasiz,
Ular sizning oyoqlaringizni olib tashlashadi.

54
00:04:11,877 --> 00:04:13,595
- Qarabsanmi?

55
00:04:24,765 --> 00:04:26,483
- Ovqatlanadigan narsa
yuk mashinasida, jan.

56
00:04:40,447 --> 00:04:42,118
- Qarang, bu meni olib ketishini aytdim
umuman vaqt yo'q.

57
00:04:42,119 --> 00:04:43,662
- Meni tushundingiz
allaqachon o'n daqiqa kech.

58
00:04:49,294 --> 00:04:51,165
Jin bo'lsin...

59
00:04:51,166 --> 00:04:52,962
Meni 20 dollarga ko'rasanmi?

60
00:04:52,963 --> 00:04:55,963
- Ular bir tomondan boshlanadi,
va Kamdendagi havo juda yomon

61
00:04:55,964 --> 00:04:58,339
va bu juda uzoq davom etadi
boshqa oxiriga borish uchun

62
00:04:58,340 --> 00:05:00,216
shu vaqtgacha,
bo'yoq butunlay tozalanadi,

63
00:05:00,217 --> 00:05:02,766
va ular orqaga qaytishlari kerak
va hammasini qaytadan boshlang.

64
00:05:02,767 --> 00:05:04,512
Yildan yilga,

65
00:05:04,513 --> 00:05:08,390
bir xil ko'prikni bo'yash
qayta-qayta.

66
00:05:08,391 --> 00:05:09,813
Bu dahshatli tushga o'xshaydi.

67
00:05:09,814 --> 00:05:10,857
Ho!

68
00:05:12,562 --> 00:05:14,313
Siz kechikdingiz.
- Bilaman. Uzr so'rayman.

69
00:05:14,314 --> 00:05:16,567
- Yana besh daqiqa,
biz sizsiz ketmoqchi edik.

70
00:05:18,360 --> 00:05:19,486
- "Biz"?

71
00:05:26,701 --> 00:05:28,953
Bu ot ajoyib,
chiroyli ot,

72
00:05:28,954 --> 00:05:30,120
iste'dodli ot.

73
00:05:30,121 --> 00:05:31,372
- Ishonishim qiyin.

74
00:05:31,373 --> 00:05:33,207
- Men buni Floridada ko'rganman.

75
00:05:33,208 --> 00:05:35,049
- Menga aytyapsan
nimadir noto'g'ri edi

76
00:05:35,050 --> 00:05:36,044
otning mushuki bilan,

77
00:05:36,045 --> 00:05:38,045
uni 300 yarddan ketishga majbur qildi
oxiridan?

78
00:05:38,046 --> 00:05:39,466
- Turning Leaf, uning ismi edi,

79
00:05:39,467 --> 00:05:41,887
va u strechka bosdi
va shunchaki qoldiring.

80
00:05:41,888 --> 00:05:46,554
Ma'lum bo'lishicha, u havo so'radi,
bilasizmi, vaginal.

81
00:05:46,555 --> 00:05:48,978
Bir necha gallon havo
u erda tuzoqqa tushing,

82
00:05:48,979 --> 00:05:51,517
va u siqiladi,
va u yugura olmaydi -

83
00:05:51,518 --> 00:05:53,102
juda kam uchraydigan.

84
00:05:53,103 --> 00:05:55,822
- Bu siz turganingizda yugurishga o'xshaydi
o'z joniga qasd qilmoqchi, a?

85
00:05:55,823 --> 00:05:58,065
- Bu namlik edi.

86
00:05:58,066 --> 00:06:01,320
Bu yerda shunday ot yuguradi,
u maydonga tushardi.

87
00:06:01,321 --> 00:06:03,404
- Qani ketdik!

88
00:06:03,405 --> 00:06:05,908
- Nimani bilmoqchiman
oq tanli odam yuribdi...

89
00:06:08,577 --> 00:06:10,830
bu zenci esa
kun bo'yi otda yuradi.

90
00:06:13,373 --> 00:06:15,374
Hech narsa shaxsiy emas, Lyusi, a?

91
00:06:21,381 --> 00:06:23,634
Shunday qilib, men jinni mushukni ushlayman
dumi bilan, to'g'rimi?

92
00:06:23,635 --> 00:06:26,307
Men uni teskari ushlab turaman,
va o'sha kichkina styuardessa

93
00:06:26,308 --> 00:06:29,305
qichqirmoqda
Men uni yolg'iz qoldirishim uchun,

94
00:06:29,306 --> 00:06:33,100
va men: “Men uni tashlab ketaman
yolg'iz, yaxshi" va -

95
00:06:33,101 --> 00:06:34,271
va men pichog'imni olaman -

96
00:06:34,272 --> 00:06:36,734
- Bolam, siz tushunmoqchisiz
eshakni artishning bir usuli

97
00:06:36,735 --> 00:06:38,528
o'sha ustara bilan, shunday emasmi?

98
00:06:46,448 --> 00:06:48,371
- Men bir og'iz so'z aytmadim
butun ertalab.

99
00:06:56,666 --> 00:06:58,292
- Qaysi biri?

100
00:06:58,293 --> 00:06:59,668
- Bu yashil yuk mashinasi

101
00:06:59,669 --> 00:07:02,630
Men plastinka raqamini oldim
shu yerda.

102
00:07:02,631 --> 00:07:04,048
- Bu yuk mashinalarining barchasi yashil rangda.

103
00:07:04,049 --> 00:07:05,674
- Ha, lekin menda raqam bor
shu yerda.

104
00:07:05,675 --> 00:07:07,016
- Ketadi
jinni oy

105
00:07:07,017 --> 00:07:09,058
shunchaki o'qish uchun
avtomobil raqamlari.

106
00:07:09,059 --> 00:07:10,142
- Xo'sh, unday emas.

107
00:07:10,143 --> 00:07:11,685
Biz reefer qidirmoqdamiz.

108
00:07:13,475 --> 00:07:15,227
Sovutgichli yuk mashinasi, bilasizmi,

109
00:07:15,228 --> 00:07:18,562
shuning uchun go'sht pishmaydi
Vermontga ketayotganda.

110
00:07:18,563 --> 00:07:19,647
- Mm-hmm-.

111
00:07:19,648 --> 00:07:20,940
- Yuguryapti.

112
00:07:20,941 --> 00:07:22,534
- Ularni o'chirishmaydi.

113
00:07:22,535 --> 00:07:24,234
Ular dizel.

114
00:07:24,235 --> 00:07:26,329
Ularni yugurishda davom eting
bir vaqtning o'zida haftalar davomida.

115
00:07:27,864 --> 00:07:29,328
- Bu juda qiziq...

116
00:07:29,329 --> 00:07:31,283
tarix
yuk tashish sanoati.

117
00:07:31,284 --> 00:07:33,127
Mayli, shu yerda qoling.
Men borib siyishga boraman.

118
00:07:33,128 --> 00:07:34,462
- Yaxshi.

119
00:07:41,795 --> 00:07:43,796
Oh.

120
00:07:43,797 --> 00:07:46,090
- Sal bu yerda nima qilyapti?

121
00:07:46,091 --> 00:07:48,185
Uch kishini qabul qilmaydi
yuk mashinasini o'g'irlash.

122
00:07:48,186 --> 00:07:50,386
- Undan ozgina qarzim bor.

123
00:07:50,387 --> 00:07:52,515
U shunchaki ishonch hosil qilishni xohlaydi
hammasi pastga tushadi.

124
00:07:54,057 --> 00:07:55,479
- Bu erda unga qarang.

125
00:07:55,480 --> 00:07:57,351
U tuflisiga siydi.

126
00:07:57,352 --> 00:07:58,394
- Ha.

127
00:07:58,395 --> 00:08:00,562
Nega unga aytmaysiz?

128
00:08:00,563 --> 00:08:03,612
U sizni ko'rsatish uchun otib tashlaydi
u nima qilayotganini biladi.

129
00:08:10,448 --> 00:08:11,949
Aynan shu yerda.

130
00:08:25,547 --> 00:08:26,547
Hey-

131
00:08:26,548 --> 00:08:28,924
- Ha?

132
00:08:28,925 --> 00:08:32,225
- Butun dunyoga e'tibor bering
oxirgi paytlarda yomon munosabatda bo'ldingizmi?

133
00:08:34,014 --> 00:08:35,597
- Eshiting, siz u erga kiring,

134
00:08:35,598 --> 00:08:37,224
va sizda yaxshi nonushta bor,
do'stim, yaxshimi?

135
00:08:37,225 --> 00:08:38,564
Siz bir soat vaqt olasiz.
Tushundingizmi?

136
00:08:38,565 --> 00:08:41,234
Qaytishdan bir soat oldin
Bu yerda yuk mashinangizni qidiryapsiz

137
00:08:44,566 --> 00:08:46,113
Kim haydayapti?

138
00:08:51,573 --> 00:08:52,825
- Yaxshimisiz, do'stim?

139
00:08:54,117 --> 00:08:57,244
- Qarang, sizning biznesingiz bor.
Biz o'zimiznikini oldik.

140
00:08:57,245 --> 00:08:59,418
Siz pulni olasiz,
ishingiz tugadi.

141
00:08:59,419 --> 00:09:01,123
Men to'g'rimi yoki noto'g'ri?

142
00:09:01,124 --> 00:09:02,249
Ha?

143
00:09:02,250 --> 00:09:04,423
Mayli, bir juftni oling
chuqur nafaslardan.

144
00:09:05,253 --> 00:09:06,920
Mana sizning shlyapangiz, xo'pmi?

145
00:09:06,921 --> 00:09:07,921
Tura olasizmi?

146
00:09:07,922 --> 00:09:10,266
Va yaxshi nonushta qilaman,
xuddi aytganimdek.

147
00:09:11,760 --> 00:09:13,677
Qo'ysangchi; qani endi.

148
00:09:13,678 --> 00:09:15,976
- To'satdan, dunyo
endi hech qanday munosabat yo'q.

149
00:09:15,977 --> 00:09:17,349
- Nima bo'ldi?

150
00:09:55,428 --> 00:09:57,647
Buni qilmang.

151
00:10:05,897 --> 00:10:07,773
ahmoq.

152
00:10:07,774 --> 00:10:10,527
Iso Masih.

153
00:10:20,912 --> 00:10:22,334
Onajon.

154
00:10:24,999 --> 00:10:26,545
O'zingni ahmoqsanmi, Mikki?

155
00:10:26,546 --> 00:10:27,668
- Ha, albatta.
- Ha?

156
00:10:27,669 --> 00:10:29,128
- Jin bo'lsin.

157
00:10:29,129 --> 00:10:31,678
- Men deyarli uning ko'kraklarini kesib tashladim
mendan keyin, uh,

158
00:10:31,679 --> 00:10:34,258
uning ahmoq bolasiga g'amxo'rlik qildi.

159
00:10:34,259 --> 00:10:36,353
Men buni ko'rganman
bir marta qizga.

160
00:10:36,354 --> 00:10:37,511
Ha?

161
00:10:37,512 --> 00:10:39,185
Dilimlangan va tug'ralgan,
Shunchaki jinni-

162
00:10:39,186 --> 00:10:40,352
- ahmoq.

163
00:10:45,186 --> 00:10:46,529
- Nima deyapsiz?

164
00:10:46,530 --> 00:10:49,195
Men haqimda gapirayotganingni eshitdim.

165
00:10:51,985 --> 00:10:54,570
Shaxsan men xafa emasman,

166
00:10:54,571 --> 00:10:56,915
lekin men zencini yoqtirmayman
mening biznesim haqida gapiryapman.

167
00:10:56,916 --> 00:10:58,657
Bu eski zenciniki

168
00:10:58,658 --> 00:11:00,706
men haqimda gapirardi
butun ertalab.

169
00:11:02,412 --> 00:11:03,579
Voy.

170
00:11:03,580 --> 00:11:05,253
Voy, voy, voy.

171
00:11:07,041 --> 00:11:09,590
Endi meni eshitasan,
shunday emasmi, sik?

172
00:11:14,382 --> 00:11:16,466
Men seni kesib tashlamoqchi emasdim, Lyusi.

173
00:11:18,344 --> 00:11:20,142
Kimdir Lyusiga bandaj olib bersin.
U -

174
00:11:20,143 --> 00:11:22,097
U kesilgan.

175
00:11:23,725 --> 00:11:24,977
Men u shunday deb o'yladim -

176
00:11:39,824 --> 00:11:41,909
- Men bu shaharni yaxshi ko'raman -

177
00:11:41,910 --> 00:11:44,745
diqqatga sazovor joylar emas, shahar.

178
00:11:44,746 --> 00:11:46,085
Kecha uni sevaman,

179
00:11:46,086 --> 00:11:47,548
va men uni ertalab sevdim,

180
00:11:47,549 --> 00:11:49,666
tishlarini yuvishdan oldin

181
00:11:49,667 --> 00:11:52,466
yoki bilaman, u horlaydi.

182
00:11:55,256 --> 00:11:58,467
Men tuyg'uga o'rganib qolganman
uning yonimda.

183
00:11:58,468 --> 00:12:01,887
Men uning his-tuyg'ulariga o'rganib qolganman
yonimda.

184
00:12:01,888 --> 00:12:04,681
Men uning iliqligini bildim
va uning sovuqqonligi.

185
00:12:04,682 --> 00:12:07,517
U... meni kechirdi.

186
00:12:07,518 --> 00:12:09,436
Men uni kechirdim.

187
00:12:09,437 --> 00:12:10,812
Men foydalandim -

188
00:12:10,813 --> 00:12:12,778
Men tuyg'uga o'rganib qolganman
uning yonimda.

189
00:12:12,779 --> 00:12:14,776
Men uning his-tuyg'ulariga o'rganib qolganman
yonimda.

190
00:12:16,444 --> 00:12:17,945
- Sen haqsan.

191
00:12:17,946 --> 00:12:19,789
Men uni sikdim deb o'ylayman
kecha ham.

192
00:12:20,865 --> 00:12:23,080
Umid qilamanki, unda yo'q
gerpes turi yo'q.

193
00:12:23,081 --> 00:12:24,952
Men uning hissiyotiga o'rganib qolganman,
bilasizmi?

194
00:12:30,792 --> 00:12:34,137
- Men hikoya yozdim
20 yil davomida bu shaharda.

195
00:12:53,940 --> 00:12:56,066
- Chiroqlar nima bo'ldi?

196
00:12:56,067 --> 00:12:57,901
- Oh, Artur, Mik bilan gaplashing.

197
00:12:57,902 --> 00:12:59,870
Men unga aytaman
u dam olishi kerak.

198
00:13:00,905 --> 00:13:02,406
- Men buni qilaman.
- Shunday qil.

199
00:13:02,407 --> 00:13:05,575
Biz qila oladigan narsa - bu imon
elektr kompaniyasida.

200
00:13:05,576 --> 00:13:07,294
Men haqmanmi?
- Ha, ha, ha, to'g'ri, ha.

201
00:13:07,295 --> 00:13:09,752
Sofi bizda yo'qligini aytadi
ikki soat davomida elektr.

202
00:13:09,753 --> 00:13:11,294
- Hammasi bo'lib chiqdi
mahalla.

203
00:13:11,295 --> 00:13:12,332
- Ha.

204
00:13:12,333 --> 00:13:13,924
- Nima qilamiz
men olib kelgan yuk bilanmi?

205
00:13:13,925 --> 00:13:14,963
- Nima deb o'ylaysiz

206
00:13:14,964 --> 00:13:16,258
aniqlashga harakat qilamiz
Mana, Mik?

207
00:13:16,259 --> 00:13:18,672
- U yana jang qiladi.
Faqat dam oling.

208
00:13:18,673 --> 00:13:19,673
- Ha.

209
00:13:19,674 --> 00:13:21,802
Eshiting, bizda kichik ish bor
gaplashish uchun, to'g'rimi?

210
00:13:21,803 --> 00:13:22,803
- To'g'ri.

211
00:13:26,639 --> 00:13:28,473
- Menda muammo bor.

212
00:13:28,474 --> 00:13:29,516
- Taxmin qilishimga ruxsat bering.

213
00:13:29,517 --> 00:13:31,518
Sizda mening 700 dollarim yo‘q.

214
00:13:31,519 --> 00:13:34,396
- Men Sal uchun 20 katta emasman.

215
00:13:35,565 --> 00:13:36,940
Iso Masih.

216
00:13:36,941 --> 00:13:38,525
- Menda juda ko'p narsa bor,

217
00:13:38,526 --> 00:13:40,152
Men hatto bilmayman
qayerdan keladi.

218
00:13:40,153 --> 00:13:42,199
- Buni unuting.
Men hammasi yaxshi.

219
00:13:42,200 --> 00:13:44,119
Uni olganingizda,
uni menga bera olasiz.

220
00:13:44,120 --> 00:13:45,157
Yaxshimi?

221
00:13:45,158 --> 00:13:46,580
- Go'shtdan bir oz oling.

222
00:13:52,415 --> 00:13:53,758
- Bu bilan hech narsa qila olmayman.

223
00:13:53,759 --> 00:13:55,792
Hatto kesilmagan.

224
00:13:55,793 --> 00:13:56,918
- Jin bo'lsin.

225
00:13:56,919 --> 00:14:00,469
Keling, bu ahmoqni olaylik
yuk mashinangizda.

226
00:14:03,801 --> 00:14:06,099
- Men undan bunday foydalana olmayman.
Uni kesish uchun hech qanday joy yo'q.

227
00:14:06,100 --> 00:14:07,721
- Qarang, olamiz
elektr qayta yoqiladi,

228
00:14:07,722 --> 00:14:09,099
ertaga qaytasiz,

229
00:14:09,100 --> 00:14:11,897
birovni olamiz
uni siz uchun kesish uchun.

230
00:14:16,606 --> 00:14:17,606
Mana.
- Tushundim.

231
00:14:17,607 --> 00:14:18,904
- Tushundingmi, Mik?
- Yaxshi.

232
00:14:20,526 --> 00:14:23,120
- Yaxshimisiz?
- Ha, yaxshiman.

233
00:14:24,238 --> 00:14:25,947
Hammasini jin ursin.

234
00:14:25,948 --> 00:14:27,746
Hammasi oxir-oqibat amalga oshadi.

235
00:14:52,725 --> 00:14:54,352
- Xo'p, bu erda nima bo'ldi?

236
00:15:02,151 --> 00:15:04,074
- Bu lift edi.

237
00:15:06,781 --> 00:15:08,283
Kishan bo'shaydi.

238
00:15:09,617 --> 00:15:12,086
Odatda u bog'langan
biz undan foydalanmayotganimizda.

239
00:15:12,087 --> 00:15:14,037
The...

240
00:15:14,038 --> 00:15:17,290
zanjir chiqib ketdi,
va kishan ...

241
00:15:17,291 --> 00:15:19,214
bolani urdi
boshning orqa tomonida.

242
00:15:19,215 --> 00:15:21,420
- Shunday bo'ldi.

243
00:15:21,421 --> 00:15:23,171
Men hamma narsani ko'rdim.

244
00:15:23,172 --> 00:15:24,765
Bola uni nima urganini hech qachon bilmas edi.

245
00:15:26,634 --> 00:15:28,385
- Yana kimdir?

246
00:15:28,386 --> 00:15:30,138
- Men ham ko'rganman.

247
00:15:32,098 --> 00:15:33,473
- Uning ishi nima edi?

248
00:15:33,474 --> 00:15:34,726
- U kunlik ishchi edi.

249
00:15:38,020 --> 00:15:39,813
Shumi?

250
00:15:39,814 --> 00:15:41,657
- Shunday bo'ldi.

251
00:16:00,001 --> 00:16:01,293
- Jeani?

252
00:16:16,517 --> 00:16:17,860
Jeani.

253
00:16:22,023 --> 00:16:24,117
- Leon o'ldi.

254
00:16:38,539 --> 00:16:40,207
- Richard.

255
00:16:40,208 --> 00:16:41,833
O'zingizni yaxshi his qilyapsizmi?

256
00:16:41,834 --> 00:16:44,085
- Ha, men grippga duchor bo'ldim.

257
00:16:44,086 --> 00:16:46,713
- Ustuningizni ko'rmadim
kecha ikkinchi sahifada.

258
00:16:46,714 --> 00:16:49,718
Ko'rish uchun qog'ozni ochdi
qandaydir qizning la'nati surati

259
00:16:49,719 --> 00:16:52,516
uning tishlari bor edi
vazn yo'qotish uchun bir-biriga bog'langan.

260
00:16:54,013 --> 00:16:56,598
O'quvchilar sizga ishonishadi, Richard.

261
00:16:56,599 --> 00:16:59,267
- Bugun o'zimni ancha yaxshi his qilyapman,
yaxshi.

262
00:16:59,268 --> 00:17:01,233
- Shunday qilib men qaradim
o'tgan yil.

263
00:17:01,234 --> 00:17:04,529
42 kun o'tkazib yuborganingizni bilarmidingiz?
ta'tillarni hisobga olmaysizmi?

264
00:17:04,530 --> 00:17:05,774
- Haqiqatanmi?

265
00:17:05,775 --> 00:17:06,900
- Mm-hmm-.

266
00:17:06,901 --> 00:17:10,153
Va men bu haqda o'ylashim kerak edi.

267
00:17:10,154 --> 00:17:13,827
Ehtimol, biz olib kelishimiz kerak
boshqa kolonist, bilasizmi,

268
00:17:13,828 --> 00:17:15,622
kimdir yukni engillashtiradi.

269
00:17:15,623 --> 00:17:16,910
- Hali topdingizmi?

270
00:17:16,911 --> 00:17:19,414
- Senga beraman deb o'yladim
bu haqda o'ylash imkoniyati.

271
00:17:19,415 --> 00:17:21,748
- Nima xohlasang, Bruki.

272
00:17:21,749 --> 00:17:24,002
- Lekin, albatta,
agar bu ichimlik muammosi bo'lsa -

273
00:17:24,003 --> 00:17:25,293
- Yo'q.

274
00:17:25,294 --> 00:17:28,173
- Chunki <i>biz</i> odamlar yubordik
qurib qolish uchun Horizonsgacha.

275
00:17:28,174 --> 00:17:29,640
Biz buni siz uchun ham qila olamiz.

276
00:17:29,641 --> 00:17:30,840
- Yo'q.

277
00:17:30,841 --> 00:17:32,884
Bu men tutgan xato.

278
00:17:36,639 --> 00:17:38,640
Mana mening yubiley ruknim.

279
00:17:48,442 --> 00:17:49,443
- Ha.

280
00:18:11,424 --> 00:18:13,220
- Biror narsa yeyishing kerak.

281
00:18:13,221 --> 00:18:15,470
- U, ehtimol
allaqachon tushlik qildi.

282
00:18:16,512 --> 00:18:19,311
U shunchaki chaqaloq edi.

283
00:18:24,145 --> 00:18:26,062
- Salom.
- <i>Mik, bu Qush.</i>

284
00:18:26,063 --> 00:18:27,984
- Salom.
Elektrni qaytarib olasizmi?

285
00:18:27,985 --> 00:18:29,983
- Ha, keldi
ketganingizdan keyin darhol.

286
00:18:29,984 --> 00:18:31,818
- <i>Bu</i> <i>ajoyib vaqt emas.</i>

287
00:18:31,819 --> 00:18:33,158
- Nega, nima bo'ldi?

288
00:18:33,159 --> 00:18:34,993
- Leon bilan baxtsiz hodisa yuz berdi.

289
00:18:34,994 --> 00:18:37,449
<i>- Nima, uning qo'liga tushdi
birovning kassasida?</i>

290
00:18:37,450 --> 00:18:39,498
- Yo'q, bu haqiqiy narsa.
Ishda nimadir yuz berdi

291
00:18:39,499 --> 00:18:41,119
Qandaydir baxtsiz hodisa.
U o'lgan.

292
00:18:41,120 --> 00:18:42,329
- Nima?

293
00:18:42,330 --> 00:18:43,580
Bu nima'?

294
00:18:43,581 --> 00:18:45,629
- Xo'sh, deyishadi
uning ustiga nimadir tushdi.

295
00:18:45,630 --> 00:18:47,250
- <i>Uning ustiga yiqildingizmi?
Hechqisi yo'q.</i>

296
00:18:47,251 --> 00:18:48,543
- Ha.

297
00:18:48,544 --> 00:18:49,669
- <i>Iso.</i>

298
00:18:49,670 --> 00:18:51,504
Buni eshitganimdan afsusdaman.

299
00:18:51,505 --> 00:18:52,547
- <i>Ha.</i>

300
00:18:52,548 --> 00:18:54,174
- Baribir, men qanday edim
haqida qo'ng'iroq qilish -

301
00:18:54,175 --> 00:18:56,014
Men buni bilmayman
tegishli vaqt,

302
00:18:56,015 --> 00:18:57,302
lekin bu ot,

303
00:18:57,303 --> 00:18:59,021
siz aytayotgan odam,
Barg aylanyaptimi?

304
00:18:59,022 --> 00:19:02,730
<i>U</i> <i>15 000 dollarga yugurmoqda
ertaga Keystone da da'vogar.</i>

305
00:19:02,731 --> 00:19:04,853
<i>Men qo'limdan kelgan hamma narsani qo'rqityapman.</i>

306
00:19:04,854 --> 00:19:07,812
<i>Siz xohlaysiz deb o'yladim
xuddi shunday qilish.</i>

307
00:19:07,813 --> 00:19:09,314
- Yaxshi, rahmat.
- Xop.

308
00:19:09,315 --> 00:19:11,358
- Men Jeniga xabar beraman.

309
00:19:11,359 --> 00:19:14,112
Uh, shunchaki do'st,
baxtsiz hodisa haqida eshitgan.

310
00:19:14,113 --> 00:19:17,365
Uh, men g'amxo'rlik qilishim kerak
tartiblardan.

311
00:19:20,910 --> 00:19:25,163
<i>- O'ylaymanki, biz u erda bo'lganman'</i>

312
00:19:25,164 --> 00:19:30,126
<i>♪ Men nimani bilaman deb o'ylayman
siz ♪</i>dan o'tayapsiz

313
00:19:36,384 --> 00:19:39,888
<i>♪ Yiqilgan farishta
siz nimasiz ♪</i>

314
00:19:41,806 --> 00:19:43,723
- Siz Richard Shellbumsiz.

315
00:19:43,724 --> 00:19:45,351
- Ha, menman.

316
00:19:47,395 --> 00:19:48,772
- Men sizni yoshi kattaroq ko'rasiz deb o'yladim.

317
00:19:48,773 --> 00:19:50,990
- Siz ham shunday deb o'ylagandim.

318
00:19:54,777 --> 00:19:56,450
Templ universitetiga borasizmi?

319
00:19:58,114 --> 00:19:59,447
- Yo'q

320
00:19:59,448 --> 00:20:01,324
Men bitirganman.

321
00:20:01,325 --> 00:20:02,367
Jurnalistika.

322
00:20:02,368 --> 00:20:04,244
- Yoq.

323
00:20:04,245 --> 00:20:05,412
- Ha.

324
00:20:05,413 --> 00:20:07,256
Hozir men mustaqil, asosan sport bilan shug'ullanaman.

325
00:20:07,257 --> 00:20:10,750
- Yama Bahama kim?

326
00:20:10,751 --> 00:20:13,753
- <i>♪ Yiqilgan farishta
siz qanday bo'lsangiz ♪</i>

327
00:20:13,754 --> 00:20:15,552
- Bu sizning jinsiy olatingiz uchun ismmi?

328
00:20:17,216 --> 00:20:18,425
Iso.

329
00:20:18,426 --> 00:20:20,269
Har kimning ismi bor
ularning jinsiy olatni uchun.

330
00:20:27,601 --> 00:20:28,818
- Mikki.

331
00:20:32,106 --> 00:20:34,065
Kechirasiz, Mik.

332
00:20:34,066 --> 00:20:35,859
Leon yaxshi bola edi.

333
00:20:35,860 --> 00:20:38,153
- Men uchun buning ma'nosi yo'q.

334
00:20:38,154 --> 00:20:40,623
Aytmoqchimanki,
kimdir biror narsa qilishi kerak.

335
00:20:40,624 --> 00:20:43,458
Yoshlar bizning umidimiz
kelajak uchun.

336
00:20:49,290 --> 00:20:51,458
- Nima bo'ldi?

337
00:20:51,459 --> 00:20:53,585
- Bilmadim.

338
00:20:53,586 --> 00:20:56,296
Ular nimadir deyishadi
uning ustiga tushdi ...

339
00:20:56,297 --> 00:20:57,839
ishda pastga.

340
00:20:57,840 --> 00:20:59,424
- Iso.

341
00:20:59,425 --> 00:21:00,967
Bu uyat.

342
00:21:00,968 --> 00:21:04,262
- Smilin' Jackni ko'rishim kerak,
tartibga solish.

343
00:21:04,263 --> 00:21:05,810
Jeani adashib qoldi.

344
00:21:07,349 --> 00:21:11,144
- Mayli, shanba yaxshi kun
dafn marosimi uchun, har doim.

345
00:21:11,145 --> 00:21:13,443
Hech kim turishi shart emas
ertasi kuni.

346
00:21:13,444 --> 00:21:14,606
- <i>Mm.</i>

347
00:21:14,607 --> 00:21:17,442
- Biz yig'amiz
dafn marosimi uchun.

348
00:21:17,443 --> 00:21:20,987
- Qani, Leoning
Menga tirikdan ko'ra o'lik qimmatga tushdi.

349
00:21:20,988 --> 00:21:23,907
- U har doim edi
yaxshi yigit.

350
00:21:23,908 --> 00:21:25,533
Menga buni Jeaniga ayting.

351
00:21:25,534 --> 00:21:26,748
- Xudo uchun, Eleonora.

352
00:21:26,749 --> 00:21:28,121
Siz uni tanimadingiz ham.

353
00:21:28,122 --> 00:21:29,829
- Bu la'natli yolg'on!

354
00:21:29,830 --> 00:21:32,540
Men barcha yoshlarimizni bilaman!

355
00:21:32,541 --> 00:21:34,506
O'shanda u yaxshi edi, Mikki.

356
00:21:34,507 --> 00:21:36,925
U hech qachon hech kimnikiga kirmagan
mahalladagi uy -

357
00:21:36,926 --> 00:21:38,505
- Eleonora!

358
00:21:38,506 --> 00:21:41,760
Siz o'tirasizmi,
yoki ichimligingizni to'kib tashlashim kerakmi?

359
00:21:41,761 --> 00:21:42,926
Bugun aytmoqchiman.

360
00:21:42,927 --> 00:21:44,179
Seni kesaman!

361
00:21:44,180 --> 00:21:47,182
- Ha, yaxshi,
siz haqiqatni kesib bo'lmaydi!

362
00:21:50,309 --> 00:21:52,403
- Qilmish mahalla.

363
00:22:02,238 --> 00:22:03,279
- Jek

364
00:22:03,280 --> 00:22:04,281
- Mikki.

365
00:22:08,202 --> 00:22:10,203
Leon haqida eshitganimdan juda afsusdaman.

366
00:22:10,204 --> 00:22:11,371
- Ha.

367
00:22:11,372 --> 00:22:13,540
- Bilasizmi, ba'zida hayron bo'lasiz
Xudoning rejasi haqida.

368
00:22:13,541 --> 00:22:15,166
- Men shunchaki qilmoqchiman
Jeani o'zini yaxshi his qilmoqda.

369
00:22:15,167 --> 00:22:16,589
- Keling, ko'rsataman
Bizda nima bor, Mik.

370
00:22:33,644 --> 00:22:35,021
Bu bizning eng yaxshi sotuvchimiz ...

371
00:22:36,564 --> 00:22:39,440
maun shpon,
shampan ichki qismi.

372
00:22:39,441 --> 00:22:42,068
- Buni-chi?

373
00:22:42,069 --> 00:22:43,239
- Albatta,

374
00:22:43,240 --> 00:22:44,450
Siz Jeani yaxshi bilasiz,

375
00:22:44,451 --> 00:22:46,494
lekin u xohlamaydi
bir parcha axlat

376
00:22:49,410 --> 00:22:50,832
- Men yaxshilab o'ylab ko'rishim kerak.

377
00:22:50,833 --> 00:22:52,161
- Mik...

378
00:22:52,162 --> 00:22:54,497
bir narsani hal qilamiz.

379
00:22:54,498 --> 00:22:56,337
- Men shunchaki xohlamayman
unga biror narsa berish

380
00:22:56,338 --> 00:22:57,753
unga yoqmasligini.

381
00:22:57,754 --> 00:23:00,755
- Xo'sh, to'xtasam-chi
ertaga ertalabmi?

382
00:23:00,756 --> 00:23:02,552
Bu osonroq bo'lishi mumkin
u bu haqda gapirishi uchun

383
00:23:02,553 --> 00:23:04,299
tanish muhitda.

384
00:23:04,300 --> 00:23:06,098
- Shunday bo'lsa kerak.

385
00:23:13,601 --> 00:23:14,934
- Yo, Mik.

386
00:23:14,935 --> 00:23:17,645
Tana buzilganmi?

387
00:23:17,646 --> 00:23:18,989
- Yo'q, uning tanasi yaxshi.

388
00:23:18,990 --> 00:23:21,608
Bu faqat boshining orqa tomoni.

389
00:23:21,609 --> 00:23:23,361
- Bu umuman muammo emas.

390
00:23:23,362 --> 00:23:25,783
Boshning orqa qismi
o'ziga g'amxo'rlik qiladi.

391
00:23:38,631 --> 00:23:40,297
- Leon hech qanday zerikmadi.

392
00:23:40,298 --> 00:23:44,094
Agar men ota bo'lganimda, shunday edi
Men bolam shunday bo'lishini xohlardim.

393
00:23:48,302 --> 00:23:51,272
- Nima qilganimni bilasan
onam vafot etgan kun?

394
00:23:51,273 --> 00:23:54,599
Men tashqariga chiqdim va urdim
Chigirtka ko'chasidagi fohisha.

395
00:23:54,600 --> 00:23:55,977
O'sha qizlarni eslaysizmi?

396
00:23:55,978 --> 00:23:57,143
- Yo'q

397
00:23:57,144 --> 00:23:58,441
- Uyga keldim
ertalab soat 1:00 da.

398
00:23:58,442 --> 00:24:00,815
Mening butun oilam
meni kutayotgan edi.

399
00:24:00,816 --> 00:24:03,486
Bu nasroniylar edi
va yana sherlar.

400
00:24:03,487 --> 00:24:05,151
- Onangiz vafot etgan kunimi?

401
00:24:06,153 --> 00:24:09,197
- Men o'zimni yomon his qildim,
lekin men nimadir qilishim kerak edi.

402
00:24:12,201 --> 00:24:14,494
- Nima qilyapsan, odam?

403
00:24:14,495 --> 00:24:16,496
Jin bo'lsin.

404
00:24:16,497 --> 00:24:18,122
Uni siking!

405
00:24:18,123 --> 00:24:19,958
- Hoy, nima bo'ldi
siz bilanmi?

406
00:24:19,959 --> 00:24:21,677
- Siz har doim shunday qilasiz!
- O'yin o'ynang.

407
00:24:21,678 --> 00:24:23,086
- Bu yerdan ket!
- O'tiring!

408
00:24:23,087 --> 00:24:24,839
- Muammo bormi?
- Bu yerdan keting!

409
00:24:24,840 --> 00:24:26,005
- Jin bo'lsin!

410
00:24:26,006 --> 00:24:28,007
- Men olishim kerak
keting bu yerdan.

411
00:24:28,008 --> 00:24:29,601
- Sening poyafzaling.

412
00:24:36,684 --> 00:24:38,652
- Sizda ko'p narsa bor edi
o'sha tornavidalardan.

413
00:24:38,653 --> 00:24:40,317
- 18.

414
00:24:42,606 --> 00:24:44,691
Lekin siz bittasini ichdingiz.

415
00:24:44,692 --> 00:24:46,820
Shuning uchun men uni ko'tarolmayman.

416
00:24:48,696 --> 00:24:51,531
- Har doim yoza olasizmi?

417
00:24:51,532 --> 00:24:54,251
Aytmoqchimanki, siz doimo shunday bo'lgansiz
yozuvchi bo'lishni xohlaysizmi?

418
00:24:54,252 --> 00:24:55,576
- Nima?

419
00:24:55,577 --> 00:24:57,578
- Qachondir o'ylaysizmi
Men seni kuzatishim mumkin edi

420
00:24:57,579 --> 00:24:58,831
ustunlaringizdan birini yozingmi?

421
00:25:00,040 --> 00:25:01,713
- Ba'zida.

422
00:25:34,199 --> 00:25:35,416
Oh.

423
00:25:52,551 --> 00:25:54,804
Bu eng dahshatli narsa.

424
00:25:56,055 --> 00:25:58,399
Men eslay olmayman
qaysi biringiz qaysisiz.

425
00:26:00,768 --> 00:26:02,268
- Soat nechi bo'ldi'?

426
00:26:02,269 --> 00:26:04,613
- Yopilish vaqti.

427
00:26:08,108 --> 00:26:09,280
- Ichganmisiz?

428
00:26:09,281 --> 00:26:10,443
- Ha.

429
00:26:10,444 --> 00:26:12,788
- Bugun kechqurun tashqariga chiqdingiz
ichish?

430
00:26:12,789 --> 00:26:15,198
Va Jeymining xonasiga kirmang.

431
00:26:15,199 --> 00:26:17,452
Shifokor ikki marta kelishi kerak edi
unga dori berish,

432
00:26:17,453 --> 00:26:19,497
va u unga kerakligini aytdi
yaxshi tungi uyqu.

433
00:26:19,498 --> 00:26:21,541
- Ehtimol, deb o'yladim
u kimnidir xohlashi mumkin -

434
00:26:21,542 --> 00:26:22,960
- Joys u bilan birga.

435
00:26:26,502 --> 00:26:28,004
- Demak, siz Joanisiz.

436
00:27:03,330 --> 00:27:05,039
- Aah!
Oh, Iso.

437
00:27:05,040 --> 00:27:06,383
- Yo Xudo! Yo Xudo!
- Nima?

438
00:27:08,335 --> 00:27:10,002
- Yo Xudo.

439
00:27:10,003 --> 00:27:11,504
Hammasi joyida.
Hammasi joyida.

440
00:27:11,505 --> 00:27:12,802
Men Leoni ko'rdim deb o'yladim!

441
00:27:12,803 --> 00:27:14,966
Oh. Xudoyim!

442
00:27:14,967 --> 00:27:16,509
- Hammasi joyida.

443
00:27:21,807 --> 00:27:25,059
- Endi, oxirgi
lekin, ehtimol, kamida,

444
00:27:25,060 --> 00:27:27,529
Men sizga ko'rsatishga majburman
ko'k o'lchovli po'lat.

445
00:27:27,530 --> 00:27:31,867
Mening fikrimcha, uh, menimcha ...

446
00:27:33,861 --> 00:27:35,863
Menimcha, unga maun daraxti yoqadi.

447
00:27:38,782 --> 00:27:40,491
Endi bormi

448
00:27:40,492 --> 00:27:43,712
alohida kostyumni yodda tuting
xizmat uchunmi?

449
00:27:48,876 --> 00:27:50,719
- Yuqoriga chiqing.

450
00:27:55,924 --> 00:27:57,221
Voila.

451
00:27:59,344 --> 00:28:01,220
Iso Masih.

452
00:28:01,221 --> 00:28:02,939
Bu erkaklar do'koni.

453
00:28:06,268 --> 00:28:09,645
Bilasizmi, men hech qachon egalik qilmaganman
qo'ya olmagan narsangiz

454
00:28:09,646 --> 00:28:12,815
la'nat tortmasida
Men Jeani bilan uchrashgunimga qadar.

455
00:28:12,816 --> 00:28:15,735
Siz bularning hammasini o'ylaysiz
issiqmi?

456
00:28:15,736 --> 00:28:18,080
- Siz mening biznesimda o'rganasiz
savol bermaslik.

457
00:28:20,616 --> 00:28:21,824
- Shunday qilib, 6 ming,

458
00:28:21,825 --> 00:28:24,869
men uni laywayga qo'yishim mumkinmi yoki nima?

459
00:28:24,870 --> 00:28:28,336
- Jeniga aytishimni xohlaysiz
arzonroq narsani xohlaysizmi?

460
00:28:28,337 --> 00:28:29,377
- Hey, men shunchaki...

461
00:28:29,378 --> 00:28:31,092
- Bu menga kerak bo'lgan narsa bo'lishi kerak.

462
00:28:36,089 --> 00:28:38,433
- Leonga nimadir bo'ldi
o'sha ishda,

463
00:28:38,434 --> 00:28:41,019
hali hech kim bizga aytmagan narsa.

464
00:28:42,930 --> 00:28:45,645
Kimdir sizga nimadir desa
menga aytmadingizmi?

465
00:28:45,646 --> 00:28:48,485
- Ularning hammasi menga aytdi
nimadir tushib ketdimi?

466
00:28:48,486 --> 00:28:50,853
va uning bosh suyagiga urgan.

467
00:28:50,854 --> 00:28:52,855
Hamma gap shu.

468
00:28:52,856 --> 00:28:55,358
- Yana nimadir bo'ldi.

469
00:28:55,359 --> 00:28:56,702
Shunday qildi.

470
00:28:58,028 --> 00:28:59,371
. Mayli -

471
00:29:01,531 --> 00:29:03,908
Men nimani bilib olishimni ko'raman.

472
00:29:03,909 --> 00:29:05,161
Xop'?

473
00:29:08,956 --> 00:29:10,082
- Salom, Mik.

474
00:29:11,625 --> 00:29:12,625
Quvvat qayta yoqildi.

475
00:29:12,626 --> 00:29:14,173
Keling, o'sha go'shtni siz uchun kesib olaylik.

476
00:29:14,174 --> 00:29:15,336
- Eshiting, qush...

477
00:29:15,337 --> 00:29:17,258
- Qabul qilganingizdan minnatdorman
naqd pul o'rniga.

478
00:29:17,259 --> 00:29:18,883
Biz bularning hammasini olamiz
to'g'rilandi.

479
00:29:18,884 --> 00:29:19,929
Xavotir olmang.

480
00:29:19,930 --> 00:29:21,717
<i>Salom-</i>

481
00:29:21,718 --> 00:29:24,136
Qarang, g'alati, a?

482
00:29:25,138 --> 00:29:26,981
- Maktabda eslang
ular sizni g'alati ekaningizni aytishganda

483
00:29:26,982 --> 00:29:28,438
agar seshanba kuni sariq kiygan bo'lsangiz?

484
00:29:28,439 --> 00:29:30,652
- Bu eng ahmoq
Men kun bo'yi eshitgan la'natli narsa.

485
00:29:32,145 --> 00:29:33,691
Bu yerlik emasligingizni unutdim.

486
00:29:33,692 --> 00:29:35,612
Siz juda ko'p sog'indingiz
juda zo'r, Mik.

487
00:29:35,613 --> 00:29:37,483
Salom, Toni!
Bu yerga kel.

488
00:29:37,484 --> 00:29:38,985
Bu mening jiyanim.

489
00:29:38,986 --> 00:29:41,112
Qushning asosiy odamiga salom ayting.

490
00:29:41,113 --> 00:29:43,155
Hmm?
U ko'p gapirmaydi.

491
00:29:43,156 --> 00:29:45,491
Ammo bu kichkina ahmoq
go'shtni kesish mumkin.

492
00:29:45,492 --> 00:29:46,742
Go'shtni oling
Mikki yuk mashinasidan tushdi

493
00:29:46,743 --> 00:29:48,040
va uning uchun kesib tashlang,
yaxshimi?

494
00:29:48,041 --> 00:29:50,255
Yaxshi ish qiling.
Unga aksirmang yoki hech narsa qilmang.

495
00:29:51,915 --> 00:29:54,009
Eshiting, Mik.
Men qaror qildim.

496
00:29:54,010 --> 00:29:56,252
Bu ot, aylanayotgan barglarmi?

497
00:29:57,379 --> 00:29:58,847
- U ertaga kiradi.

498
00:29:58,848 --> 00:30:00,006
- Yaxshi ot.

499
00:30:00,007 --> 00:30:01,350
U yugurmoqda
ham bir to'da bilan.

500
00:30:01,351 --> 00:30:02,758
- U qulf.

501
00:30:02,759 --> 00:30:04,260
- Qush, hech narsa yo'q
vazni yarim tonnaga etadi

502
00:30:04,261 --> 00:30:05,727
kichkina to'piqlari bilan
bu qulf.

503
00:30:05,728 --> 00:30:07,096
- Hoy, harakat qilaman
bu yerda sizga yordam berish uchun,

504
00:30:07,097 --> 00:30:08,565
lekin tinglashni xohlamasangiz,
bu sizda.

505
00:30:08,566 --> 00:30:10,558
- Menga yordam bermoqchimisiz?
Menga 700 dollar kerak.

506
00:30:10,559 --> 00:30:12,061
- Hoy, menda bor narsa shu ot.

507
00:30:12,062 --> 00:30:14,525
- Jilmayish Jek unchalik emas
dafn marosimlarini berish.

508
00:30:14,526 --> 00:30:15,864
- Iso, dafn marosimi.

509
00:30:15,865 --> 00:30:18,190
Men unutdim.

510
00:30:18,191 --> 00:30:19,608
Jeani ahvoli qanday?

511
00:30:19,609 --> 00:30:21,694
- U qandaydir fikrga ega

512
00:30:21,695 --> 00:30:23,785
yana bir narsa sodir bo'ldi
u erda Leonga.

513
00:30:23,786 --> 00:30:27,580
Bilmayman, qayerda?
u kelgan, lekin u erda.

514
00:30:27,581 --> 00:30:29,410
- Ha, la'nat Leon.

515
00:30:29,411 --> 00:30:30,453
- Ha.

516
00:30:30,454 --> 00:30:34,206
Aslida, men sizdan umid qilgandim ...
Siz men uchun atrofdan so'raardingiz.

517
00:30:34,207 --> 00:30:35,249
- Ha.

518
00:30:35,250 --> 00:30:36,877
Siz meni xohlaysiz demoqchisiz
Sal bilan gaplashish kerakmi?

519
00:30:38,879 --> 00:30:43,851
- Men so'rashni yomon ko'raman, lekin Jeani
buni qo'yib yubormayman.

520
00:30:46,595 --> 00:30:48,179
- Siz uchun qilaman.

521
00:30:48,180 --> 00:30:49,180
Siz mening so'zimni oldingiz.

522
00:30:49,181 --> 00:30:50,514
- Hamma kurashadi.
- Yoq.

523
00:30:50,515 --> 00:30:53,017
- Nima bo'ldi?
- Qo'ysangchi; qani endi.

524
00:30:53,018 --> 00:30:55,233
- Biz sudga berishimiz kerak
bu ahmoqlar.

525
00:30:55,234 --> 00:30:57,900
“22 yillik qurilish
ishchi kecha halok bo'ldi

526
00:30:57,901 --> 00:30:59,650
u sirpanib ketganida
va yiqilib halok bo'ldi ».

527
00:30:59,651 --> 00:31:01,150
Leon Xabbard
hech narsaga sira tushmadi.

528
00:31:01,151 --> 00:31:03,572
Ular u erda blok qo'yishmoqda.
Qaerga tushish kerak edi?

529
00:31:03,573 --> 00:31:05,821
- E, sen yomonroq ko'rinding
mendan ko'ra.

530
00:31:05,822 --> 00:31:07,448
- Hamma la'natda
shahar o'ylaydi

531
00:31:07,449 --> 00:31:08,826
biz bir guruhmiz
bu yerdagi jinnilar,

532
00:31:08,827 --> 00:31:11,078
aylanib yurish
har doim axlatdan tushish.

533
00:31:12,412 --> 00:31:14,833
- Men qo'ng'iroq qilaman
bu ahmoqlar.

534
00:31:14,834 --> 00:31:16,082
- Va ular uning yoshini buzdilar.

535
00:31:16,083 --> 00:31:17,926
U bir yil edi
maktabda mendan oldinda.

536
00:31:20,921 --> 00:31:24,548
- 1440 dollar.

537
00:31:27,260 --> 00:31:28,432
Ha?

538
00:31:40,607 --> 00:31:42,735
Menga sumkani qaytarib ber
ba'zan.

539
00:31:44,778 --> 00:31:47,071
- Ha.

540
00:31:47,072 --> 00:31:48,244
rahmat.

541
00:31:49,866 --> 00:31:50,908
Assalomu alaykum.

542
00:31:50,909 --> 00:31:52,118
- Salom.

543
00:31:52,119 --> 00:31:53,119
- Rahmat.

544
00:32:06,133 --> 00:32:07,299
- <i>Richard.</i>

545
00:32:07,300 --> 00:32:08,801
"Ha?

546
00:32:08,802 --> 00:32:11,637
- <i>Bu yerda Bruki.
O'zingizni yaxshi his qilyapsizmi?</i>

547
00:32:11,638 --> 00:32:13,681
- Xo'sh...

548
00:32:13,682 --> 00:32:16,809
Men shu yerda yotaman...

549
00:32:16,810 --> 00:32:19,228
jaybird-yalang'och-eshak qiz bitiruvchisi

550
00:32:19,229 --> 00:32:22,151
Templ universiteti
Jurnalistika maktabi.

551
00:32:22,152 --> 00:32:24,026
- <i>Buni eshitganimdan xursandman.
U qanday edi?</i>

552
00:32:24,027 --> 00:32:25,651
- Xo'sh, agar siz
telefondan qoching,

553
00:32:25,652 --> 00:32:27,236
Men siz uchun bilib olishga harakat qilaman.

554
00:32:27,237 --> 00:32:28,534
- <i>E'tibor berdingizmi?
siz bo'lmagansiz</i>

555
00:32:28,535 --> 00:32:30,453
<i>bugun ertalab yana gazetada?</i>

556
00:32:30,454 --> 00:32:31,657
- nega?

557
00:32:31,658 --> 00:32:34,079
Men sizga yubiley ruknini berdim
kecha.

558
00:32:34,080 --> 00:32:35,329
- Va menga yoqdi,

559
00:32:35,330 --> 00:32:37,543
xuddi o'tgan yilgidek
va undan oldingi yil.

560
00:32:37,544 --> 00:32:39,378
<i>Siz ham xuddi shunday yozgansiz
yubiley ustuni</i>

561
00:32:39,379 --> 00:32:40,499
<i>to'rt xil vaqt.</i>

562
00:32:40,500 --> 00:32:43,344
- Xuddi shu ustunni yozishim mumkin edi
har kuni va undan xalos bo'ling.

563
00:32:43,345 --> 00:32:46,005
- Menga yaxshilik kerak.

564
00:32:46,006 --> 00:32:47,677
Biz bir bola haqida hikoya qildik

565
00:32:47,678 --> 00:32:49,675
o'ldirilgan
qurilish ishida,

566
00:32:49,676 --> 00:32:51,347
<i>va qandaydir tarzda biz hammasini barbod qildik.</i>

567
00:32:51,348 --> 00:32:52,933
- Bu haqiqatan ham muhimmi?
Brookie?

568
00:32:52,934 --> 00:32:54,975
Aytmoqchimanki, u mening sikimni oldi
uning og'zida.

569
00:32:54,976 --> 00:32:56,687
- Demak, men o'ylayapman,
— Nega soʻramayman

570
00:32:56,688 --> 00:32:58,267
"Richard Shellbern
u erga tushish uchun

571
00:32:58,268 --> 00:32:59,645
<i>''va menga ustun yozing
u bola</i>haqida

572
00:32:59,646 --> 00:33:00,939
<i>va buni to'g'ri bajara olasizmi?'</i>

573
00:33:00,940 --> 00:33:02,026
<i>Injil, rasmlar...</i>

574
00:33:02,027 --> 00:33:04,116
Men hozir gapira olmayman.

575
00:33:04,117 --> 00:33:06,442
Men mushuk yeyyapman.

576
00:33:06,443 --> 00:33:10,112
- <i>1821, 25-ko'cha,
Xudoning cho'ntagi.</i>

577
00:33:16,703 --> 00:33:18,621
- Eshitganingiz uchun rahmat.

578
00:33:18,622 --> 00:33:20,215
Men sizga yana kofe olib beraman.

579
00:33:20,216 --> 00:33:21,504
- Arzimaydi.

580
00:33:30,217 --> 00:33:32,015
- Bu mening erim.

581
00:33:35,972 --> 00:33:38,599
- Aloqada bo'lamiz.

582
00:33:38,600 --> 00:33:40,434
Yo'qotganingiz uchun uzr.

583
00:33:40,435 --> 00:33:42,688
Biz hali ham tergov qilyapmiz
baxtsiz hodisa

584
00:33:42,689 --> 00:33:44,530
Biz sizga qaytamiz
biz tugatganimizda.

585
00:33:44,531 --> 00:33:46,116
- Rahmat, ofitser.

586
00:33:56,535 --> 00:33:58,494
- Xo'sh, ular nima deyishdi?

587
00:33:58,495 --> 00:33:59,787
- Ular yaxshi edi.

588
00:33:59,788 --> 00:34:02,028
Ular qaytib kelishlarini aytishdi
hovliga boring va erkaklar bilan gaplashing.

589
00:34:06,461 --> 00:34:08,420
Nimadir yuz berdi.

590
00:34:08,421 --> 00:34:10,014
- Sen buni qayerdan bilasan, Jeni?

591
00:34:11,591 --> 00:34:13,264
- Bilmayman, lekin bilaman.

592
00:34:25,272 --> 00:34:27,106
- Sal.
Ishlar bo'lyaptimi?

593
00:34:27,107 --> 00:34:28,566
- Pulimni oldingizmi?

594
00:34:28,567 --> 00:34:30,194
- Hoy, elektr o'chdi.

595
00:34:30,195 --> 00:34:33,037
Go'shtni kesishim bilanoq,
chiqaring, hamma pul oladi.

596
00:34:33,038 --> 00:34:36,282
- Mayli,
sikmang, Artur.

597
00:34:36,283 --> 00:34:37,783
- <i>Sal.</i>

598
00:34:37,784 --> 00:34:40,286
Hey, menda...

599
00:34:40,287 --> 00:34:42,255
so'rash uchun yaxshilik.

600
00:34:46,042 --> 00:34:49,171
Bu bola o'ldirilgan
shahar markazidagi blok hovlida.

601
00:34:49,172 --> 00:34:50,963
Onasi aqldan ozadi.

602
00:34:50,964 --> 00:34:53,012
Ular unga aytmaydilar
nima bo'ldi.

603
00:34:53,013 --> 00:34:55,551
- Bu menga nima?

604
00:34:55,552 --> 00:34:57,303
- Onasi uylangan
men uchun ishlaydigan yigitga -

605
00:34:57,304 --> 00:34:58,726
Mikki,
yuk mashinasini olgan yigit?

606
00:34:58,727 --> 00:34:59,805
- Ha.

607
00:34:59,806 --> 00:35:01,977
- Balki yuborishingiz mumkin
pastda bir nechta yigit,

608
00:35:01,978 --> 00:35:03,100
kimnidir aylanib o'tish

609
00:35:03,101 --> 00:35:04,518
shuning uchun ular siz bilan gaplashadilar.

610
00:35:04,519 --> 00:35:06,112
- Hech narsa bo'lmaydi
u yerdami?

611
00:35:06,113 --> 00:35:07,354
- Yo'q.

612
00:35:07,355 --> 00:35:08,777
- Bir juft yigit
atrofga surish uchunmi?

613
00:35:08,778 --> 00:35:09,820
- Bo'ldi shu.

614
00:35:11,818 --> 00:35:12,943
- Yaxshi.

615
00:35:12,944 --> 00:35:14,742
Yuqori nuqta uchun
allaqachon qarzingiz bo'yicha.

616
00:35:14,743 --> 00:35:16,780
- Yaxshi.

617
00:35:16,781 --> 00:35:18,124
Xohlaganingiz.

618
00:35:20,160 --> 00:35:21,537
- Va Artur,
sikmang.

619
00:35:21,538 --> 00:35:22,745
. Mayli -

620
00:35:22,746 --> 00:35:25,497
- Hey.
Mening pulimni olishingizga ishonch hosil qiling.

621
00:35:25,498 --> 00:35:28,000
- Siz olasiz
Siz olasiz.

622
00:35:28,001 --> 00:35:29,344
Siz olasiz.

623
00:35:33,673 --> 00:35:36,175
- Bu baxtsiz hodisa edi.

624
00:35:36,176 --> 00:35:37,968
Bu...

625
00:35:37,969 --> 00:35:39,845
hamma narsa bor.

626
00:35:39,846 --> 00:35:44,141
Bola noto'g'ri odam edi
noto'g'ri joyda.

627
00:35:44,142 --> 00:35:47,271
- Politsiya... n-niggerni oladimi?

628
00:35:48,521 --> 00:35:50,189
- Siz yetarlicha katta emassiz

629
00:35:50,190 --> 00:35:53,025
u cholni zenci deyish.

630
00:35:57,989 --> 00:36:01,200
- Keksa Lyusi qaytadi
u tayyor bo'lganda.

631
00:36:01,201 --> 00:36:02,794
Mayli, ketaylik.

632
00:36:53,336 --> 00:36:54,428
- Men pivo ichaman.

633
00:37:16,609 --> 00:37:18,452
<i>- ♪ U yo'q! hatto
menga g'amxo'rlik qiling ♪</i>

634
00:37:19,529 --> 00:37:22,201
Bu Leon Xabbardning uyi
ko'chaning narigi tomonidami?

635
00:37:22,202 --> 00:37:24,621
- Siz unday emassiz
Richard Shellbern, shundaymisiz?

636
00:37:24,622 --> 00:37:26,368
- Mm-hmm-.

637
00:37:26,369 --> 00:37:29,204
- Men sizni har kuni o'qiyman.

638
00:37:29,205 --> 00:37:31,299
Ha, siz boshqachasiz
sizning rasmingizdan,

639
00:37:31,300 --> 00:37:32,958
lekin men bu sen ekanligingni bilardim.

640
00:37:32,959 --> 00:37:34,960
- Bu men.

641
00:37:34,961 --> 00:37:36,759
Xo'sh, bu Xabbard joyimi?

642
00:37:36,760 --> 00:37:39,214
- Skarpato.
- Oh.

643
00:37:39,215 --> 00:37:41,216
- Ona yana turmushga chiqdi.
Jeani Scarpato.

644
00:37:41,217 --> 00:37:44,052
- U buni qanday qabul qilmoqda?

645
00:37:44,053 --> 00:37:46,930
- Xo'sh, bu uning yagona farzandi edi.

646
00:37:46,931 --> 00:37:48,348
- Janob Shellbern,

647
00:37:48,349 --> 00:37:50,851
sen yagonasan
bu qandayligini biladi

648
00:37:50,852 --> 00:37:52,561
Bu erda, cho'ntakda.

649
00:37:52,562 --> 00:37:55,065
Sog 'bo'ling.

650
00:38:03,990 --> 00:38:05,157
- Yana?

651
00:38:05,158 --> 00:38:06,200
- Rahmat.

652
00:38:06,201 --> 00:38:07,371
- Bu ona.

653
00:38:07,372 --> 00:38:09,666
Ona o'ylaydi
nimadir yuz berdi.

654
00:38:09,667 --> 00:38:11,664
- U nima deb o'ylaydi?

655
00:38:15,877 --> 00:38:18,924
- Bugun kimnidir sog'indingiz
Leon Xabbarddan tashqari?

656
00:38:18,925 --> 00:38:20,344
Bir chol bor edi shekilli.

657
00:38:20,345 --> 00:38:22,674
Ha devorga qarab o'tirardi.

658
00:38:22,675 --> 00:38:24,927
- Bu eski Lyusi.

659
00:38:24,928 --> 00:38:27,272
Ba'zi kunlarda u keladi,
va ba'zi kunlarda u yo'q.

660
00:38:27,273 --> 00:38:29,473
U har qanday holatda ham shuncha ish qiladi.

661
00:38:29,474 --> 00:38:31,101
U taxminan 100 yoshda.

662
00:38:33,770 --> 00:38:34,853
- Qarang

663
00:38:34,854 --> 00:38:37,189
O'sha ona,
uning nimadir bor.

664
00:38:37,190 --> 00:38:38,612
U sizga qarashi mumkin edi
ma'lum bir yo'l

665
00:38:38,613 --> 00:38:40,736
va siz vilkani yopishtirasiz
oyog'ingizda.

666
00:38:40,737 --> 00:38:44,112
Aytishlaricha, uning eri
ulanadi.

667
00:38:44,113 --> 00:38:46,615
Agar bu rost bo'lsa, shunday bo'lishi mumkin
muammoingiz qayerdan kelib chiqadi.

668
00:38:48,785 --> 00:38:50,786
- Qanday bo'lmasin, u bor
uning to'plari blenderda.

669
00:38:50,787 --> 00:38:51,787
Siz buni ko'rishingiz mumkin.

670
00:38:53,122 --> 00:38:55,045
- Va hech qanday gap yo'q
kim nima qiladi

671
00:38:55,046 --> 00:38:56,211
uning to'plari bilan blenderda.

672
00:38:56,212 --> 00:38:57,961
- Qani, yozing
yoki biror narsa.

673
00:39:13,726 --> 00:39:14,943
- Salom.

674
00:39:16,229 --> 00:39:17,481
Yaxshi.

675
00:39:26,573 --> 00:39:28,416
Kecha ham xuddi shu poyga,
Qush.

676
00:39:28,417 --> 00:39:31,618
- Menga bu boshqa qizcha yoqmaydi,
6 ot.

677
00:39:31,619 --> 00:39:33,704
U meni qo‘rqitadi.

678
00:39:33,705 --> 00:39:35,457
U yaxshi mashq qildi
o'tgan hafta.

679
00:39:35,458 --> 00:39:36,540
- Xo'sh?

680
00:39:36,541 --> 00:39:38,417
Uni pastga qo'ying
aniq.

681
00:39:38,418 --> 00:39:39,710
- Men uni yoqtirmayman.

682
00:39:39,711 --> 00:39:41,753
Bu ot urishi mumkin
Aylanadigan barg, 6 ot.

683
00:39:41,754 --> 00:39:43,097
- Asablaringiz ovqatlanyapti
sizning miyangiz, Qush.

684
00:39:43,098 --> 00:39:44,134
- Senga aytyapman, Mik...

685
00:39:44,135 --> 00:39:45,799
- Qush, agar bargni aylantirsa
umuman yuguradi,

686
00:39:45,800 --> 00:39:47,177
hech narsa yo'q
o'sha la'nati itning uyida

687
00:39:47,178 --> 00:39:49,344
bu uni ushlaydi.

688
00:39:51,723 --> 00:39:53,056
U yerda qancha topdingiz?

689
00:39:53,057 --> 00:39:54,604
- Qo'limdan kelganicha
qo'limga tush.

690
00:39:54,605 --> 00:39:56,945
Men Sofidan qarz oldim
gul pullari.

691
00:39:56,946 --> 00:39:58,270
O'zingizni dahshatli his qiling.

692
00:39:58,271 --> 00:40:00,522
- Bargni aylantirish, sakkizdan birga.

693
00:40:00,523 --> 00:40:03,025
O'zingizni yaxshi his qilasiz
Agar tikishingiz bir marta.

694
00:40:03,026 --> 00:40:04,693
- Men senga aytyapman, Mik.

695
00:40:04,694 --> 00:40:05,786
Bu 6 ot.

696
00:40:05,787 --> 00:40:08,780
- Iso, qush.

697
00:40:08,781 --> 00:40:10,370
Men tezda qaytaman
Shu yerda qoling.

698
00:40:10,371 --> 00:40:12,243
Hech qanday aqldan ozmang.

699
00:40:16,915 --> 00:40:19,458
3-raqamli ot, aylanuvchi barg,

700
00:40:19,459 --> 00:40:21,376
g'alaba qozonish uchun.

701
00:40:21,377 --> 00:40:22,970
45 marta.

702
00:40:37,310 --> 00:40:38,436
<i>- Salom.</i>

703
00:40:42,565 --> 00:40:44,112
Siz xo'jayinmisiz?

704
00:40:46,277 --> 00:40:47,824
- Men bu yerda yagonaman.

705
00:40:47,825 --> 00:40:49,947
- Bu haqiqat.

706
00:40:49,948 --> 00:40:52,240
- Gap shundaki, kimdir
Kecha shu yerda o'ldirilgan,

707
00:40:52,241 --> 00:40:53,867
va qandaydir tuyg'u bor
sodir bo'lmadi

708
00:40:53,868 --> 00:40:55,786
politsiyachilar aytganidek.

709
00:40:55,787 --> 00:40:57,583
Shunday qilib, biz hayron bo'ldik, uh,

710
00:40:57,584 --> 00:40:59,378
ehtimol siz shu yerda edingiz
qachon sodir bo'lgan.

711
00:40:59,379 --> 00:41:02,876
Chunki uni olgan yigit,
u muhim odam edi.

712
00:41:02,877 --> 00:41:04,174
- Ha.

713
00:41:07,799 --> 00:41:09,801
U har doim muhimligini aytdi.

714
00:41:11,678 --> 00:41:13,305
- Xo'sh, buni qanday qilishni xohlaysiz?

715
00:41:17,350 --> 00:41:20,102
- Aytganimdek bo'ldi
politsiyaga.

716
00:41:20,103 --> 00:41:21,436
Va siz yahudiy yigitlar

717
00:41:21,437 --> 00:41:23,939
buni siz xohlagan tarzda qilishingiz mumkin.

718
00:41:23,940 --> 00:41:25,649
Bu men uchun muhim emas.

719
00:41:25,650 --> 00:41:27,025
- "Yahudiy bolalar."

720
00:41:27,026 --> 00:41:28,697
- Endi nega bunday qilmoqchisiz?

721
00:41:28,698 --> 00:41:30,322
Biz sizni qandaydir tarzda haqorat qildikmi?

722
00:41:30,323 --> 00:41:32,364
Ha?

723
00:41:32,365 --> 00:41:33,740
- Qo'ysangchi; qani endi.

724
00:41:33,741 --> 00:41:35,455
Keling, gaplashadigan joyga boraylik

725
00:41:35,456 --> 00:41:36,952
Uni uring, Ronni.

726
00:41:36,953 --> 00:41:38,453
Uni urdi!

727
00:41:52,218 --> 00:41:53,552
- Ey Xudo!

728
00:41:59,183 --> 00:42:01,560
- Siz 6 otga pul tikmadingiz,
qildingizmi?

729
00:42:01,561 --> 00:42:03,061
- Xo'sh...

730
00:42:03,062 --> 00:42:05,731
- Siz aqldan ozgansiz.

731
00:42:07,400 --> 00:42:09,651
<i>- Va ular Keystoneda ketishdi,</i>

732
00:42:09,652 --> 00:42:12,237
<i>Poyga da'vosi uchun 15 000$.</i>

733
00:42:12,238 --> 00:42:14,239
<i>4-raqamli ot,
One Hit Wonder,</i>

734
00:42:14,240 --> 00:42:15,574
<i>erta yetakchilik qiladi.</i>

735
00:42:15,575 --> 00:42:17,703
<i>My Oh Might
rels</i>ga tiqilib qolgan

736
00:42:17,704 --> 00:42:20,581
<i>va Shana Uch
otlar orasidan kelayotgan.</i>

737
00:42:20,582 --> 00:42:23,290
<i>Odamning yeri yo'q
tashqaridan yuqoriga siljiydi.</i>

738
00:42:23,291 --> 00:42:24,416
<i>One Hit Wonder,</i>

739
00:42:24,417 --> 00:42:26,501
<i>Shana Uch, hech kimning yeri.</i>

740
00:42:26,502 --> 00:42:28,253
<i>My Oh Might harakat qiladi
ichkarida.</i>

741
00:42:28,254 --> 00:42:30,464
<i>One Hit Wonder, Shana Three,</i>

742
00:42:30,465 --> 00:42:32,092
<i>va uchinchidan, Bargni aylantirish.</i>

743
00:42:32,093 --> 00:42:34,435
<i>Turning Leaf hali ham yuqoriga ko'tarilmoqda
ikkinchi nuqtaga.</i>

744
00:42:34,436 --> 00:42:37,387
<i>One Hit Wonder, Burning Leaf,</i>

745
00:42:37,388 --> 00:42:38,722
<i>Shana Uch.</i>

746
00:42:38,723 --> 00:42:40,348
<i>Biz uzoq burilishdamiz,</i>

747
00:42:40,349 --> 00:42:43,065
<i>va bu One Hit Wonder
yetakchilikni uzunligi</i>bo‘yicha ko‘rsatish

748
00:42:43,066 --> 00:42:44,231
<i>Yangi barg bilan...</i>

749
00:42:44,232 --> 00:42:45,400
- Qani, onang.

750
00:42:45,401 --> 00:42:48,106
<i>- One Hit Wonder, Burning Leaf.</i>

751
00:42:48,107 --> 00:42:49,905
<i>Va bu aylanayotgan barg
tortish.</i>

752
00:42:49,906 --> 00:42:51,693
- Qani!
- Ha!

753
00:42:51,694 --> 00:42:53,283
<i>- Va chiziqning yuqori qismida,</i>

754
00:42:53,284 --> 00:42:55,369
<i>bu aylanuvchi barg
birinchisiga o'tish.</i>

755
00:42:55,370 --> 00:42:57,991
<i>Turning Leaf-One Hit Wonder
soniyani ushlab turish.</i>

756
00:42:57,992 --> 00:43:00,160
- Iltimos.

757
00:43:00,161 --> 00:43:03,040
<i>- Va 5-raqamli otdan o'tish
Xolmsdeyl, 6 raqami</i>dir

758
00:43:03,041 --> 00:43:04,206
<i>Bargni aylantirish,</i>

759
00:43:04,207 --> 00:43:06,458
<i>One Hit Wonder,
va Xolmsdeyl</i>

760
00:43:06,459 --> 00:43:08,052
<i>tashqarida yugurish.</i>

761
00:43:10,463 --> 00:43:13,057
<i>Yaproqni aylantirish,
Xolmsdeyl tashqi tomondan.</i>

762
00:43:13,058 --> 00:43:14,299
- Bu 6.

763
00:43:14,300 --> 00:43:15,677
<i>- Turning Leaf, Holmesdale-</i>

764
00:43:15,678 --> 00:43:17,928
<i>ular bunga qarshi kurashadilar,
va bu Xolmsdeyl.</i>

765
00:43:17,929 --> 00:43:19,931
- Oh!
- Yo'q.

766
00:43:26,687 --> 00:43:29,231
- Men sizga aytishga harakat qildim, Mik.

767
00:43:29,232 --> 00:43:30,575
Bu 6 edi.

768
00:43:32,652 --> 00:43:33,869
- <i>Mm.</i>

769
00:43:58,094 --> 00:43:59,846
- Salom?

770
00:44:06,394 --> 00:44:07,737
Sizga yordam kerakmi?

771
00:44:11,232 --> 00:44:15,277
- Oh, men qidiryapman
Skarpato xonim uchun.

772
00:44:15,278 --> 00:44:17,195
- Ha.

773
00:44:17,196 --> 00:44:19,739
- Siz Skarpato xonimmisiz?

774
00:44:19,740 --> 00:44:21,324
- Ha.

775
00:44:21,325 --> 00:44:22,617
- Uzr so'rayman.

776
00:44:22,618 --> 00:44:25,787
Uzr so'rayman.

777
00:44:25,788 --> 00:44:27,873
Uh...

778
00:44:27,874 --> 00:44:30,876
<i>Men Richard Shellbernman
The Daily Times gazetasi.</i>

779
00:44:30,877 --> 00:44:32,043
<i>- Oh, mening!-</i>

780
00:44:32,044 --> 00:44:34,046
Iltimos, kiring.

781
00:44:40,261 --> 00:44:42,935
Bu uning quloqlarini qiladi
Ulardan kattaroq ko'rinadi.

782
00:44:47,310 --> 00:44:48,607
Oh.

783
00:44:51,314 --> 00:44:53,112
Yo'qotganingiz uchun juda afsusdaman.

784
00:44:54,400 --> 00:44:56,744
- Bo'lmadi
ular aytganidek, bu sodir bo'ldi.

785
00:44:56,745 --> 00:44:59,112
Nimadir noto‘g‘ri.

786
00:44:59,113 --> 00:45:02,413
Men Leoni bilardim va u mening o'g'lim edi.

787
00:45:10,333 --> 00:45:11,755
- Bilaman.

788
00:45:24,472 --> 00:45:26,895
- Janob Shellbum?

789
00:45:41,197 --> 00:45:44,417
Xo'sh, nima ...
u qanaqa bola edi?

790
00:45:48,371 --> 00:45:50,664
<i>- Hey-</i>

791
00:45:50,665 --> 00:45:53,917
Bu nima ish edi, uh,
kecha - 700?

792
00:45:53,918 --> 00:45:55,841
- Bu eski ish.
Men go'shtni oldim.

793
00:45:55,842 --> 00:45:56,920
- Jin bo'lsin.

794
00:45:56,921 --> 00:45:58,004
Bu yerga.

795
00:45:58,005 --> 00:45:59,678
- Men go'shtni oldim.
Pulingizni saqlang.

796
00:45:59,679 --> 00:46:00,840
- 7 ni oling.

797
00:46:00,841 --> 00:46:02,681
Qiziqish uchun 10 ni oling.
- Qush.

798
00:46:02,682 --> 00:46:04,350
- Qarang, men bordir
Bu yerda 12 ming.

799
00:46:04,351 --> 00:46:05,887
Sal 20 qarzim bor.

800
00:46:05,888 --> 00:46:08,732
Ammo agar men unga 10 bersam,
balki u bir muddat ishdan bo'shaydi.

801
00:46:12,478 --> 00:46:14,980
- 7?

802
00:46:14,981 --> 00:46:16,064
Yaxshi.

803
00:46:19,986 --> 00:46:22,946
Sofini olish haqida o'ylayapman
Floridaga.

804
00:46:22,947 --> 00:46:24,948
U yashashni xohlaydi
o'sha treyler parklaridan birida

805
00:46:24,949 --> 00:46:28,118
do'stlari bilan,
hovlida axlat o'stiring.

806
00:46:35,584 --> 00:46:36,631
Jek.

807
00:46:37,670 --> 00:46:40,839
Iso, Xudo.
Siz meni qo'rqitdingiz.

808
00:46:40,840 --> 00:46:42,340
Jin o'rsin.

809
00:46:44,010 --> 00:46:46,388
Odamlar shunday deb o'ylaysiz
unga bu axlatni hidladimi?

810
00:46:47,763 --> 00:46:50,390
- Irlandiya dafn marosimi.

811
00:46:50,391 --> 00:46:53,065
Eshiting, menda muammo bor
pul bilan.

812
00:46:55,062 --> 00:46:56,688
- Oh, bu juda yomon.

813
00:46:56,689 --> 00:46:58,191
- Ha, bu doimiy narsa emas,

814
00:46:58,192 --> 00:47:00,025
lekin agar bizda xizmat bo'lsa,

815
00:47:00,026 --> 00:47:01,735
Men sizga to'lashim mumkin edi
bir necha hafta ichida,

816
00:47:01,736 --> 00:47:03,204
va agar qila olmasam
keyin sizga qaytarib bering,

817
00:47:03,205 --> 00:47:05,488
Men yuk mashinasini sotaman

818
00:47:05,489 --> 00:47:07,490
- Qancha pulingiz bor?

819
00:47:07,491 --> 00:47:09,034
<i>- 700.</i>

820
00:47:09,035 --> 00:47:11,036
- Jinsiy pullar-chi?
Gollivuddanmi?

821
00:47:11,037 --> 00:47:12,332
U erda 700 dan ortiq odam bor edi.

822
00:47:12,333 --> 00:47:14,331
- Voqea sodir bo'ladi.
Men sizga pul olib beraman.

823
00:47:14,332 --> 00:47:16,672
Men shunchaki -
Men dafn marosimini o'tkazishim kerak,

824
00:47:16,673 --> 00:47:18,418
va Jeani jinni
bularning barchasi ustidan.

825
00:47:19,462 --> 00:47:20,503
- Bu menga hech narsa emas.

826
00:47:20,504 --> 00:47:22,049
Bu sizning ahmoq ayolingiz
va sizning jinni tanangiz

827
00:47:22,050 --> 00:47:23,049
agar men to'lamasam.

828
00:47:23,050 --> 00:47:24,215
- Isterikaga tushmang.

829
00:47:24,216 --> 00:47:25,682
Menga biznesim kerak emas
ko'chada.

830
00:47:25,683 --> 00:47:27,098
- Sizda yo'q
jinni ish yo'q.

831
00:47:27,099 --> 00:47:29,804
Sizda nima bor
tomonidagi narsadir.

832
00:47:29,805 --> 00:47:30,889
Yo'q.

833
00:47:30,890 --> 00:47:32,563
Yo'q, siz o'yinga pul tikasiz, to'g'rimi?

834
00:47:32,564 --> 00:47:34,100
Siz ahmoq o'yinga pul tikasiz.

835
00:47:34,101 --> 00:47:36,102
- Men nima qildim
senga aloqasi yo'q

836
00:47:36,103 --> 00:47:37,604
va nima haqida tashvishlanishingiz kerak

837
00:47:37,605 --> 00:47:40,199
hamma narsa borligiga ishonch hosil qiladi
yaxshi shanba,

838
00:47:40,200 --> 00:47:43,109
va keyin siz pulingizni olasiz.

839
00:47:43,110 --> 00:47:45,070
- Albatta, Mik

840
00:47:45,071 --> 00:47:47,155
Albatta.

841
00:47:47,156 --> 00:47:48,823
- Ha.

842
00:47:48,824 --> 00:47:50,497
Menga qaramang
shunday, Jek.

843
00:47:50,498 --> 00:47:51,659
- Nima?

844
00:47:51,660 --> 00:47:53,253
Nima haqida gapiryapsiz -
senga qara?

845
00:47:53,254 --> 00:47:54,792
- Menga bunday qarama.
- Nima?

846
00:47:56,999 --> 00:47:59,125
Oh.

847
00:47:59,126 --> 00:48:01,211
Onasi!

848
00:48:01,212 --> 00:48:03,431
- Vahima qilish kerak emas.

849
00:48:04,924 --> 00:48:06,763
Men sizga qaytarib beraman
bir necha hafta ichida,

850
00:48:06,764 --> 00:48:08,261
tashqarida bir oy.

851
00:48:08,262 --> 00:48:09,807
Tushunasiz; tushunyapsizmi?

852
00:48:11,222 --> 00:48:12,430
- Kechirasiz, Mik.

853
00:48:12,431 --> 00:48:14,024
bilmayman
menga nima bo'ldi.

854
00:48:15,684 --> 00:48:17,732
Menga ruxsat bering -
Keling, bizga pivo olib kelaman.

855
00:48:27,988 --> 00:48:29,456
- Leon doimo hayvonlarni yaxshi ko'rardi,

856
00:48:29,457 --> 00:48:31,658
u bolaligidan beri.

857
00:48:31,659 --> 00:48:34,788
U har doim itni xohlardi
yoki mushuk yoki boshqa narsa.

858
00:48:36,122 --> 00:48:38,375
Men buni yaxshi bo'ladi deb o'ylardim
mamlakatda yashash uchun

859
00:48:38,376 --> 00:48:39,717
va bir nechtasi bor.

860
00:48:41,502 --> 00:48:43,504
O'ylab ko'ring, bu mamlakat havosi ...

861
00:48:49,468 --> 00:48:52,053
Janob Shellbern?

862
00:48:52,054 --> 00:48:55,306
- Mening suv bo'yida joyim bor.

863
00:48:55,307 --> 00:48:57,183
Menda bor
juda uzoq vaqt davomida,

864
00:48:57,184 --> 00:48:59,152
va hech kim bilmaydi.

865
00:49:15,870 --> 00:49:18,705
Ba'zan kechalari u erga boraman,

866
00:49:18,706 --> 00:49:21,082
Men juda ko'p ichaman,

867
00:49:21,083 --> 00:49:23,042
va men qushlar bilan uyg'onaman,

868
00:49:23,043 --> 00:49:25,592
va narsalar o'sib bormoqda
qayerga qarasangiz ham

869
00:49:49,028 --> 00:49:51,281
-Bilish kerakmi
Leon haqida yana nimadir?

870
00:50:06,962 --> 00:50:08,838
Yo, Mik.

871
00:50:08,839 --> 00:50:10,887
Menga nima kirganini bilmayman.
Men xato qildim.

872
00:50:10,888 --> 00:50:12,842
- Menga buni to'g'ri qilish kerak.

873
00:50:12,843 --> 00:50:14,263
- Biz buni hal qilamiz.

874
00:50:14,264 --> 00:50:16,263
Siz bilan menda hech qanday tortishuv yo'q,
Mik

875
00:50:18,265 --> 00:50:19,891
Umid qilamanki, sizga qarshi emassiz
tomondan chiqish.

876
00:50:19,892 --> 00:50:21,059
Men oldida qulflanganman.

877
00:50:21,060 --> 00:50:22,061
- Hech narsaga qarshi emasman.

878
00:50:27,566 --> 00:50:29,901
- Bu chiroqni tuzatishim kerak.

879
00:50:29,902 --> 00:50:31,236
- Havo sovuqlashmoqda.

880
00:50:31,237 --> 00:50:32,580
- Ha, bu sovuq dunyo.

881
00:50:52,675 --> 00:50:54,268
Nima bo'ldi?

882
00:51:05,980 --> 00:51:08,074
Muqaddas jin.

883
00:51:17,449 --> 00:51:19,451
Oh, Iso, Leon.

884
00:52:23,432 --> 00:52:25,810
- Men nima bo'lganini bilishim kerak
bolamga, iltimos.

885
00:52:27,186 --> 00:52:29,520
- Oh...

886
00:52:29,521 --> 00:52:31,147
ertaga qo'ng'iroq qilsam bo'ladimi?

887
00:52:31,148 --> 00:52:33,816
- Ha, iltimos.

888
00:52:33,817 --> 00:52:35,160
Rahmat, janob Shellbern.

889
00:52:35,161 --> 00:52:36,736
Mayli -

890
00:52:38,906 --> 00:52:40,704
- Jeani?

891
00:52:45,037 --> 00:52:47,381
- Men shu yerdaman
Richard Shellburn bilan.

892
00:52:56,048 --> 00:52:58,050
U Leoning xonasini ko'rmoqchi edi.

893
00:53:02,763 --> 00:53:04,764
- Richard Shellbern,
bu mening erim.

894
00:53:04,765 --> 00:53:07,689
- Oh, ha,
Yo‘qotganingiz uchun afsusdaman.

895
00:53:12,189 --> 00:53:15,733
Bilasizmi,
Menimcha, bu...

896
00:53:15,734 --> 00:53:19,195
Menimcha, bu menga kerak bo'lgan narsa,
uh, hozircha.

897
00:53:19,196 --> 00:53:21,574
- Biror narsa, iltimos.
Agar biror narsa kerak bo'lsa, menga qo'ng'iroq qiling.

898
00:53:21,575 --> 00:53:22,615
. Mayli -

899
00:53:22,616 --> 00:53:24,117
- Men qilishim kerak bo'lgan narsa shu.

900
00:53:24,118 --> 00:53:25,665
- Yaxshi.

901
00:53:34,503 --> 00:53:37,052
- Jenie, nimadir bor
Men sizga aytishim kerak.

902
00:53:42,261 --> 00:53:43,308
Jeani.

903
00:53:54,565 --> 00:53:55,737
Jeani.

904
00:54:48,494 --> 00:54:51,621
- Hammasi ertagami?

905
00:54:51,622 --> 00:54:53,465
- Hammasi tayyor

906
00:54:54,666 --> 00:54:57,419
Faqat bir necha so'nggi daqiqa tafsilotlari.

907
00:55:05,636 --> 00:55:06,761
- Artur qayerda?

908
00:55:06,762 --> 00:55:09,388
- JSSV?

909
00:55:09,389 --> 00:55:10,598
- U qayerda?

910
00:55:10,599 --> 00:55:11,851
- Bu yo'l
siz biznes qilasiz -

911
00:55:11,852 --> 00:55:13,726
kampirni qo'rqitishmi?

912
00:55:13,727 --> 00:55:16,521
Oh, endi-endi siz borasiz
mendan o'g'irlash?

913
00:55:16,522 --> 00:55:17,647
- U orqada.

914
00:55:17,648 --> 00:55:18,731
- Orqaga qaytishimni xohlaysizmi?

915
00:55:18,732 --> 00:55:20,279
- Ha, u yugura olmaydi,
lekin nima bo'ldi?

916
00:55:20,280 --> 00:55:21,651
- Xo'sh, u...
uning puli bor.

917
00:55:21,652 --> 00:55:23,110
U menga aytdi.

918
00:55:23,111 --> 00:55:24,951
- Bu pul haqida emas.

919
00:55:24,952 --> 00:55:26,620
U erda mening amakivachchamni ko'ryapsizmi?

920
00:55:26,621 --> 00:55:28,449
Kecha uning ikkita ko'zi bor edi.

921
00:55:28,450 --> 00:55:29,826
Endi u oladi
shisha bo'lagi

922
00:55:29,827 --> 00:55:31,452
uning jinni boshida
umrining qolgan qismi.

923
00:55:31,453 --> 00:55:33,204
- Artursiz,
menga nima bo'ladi?

924
00:55:33,205 --> 00:55:35,799
- Agar men sizning o'rningizda bo'lsam,
Men og'zimni yopgan bo'lardim.

925
00:55:39,670 --> 00:55:41,013
- Hayoting uchun yugur, Artur!

926
00:55:41,014 --> 00:55:43,798
- Nima bo'ldi?

927
00:55:43,799 --> 00:55:46,050
Oh!

928
00:55:49,805 --> 00:55:50,847
- Sofi!

929
00:55:50,848 --> 00:55:52,765
Nima qilyapsan, Sofi?

930
00:55:52,766 --> 00:55:54,063
- Bir soniya.

931
00:55:57,563 --> 00:55:59,105
- Yoq.

932
00:56:00,607 --> 00:56:02,942
- Bu mening oilam,
meni eshitasanmi?

933
00:56:02,943 --> 00:56:04,907
Seni jinni!
- Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q!

934
00:56:04,908 --> 00:56:06,323
- Men seni o'ldiraman,
sikasan!

935
00:56:06,324 --> 00:56:07,410
- Artur, Artur, Artur!

936
00:56:07,411 --> 00:56:09,158
- Men seni o'ldiraman!
- STOP. STOP.

937
00:56:09,159 --> 00:56:10,825
Artur, sen tushunasan...
- Ha!

938
00:56:10,826 --> 00:56:12,169
- Senga qon ketyapti
butun shimingizga.

939
00:56:12,170 --> 00:56:13,369
Faqat o'zgartirishga boring.

940
00:56:13,370 --> 00:56:14,537
Politsiyachilar shu yerda bo'lishadi.

941
00:56:14,538 --> 00:56:15,538
- Masihga qasam ichaman, Sofi,

942
00:56:15,539 --> 00:56:17,007
Men bunday narsani bilmasdim
sodir bo'lar edi.

943
00:56:17,008 --> 00:56:18,082
- Boring, shimingizni almashtiring.

944
00:56:18,083 --> 00:56:19,630
Siz odamlarni xohlamaysiz
sizni suratga olish

945
00:56:19,631 --> 00:56:20,798
shunga o'xshash.

946
00:56:20,799 --> 00:56:22,795
To'g'rimi?

947
00:56:22,796 --> 00:56:24,630
- Jin
- Artur.

948
00:56:24,631 --> 00:56:26,507
- Bu jinni.

949
00:56:26,508 --> 00:56:28,681
- Artur, bu vaqt emas
ketmoq - hozir emas.

950
00:56:49,489 --> 00:56:50,990
- Ha, operator?

951
00:56:50,991 --> 00:56:53,119
Men xabar bermoqchiman
bu ikki erkak

952
00:56:53,120 --> 00:56:55,541
gul do'konimni o'g'irlamoqchi bo'ldi.

953
00:57:05,964 --> 00:57:07,637
- Mikki erta ketdi.

954
00:57:09,134 --> 00:57:11,218
U boshqacha tuyulardi.

955
00:57:14,765 --> 00:57:16,599
Salom.

956
00:57:16,600 --> 00:57:17,817
<i>- Bu Richard Shellbum.</i>

957
00:57:19,770 --> 00:57:21,192
Richard Shellbern.

958
00:57:26,276 --> 00:57:27,526
- Janob Shellbum?

959
00:57:27,527 --> 00:57:30,655
- Uh, gaplashishimiz kerak

960
00:57:30,656 --> 00:57:32,782
- Nimadir topdingizmi?

961
00:57:32,783 --> 00:57:34,126
<i>- Men sizni olib ketaman.</i>

962
00:57:38,038 --> 00:57:39,538
- Qayoqqa ketyapmiz?

963
00:57:39,539 --> 00:57:42,041
- Biz deyarli keldik.

964
00:57:42,042 --> 00:57:43,419
Deyarli.

965
00:57:46,713 --> 00:57:49,757
- Hammasi bir xil ko'rinadi,
shunday emasmi?

966
00:57:49,758 --> 00:57:53,177
Bu yerda yolg'iz uyg'ongan bo'lsangiz,
siz hech qachon qaytib kelmaysiz.

967
00:57:53,178 --> 00:57:55,180
- Hech qachon xohlamayman.

968
00:58:27,713 --> 00:58:29,380
- Salom, Nik.

969
00:58:29,381 --> 00:58:30,381
Bir daqiqa bormi?

970
00:58:30,382 --> 00:58:31,882
- Shu yerdaman.

971
00:58:31,883 --> 00:58:33,050
- Men go'sht oldim.

972
00:58:33,051 --> 00:58:34,394
Balki o'yladim
bir oz foydalanishingiz mumkin.

973
00:58:34,395 --> 00:58:35,428
- Yo'q.

974
00:58:35,429 --> 00:58:36,599
Xo'sh, sizda qancha bor?

975
00:58:36,600 --> 00:58:38,723
- To'rt tomon,
Kanzas tanlagan mol go'shti.

976
00:58:38,724 --> 00:58:39,890
- Yo'q.

977
00:58:39,891 --> 00:58:41,267
Qancha xohlaysiz'?

978
00:58:41,268 --> 00:58:43,521
- 1000 dollar - vaqtim yo'q
bu bilan ovora bo'lmoq.

979
00:58:43,522 --> 00:58:44,859
- O'zingiz bilan oldingizmi?

980
00:58:44,860 --> 00:58:46,856
- Ha, sizni olib ketaman
qarash uchun bir tomondan pastga.

981
00:58:46,857 --> 00:58:48,404
- Men qarasam bo'lardi
yuk mashinasida

982
00:58:49,860 --> 00:58:51,531
- Menda boshqa axlat bor
u erda.

983
00:58:51,532 --> 00:58:53,868
- Menga baribir
yuk mashinasida nima bor

984
00:58:53,869 --> 00:58:56,204
Men go‘shtdan boshqa hech narsani ko‘rmayapman
go'shtga qaraganimda.

985
00:58:56,205 --> 00:58:57,908
- Men sizni bir chetga tortaman.

986
00:58:57,909 --> 00:58:59,580
- Eh, jinni.
Men buni xohlamayman deb o'ylayman.

987
00:58:59,581 --> 00:59:01,374
- Mayli, qarang.
- Masih uchun.

988
00:59:01,375 --> 00:59:02,747
Men hech narsani ko'rmayapman -
- Bu yaxshi mol go'shti.

989
00:59:02,748 --> 00:59:04,293
- Men hech narsani ko'rmayapman
lekin men nimaga qarayman.

990
00:59:04,294 --> 00:59:05,654
Boshqa har qanday narsa
sizning shaxsiy biznesingiz.

991
00:59:08,754 --> 00:59:09,754
Oh.

992
00:59:09,755 --> 00:59:11,297
Bu yaxshi ko'rinadi, odam.

993
00:59:11,298 --> 00:59:13,264
- Nima qilyapsiz?
- Keling, bir ko'rib chiqay.

994
00:59:13,265 --> 00:59:14,505
- U yerga chiqishingiz shart emas.

995
00:59:23,810 --> 00:59:25,481
Men shunchaki bir yigitga yaxshilik qilyapman,
yaxshimi?

996
00:59:25,482 --> 00:59:27,356
Bunga e'tibor bermang.
Hechqisi yo'q.

997
00:59:33,111 --> 00:59:34,612
- Sovuq.

998
00:59:34,613 --> 00:59:35,952
- Bu muzlatgichli yuk mashinasi

999
00:59:35,953 --> 00:59:37,117
Nima deysiz, Nik?

1000
00:59:37,118 --> 00:59:38,954
Siz olasiz
mening qo'limdan yoki nima'?

1001
00:59:38,955 --> 00:59:41,535
- Bu arzon kostyum.
Unga nima bo'ldi?

1002
00:59:41,536 --> 00:59:42,537
- U vafot etdi.

1003
00:59:44,915 --> 00:59:46,713
Men bir yigitga yaxshilik qilyapman.

1004
00:59:46,714 --> 00:59:48,626
- Menga bu yoqmaydi.

1005
00:59:48,627 --> 00:59:50,503
Siz meni yomon ahvolga solib qo'ydingiz.

1006
00:59:50,504 --> 00:59:52,343
Sen tufayli,
Men hozir aksessuarman.

1007
00:59:52,344 --> 00:59:54,429
- Siz hech narsa emassiz
chunki siz hech narsani ko'rmadingiz.

1008
00:59:54,430 --> 00:59:56,092
- Men olmayman
bunday go'sht.

1009
00:59:56,093 --> 00:59:57,970
Kim biladi qanaqa
kasal bo'lishi mumkin edi

1010
00:59:57,971 --> 00:59:59,428
bu yerga qaytaman
inson tanasi bilan?

1011
00:59:59,429 --> 01:00:00,805
- Siz xohlagan odamsiz
unga qarash uchun

1012
01:00:00,806 --> 01:00:02,145
- Men buni ko'rishni xohlamadim.

1013
01:00:02,146 --> 01:00:03,766
Aslini olganda,
Men buni ko'rmadim.

1014
01:00:03,767 --> 01:00:06,111
Men bu haqda hech narsa bilmayman,
va siz bugun kelmadingiz.

1015
01:00:06,112 --> 01:00:07,273
- Go'shtni ol.

1016
01:00:07,274 --> 01:00:09,272
- Men emas...
ket bu yerdan.

1017
01:00:21,827 --> 01:00:23,670
- Siz aytganingizda o'yladim
bu joy haqida,

1018
01:00:23,671 --> 01:00:24,914
uni o'ylab topgan bo'lishingiz mumkin.

1019
01:00:27,499 --> 01:00:29,922
- Men buni xotinim uchun sotib oldim
unga aytmasdan.

1020
01:00:31,503 --> 01:00:34,677
Buni u tushunmasdan oldin edi
u meni yomon ko'rardi.

1021
01:00:36,800 --> 01:00:38,509
<i>Yaxshi-</i>

1022
01:00:38,510 --> 01:00:40,678
Bir daqiqa kuting.
Bir daqiqa kuting.

1023
01:00:40,679 --> 01:00:43,597
Yaxshi.

1024
01:00:43,598 --> 01:00:45,851
Bu yashash xonasi
bo'lishi kerak edi.

1025
01:00:48,812 --> 01:00:50,610
- Bu yaxshi ko'rinish.

1026
01:01:46,745 --> 01:01:48,088
- Jin.

1027
01:02:18,109 --> 01:02:19,156
Oh.

1028
01:02:26,243 --> 01:02:27,916
Men 60 yoshdaman.

1029
01:02:31,790 --> 01:02:33,958
- Siz unchalik qari ko'rinmaysiz.

1030
01:02:33,959 --> 01:02:36,168
- Xo'sh...

1031
01:02:36,169 --> 01:02:39,296
Men 60 yoshdaman,
va butun shahar meni sevadi.

1032
01:02:41,007 --> 01:02:43,509
Men har kuni xat olaman
odamlardan...

1033
01:02:43,510 --> 01:02:47,429
kechki ovqatga kelishimni iltimos qilib,

1034
01:02:47,430 --> 01:02:50,015
Poconosda ularga tashrif buyuring.

1035
01:02:50,016 --> 01:02:52,226
- Ketasanmi?

1036
01:02:53,937 --> 01:02:55,938
Yo'q.

1037
01:02:55,939 --> 01:02:58,033
Golf - ular mening golf o'ynashimni xohlashadi.

1038
01:03:04,906 --> 01:03:06,158
Chiroyli.

1039
01:03:08,159 --> 01:03:10,708
Bu aslida chiroyli.

1040
01:03:12,289 --> 01:03:14,290
Ayting-chi,

1041
01:03:14,291 --> 01:03:17,084
sizga qancha vaqt ketadi

1042
01:03:17,085 --> 01:03:20,760
ega bo'lishdan charchamoq
atrofida mashhurmi?

1043
01:03:23,967 --> 01:03:24,967
- Mikki!

1044
01:03:26,177 --> 01:03:28,350
Nima, siz nihoyat bu erga keldingiz
Menga yuk mashinasini soting, a?

1045
01:03:28,351 --> 01:03:30,599
- Ha ha.
Men undan qutulishim kerak.

1046
01:03:30,600 --> 01:03:31,890
- Yoq.

1047
01:03:31,891 --> 01:03:33,359
Nima bo'ldi, nima bo'ldi?

1048
01:03:33,360 --> 01:03:34,685
- Oh, hech narsa.

1049
01:03:34,686 --> 01:03:37,104
Vaqtinchalik moliyaviy muammo.

1050
01:03:37,105 --> 01:03:38,400
- Mayli, nima qilding...

1051
01:03:38,401 --> 01:03:39,775
bu narsa uchun nima to'ladingiz?

1052
01:03:46,781 --> 01:03:48,782
Oh, xudoyim, Mikki,
ular sizning kelayotganingizni ko'rishdi, a?

1053
01:03:50,702 --> 01:03:52,875
- Va bor
hech qanday yomon narsa yo'qmi?

1054
01:03:52,876 --> 01:03:54,413
- 60 000 milya.

1055
01:03:54,414 --> 01:03:57,291
Men moyni tekshiraman,
garajda saqlang.

1056
01:03:57,292 --> 01:03:58,839
Endi siz uni boshlashingiz mumkin,

1057
01:03:58,840 --> 01:04:03,047
lekin men hech kimni xohlamayman
chiqarib olish.

1058
01:04:03,048 --> 01:04:05,132
Orqada bir narsa bor.

1059
01:04:05,133 --> 01:04:07,181
- Men hech narsani ko'rmayapman
lekin men nimaga qarayapman, Mikki.

1060
01:04:07,182 --> 01:04:08,469
- Meni eshitding.

1061
01:04:08,470 --> 01:04:09,471
- Yaxshi.

1062
01:04:13,683 --> 01:04:15,060
Stretch! Stretch!

1063
01:04:19,230 --> 01:04:22,358
- Faqat ishonish qiyin
ikki kun oldin Leon tirik edi.

1064
01:04:22,359 --> 01:04:25,363
- Hech narsa sizga qarshi ishlamaydi
vaqt kabi.

1065
01:04:26,863 --> 01:04:28,160
Vaqt ahmoq.

1066
01:04:39,918 --> 01:04:41,920
Oh.

1067
01:04:46,925 --> 01:04:49,428
- Demak topdim deding
Leon haqida biror narsa bormi?

1068
01:04:56,518 --> 01:04:58,689
- Erimniki
Men qayerda ekanligimga hayron bo'laman.

1069
01:04:58,690 --> 01:05:00,529
- Ayting-chi
eringiz haqida.

1070
01:05:00,530 --> 01:05:04,483
U konditsionerni qo'yishi mumkin
yolg'iz devorga

1071
01:05:04,484 --> 01:05:06,443
yoki dvigatel blokini ko'taring,

1072
01:05:06,444 --> 01:05:09,368
lekin u o'sha barda o'tiradi
har kecha ikki soat,

1073
01:05:09,369 --> 01:05:10,948
va keyin u uyga keladi,

1074
01:05:10,949 --> 01:05:12,951
va u jack shit demaydi.

1075
01:05:18,456 --> 01:05:21,460
Unda eng zaif narsa yo'q
siz bilan nima qilish kerakligi haqida fikr.

1076
01:05:39,394 --> 01:05:40,566
- Qachondan beri sizda bu narsa bor?

1077
01:05:40,567 --> 01:05:42,485
- Taxminan bir yarim yil.

1078
01:05:44,274 --> 01:05:46,821
- Xo'sh, bilasizmi,
Agar hammasi yaxshi bo'lsa, Mikki,

1079
01:05:46,822 --> 01:05:49,867
Bilasizmi, ehtimol men qila olaman
5 1/2, 6 ni oling.

1080
01:05:49,868 --> 01:05:51,071
- Ha.

1081
01:05:51,072 --> 01:05:53,493
- Ha, chunki biznes yomon
yozda, Mikki.

1082
01:05:53,494 --> 01:05:55,534
Hamma mushuk haqida o'ylaydi.

1083
01:05:55,535 --> 01:05:56,535
- Hmm.

1084
01:05:56,536 --> 01:05:57,995
Nima bo'ldi?

1085
01:05:57,996 --> 01:06:00,169
- U faqat ishonch hosil qiladi
hamma narsa tekshiriladi.

1086
01:06:00,170 --> 01:06:01,665
- Nima bo'ldi?

1087
01:06:01,666 --> 01:06:03,794
- U tezda qaytadi.
U bir soniyadan keyin qaytib keladi

1088
01:06:03,795 --> 01:06:04,918
Mikki.

1089
01:06:04,919 --> 01:06:06,920
Mikki, men hech qanday yuk mashinasi sotib olmayman

1090
01:06:06,921 --> 01:06:08,594
uni olib tashlamasdan
birinchi navbatda haydash uchun.

1091
01:06:08,595 --> 01:06:10,388
Siz buni bilasiz.

1092
01:06:12,051 --> 01:06:15,053
- Haqiqatan ham shunday bo'lishim kerak
qaytish.

1093
01:06:39,454 --> 01:06:42,173
- Men jinni emasman.
Men shunchaki yuguryapman!

1094
01:06:46,377 --> 01:06:48,379
Bir daqiqa kuting!

1095
01:06:50,298 --> 01:06:53,467
STOP!

1096
01:07:47,063 --> 01:07:49,191
- Bu mening onam go'sht.

1097
01:07:49,192 --> 01:07:51,443
- Oson bo'ling, xonim.

1098
01:08:02,495 --> 01:08:04,291
- U qayerda deb o'yladi
ketayotgan edi

1099
01:08:04,292 --> 01:08:05,506
shunday kostyumda?

1100
01:08:31,816 --> 01:08:33,817
- Har kim mashinani ko'radi
jabrlanuvchini urganmi?

1101
01:08:33,818 --> 01:08:35,320
- Iso Masih.

1102
01:08:53,504 --> 01:08:55,177
- Men sizni sevaman.

1103
01:09:00,887 --> 01:09:04,097
Vaqt
Senga ko'z tikkanim,

1104
01:09:04,098 --> 01:09:05,816
Men senga oshiq edim.

1105
01:09:17,570 --> 01:09:19,946
- Yuk mashinangiz qayerda?

1106
01:09:19,947 --> 01:09:21,865
- Vayron bo'ldi.

1107
01:09:21,866 --> 01:09:23,116
- Stretch?

1108
01:09:23,117 --> 01:09:24,994
- Bilmayman...
kasalxona, menimcha.

1109
01:09:26,454 --> 01:09:27,999
- Sug'urtangiz bormi, Mik?

1110
01:09:28,000 --> 01:09:30,587
- Siz buni boshlashingiz mumkinligini aytdim
lekin uni hech qaerga olib ketmaslik uchun.

1111
01:09:30,588 --> 01:09:32,802
- Men sinab ko'rishim kerak
sotib olishdan oldin.

1112
01:09:32,803 --> 01:09:34,336
- Siz menga 6 ni aytdingiz.

1113
01:09:34,337 --> 01:09:35,879
- Oh, Mikki, men...

1114
01:09:35,880 --> 01:09:37,756
Bilasizmi, men sotib olmayman
buzilgan narsa.

1115
01:09:37,757 --> 01:09:39,054
Men sizga yordam berishni istardim,
lekin men-

1116
01:09:39,055 --> 01:09:40,393
- Siz uni allaqachon sotib oldingiz.

1117
01:09:42,929 --> 01:09:45,148
- Bilasizmi, texnik jihatdan, Mik...

1118
01:09:48,851 --> 01:09:51,523
- Bu maun qutisi uchun,
dafn marosimi,

1119
01:09:51,524 --> 01:09:53,239
va boshqa hamma narsa, to'g'rimi?

1120
01:09:54,941 --> 01:09:56,817
- Marhum qayerda?

1121
01:09:56,818 --> 01:09:57,906
- U o'likxonada.

1122
01:09:57,907 --> 01:09:59,366
Yana bir baxtsiz hodisa yuz berdi.

1123
01:09:59,367 --> 01:10:00,407
- Yomg'ir yog'sa, yomg'ir yog'adi.

1124
01:10:00,408 --> 01:10:01,746
- Ha, yaxshi,
uni o'sha yerga tushirishdi.

1125
01:10:01,747 --> 01:10:03,115
Ular, ehtimol, bilishmaydi
u kim.

1126
01:10:03,116 --> 01:10:04,705
U olib yurmasdi
identifikatsiya yo'q.

1127
01:10:04,706 --> 01:10:06,453
- Nima bo'ldi senga?

1128
01:10:06,454 --> 01:10:08,295
- Buni hal qila olamizmi?
ertaga'?

1129
01:10:08,296 --> 01:10:10,247
Men buni ertaga qilishni xohlayman.

1130
01:10:10,248 --> 01:10:12,421
- O'likxonani chaqirishga ruxsat bering
va bilib oling.

1131
01:10:14,252 --> 01:10:16,425
Bilasizmi, bu hech qachon
oldin chiq.

1132
01:10:21,092 --> 01:10:22,560
- Jeani.

1133
01:10:24,429 --> 01:10:25,601
Jeani.

1134
01:10:36,774 --> 01:10:37,941
Salom.

1135
01:10:37,942 --> 01:10:39,067
<i>- Salom, Mik.
Bu qush.</i>

1136
01:10:39,068 --> 01:10:40,736
- Ha.

1137
01:10:40,737 --> 01:10:42,320
<i>- Eshitgansiz, to'g'rimi?</i>

1138
01:10:42,321 --> 01:10:43,321
- Nima?

1139
01:10:43,322 --> 01:10:44,868
- Ko'rishing kerak edi.

1140
01:10:44,869 --> 01:10:47,619
Men Sofini ham tanimasdim
bu la'nat narsani yuklagan.

1141
01:10:47,620 --> 01:10:49,286
- <i>Nima, Sal?</i>

1142
01:10:49,287 --> 01:10:50,495
- Ha.

1143
01:10:50,496 --> 01:10:54,332
<i>Sofi va men boramiz
bugun kechqurun etagidan chiq.</i>

1144
01:10:54,333 --> 01:10:56,960
<i>Men sizga xabar beraman
biz qayerga boramiz.</i>

1145
01:10:56,961 --> 01:10:58,178
<i>Omad tilaymiz, Mik.</i>

1146
01:11:12,185 --> 01:11:14,186
- Nima bo'ldi senga?

1147
01:11:14,187 --> 01:11:16,813
- Dafn marosimi
ertaga soat 3:00 da.

1148
01:11:16,814 --> 01:11:18,987
Agar qarshi bo'lmasangiz
odamlarga xabar berish?

1149
01:11:18,988 --> 01:11:20,317
- Juda yaxshi.

1150
01:11:20,318 --> 01:11:22,319
Shanba yaxshi kun
dafn marosimi uchun.

1151
01:11:22,320 --> 01:11:24,322
<i>- Jekda kichik xizmat.</i>

1152
01:11:34,499 --> 01:11:37,000
Bola uchun uyat.

1153
01:11:37,001 --> 01:11:39,003
Butun mahalla
afsuslandi.

1154
01:11:40,546 --> 01:11:42,091
Ammo ular u bilan yashamadilar.

1155
01:11:42,092 --> 01:11:43,887
Ular bilishmaydi
aslida qanday.

1156
01:11:43,888 --> 01:11:45,217
- Bu haqiqat.

1157
01:11:45,218 --> 01:11:47,562
- Va ular yashamadilar
Jeani bilan.

1158
01:11:47,563 --> 01:11:50,013
Ular buni yoki buni aytishlari mumkin.

1159
01:11:50,014 --> 01:11:51,641
Hamma gap gap

1160
01:11:53,476 --> 01:11:54,819
- Nima?

1161
01:11:56,437 --> 01:11:58,605
- Ularga quloq solmang.

1162
01:11:58,606 --> 01:12:01,906
Bu yerda hech kim uzoqqa bormadi
10-sinfga qaraganda.

1163
01:12:03,945 --> 01:12:05,612
- Gap nima?

1164
01:12:05,613 --> 01:12:08,740
- U shunchaki ot minayotgan edi
uning mashinasida.

1165
01:12:08,741 --> 01:12:10,161
Bu hech narsani anglatmaydi.

1166
01:12:10,162 --> 01:12:12,160
- Nima bo'ldi
haqida gapiryapsizmi?

1167
01:12:12,161 --> 01:12:13,208
- Eng kattasi,

1168
01:12:13,209 --> 01:12:15,872
ketishingiz mumkin
bularning barchasi orqada.

1169
01:12:15,873 --> 01:12:17,791
Bu go'zallik qismi.

1170
01:12:17,792 --> 01:12:19,251
Shuni yodda tuting.

1171
01:12:19,252 --> 01:12:21,253
Siz bilmoqchisiz
nega men bu yerdan hech qachon chiqmadim?

1172
01:12:21,254 --> 01:12:24,098
- Men nimani bilmoqchiman
hamma aytadigan gap.

1173
01:12:30,596 --> 01:12:31,596
- Rey.

1174
01:12:31,597 --> 01:12:32,597
- Hechqisi yo'q.

1175
01:12:32,598 --> 01:12:34,599
Men sizga aytyapman.

1176
01:12:34,600 --> 01:12:36,068
- Rey.

1177
01:12:40,398 --> 01:12:42,742
- Janni sikib yurgan ekan
Richard Shellbern.

1178
01:12:45,695 --> 01:12:47,237
Bu men o'ylagandek emas

1179
01:12:47,238 --> 01:12:49,406
Bu ular aytayotgan narsa.

1180
01:12:49,407 --> 01:12:51,908
- ♪ Taxtingizdan tushing ♪

1181
01:12:51,909 --> 01:12:53,627
♪ Va tanangizni yolg'iz qoldiring ♪

1182
01:12:53,628 --> 01:12:55,579
- U hech kimni sikmaydi.

1183
01:12:55,580 --> 01:12:57,372
- ♪ Kimdir ♪

1184
01:12:57,373 --> 01:13:01,084
♪ O'zgartirish kerak ♪

1185
01:13:01,085 --> 01:13:02,586
- U emas.

1186
01:13:02,587 --> 01:13:06,715
- ♪ Men shuncha vaqt kutdim ♪

1187
01:13:06,716 --> 01:13:10,760
♪ Kimdir kalitni ushlab turibdi ♪

1188
01:13:10,761 --> 01:13:13,722
♪ Xo'sh, men oxirigacha qoldim ♪

1189
01:13:13,723 --> 01:13:17,017
♪ Va menda shunchaki yo'q
vaqt ♪

1190
01:13:17,018 --> 01:13:19,064
-U bor...
u qandaydir fikrga ega

1191
01:13:19,065 --> 01:13:22,564
Leon boshqacha o'lgan
Politsiyachilar aytganidek, hammasi shu.

1192
01:13:22,565 --> 01:13:23,648
U unga yordam beradi.

1193
01:13:23,649 --> 01:13:25,150
- Nima bo'ldi
Endi boshlayapsizmi, Rey?

1194
01:13:25,151 --> 01:13:26,239
- Biz shunchaki gaplashamiz.

1195
01:13:26,240 --> 01:13:27,449
- Ertaga dafn marosimi,

1196
01:13:27,450 --> 01:13:29,029
va siz ahmoqona gapiryapsiz
shundaymi?

1197
01:13:29,030 --> 01:13:30,202
- Men hech narsa demadim
bu erda qolgan hamma

1198
01:13:30,203 --> 01:13:31,323
birinchi bo'lib aytmadi.

1199
01:13:31,324 --> 01:13:34,284
- Hech narsaga ishonma
deydi bu yigit.

1200
01:13:34,285 --> 01:13:36,828
Jin ursin odamlar!

1201
01:13:36,829 --> 01:13:39,252
Hamma narsa haqida gapiring!

1202
01:13:41,459 --> 01:13:42,459
Oxirgi qo'ng'iroq!

1203
01:13:47,256 --> 01:13:48,757
- Vaqti ham kelmadi!

1204
01:13:48,758 --> 01:13:50,634
- To'g'ri.
Ichish.

1205
01:13:50,635 --> 01:13:52,636
- ♪ Ooh, ooh ♪

1206
01:13:52,637 --> 01:13:54,471
♪ Ooh, ooh, ooh ♪

1207
01:13:54,472 --> 01:13:56,598
♪ Lekin men ♪ ni topa olmayapman

1208
01:13:56,599 --> 01:14:00,143
♪ Uyga yo'lim ♪

1209
01:14:00,144 --> 01:14:05,190
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪

1210
01:14:05,191 --> 01:14:10,904
♪ Lekin uyga yo'l topolmayapman ♪

1211
01:14:10,905 --> 01:14:15,909
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪

1212
01:14:15,910 --> 01:14:21,247
♪ Lekin uyga yo'l topolmayapman ♪

1213
01:14:21,248 --> 01:14:22,874
♪ Hali ham topa olmayapman ♪

1214
01:14:22,875 --> 01:14:26,586
♪ Uyga yo'lim ♪

1215
01:14:26,587 --> 01:14:29,673
♪ Va men hech narsa qilmadim ♪

1216
01:14:29,674 --> 01:14:32,008
<i>♪ Noto'g'ri ♪</i>

1217
01:14:32,009 --> 01:14:33,051
♪ Lekin men ♪

1218
01:14:33,052 --> 01:14:40,186
♪ Uyga yo'l topolmayapman ♪

1219
01:14:52,530 --> 01:14:54,032
Bu qog'ozda!

1220
01:14:54,033 --> 01:14:55,407
- Nima?

1221
01:14:55,408 --> 01:14:58,034
- Leon yana o'ldirilgan.

1222
01:14:58,035 --> 01:14:59,536
- Nima?
Nega ular bunday deyishadi?

1223
01:14:59,537 --> 01:15:02,998
- Chunki ular topdilar
uning jasadi ko'chada!

1224
01:15:02,999 --> 01:15:05,969
Nega ular uning jasadini topishdi
ko'chada, Mikki?

1225
01:15:08,129 --> 01:15:10,801
Menda pul yo'q edi
Leonni dafn qilish uchun pul to'lash,

1226
01:15:10,802 --> 01:15:12,969
shuning uchun men yuk mashinasini oldim
Kichik Eddiga,

1227
01:15:12,970 --> 01:15:15,015
lekin uning yigiti uni olib ketdi
va uni buzdi,

1228
01:15:15,016 --> 01:15:16,886
va Leon tushib ketdi.

1229
01:15:16,887 --> 01:15:19,556
- Nima?

1230
01:15:19,557 --> 01:15:21,275
Nima?

1231
01:15:23,728 --> 01:15:25,571
- Leon yuk mashinasida edi

1232
01:15:27,356 --> 01:15:28,573
- Yo'q

1233
01:15:30,735 --> 01:15:32,569
Go'sht bilanmi?

1234
01:15:32,570 --> 01:15:34,741
- U ajralib ketdi
go'shtdan.

1235
01:15:34,742 --> 01:15:36,207
Bu sizni xafa qilishini bilardim.

1236
01:15:37,700 --> 01:15:39,409
- Hozir qayerda?

1237
01:15:39,410 --> 01:15:41,745
- U Jeknikida.

1238
01:15:41,746 --> 01:15:44,080
Va hammasi hal bo'ldi.

1239
01:15:44,081 --> 01:15:46,041
- U endigina go'dak edi!

1240
01:15:46,042 --> 01:15:48,710
Va u qog'ozda.

1241
01:15:48,711 --> 01:15:50,712
- Kechirasiz, Jeani.

1242
01:15:50,713 --> 01:15:53,683
Lekin bu - bu hech narsa emas
uyalmoq...

1243
01:15:55,426 --> 01:15:58,470
bilasizmi,
pul muammosi bo'lgan odamlar.

1244
01:15:58,471 --> 01:16:00,473
- Men yashashim kerak
bu mahallada!

1245
01:16:02,266 --> 01:16:04,268
Va hamma bilib oladi.

1246
01:16:07,438 --> 01:16:10,940
- Hamma biladi...

1247
01:16:10,941 --> 01:16:12,943
hamma narsa.

1248
01:16:17,448 --> 01:16:20,952
- <i>Yaqingacha bor edi
bu shaharda bir marta o'lish..</i>

1249
01:16:23,287 --> 01:16:25,460
<i>Siz kelgan bo'lsangiz ham
Xudoning cho'ntagidan.</i>

1250
01:16:27,500 --> 01:16:29,000
<i>Bir vaqt bor edi</i>

1251
01:16:29,001 --> 01:16:31,800
<i>23 yoshli ishchi bo'lganida
bir marta o'lishi mumkin,</i>

1252
01:16:31,801 --> 01:16:36,466
<i>hodisaga e'tibor bering
o'zining mahalliy gazetasida,</i>

1253
01:16:36,467 --> 01:16:38,802
<i>va keyin uning mukofotiga o'ting</i>

1254
01:16:38,803 --> 01:16:41,643
<i>asoratlarsiz
qo'shimcha o'lim.</i>

1255
01:16:41,644 --> 01:16:43,310
- Bizga shu kunni bering
kundalik nonimiz...

1256
01:16:43,311 --> 01:16:45,981
- <i>Leon Xabbardning o'limi
noto'g'ri xabar qilindi</i>

1257
01:16:45,982 --> 01:16:49,312
<i>o'tgan hafta ushbu gazeta tomonidan.</i>

1258
01:16:49,313 --> 01:16:51,987
<i>Lekin, Leon Xabbard
muhim emas edi.</i>

1259
01:16:53,901 --> 01:16:55,949
- Mikki.
Oh, onang!

1260
01:16:59,323 --> 01:17:00,575
<i>Leon Xabbard boshqalarga o'xshardi</i>

1261
01:17:00,576 --> 01:17:02,575
<i> ishlaydigan odamlar
Xudoning cho'ntagidan -</i>

1262
01:17:02,576 --> 01:17:04,994
<i>ba'zi iflos, o'qimagan,</i>

1263
01:17:04,995 --> 01:17:07,372
<i>Ichkarida pin kabi toza.</i>

1264
01:17:07,373 --> 01:17:08,875
- Onajon!

1265
01:17:13,129 --> 01:17:15,672
- <i>Ular ishlaydi, ko'p,
va bolalar</i>ga ega bo'lish

1266
01:17:15,673 --> 01:17:18,049
<i>Kim cho'ntakda yashaydi,</i>

1267
01:17:18,050 --> 01:17:21,020
<i>ko'pincha uylarda
ularning onalari va otalari.</i>

1268
01:17:25,850 --> 01:17:29,185
<i>Ular Gollivudda ichishadi
yoki Uptown bar-</i>

1269
01:17:29,186 --> 01:17:31,688
<i>shaharning tubidagi kichik joylar,</i>

1270
01:17:31,689 --> 01:17:35,034
<i>va ular u erda bahslashishadi
ular tushunmaydigan narsalar-</i>

1271
01:17:35,035 --> 01:17:38,361
<i>siyosat, irq, din.</i>

1272
01:17:40,823 --> 01:17:44,492
<i>Va oxirida,
ular ham boshqalar kabi o'lishadi...</i>

1273
01:17:46,453 --> 01:17:49,047
<i>Oilalarini tark etish
va ularning uylari</i>

1274
01:17:49,048 --> 01:17:51,588
<i>va ularning afsonalari.</i>

1275
01:17:56,922 --> 01:17:59,471
<i>Va bunda qadr-qimmat bor.</i>

1276
01:18:02,344 --> 01:18:04,929
<i>Biz Leon Xabbarddan uzr so'rashimiz kerak</i>

1277
01:18:04,930 --> 01:18:07,024
<i>va barcha odamlar
kim uni tanigan va sevgan</i>

1278
01:18:07,025 --> 01:18:08,808
<i>va u bilan ishlagan.</i>

1279
01:18:08,809 --> 01:18:11,606
<i>Agar biz tinglashni to'xtatsak
Leon Xabbardning hikoyasi</i>ga

1280
01:18:11,607 --> 01:18:14,401
<i>va butun mahalla
shunga o'xshash hikoyalar,</i>

1281
01:18:14,402 --> 01:18:17,368
<i>oxir-oqibat mahallalar
biznikini tinglashni to'xtatadi.</i>

1282
01:18:41,425 --> 01:18:43,519
<i>- ♪ sumkalarimni yig'dim,
Men tayyorman ♪</i>

1283
01:18:43,520 --> 01:18:46,471
- Menga pivo bering.

1284
01:18:46,472 --> 01:18:48,099
<i>- ♪ Shaharga tushish uchun ♪</i>

1285
01:18:48,100 --> 01:18:49,724
- Janob Shellbern,
shaxsiy hech narsa,

1286
01:18:49,725 --> 01:18:52,023
lekin men yaxshiroq deb o'ylayman
ketishingizni so'rayman...

1287
01:18:52,024 --> 01:18:55,021
o'z manfaatingiz uchun.

1288
01:18:55,022 --> 01:18:56,865
- Menga pivo bering.

1289
01:19:00,444 --> 01:19:03,573
- Nima yozayapsiz
gazetalarda biz haqimizda?

1290
01:19:03,574 --> 01:19:05,368
Sizning biznesingiz qanday
nima qilamiz?

1291
01:19:05,369 --> 01:19:07,118
- Bizni nodon deyish,
iflos yuzli.

1292
01:19:08,494 --> 01:19:10,495
- Bu iltifot edi.

1293
01:19:10,496 --> 01:19:12,497
Siz tirikchilik uchun ishlaysiz.
Siz ifloslanasiz.

1294
01:19:12,498 --> 01:19:14,332
- Bu iflos qo'llar.

1295
01:19:14,333 --> 01:19:16,668
Kirli yuzli,
siz vanna qabul qilmaysiz.

1296
01:19:16,669 --> 01:19:18,010
- Aytmoqchimanki,
sen bu yerdan emassan,

1297
01:19:18,011 --> 01:19:19,629
va siz bizni yaratyapsiz
ahmoqlarga o'xshaydi.

1298
01:19:19,630 --> 01:19:20,882
- Siz bizni tanimaysiz.

1299
01:19:20,883 --> 01:19:23,054
- Yo'q, men...
Men seni ahmoq qilmadim.

1300
01:19:23,055 --> 01:19:24,425
Men buning aksini aytdim.

1301
01:19:24,426 --> 01:19:26,427
- Agar u band bo'lmasa
Leoning onasi,

1302
01:19:26,428 --> 01:19:29,100
payqagan bo'lishi mumkin
Bu erda hamma iflos emas.

1303
01:19:29,101 --> 01:19:30,306
Xafa emas, Mikki.

1304
01:19:30,307 --> 01:19:31,604
- Mayli, balki hammamiz
tinchlantirish kerak.

1305
01:19:31,605 --> 01:19:33,815
- Tinchlaning.
U bu yerda nima qilyapti?

1306
01:19:33,816 --> 01:19:36,276
- Men shu yerdaman
tushunmovchilik tufayli.

1307
01:19:36,277 --> 01:19:38,149
Shuning uchun -
- Tushunmovchilik, eshak.

1308
01:19:38,150 --> 01:19:40,149
- Bu ahmoq
bu yerga xafa bo'lish uchun kelgan.

1309
01:19:40,150 --> 01:19:42,819
- Bu mening shahrim.

1310
01:19:42,820 --> 01:19:44,365
- ahmoq.
- Jin bo'lsin.

1311
01:19:44,366 --> 01:19:45,658
- Lekin men siz tomondaman!

1312
01:19:45,659 --> 01:19:47,407
- Ko'chaga olib chiqing, Denni.
- Bir daqiqa kuting.

1313
01:19:47,408 --> 01:19:48,825
- Qani ketdik.
- STOP!

1314
01:19:48,826 --> 01:19:49,873
- Bu o'zining aybi
- Nima bo'ldi?

1315
01:19:49,874 --> 01:19:51,494
Nimadir <i>u</i> yozgani uchunmi?

1316
01:19:51,495 --> 01:19:52,915
- Tashqariga olib boring!
- Qo'ysangchi; qani endi. Bor.

1317
01:19:52,916 --> 01:19:54,208
- Qo'ysangchi; qani endi.
- Uni chiqaring.

1318
01:19:54,209 --> 01:19:55,420
- Qani ketdik.
- Uni chiqaring!

1319
01:19:55,421 --> 01:19:57,212
- Nima bo'ldi
sizda yomonmi?

1320
01:19:57,213 --> 01:19:59,007
- Sen ham bu yerlik emassan!

1321
01:20:02,589 --> 01:20:04,465
- Ha, ahmoq.

1322
01:20:04,466 --> 01:20:06,180
Bu sizning shahringiz emas,
onajon!

1323
01:20:06,181 --> 01:20:07,927
- Nima qilmoqchisiz, a?

1324
01:20:07,928 --> 01:20:09,345
Sizlardan 20 kishi bu cholga qarshi

1325
01:20:09,346 --> 01:20:10,687
biror narsa uchun
u gazetada yozganmi?

1326
01:20:10,688 --> 01:20:12,183
- Sening ishing yo'q,
Mikki, undan uzoqroq turing!

1327
01:20:12,184 --> 01:20:14,058
- Ovozingni yoping!!
Men o'zimni befarq qoldirmayman!

1328
01:20:14,059 --> 01:20:16,060
Bu emas!

1329
01:20:16,061 --> 01:20:17,688
Mashinangga o'tir.

1330
01:20:23,027 --> 01:20:24,277
- Uni oling!

1331
01:21:52,866 --> 01:21:54,834
- Qadamga qarang.

1332
01:21:55,911 --> 01:21:57,078
- Xayrli tong, Mik

1333
01:21:57,079 --> 01:21:58,246
- Tong.

1334
01:21:59,415 --> 01:22:00,917
Nonushta istaysizmi?

1335
01:22:00,918 --> 01:22:04,045
- Ovqat haqida o'ylay ham olmayman
tongning shu vaqti.

1336
01:22:04,046 --> 01:22:06,462
- Biz mashg'ulotga borsak yaxshi bo'ladi,
Sofi.

1337
01:22:06,463 --> 01:22:07,964
Siz ham kelishni xohlaysizmi, Mik?

1338
01:22:07,965 --> 01:22:09,966
- Men gazetani o'qiyman.

1339
01:22:09,967 --> 01:22:11,556
- Qabul qilsak, qarshi emassan.

1340
01:22:11,557 --> 01:22:13,304
- Hammasi joyida.
Faqat ehtiyot bo'ling.

1341
01:22:14,304 --> 01:22:15,721
- Mm-hmm.

1342
01:22:15,722 --> 01:22:16,889
Oh.

1343
01:22:16,890 --> 01:22:18,224
- Menga ruxsat bering.

1344
01:22:18,225 --> 01:22:19,267
- Iso.

1345
01:22:19,268 --> 01:22:20,986
Biror narsa qo'yasizmi
bu oyoqlarda?

1346
01:22:20,987 --> 01:22:22,728
- Ha.

1347
01:22:22,729 --> 01:22:23,855
- Azizim.

1348
01:22:23,856 --> 01:22:25,153
- Ha.

1349
01:22:28,318 --> 01:22:30,653
- Oh, Masih.

1350
01:22:30,654 --> 01:22:32,497
- Biz ushlab turishimiz kerak
bizning qo'riqchimiz, Mik.

1351
01:22:32,498 --> 01:22:34,991
Siz hech qachon bilmaysiz.

1352
01:22:34,992 --> 01:22:38,870
- Qush, men abadiy qola olmayman.

1353
01:22:38,871 --> 01:22:41,497
Men ish topishim kerak,
biror narsani boshlang.

1354
01:22:41,498 --> 01:22:44,834
- Siz shu yerda bo'lasiz
ular kelganda, Mik.

1355
01:22:44,835 --> 01:22:46,428
Nima qilish kerakligini bilib olasiz.

1356
01:23:11,320 --> 01:23:12,867
- Bir oz chap tomonda.

1357
01:23:14,698 --> 01:23:16,282
OK, bu yaxshiroq edi.

1358
01:23:20,579 --> 01:23:22,872
Ha, ha-
va silkitmaslikka harakat qiling.

1359
01:23:27,878 --> 01:23:32,381
- ♪ Kecha men janjal qildim
shisha bilan ♪

1360
01:23:32,382 --> 01:23:36,385
♪ Bir shisha to'la
viski burbonidan ♪

1361
01:23:36,386 --> 01:23:40,598
♪ Men janjal boshladim
shisha bilan ♪

1362
01:23:40,599 --> 01:23:42,522
♪ Va agar siz meni yomon ko'raman deb o'ylasangiz ♪

1363
01:23:42,523 --> 01:23:45,269
♪ Siz uni ko'rishingiz kerak ♪

1364
01:23:45,270 --> 01:23:49,398
♪ Dadam iflos jangchi edi ♪

1365
01:23:49,399 --> 01:23:53,736
♪ U bizga bir-ikki dars berdi ♪

1366
01:23:53,737 --> 01:23:57,907
♪ Men go'zal bo'lishim mumkin
yosh gul ♪

1367
01:23:57,908 --> 01:24:02,119
♪ Lekin men hamma kirlarni tepaman
sizdan ♪

1368
01:24:02,120 --> 01:24:06,624
♪ Ha, men tirnoqlarni urayotgan edim
bolg'a bilan ♪

1369
01:24:06,625 --> 01:24:10,795
♪ Men o'sha qonni topgan kunim
haqiqatan ham qizil edi ♪

1370
01:24:10,796 --> 01:24:15,049
♪ Ha, men tirnoqlarni urayotgan edim
bolg'a bilan ♪

1371
01:24:15,050 --> 01:24:19,720
♪ Bu bolg'a ekanligi ma'lum bo'ldi
mening boshim edi ♪

1372
01:24:19,721 --> 01:24:23,641
♪ Onam edi
sovuq qonli oshiq ♪

1373
01:24:23,642 --> 01:24:28,020
♪ U bizga saboq berdi
yoki uchta ♪

1374
01:24:28,021 --> 01:24:32,066
♪ Men go'zal bo'lishim mumkin
yosh gul ♪

1375
01:24:32,067 --> 01:24:36,404
♪ Lekin siz olmaysiz
g'azabim ♪

1376
01:24:36,405 --> 01:24:37,405
voy!

1377
01:24:53,547 --> 01:24:57,967
♪ Ha, ota
iflos jangchi edi ♪

1378
01:24:57,968 --> 01:25:02,305
♪ U bizga bir-ikki dars berdi ♪

1379
01:25:02,306 --> 01:25:06,517
♪ Men go'zal bo'lishim mumkin
yosh gul ♪

1380
01:25:06,518 --> 01:25:10,813
♪ Lekin men hamma kirlarni tepaman
sizdan ♪

1381
01:25:10,814 --> 01:25:15,151
♪ Kecha men janjal qildim
shisha bilan ♪

1382
01:25:15,152 --> 01:25:19,405
♪ Bir shisha to'la
viski burbonidan ♪

1383
01:25:19,406 --> 01:25:23,618
♪ Men janjal boshladim
shisha bilan ♪

1384
01:25:23,619 --> 01:25:25,337
♪ Va agar siz meni yomon ko'raman deb o'ylasangiz ♪

1385
01:25:25,338 --> 01:25:27,955
♪ Siz uni ko'rishingiz kerak ♪

1386
01:25:27,956 --> 01:25:29,629
♪ Ha, agar o'ylasangiz
Men yomon ko'raman ♪

1387
01:25:29,630 --> 01:25:32,126
♪ Siz uni ko'rishingiz kerak ♪

1388
01:25:32,127 --> 01:25:34,003
♪ Agar siz meni yomon ko'raman deb o'ylasangiz ♪

1389
01:25:34,004 --> 01:25:36,631
♪ Siz uni ko'rishingiz kerak ♪

1390
01:25:36,632 --> 01:25:38,305
♪ Agar siz meni yomon ko'raman deb o'ylasangiz ♪

1391
01:25:38,306 --> 01:25:41,520
♪ Siz uni ko'rishingiz kerak ♪