1
00:00:09,009 --> 00:00:10,911
Ojcze, wróciłem.
2
00:00:11,011 --> 00:00:13,347
Gdzie byłeś,
Henriettę Woodstone?
3
00:00:13,447 --> 00:00:16,384
Dlaczego, z przyjaciółmi w
oczywiście wydarzenie dla pieszych.
4
00:00:16,484 --> 00:00:18,519
Och, jak ci spacerowicze chodzili.
5
00:00:18,619 --> 00:00:21,089
Wyglądał jak John Whitaker
miał wygrać,
6
00:00:21,189 --> 00:00:22,856
ale wtedy Jim Smithee poszedł
trochę szybciej.
7
00:00:22,956 --> 00:00:25,126
Jesteś pewien, że to ta historia?
chcesz się trzymać?
8
00:00:25,226 --> 00:00:26,760
Ponieważ w właśnie
kilka tygodni
9
00:00:26,860 --> 00:00:29,430
Będę mógł przeczytać wyniki
dla siebie w gazecie.
10
00:00:29,530 --> 00:00:31,732
Co mówisz, ojcze?
11
00:00:31,832 --> 00:00:33,201
Nie obserwowałeś walkera.
12
00:00:33,301 --> 00:00:35,936
Spotykałeś się z tym
twój kochanek-malarz.
13
00:00:36,036 --> 00:00:37,605
Co? NIE!
Naprawdę?
14
00:00:37,705 --> 00:00:41,041
Następnie wyjaśnij to.
15
00:00:41,142 --> 00:00:42,110
Och, kochanie.
16
00:00:42,210 --> 00:00:44,278
Pozowałaś do tego,
tę pornografię.
17
00:00:44,378 --> 00:00:46,980
To sztuka, a on jest geniuszem.
18
00:00:47,081 --> 00:00:49,717
Pełna kostka! Jak mogłeś?
19
00:00:49,817 --> 00:00:52,286
Może rzeczywiście pokazałem
trochę za dużo skóry, ale...
Za dużo skóry?!
20
00:00:52,386 --> 00:00:54,822
Dziękuję Bogu, Twojej matce
jest obecnie mimowolny
21
00:00:54,922 --> 00:00:57,425
zinstytucjonalizowany z histerią,
bo to by ją zabiło!
22
00:00:58,992 --> 00:01:01,229
♪ ♪
23
00:01:04,998 --> 00:01:07,768
OK. Jadę na lotnisko.
Wrócę w poniedziałek.
24
00:01:07,868 --> 00:01:09,470
Mam kawalera
impreza w Chicago
25
00:01:09,570 --> 00:01:10,771
dla mojej przyjaciółki Stacey.
26
00:01:10,871 --> 00:01:12,506
Och, Stacy
„gorąca przyjaciółka ze studiów” Stacey?
27
00:01:12,606 --> 00:01:14,275
Uwielbiam jej posty na Instagramie
niedawno.
28
00:01:14,375 --> 00:01:16,977
Tak. Swoją drogą, dziękuję
za DM'a za jej "wowza"
29
00:01:17,077 --> 00:01:18,612
będąc zalogowanym
na konto Jay'a.
30
00:01:18,712 --> 00:01:20,948
Tak, kiedy tylko znajdziesz
wątpliwa aktywność w Internecie,
31
00:01:21,048 --> 00:01:22,082
to duchy.
32
00:01:22,183 --> 00:01:24,084
Nie ma Cię przez cały weekend?
33
00:01:24,185 --> 00:01:27,121
Kto będzie przewracał strony
w naszych magazynach?
34
00:01:27,221 --> 00:01:29,157
Lub przesuwaj rzeczy, których pragniemy
zostać przeniesiony?
35
00:01:29,257 --> 00:01:32,092
Tak, ja też będę za wami wszystkimi tęsknić.
Zwłaszcza ty.
36
00:01:32,193 --> 00:01:34,495
Dziecko. (chichocze)
37
00:01:34,595 --> 00:01:36,930
Cieszę się, że moja siostra
ale Eric już nadchodzi,
38
00:01:37,030 --> 00:01:38,632
bo tego nie zrobiłem
chcę być sam
39
00:01:38,732 --> 00:01:39,900
w pełnym domu
przerażających duchów.
40
00:01:40,000 --> 00:01:41,169
Bez urazy.
41
00:01:41,269 --> 00:01:42,636
Jak się tym nie obrazić?
42
00:01:42,736 --> 00:01:45,539
Tak samo Bela i Eric
nadal jest silny, co?
43
00:01:45,639 --> 00:01:47,675
Och, to był ten facet
tutaj z ostatnimi Świętami Bożego Narodzenia.
Tak.
44
00:01:47,775 --> 00:01:49,377
Bela wydaje się taka szczęśliwa.
45
00:01:49,477 --> 00:01:51,845
Po prostu cieszę się, że w końcu jest
dać szansę dobremu facetowi.
46
00:01:51,945 --> 00:01:54,182
Wiedziałeś, że potajemnie
brał lekcje, żeby się uczyć
47
00:01:54,282 --> 00:01:55,383
jak zrobić naleśniki
ponieważ Bela mu powiedziała
48
00:01:55,483 --> 00:01:56,617
ona kocha naleśniki?
49
00:01:56,717 --> 00:01:58,619
JAY: Ten facet jest
cały pakiet. To znaczy,
50
00:01:58,719 --> 00:02:01,489
on jest architektem,
on jest człowiekiem, nosi spodnie.
51
00:02:01,589 --> 00:02:03,023
Prawie uprawiasz seks
z siostrą pewnego faceta
52
00:02:03,123 --> 00:02:04,458
raz z
penis innego mężczyzny,
53
00:02:04,558 --> 00:02:05,593
nigdy nie usłyszysz końca.
54
00:02:05,693 --> 00:02:07,261
No cóż, miłego weekendu wszystkim.
55
00:02:07,361 --> 00:02:08,529
Kocham cię. Mwah.
Kocham cię.
56
00:02:08,629 --> 00:02:10,664
Oh! Pamiętaj, kiedy pijesz
za dużo różu,
57
00:02:10,764 --> 00:02:11,665
boli Cię głowa.
58
00:02:11,765 --> 00:02:13,767
A jeśli walka na poduszki
wybucha,
59
00:02:13,867 --> 00:02:14,802
bądź na to otwarty.
60
00:02:14,902 --> 00:02:18,239
Przynieś z powrotem głowę panieńskiemu.
(śmiech)
61
00:02:18,339 --> 00:02:21,074
Thor nie bardzo wie co
wieczór panieński jest.
62
00:02:21,175 --> 00:02:23,344
A teraz rzecz o
planowanie ślubu
63
00:02:23,444 --> 00:02:25,979
czy chcesz, żeby tak było
najbardziej ekskluzywne wydarzenie.
64
00:02:26,079 --> 00:02:27,681
To prawie ważniejsze
kogo nie zapraszasz.
65
00:02:27,781 --> 00:02:28,882
Hej, chłopaki, co się dzieje?
66
00:02:28,982 --> 00:02:30,884
Miejmy go na uwadze
do wypełnienia tej istotnej roli.
67
00:02:30,984 --> 00:02:31,952
Witaj, Piotrze.
68
00:02:32,052 --> 00:02:33,387
Izaak:
Hetty łaskawie to zrobiła
69
00:02:33,487 --> 00:02:35,022
zgodził się być
nasz organizator ślubu,
70
00:02:35,122 --> 00:02:37,391
i ona nam daje
mała konsultacja.
71
00:02:37,491 --> 00:02:38,492
Pomyśleć, że kiedyś
zaplanowane bitwy
72
00:02:38,592 --> 00:02:40,194
po przeciwnych stronach
wojny,
73
00:02:40,294 --> 00:02:41,629
i teraz jesteśmy
pachnące ciasta.
74
00:02:41,729 --> 00:02:43,063
Ach, kocham wesela.
75
00:02:43,163 --> 00:02:45,533
Carol i ja mieliśmy przyjęcie
w sali WFW.
76
00:02:45,633 --> 00:02:47,668
Och, to był cholernie ważny romans.
77
00:02:47,768 --> 00:02:49,437
Nie inaczej niż ten
miał mój drużba
78
00:02:49,537 --> 00:02:50,571
lat później z moją narzeczoną.
79
00:02:50,671 --> 00:02:52,773
OK, więc żadnych toastów od Petera.
80
00:02:52,873 --> 00:02:54,842
Porozmawiajmy teraz o budżecie.
81
00:02:54,942 --> 00:02:58,212
No cóż, mam to
10 000 dolarów z mojej zaliczki na książkę,
82
00:02:58,312 --> 00:03:00,013
więc niebo jest granicą.
83
00:03:00,113 --> 00:03:03,317
Na pewno nie chcemy wydawać
wszystkie nasze pieniądze na wesele.
84
00:03:03,417 --> 00:03:05,919
JAY:
Hej, duchy. Więc wystawiłem
85
00:03:06,019 --> 00:03:09,557
niektóre opcje tortu weselnego
na dole, na kuchennym stole.
86
00:03:09,657 --> 00:03:12,560
OK, pójdę to powiedzieć
we wszystkich pozostałych pokojach.
87
00:03:13,627 --> 00:03:15,729
Do kuchni!
Huzzah!
88
00:03:15,829 --> 00:03:17,831
(śmiech)
89
00:03:19,800 --> 00:03:21,969
Słyszałeś to? Nigel
wspomniałem tylko o pieniądzach Izaaka
90
00:03:22,069 --> 00:03:24,372
używając zaimka „nasz”.
Powiedział „nasze pieniądze”.
91
00:03:24,472 --> 00:03:27,741
Chyba to zrobił.
Te pieniądze nie
Nigela. To Izaaka.
92
00:03:27,841 --> 00:03:30,278
Cóż, kiedy już wyjdziesz za mąż,
to własność wspólnoty.
93
00:03:30,378 --> 00:03:31,645
Twoja żona była
własność wspólnoty.
94
00:03:31,745 --> 00:03:33,414
Bardzo mi przykro.
95
00:03:33,514 --> 00:03:36,049
Powiedziałeś to wcześniej.
Myślałem, że drzwi były otwarte.
96
00:03:36,149 --> 00:03:37,518
BELA:
Jesteśmy tutaj!
97
00:03:37,618 --> 00:03:39,687
JAY:
Bela, wspaniale cię widzieć!
98
00:03:39,787 --> 00:03:41,389
Gdzie jest Eryk?
Rozstaliście się?
99
00:03:41,489 --> 00:03:43,223
Nie mów mi, że widzisz
motocyklista
100
00:03:43,324 --> 00:03:44,725
który mieszka w twoim budynku.
101
00:03:44,825 --> 00:03:47,060
Jean-Claude?
To znaczy, lubię niegrzecznych chłopców.
102
00:03:47,160 --> 00:03:49,297
Tak, ona to robi.
(śmiech):
Ale nie.
103
00:03:49,397 --> 00:03:50,664
Rzeczy ze mną
i Eric są wspaniali.
104
00:03:50,764 --> 00:03:51,999
On tylko łapie moje torby.
105
00:03:52,099 --> 00:03:53,501
Oh.
Więc,
106
00:03:53,601 --> 00:03:55,269
co się dzieje
z duchami?
107
00:03:55,369 --> 00:03:57,471
Och, wielka, wielka sprawa.
108
00:03:57,571 --> 00:03:59,807
Uh, Sass nawiedza mnie teraz w snach.
109
00:03:59,907 --> 00:04:02,343
Ech, Izaak i Nigel
zaręczył się.
Oh.
110
00:04:02,443 --> 00:04:05,078
A potem Flower został wyssany.
Dobrze dla niej.
111
00:04:05,178 --> 00:04:06,947
Rozwiązanie mojego morderstwa
nawet nie znajduje się na liście?
112
00:04:07,047 --> 00:04:08,949
Ty sukinsynu.
ERYK:
Oto on!
113
00:04:09,049 --> 00:04:11,619
Hej!
Hej! Bardzo dziękuję
za to, że nas masz.
114
00:04:11,719 --> 00:04:12,920
(drzwi zamykają się)
Tak. Po prostu przepraszam
115
00:04:13,020 --> 00:04:14,488
że Sama nie może tu być.
116
00:04:14,588 --> 00:04:15,956
Ona-nie ma jej tutaj, prawda?
117
00:04:16,056 --> 00:04:17,625
Nie, musiała iść
wieczór panieński.
118
00:04:17,725 --> 00:04:20,127
Picie krwi pokonanych
panieńska Stacey.
119
00:04:20,227 --> 00:04:22,363
JAY: Chciałem tylko
podziękować Ci osobiście.
120
00:04:22,463 --> 00:04:24,365
Te projekty, które zrobiłeś
dla restauracji?
121
00:04:24,465 --> 00:04:26,099
(imituje eksplozję)
Byłem zachwycony.
122
00:04:26,199 --> 00:04:27,868
No cóż, mówiliście, że tak
nie było mnie stać na architekta,
123
00:04:27,968 --> 00:04:30,838
dlatego takie plany
są w domu.
124
00:04:30,938 --> 00:04:32,440
Co? Poważnie?
Mhm.
125
00:04:32,540 --> 00:04:33,841
Eric jest najbardziej hojny.
126
00:04:33,941 --> 00:04:35,776
Nie, nie, nie,
Nie mogę tego zaakceptować.
127
00:04:35,876 --> 00:04:38,946
Może i to zrobi. Czy my?
naprawdę tańczysz, Jay?
128
00:04:39,046 --> 00:04:40,280
Co mówią duchy?
Czy są zaskoczeni?
129
00:04:40,381 --> 00:04:41,582
Cóż, wiesz,
130
00:04:41,682 --> 00:04:43,317
Sam to ten jedyny
kto je usłyszy.
131
00:04:43,417 --> 00:04:45,819
Jedyne, co robię, to robię dla nich ciasta
a potem wyrzuć ciastka.
132
00:04:45,919 --> 00:04:47,821
Eric, możemy mu powiedzieć?
133
00:04:47,921 --> 00:04:49,657
Myślałam, że się zgodziliśmy
że tego nie zrobimy.
134
00:04:49,757 --> 00:04:51,124
Co się dzieje?
JAY:
Przepraszam.
135
00:04:51,224 --> 00:04:52,560
Co się dzieje?
BELA:
Proszę. Mam na myśli,
136
00:04:52,660 --> 00:04:54,127
kto zrozumie
bardziej niż Jay?
137
00:04:54,227 --> 00:04:55,829
OK, dobrze.
138
00:04:55,929 --> 00:04:58,532
Przypomnij sobie więc ostatnie Święta Bożego Narodzenia, kiedy
Próbowałem pozwolić Trevorowi mnie opętać
139
00:04:58,632 --> 00:05:00,668
żeby mógł być z Belą,
ale poraziłem się prądem
140
00:05:00,768 --> 00:05:02,470
i zgodnie z prawem zmarł
przez kilka minut?
141
00:05:02,570 --> 00:05:04,805
Tak, pamiętam to.
Tak.
142
00:05:04,905 --> 00:05:07,307
Cóż, kiedy wróciliśmy do
Boston, kilka tygodni później...
143
00:05:07,408 --> 00:05:08,642
Eric widzi duchy!
144
00:05:08,742 --> 00:05:10,778
Co?
Tak!
145
00:05:10,878 --> 00:05:12,613
Co?
Czy oni szaleją?
146
00:05:12,713 --> 00:05:13,681
Oni wariują, tak.
147
00:05:13,781 --> 00:05:14,848
To jest niesamowite.
148
00:05:14,948 --> 00:05:16,350
Kto tu jest teraz?
149
00:05:16,450 --> 00:05:19,319
No cóż, zobaczmy.
Hm, jest Alberta.
150
00:05:19,420 --> 00:05:21,689
Miło cię poznać.
Pomijam uprzejmości,
151
00:05:21,789 --> 00:05:23,824
Potrzebuję przewrócenia strony
w moim magazynie People.
152
00:05:23,924 --> 00:05:25,893
Mówi „cześć”.
Co?
153
00:05:25,993 --> 00:05:27,495
I jest
facet z wojny o niepodległość,
154
00:05:27,595 --> 00:05:28,996
Izaak. Tak.
155
00:05:29,096 --> 00:05:30,364
O, i jest
facet od strzały.
156
00:05:30,464 --> 00:05:32,833
Mój człowieku, Pete!
157
00:05:32,933 --> 00:05:34,234
Pete'a tu nie ma.
158
00:05:34,334 --> 00:05:36,504
Ten koleś nie widzi duchów.
Moi bogowie.
159
00:05:36,604 --> 00:05:38,806
Eryk kłamie.
160
00:05:38,906 --> 00:05:40,073
HETTY:
Izaak
161
00:05:40,173 --> 00:05:41,709
masz duży problem
na twoich rękach.
Oh.
162
00:05:41,809 --> 00:05:44,645
Nigel przyjdzie do
ciasto marchewkowe. Nie martw się.
163
00:05:44,745 --> 00:05:48,048
Mówię o jego referencjach
do swojej fortuny jako „nasze pieniądze”.
164
00:05:48,148 --> 00:05:49,550
Nie podążam.
165
00:05:49,650 --> 00:05:50,984
Wiem, że nikt nie lubi
pomyśleć o tym na początku,
166
00:05:51,084 --> 00:05:52,352
ale co jeśli
rzeczy nie układają się?
167
00:05:52,453 --> 00:05:53,787
Nie musisz szukać
dalej niż ten pokój
168
00:05:53,887 --> 00:05:55,556
widzieć dwóch smutnych przegranych
który stracił miłość.
169
00:05:55,656 --> 00:05:57,124
Po prostu próbuję
oglądać telewizję.
170
00:05:57,224 --> 00:05:59,359
Tak, dlaczego my
atakowany?
171
00:05:59,460 --> 00:06:00,861
Jako przestroga!
172
00:06:00,961 --> 00:06:02,596
Mówię tylko, że nie wszyscy
małżeństwa się układają.
173
00:06:02,696 --> 00:06:04,031
Hej, nigdy się nie rozwiodłem.
174
00:06:04,131 --> 00:06:05,433
Na szczęście strzała mnie powaliła
175
00:06:05,533 --> 00:06:07,067
zanim się dowiedziałem
moje małżeństwo było fikcją.
176
00:06:07,167 --> 00:06:08,769
I nigdy się nie ożeniłem
duch samochodu.
177
00:06:08,869 --> 00:06:10,504
Sprawy zakończyły się polubownie
kiedy mi powiedziała
178
00:06:10,604 --> 00:06:12,940
chciała żyć w drodze
żeby mogła poczuć zapach Arby'ego.
179
00:06:13,040 --> 00:06:14,274
Izaak:
O mój Boże. To jest jak
180
00:06:14,374 --> 00:06:16,276
pojedynek smutku,
i obaj zostali zastrzeleni.
181
00:06:16,376 --> 00:06:17,878
Wiesz, Izaak,
możesz po prostu zapytać Nigela
182
00:06:17,978 --> 00:06:19,913
zgodzić się na intercyzę,
stwierdzając, że jeśli zerwiesz,
183
00:06:20,013 --> 00:06:21,415
nie dostaje
połowę swoich pieniędzy.
184
00:06:21,515 --> 00:06:22,916
Tak! Tak, tak!
185
00:06:23,016 --> 00:06:24,918
Nie mówię tego
sprawy nie ułożą się.
186
00:06:25,018 --> 00:06:27,054
Mówię: chroń
siebie na wszelki wypadek.
187
00:06:27,154 --> 00:06:29,156
Nikt nie ma więcej do stracenia
niż bogaci.
188
00:06:29,256 --> 00:06:31,124
Jednak nikt
zawsze o nas dba.
189
00:06:31,224 --> 00:06:34,728
I wiesz, kto wciąż bredzi
w okolicach Bostonu? Samuela Adamsa.
190
00:06:34,828 --> 00:06:36,296
(śmiech):
Tak. Powiem mu
mówisz cześć, Izaak.
191
00:06:36,396 --> 00:06:37,731
To nie jest problem.
192
00:06:37,831 --> 00:06:40,033
Izaaka nawet tu nie ma,
ty kłamco!
193
00:06:40,133 --> 00:06:42,369
Skoro mowa o Samuelu Adamsie, zrób to
któryś z was ma ochotę na piwo?
194
00:06:42,470 --> 00:06:44,404
Tak.
Wiesz co?
Złapię je, tak, tak.
195
00:06:44,505 --> 00:06:46,574
(śmiech):
Tak, Thor, czujesz mój zapach.
196
00:06:46,674 --> 00:06:47,975
O mój Boże.
197
00:06:48,075 --> 00:06:50,077
On się nie myli.
Chcę pachnieć,
198
00:06:50,177 --> 00:06:51,612
ale ja tego nie mówię!
199
00:06:51,712 --> 00:06:53,547
To niewiarygodne.
BELA: Prawda?
200
00:06:53,647 --> 00:06:56,016
I to mnie stworzyło
i Eric znacznie mocniej.
201
00:06:56,116 --> 00:06:57,951
Mam na myśli,
on przechodzi tak wiele,
202
00:06:58,051 --> 00:07:00,187
i po prostu chcę
być tam dla niego.
203
00:07:00,287 --> 00:07:01,789
Trevor, zrób coś!
204
00:07:01,889 --> 00:07:03,423
Napisz do Beli, że to ten facet
nie na poziomie.
205
00:07:03,524 --> 00:07:04,958
Nie mogę. Zamknął laptopa.
206
00:07:05,058 --> 00:07:06,460
Przewrócił iPada.
207
00:07:06,560 --> 00:07:07,961
Nie da się tego pokonać.
208
00:07:08,061 --> 00:07:09,162
Ten facet to geniusz zła.
209
00:07:09,262 --> 00:07:10,498
Po prostu nie mogę uwierzyć
jest jeszcze jedna osoba
210
00:07:10,598 --> 00:07:12,500
kto wie dokładnie
przez co przechodzę,
211
00:07:12,600 --> 00:07:14,401
i to jest moja siostra.
212
00:07:14,502 --> 00:07:16,670
Ze wszystkich rzeczy, które mogłyby
zbliżyły nas do siebie.
213
00:07:16,770 --> 00:07:18,572
Okazało się, że to była randka
biali ludzie, którzy widzą duchy.
214
00:07:18,672 --> 00:07:19,973
SAMANTA:
Niespodzianka!
215
00:07:20,073 --> 00:07:21,809
Oh!
216
00:07:21,909 --> 00:07:24,077
W Chicago była pogoda,
i mój lot został odwołany.
217
00:07:24,177 --> 00:07:26,113
Hej, Bela!
Samie!
218
00:07:26,213 --> 00:07:28,649
Tęskniłeś
niesamowity obrót wydarzeń.
219
00:07:28,749 --> 00:07:31,318
(nakładające się krzyki)
Duchy, trzymajcie się. Trzymać się.
220
00:07:31,418 --> 00:07:32,686
Jay, idź.
221
00:07:32,786 --> 00:07:34,955
Eric widzi teraz duchy!
222
00:07:35,055 --> 00:07:36,323
Poważnie?!
Tak!
223
00:07:36,423 --> 00:07:38,158
NIE!
To kłamstwo!
(uciszając)
224
00:07:38,258 --> 00:07:39,827
TREVOR:
Okłamuje Belę.
Nie widzi duchów.
225
00:07:39,927 --> 00:07:41,461
ERYK:
Pete właśnie mi mówił
226
00:07:41,562 --> 00:07:43,363
najzabawniejsza rzecz
w kuchni. O cholera.
227
00:07:43,463 --> 00:07:46,767
To znaczy, cześć, Sam.
Świetnie cię widzieć.
228
00:07:51,438 --> 00:07:52,673
Eryk kłamie.
Nie widzi duchów.
229
00:07:52,773 --> 00:07:54,141
Co? Dlaczego miałby to zrobić?
230
00:07:54,241 --> 00:07:56,544
Bo próbuje ciągnąć
szybki na twoją siostrę, kolego.
231
00:07:56,644 --> 00:07:58,579
Mówi mężczyzna, który ją złapał
przez trzy miesiące.
232
00:07:58,679 --> 00:08:00,881
Technicznie rzecz biorąc,
Nigdy nie mówiłem, że żyję.
233
00:08:00,981 --> 00:08:03,050
Jeśli więc przyjęła założenia,
to na nią.
234
00:08:03,150 --> 00:08:05,185
Nie wiem co się dzieje,
ale musimy porozmawiać z Belą.
235
00:08:05,285 --> 00:08:07,187
Ona nigdy tego nie zrobi
daj jeszcze szansę miłemu facetowi.
236
00:08:07,287 --> 00:08:09,256
Tyle ci powiem.
Ona po prostu pójdzie pobiegać
237
00:08:09,356 --> 00:08:10,858
w ramiona Jean-Claude’a.
238
00:08:10,958 --> 00:08:12,159
Jest naprawdę uroczy
239
00:08:12,259 --> 00:08:13,994
motocyklista
wspomniano o niej kilka razy.
240
00:08:14,094 --> 00:08:16,930
Cokolwiek. Brzmi jak przegrany.
Nie stać mnie nawet na samochód.
241
00:08:17,030 --> 00:08:18,866
Mówi mężczyzna, którego nie stać na spodnie.
242
00:08:18,966 --> 00:08:22,202
Hej, Sam, Jay i... Pete?
243
00:08:22,302 --> 00:08:24,071
Nie.
Och, mogę wyjaśnić.
244
00:08:24,171 --> 00:08:26,039
JAY:
To jest po prostu dziwne, stary.
245
00:08:26,139 --> 00:08:28,041
I część mnie to czuje
Nie powinnam nawet akceptować
246
00:08:28,141 --> 00:08:30,043
darmowe plany architektoniczne,
ale wiesz co?
247
00:08:30,143 --> 00:08:32,412
Będę większą osobą.
248
00:08:32,512 --> 00:08:34,615
Co się dzieje?
249
00:08:34,715 --> 00:08:36,617
OK, więc
przez pierwsze kilka tygodni
250
00:08:36,717 --> 00:08:38,719
po Świętach Bożego Narodzenia, które spędziliśmy
tutaj wszystko szło świetnie.
251
00:08:38,819 --> 00:08:40,320
Prawidłowy? To znaczy, byłem jak,
252
00:08:40,420 --> 00:08:42,322
ten niebezpieczny, fajny facet
kto się zgodził
253
00:08:42,422 --> 00:08:44,457
aby zostać porażonym prądem
aby ułatwić seks z duchami.
254
00:08:44,558 --> 00:08:46,459
Prawie przeszliśmy do historii.
Ale,
255
00:08:46,560 --> 00:08:48,128
subtelnie, powoli, po prostu...
256
00:08:48,228 --> 00:08:50,430
Poczułem, że Bela
nudzić się mną.
257
00:08:50,530 --> 00:08:52,600
Więc zdecydowałeś się ją okłamać?
Wpadłem w panikę.
258
00:08:52,700 --> 00:08:54,001
Dobra?
I... i o czym mówił Bela
259
00:08:54,101 --> 00:08:55,969
jak-jak fajnie by było
260
00:08:56,069 --> 00:08:58,305
jeśli śmierć bliska mnie do tego zmusiła
rozwijaj moce duchów, takie jak ty.
261
00:08:58,405 --> 00:09:00,540
I tak poszłam z tym.
262
00:09:00,641 --> 00:09:03,276
Wyznałem prawdę w sprawie ciężaru
Niosłem--
263
00:09:03,376 --> 00:09:05,545
że teraz mogłem
widzieć duchy.
264
00:09:05,646 --> 00:09:07,280
Cholera, Eryk,
kibicowaliśmy Tobie.
265
00:09:07,380 --> 00:09:09,149
Brałeś udział w zajęciach z robienia naleśników.
266
00:09:09,249 --> 00:09:11,151
Wiem, że mam
powiedzieć Beli prawdę,
267
00:09:11,251 --> 00:09:14,121
ale to też wiem
ona ze mną zerwie.
268
00:09:14,221 --> 00:09:16,289
I jestem w niej zakochany.
269
00:09:16,389 --> 00:09:19,459
Och, on jest głupcem,
ale on jest głupcem w miłości.
270
00:09:19,559 --> 00:09:20,961
Naprawdę mi przykro, chłopaki.
271
00:09:21,061 --> 00:09:22,562
Pójdę mieć to już za sobą.
272
00:09:22,663 --> 00:09:25,032
Po prostu poczekaj. Czekać!
273
00:09:27,668 --> 00:09:29,770
A co jeśli istnieje sposób
aby zakończyć kłamstwo
274
00:09:29,870 --> 00:09:31,805
żeby Bela nigdy nie stała się krzywda?
275
00:09:31,905 --> 00:09:33,306
Kim jesteś
oświadczasz się, Jay?
276
00:09:33,406 --> 00:09:34,441
Nie podoba mi się to, co zrobiłeś.
277
00:09:34,541 --> 00:09:35,943
Dobra?
Tak. Nie, rozumiem.
278
00:09:36,043 --> 00:09:37,778
Ale myślę
jesteś dobry dla mojej siostry.
279
00:09:37,878 --> 00:09:39,813
Oto co myślę.
280
00:09:39,913 --> 00:09:42,449
Och, uwielbiam kiedy
Jay wpada na świetny pomysł.
281
00:09:42,549 --> 00:09:44,718
Inscenizujemy wypadek,
coś, co odwróci klątwę.
282
00:09:44,818 --> 00:09:47,520
Uderzyłeś się w głowę,
i voila--
283
00:09:47,621 --> 00:09:50,023
nie widzisz duchów,
klątwa zniknęła.
284
00:09:50,123 --> 00:09:52,392
Nie lubię odwoływać się
widzieć duchy jako przekleństwo,
285
00:09:52,492 --> 00:09:54,361
ale to dobry plan.
286
00:09:54,461 --> 00:09:55,796
Co o tym myślisz, kochanie?
287
00:09:55,896 --> 00:09:57,197
Cóż, myślę
ludzie popełniają błędy.
288
00:09:57,297 --> 00:09:58,531
I może to jest to
po prostu robić to, co najlepsze
289
00:09:58,632 --> 00:10:00,067
z jakichś złych opcji?
290
00:10:00,167 --> 00:10:02,169
Sam jest na pokładzie
z tym meshuggenerem?
291
00:10:02,269 --> 00:10:03,771
Właściwie to mishegas.
292
00:10:03,871 --> 00:10:05,438
Ktoś, kto ma dużo
z mishegas to meshuggener.
293
00:10:05,538 --> 00:10:07,708
Czy możesz nazwać
jeden artysta jazzowy?
294
00:10:07,808 --> 00:10:09,109
OK, ale mamy
porozmawiać o logistyce.
295
00:10:09,209 --> 00:10:10,343
Cóż, możesz być zaskoczony
dowiedzieć się
296
00:10:10,443 --> 00:10:12,312
że mam rozległe
upadające tło.
297
00:10:12,412 --> 00:10:13,613
Zatem w odpowiednim momencie
298
00:10:13,714 --> 00:10:15,382
Po prostu się rzucę
w dół schodów.
299
00:10:15,482 --> 00:10:17,484
Albo ty – możesz po prostu powiedzieć
spadłeś ze schodów.
300
00:10:17,584 --> 00:10:20,120
Nie, mam dość kłamstwa.
301
00:10:20,220 --> 00:10:22,255
Przygotujmy się na upadek.
302
00:10:25,092 --> 00:10:26,794
NIGEL:
Powiedz mi, co myślisz.
303
00:10:26,894 --> 00:10:28,662
Cóż, Hetty i Pete
miał ciekawy pomysł.
304
00:10:28,762 --> 00:10:30,030
Widząc tak jak ja
wszystkie pieniądze
305
00:10:30,130 --> 00:10:31,331
i nie masz pieniędzy,
306
00:10:31,431 --> 00:10:33,266
uch, może byś się zgodził
jak nazywają
307
00:10:33,366 --> 00:10:34,702
umowa przedmałżeńska.
308
00:10:34,802 --> 00:10:36,369
Stwierdzając, że w
mało prawdopodobne wydarzenie
309
00:10:36,469 --> 00:10:37,537
sprawy potoczą się na południe, chciałbym
310
00:10:37,637 --> 00:10:39,673
się zachować
wszystkie moje wyżej wymienione pieniądze.
311
00:10:40,674 --> 00:10:41,574
Widzę.
312
00:10:41,675 --> 00:10:43,877
Och, to duże
ciężar z mojej piersi.
313
00:10:43,977 --> 00:10:46,279
Teraz chcę przedyskutować
dość delikatna kwestia
314
00:10:46,379 --> 00:10:48,048
z ciasta marchewkowego.
315
00:10:48,148 --> 00:10:50,684
Więc myślisz, że nasze małżeństwo
nie potrwa!
316
00:10:50,784 --> 00:10:52,252
Och, kochanie.
317
00:10:52,352 --> 00:10:53,586
Cóż, nie sądzę
należy udać się do
318
00:10:53,687 --> 00:10:55,956
takie zobowiązanie
planuje porażkę.
319
00:10:56,056 --> 00:10:58,425
Nikt nie planuje porażki.
320
00:10:58,525 --> 00:11:00,728
Po prostu mam zamiar kontynuować
być bogatym
321
00:11:00,828 --> 00:11:02,362
na wypadek, gdyby coś się nie udało.
322
00:11:02,462 --> 00:11:06,666
Och, jeśli tak nie jest
nasz organizator ślubu. (śmiech)
323
00:11:06,767 --> 00:11:08,268
Nie byłem świadomy, że tak jest
część Twoich usług
324
00:11:08,368 --> 00:11:11,204
sabotować małżeństwo
prosto za bramę!
325
00:11:14,041 --> 00:11:15,075
Cóż, nie był zbyt zadowolony
326
00:11:15,175 --> 00:11:16,910
o pomyśle przedślubnym,
Hetty.
327
00:11:17,010 --> 00:11:19,179
Dlatego tak masz
teraz te rozmowy.
328
00:11:19,279 --> 00:11:20,413
Więc co mówisz?
329
00:11:20,513 --> 00:11:22,382
Jeśli się na to nie zgodzi,
nie powinniśmy się pobierać?
330
00:11:22,482 --> 00:11:24,617
Izaak, małżeństwo
to umowa biznesowa.
331
00:11:24,718 --> 00:11:26,253
Nie pozwól na miłość
zaćmij swój osąd.
332
00:11:26,353 --> 00:11:27,788
(Izaak wzdycha)
333
00:11:27,888 --> 00:11:29,356
Nie chcę skończyć biedny,
334
00:11:29,456 --> 00:11:31,358
ale też nie chcę
skończyć jako przegrany w miłości
335
00:11:31,458 --> 00:11:34,094
jak Pete czy Sasappis.
336
00:11:34,194 --> 00:11:35,428
To był Arby.
337
00:11:35,528 --> 00:11:37,097
Wspierałem!
338
00:11:37,197 --> 00:11:38,398
OK, nie grupuj mnie
z Pete'em!
339
00:11:38,498 --> 00:11:39,566
HETTY:
Mhm.
340
00:11:41,368 --> 00:11:43,303
ALBERTA:
Kiedy to zrobimy?
341
00:11:43,403 --> 00:11:45,806
Sam, chodź tu!
Wyruszmy z tym programem w trasę!
342
00:11:45,906 --> 00:11:48,675
Może spaść ze schodów
faktycznie kończy się śmiercią?
343
00:11:48,776 --> 00:11:51,845
nie wiemy
ale Thor był podekscytowany, aby się tego dowiedzieć.
344
00:11:51,945 --> 00:11:53,180
Nie chcę być dziwny,
ale, hm,
345
00:11:53,280 --> 00:11:55,015
czy zechciałbyś powiedzieć
Trevor, mówię cześć?
346
00:11:55,115 --> 00:11:57,150
Oczywiście, nie ma problemu.
347
00:11:57,250 --> 00:11:58,585
Mówi cześć z powrotem.
348
00:11:58,685 --> 00:12:00,620
Tak. Tak. Patrzy
swoją drogą, niesamowite.
349
00:12:00,720 --> 00:12:02,589
Linia szczęki jest taka
silny jak zawsze.
350
00:12:02,689 --> 00:12:04,792
Chciałbym móc powiedzieć
tyle jeśli chodzi o włosy.
351
00:12:04,892 --> 00:12:06,493
Co?
BELA:
Gubi włosy?
352
00:12:06,593 --> 00:12:08,128
Czy duchy łysieją?
353
00:12:08,228 --> 00:12:09,496
Wiesz co?
Nie ja ustalam zasady,
354
00:12:09,596 --> 00:12:11,231
ale najwyraźniej,
tak, robią.
355
00:12:11,331 --> 00:12:13,801
Och, nienawidzę go, ale szanuję to.
356
00:12:13,901 --> 00:12:15,235
Oto kilka przystawek.
357
00:12:15,335 --> 00:12:16,904
Oh.
Pomóżcie sobie.
358
00:12:17,004 --> 00:12:18,105
To bardzo miłe.
359
00:12:18,205 --> 00:12:19,306
Tak miło. wiesz,
Właściwie to zamierzam, uh,
360
00:12:19,406 --> 00:12:21,008
odświeżyć się przed obiadem,
361
00:12:21,108 --> 00:12:22,575
ale zaraz zejdę na dół.
362
00:12:22,675 --> 00:12:25,145
Oj. Och, wow.
363
00:12:25,245 --> 00:12:26,780
Po prostu chodziłem
prosto przez Kwiatka.
364
00:12:26,880 --> 00:12:29,950
O mój Boże. Jestem taki--
Jestem taki oszołomiony.
365
00:12:30,050 --> 00:12:33,086
Oh. No cóż, lepiej
uważaj na tych schodach.
366
00:12:37,024 --> 00:12:38,625
Myślałem, że powiedziałeś Kwiat
został wyssany.
367
00:12:38,725 --> 00:12:40,360
Czy ja to powiedziałem?
368
00:12:40,460 --> 00:12:42,295
Tak, ty bardzo wyraźnie
powiedział mi to.
369
00:12:42,395 --> 00:12:43,964
Powiedziałeś, że to „wielka wiadomość”.
370
00:12:44,064 --> 00:12:47,034
Sam, czy Flower dostał
wyssane czy nie?
371
00:12:47,134 --> 00:12:48,135
Kwiat rzeczywiście został wyssany.
372
00:12:48,235 --> 00:12:50,337
Eric musiał właśnie to zrobić
się zmieszał.
373
00:12:50,437 --> 00:12:52,806
To nie ma sensu.
Nie był zdezorientowany.
374
00:12:52,906 --> 00:12:54,241
Powiedział, że poszedł
przez Kwiat,
375
00:12:54,341 --> 00:12:56,476
a potem się naćpał,
jaka jest jej moc, prawda?
376
00:12:56,576 --> 00:12:58,211
Ale jak mógł
przeszedłem przez Kwiat
377
00:12:58,311 --> 00:12:59,212
jeśli jej tu w ogóle nie ma?
378
00:12:59,312 --> 00:13:01,648
Cóż, dżig jest gotowy.
379
00:13:01,748 --> 00:13:03,016
Dobra. (chichocze)
380
00:13:03,116 --> 00:13:05,018
Eric nie widzi duchów.
381
00:13:06,086 --> 00:13:07,154
Przepraszam, co?
382
00:13:07,254 --> 00:13:08,388
Dlaczego miałby to powiedzieć?
383
00:13:08,488 --> 00:13:09,556
I dlaczego byłeś
iść z tym?
384
00:13:09,656 --> 00:13:11,024
Po prostu mu zależy
tak bardzo o tobie
385
00:13:11,124 --> 00:13:12,659
i wy
wydawał się taki szczęśliwy.
386
00:13:12,759 --> 00:13:14,661
I było to małe kłamstwo.
387
00:13:14,761 --> 00:13:16,029
BELA:
Małe kłamstwo?
388
00:13:16,129 --> 00:13:18,031
Zabrał mnie do Minnesoty
na moje urodziny
389
00:13:18,131 --> 00:13:19,399
zjeść kolację z księciem.
390
00:13:19,499 --> 00:13:20,834
ERIC: Czuję
tak chwiejnie od Flower.
391
00:13:20,934 --> 00:13:21,869
O nie.
Eryk.
392
00:13:21,969 --> 00:13:23,036
JAY:
Eryk!
393
00:13:26,406 --> 00:13:28,341
Oh! (jęczy)
394
00:13:28,441 --> 00:13:30,143
Uderzyłem się tak mocno w głowę.
395
00:13:30,243 --> 00:13:31,511
Gdzie są duchy?
396
00:13:31,611 --> 00:13:35,648
Nie widzę ich.
Nie ma ich.
397
00:13:35,748 --> 00:13:37,050
Nie...
398
00:13:37,150 --> 00:13:39,519
Eric, Bela wie
prawda.
399
00:13:40,553 --> 00:13:42,589
OK, zatem.
Oto kolejna prawda.
400
00:13:42,689 --> 00:13:44,657
Jestem pewien
Złamałem kość strzałkową.
401
00:13:49,162 --> 00:13:51,398
Nie sądzę, że jest uszkodzony.
Czy możesz to przenieść?
402
00:13:51,498 --> 00:13:52,632
Tak, ale to boli.
403
00:13:52,732 --> 00:13:53,833
Dobrze, zasługujesz na to.
404
00:13:53,934 --> 00:13:55,969
OK, musimy to unieruchomić
i zadzwoń do jego rodziców.
405
00:13:56,069 --> 00:13:58,505
Tylko litość, zabij go.
Wyrwać się z nieszczęścia.
406
00:13:58,605 --> 00:13:59,739
Polecam leki przeciwbólowe.
407
00:13:59,839 --> 00:14:01,574
Dla niego i dla
wy.
408
00:14:01,674 --> 00:14:02,775
Załóż trochę Dave'a Matthewsa,
409
00:14:02,876 --> 00:14:04,144
to sposób na spędzenie czasu
popołudnie.
410
00:14:04,244 --> 00:14:06,446
Bela, proszę, nie
obwiniaj Sama i Jaya.
411
00:14:06,546 --> 00:14:09,016
To nie była ich wina. Ja-ja po prostu
postawić ich w okropnym położeniu.
412
00:14:09,116 --> 00:14:10,183
Nie, to moja wina.
413
00:14:10,283 --> 00:14:11,451
Jestem tym jedynym
kto wpadł
414
00:14:11,551 --> 00:14:13,120
całe „odwrotne”.
pomysł przekleństwa.
415
00:14:13,220 --> 00:14:15,555
Co? Dlaczego?
416
00:14:15,655 --> 00:14:18,258
Bo myślę głęboko
Eryk to dobry facet
417
00:14:18,358 --> 00:14:19,492
i kocha cię.
418
00:14:19,592 --> 00:14:21,061
A ja po prostu tego nie zrobiłem
chcę, żebyś skończył
419
00:14:21,161 --> 00:14:22,629
z innym
Typ Jean-Claude'a.
420
00:14:22,729 --> 00:14:23,663
Cóż, nie masz
się tym martwić
421
00:14:23,763 --> 00:14:25,098
ponieważ nie jest to realna opcja.
422
00:14:25,198 --> 00:14:26,666
Jean-Claude jest duchem
423
00:14:26,766 --> 00:14:27,734
który mieszka w moim budynku.
424
00:14:27,834 --> 00:14:29,636
Albo tak sądzę
on nie jest duchem.
425
00:14:29,736 --> 00:14:32,472
To tylko kolejna część Erica
najwyraźniej wymyślne kłamstwo.
426
00:14:32,572 --> 00:14:35,542
Bela, poczekaj. Przepraszam,
Ja ju-- Och.
427
00:14:36,743 --> 00:14:38,111
Naprawdę schrzaniliśmy sprawę.
428
00:14:38,211 --> 00:14:39,412
Czuję się okropnie.
429
00:14:39,512 --> 00:14:40,647
Nie jestem naprawdę dziki
o Beli
430
00:14:40,747 --> 00:14:41,915
mieć coś
dla innego ducha.
431
00:14:42,015 --> 00:14:43,316
O ile wiedziała.
432
00:14:43,416 --> 00:14:45,652
Poważnie?
Robimy to teraz?
433
00:14:45,752 --> 00:14:47,320
Hej, jestem skłonny ustąpić
z którą powinna być
434
00:14:47,420 --> 00:14:48,989
ktoś od niej
płaszczyzna istnienia,
435
00:14:49,089 --> 00:14:50,357
ale jeśli duchy
są na stole,
436
00:14:50,457 --> 00:14:51,824
Chciałbym być najlepszym wyborem.
437
00:14:51,925 --> 00:14:54,161
HETTY:
OK, Sasappis
438
00:14:54,261 --> 00:14:55,628
dość tej tajemnicy.
439
00:14:55,728 --> 00:14:58,031
Dlaczego nalegasz
prowadzisz mnie tym korytarzem?
440
00:14:58,131 --> 00:14:59,832
Jest coś
musisz zobaczyć.
441
00:15:00,833 --> 00:15:02,869
Ten. Pamiętasz ten obraz?
(Hetty wstrzymuje oddech)
442
00:15:02,970 --> 00:15:04,737
Mój straszny wstyd.
443
00:15:04,837 --> 00:15:06,073
Co to jest?
robisz tutaj?
444
00:15:06,173 --> 00:15:07,975
Nie widziałem tego
za 150 lat.
445
00:15:08,976 --> 00:15:11,511
Przestań szukać, zboczeńcu.
Widzę, że gapisz się po kostkach.
446
00:15:11,611 --> 00:15:13,246
OK, przyprowadziłem cię tutaj
żeby przypomnieć ci o pewnym czasie
447
00:15:13,346 --> 00:15:15,282
kiedy raz się zmierzyłeś
podobny wybór
448
00:15:15,382 --> 00:15:17,384
jak ten, który ty teraz
doradzić Izaakowi.
449
00:15:17,484 --> 00:15:19,386
Henrietta Woodstone,
Zabraniam ci widzieć
450
00:15:19,486 --> 00:15:20,853
znowu ten biedny artysta.
451
00:15:20,954 --> 00:15:22,655
Ale chcę go poślubić.
452
00:15:22,755 --> 00:15:23,890
I żyć z czego?
453
00:15:23,991 --> 00:15:25,458
Ponieważ jeśli będziesz podążał
z tą groźbą,
454
00:15:25,558 --> 00:15:26,459
zostaniesz odcięty.
455
00:15:26,559 --> 00:15:28,395
Przepraszam, odcięte?
456
00:15:28,495 --> 00:15:29,729
Z moich pieniędzy.
457
00:15:29,829 --> 00:15:31,664
Nie dostaniesz ani grosza więcej.
458
00:15:31,764 --> 00:15:34,167
I ta rezydencja
to miało iść do ciebie
459
00:15:34,267 --> 00:15:36,636
i twój ewentualny mąż,
to też by zniknęło.
460
00:15:36,736 --> 00:15:38,671
Myślałam, że ma na myśli
„odcięta” jak jej głowa.
461
00:15:38,771 --> 00:15:40,540
Wiem, że tak, wielkoludzie.
462
00:15:40,640 --> 00:15:42,209
Teraz jest znacznie mniej ekscytująco.
463
00:15:42,309 --> 00:15:45,345
Wybór należy do Ciebie,
Henrietta.
464
00:15:48,148 --> 00:15:50,683
Kiedyś wybrałeś
pieniądze ponad miłość.
465
00:15:50,783 --> 00:15:53,253
I czy byłeś szczęśliwy?
466
00:15:55,522 --> 00:15:57,624
Oh. Niezła kostka, ty dziwko.
467
00:15:57,724 --> 00:15:58,791
(wzdycha)
468
00:15:58,891 --> 00:16:01,794
Hej, Bela, my tylko
chciałem powiedzieć jeszcze raz
469
00:16:01,894 --> 00:16:03,730
jak było nam przykro.
470
00:16:03,830 --> 00:16:05,098
Jeśli jesteś tu, żeby mnie dorwać
wybaczyć Ericowi,
471
00:16:05,198 --> 00:16:06,133
możesz o tym zapomnieć.
472
00:16:06,233 --> 00:16:08,201
Nie, po prostu chcieliśmy
przeprosić.
473
00:16:08,301 --> 00:16:11,438
To po prostu do bani, bo
Właściwie to naprawdę go lubiłem.
474
00:16:11,538 --> 00:16:13,040
Myślałam, że mógł
był tym jedynym.
475
00:16:13,140 --> 00:16:14,441
Ale nie możesz zacząć
476
00:16:14,541 --> 00:16:16,776
taki związek.
477
00:16:16,876 --> 00:16:19,246
Coś, co miało być
nie można zacząć od kłamstwa.
478
00:16:19,346 --> 00:16:21,014
Nie mogłem się bardziej zgodzić.
Dobrze...
479
00:16:21,114 --> 00:16:22,115
Czekaj, co?
480
00:16:22,215 --> 00:16:23,783
Och, zrobimy to
zagłębić się w to.
481
00:16:23,883 --> 00:16:25,185
Ja-tylko mówię
482
00:16:25,285 --> 00:16:26,553
ten nasz związek
mógł zacząć
483
00:16:26,653 --> 00:16:28,755
z jak nastolatek,
małe kłamstwo.
484
00:16:28,855 --> 00:16:31,091
(śmiech) Co było kłamstwem, Sam?
485
00:16:31,191 --> 00:16:32,725
Czy to było to, co mogłeś
ułożyć kostkę Rubika?
486
00:16:32,825 --> 00:16:34,694
Ponieważ te
były trudne.
487
00:16:34,794 --> 00:16:35,962
Pamiętasz, jak my
spotkaliśmy się, ponieważ trzymaliśmy
488
00:16:36,063 --> 00:16:37,297
wpadając na siebie
w tej uroczej kawiarni
489
00:16:37,397 --> 00:16:38,365
w West Village?
490
00:16:38,465 --> 00:16:39,766
Tak, to było nasze
miejsce sąsiedzkie.
491
00:16:39,866 --> 00:16:42,302
Cóż, było
Twoje miejsce w okolicy.
492
00:16:42,402 --> 00:16:44,437
Pierwszy raz
Poszedłem tam
493
00:16:44,537 --> 00:16:46,206
było spotkanie z przyjacielem.
A potem zacząłem rozmawiać
494
00:16:46,306 --> 00:16:47,574
do tego naprawdę
przystojny facet w kolejce.
495
00:16:47,674 --> 00:16:49,609
I pomyślałem, że może
była iskra,
496
00:16:49,709 --> 00:16:51,978
więc następnego ranka
wróciłem
497
00:16:52,079 --> 00:16:53,513
żeby zobaczyć, czy by to zrobił
być tam ponownie,
498
00:16:53,613 --> 00:16:56,449
po przebudzeniu o 6:00 rano
złapać pociąg PATH
499
00:16:56,549 --> 00:16:58,518
z Jersey City,
gdzie mieszkałem.
500
00:16:58,618 --> 00:17:00,253
Ty spragniona suko.
501
00:17:00,353 --> 00:17:01,521
Myślałam, że żyjesz
na Bleeckerze.
502
00:17:01,621 --> 00:17:03,590
Co ma Jay?
Nie rozumiem tego.
503
00:17:03,690 --> 00:17:05,492
Gra w DandD i jest właścicielem
zegarek Chewbacca.
504
00:17:05,592 --> 00:17:06,926
SAMANTHA: Po prostu tego nie zrobiłam
chcę, żebyś pomyślał
505
00:17:07,026 --> 00:17:09,462
Byłem jakimś dziwakiem
prześladował cię w kawiarni.
506
00:17:09,562 --> 00:17:10,997
Uh, ale byłeś dziwakiem
507
00:17:11,098 --> 00:17:12,465
który prześladował mnie w kawiarni.
508
00:17:12,565 --> 00:17:14,934
Tylko na dwa miesiące, a potem
Właściwie to się tam przeprowadziłem.
509
00:17:15,034 --> 00:17:18,738
Chodzi o to,
wszystko się udało.
510
00:17:18,838 --> 00:17:20,440
Więc mówisz
511
00:17:20,540 --> 00:17:22,409
myślisz, że powinnam dać Ericowi
kolejna szansa?
512
00:17:22,509 --> 00:17:25,812
Czasem to mówię
ludzie robią szalone rzeczy z miłości.
513
00:17:25,912 --> 00:17:27,114
Och, kochanie.
514
00:17:27,214 --> 00:17:31,351
Tak, kiedyś tamtędy przechodziłem
zamarznięty fiord, aby wziąć udział w orgii.
515
00:17:31,451 --> 00:17:33,420
Coś w rodzaju fiorgii,
jeśli chcesz.
516
00:17:33,520 --> 00:17:36,289
(śmiech)
(śmiech) Tak!
517
00:17:36,389 --> 00:17:37,657
Jestem jednak trochę przygnębiony,
518
00:17:37,757 --> 00:17:41,161
ponieważ widzę duchy
sprawiło, że Eric stał się trochę złym chłopcem.
519
00:17:41,261 --> 00:17:44,197
Cóż, mam na myśli Jean-Claude'a
trochę zły chłopiec, prawda?
520
00:17:44,297 --> 00:17:46,433
Jean-Claude nie jest prawdziwy, Jay.
521
00:17:46,533 --> 00:17:48,768
Dokładnie. Jest w Ericu.
522
00:17:48,868 --> 00:17:51,471
Był w Ericu
ten cały czas.
523
00:17:51,571 --> 00:17:54,006
Hej, hej.
Więc wyjdę.
524
00:17:54,107 --> 00:17:56,743
Um, zostawiam ci samochód.
Wezmę Uber Pool.
525
00:17:56,843 --> 00:17:58,411
Mówi, że to zajmie
14 godzin,
526
00:17:58,511 --> 00:18:00,046
ale na to zasługuję.
527
00:18:02,282 --> 00:18:04,251
Nie sądzę, że to jest to
konieczne...
528
00:18:04,351 --> 00:18:05,485
Jean-Claude.
529
00:18:07,654 --> 00:18:08,688
Przepraszam?
530
00:18:08,788 --> 00:18:10,523
Jestem skłonny ci dać
czystą kartę.
531
00:18:10,623 --> 00:18:13,226
Ale odtąd,
to całkowita szczerość.
532
00:18:13,326 --> 00:18:15,027
Absolutnie.
533
00:18:16,596 --> 00:18:19,832
A teraz opowiedz mi o tamtym czasie
uderzyłeś w plamę oleju
534
00:18:19,932 --> 00:18:21,501
w drodze do Saint-Tropez.
535
00:18:21,601 --> 00:18:24,036
(francuski akcent):
Ale oczywiście, mademoiselle.
536
00:18:24,137 --> 00:18:25,305
Och, ho, ho!
537
00:18:25,405 --> 00:18:27,340
Ten akcent. Jak by to było
ktoś w to wierzy?
538
00:18:27,440 --> 00:18:29,509
To nie była twoja randka na balu
fałszywy Francuz?
539
00:18:29,609 --> 00:18:30,677
OK, jasne,
to sprawiedliwe.
540
00:18:30,777 --> 00:18:34,046
Pete, zażartuj jeszcze raz.
Sprytne łączenie słów.
541
00:18:34,147 --> 00:18:35,315
W porządku, zaczynamy.
542
00:18:35,415 --> 00:18:36,983
Fiorgia. (śmiech)
543
00:18:37,083 --> 00:18:39,486
Tak. To nie jest śmieszne po raz drugi.
544
00:18:44,991 --> 00:18:46,359
ISAAC: I tak znalazłem siebie
na rozdrożu, Samanto.
545
00:18:46,459 --> 00:18:47,360
Co powinienem zrobić?
546
00:18:47,460 --> 00:18:48,561
Myślę, że jeśli kochasz Nigela,
547
00:18:48,661 --> 00:18:50,029
tylko to się liczy.
548
00:18:50,129 --> 00:18:52,599
Mówisz jak prawdziwy biedak
która nie odziedziczyła jej posiadłości
549
00:18:52,699 --> 00:18:54,066
aż do czasu, gdy wyszła za mąż.
550
00:18:55,535 --> 00:18:57,570
To znaczy, dziękuję.
551
00:18:57,670 --> 00:18:59,105
Czy możesz mi powiedzieć?
o co tu chodzi?
552
00:18:59,206 --> 00:19:02,175
Mam coś do powiedzenia
i chcę, żebyście oboje to usłyszeli.
553
00:19:02,275 --> 00:19:04,577
Och, Samanto, witaj ponownie.
554
00:19:04,677 --> 00:19:07,314
Przepraszam za
ten wieczór panieński.
555
00:19:07,414 --> 00:19:08,781
Och, dziękuję, tak,
byłoby fajnie.
556
00:19:08,881 --> 00:19:10,250
Ale Stacey
właściwie o czym mowa
557
00:19:10,350 --> 00:19:12,485
zmiana terminu wiosennej wycieczki
do jeziora Havasu, więc...
558
00:19:12,585 --> 00:19:14,020
Nie prosiłem
powieść Dickensa.
559
00:19:14,120 --> 00:19:15,087
Teraz Izaak,
560
00:19:15,188 --> 00:19:17,690
Obawiam się, że ci dałem
zła rada wcześniej.
561
00:19:17,790 --> 00:19:19,158
Kiedyś stanąłem przed wyborem
562
00:19:19,259 --> 00:19:22,161
pomiędzy pieniędzmi i miłością,
i wybrałem pieniądze.
563
00:19:22,262 --> 00:19:24,664
I na wiele sposobów,
Byłem przez to biedniejszy.
564
00:19:24,764 --> 00:19:26,833
Naprawdę? Ale kochasz pieniądze.
565
00:19:26,933 --> 00:19:29,402
(śmiech) Wiem.
Za pieniądze można kupić wspaniałe rzeczy.
566
00:19:29,502 --> 00:19:32,572
Dwory i woźnicy
i nieograniczona kokaina.
567
00:19:32,672 --> 00:19:37,076
Ale chodzi o to, że byłem
nie jestem szczęśliwy w moim małżeństwie.
568
00:19:37,176 --> 00:19:40,647
Nigdy nie dostałem szansy
aby doświadczyć tego, co przeżyliście.
569
00:19:43,383 --> 00:19:45,518
Więc nie wyrzucaj
Twoja szansa na szczęście
570
00:19:45,618 --> 00:19:47,387
za drobną fortunę.
571
00:19:49,856 --> 00:19:51,491
Nie chcę cię stracić.
572
00:19:51,591 --> 00:19:53,993
Ani ja ty, kapitanie Higgintoot.
573
00:19:54,093 --> 00:19:56,229
Poza tym ta sprawa z Erikiem,
574
00:19:56,329 --> 00:19:58,164
uh, kłamię o widzeniu duchów
jest przypomnieniem
575
00:19:58,265 --> 00:19:59,966
jak rzadkie
Dar Samanty jest.
576
00:20:00,066 --> 00:20:01,834
I bez kogoś
jak ona w pobliżu
577
00:20:01,934 --> 00:20:03,536
aby pomóc nam je spędzić,
po co w ogóle są pieniądze?
578
00:20:03,636 --> 00:20:06,205
Ciekawy. Więc mówisz
Nieuchronna śmierć Samanty,
579
00:20:06,306 --> 00:20:08,207
w pewnym sensie zarabia pieniądze
mniej ważne.
580
00:20:08,308 --> 00:20:09,976
Nadciągający?
HETTY: Dokładnie!
581
00:20:10,076 --> 00:20:11,911
Ile widzieliśmy
przyjść i odejść?
582
00:20:12,011 --> 00:20:14,881
Jej życie to klapa
w wielkim planie,
583
00:20:14,981 --> 00:20:16,383
ale kiedy już jej nie ma,
584
00:20:16,483 --> 00:20:18,050
wy dwoje nadal będziecie
mieć siebie.
585
00:20:18,150 --> 00:20:20,820
Teraz to jest
cudowne uczucie.
586
00:20:20,920 --> 00:20:22,755
Ćwiczę dwa razy w tygodniu.
Jem dobrze.
587
00:20:22,855 --> 00:20:25,625
Nie chcę intercyzy.
Chcę tylko ciebie.
588
00:20:25,725 --> 00:20:27,660
Bo miłość to coś więcej
ważniejsze niż pieniądze.
589
00:20:27,760 --> 00:20:29,496
I Samanta
umrze.
590
00:20:29,596 --> 00:20:31,331
Och, Izaak.
591
00:20:31,431 --> 00:20:33,833
OK, cóż, idę.
Tak się cieszę, że wszystko się udało.
592
00:20:33,933 --> 00:20:34,834
Gratulacje.
593
00:20:34,934 --> 00:20:36,235
Nie denerwuj się.
594
00:20:36,336 --> 00:20:38,705
Zainspiruj się naszymi słowami.
595
00:20:38,805 --> 00:20:42,041
Przestań marnować życie na siedzenie
wokół nie brania kokainy!
596
00:20:47,146 --> 00:20:50,049
Napisy sponsorowane przez
CBS
597
00:20:50,149 --> 00:20:53,052
i TOYOTY.
598
00:20:53,152 --> 00:20:54,354
Opisane przez
Grupa Dostępu do Mediów w WGBH
access.wgbh.org