1 00:02:12,292 --> 00:02:13,577 Catarina. 2 00:02:13,833 --> 00:02:14,913 Catarina. 3 00:02:15,292 --> 00:02:16,623 Catarina. 4 00:02:26,667 --> 00:02:30,330 Renato! Abrir a porta! Abra, cara! 5 00:02:30,542 --> 00:02:33,033 Abrir a porta! 6 00:02:35,000 --> 00:02:36,581 Renato! Alguém ajude! 7 00:02:36,792 --> 00:02:38,783 O que está acontecendo com você? 8 00:02:41,917 --> 00:02:44,750 Deixei todos vocês com medo, não foi? Eu só estava brincando. 9 00:02:44,958 --> 00:02:45,958 Foda-se, cara! 10 00:02:46,167 --> 00:02:49,159 Eu só estava brincando, cara. Olha, é ketchup. 11 00:04:37,292 --> 00:04:39,658 Essa turma está fascinada pela ideia 12 00:04:39,875 --> 00:04:43,038 que há mais coisas no céu e na terra 13 00:04:43,250 --> 00:04:45,491 do que sonhamos em nossa filosofia. 14 00:04:45,708 --> 00:04:47,824 - Tem alguém aí? - Se você pode me ouvir, grite! 15 00:04:48,042 --> 00:04:52,991 O que começou como uma brincadeira tornou-se um negócio sério para esta tripulação. 16 00:04:55,750 --> 00:04:58,583 Deste ponto em diante, não estou responsável pela vida de ninguém. 17 00:04:58,792 --> 00:05:01,864 Eu tenho um presente. Eles me chamam o brasileiro Chico Xavier. 18 00:05:02,083 --> 00:05:03,323 Espero que isto seja um braço. 19 00:05:05,000 --> 00:05:08,538 Infelizmente, não posso simplesmente comprar uma arma e atirar na cara de fantasmas, 20 00:05:08,750 --> 00:05:10,786 então eu faço gadgets bacanas como este! 21 00:05:12,958 --> 00:05:16,246 Uma forte rajada derrubou isso. Não acho que tenha sido natural. 22 00:05:16,458 --> 00:05:18,574 Se você é um fantasma, estamos vindo caçar você! 23 00:05:20,750 --> 00:05:24,572 O poder da amizade lhes deu a coragem de enfrentar o desconhecido, 24 00:05:24,792 --> 00:05:27,829 e, juntos, eles vão provar que fantasmas existem, 25 00:05:28,042 --> 00:05:30,374 e precisam ser exterminados. 26 00:05:31,417 --> 00:05:34,284 Nós somos os caça-carniçais! 27 00:05:34,583 --> 00:05:38,906 Esta semana estamos visitando uma fazenda de café assustadora do século passado, 28 00:05:39,125 --> 00:05:41,707 na esperança de acabar com alguns fantasmas! 29 00:05:42,417 --> 00:05:43,748 Este é um espírito suspenso. 30 00:05:43,958 --> 00:05:46,290 Eles choram muito, e, como as lágrimas estão molhadas... 31 00:05:46,625 --> 00:05:49,412 - Esta era uma fazenda de escravos, certo? - Não, era uma fazenda de café. 32 00:05:53,125 --> 00:05:54,205 Você ouviu isso? 33 00:05:54,417 --> 00:05:57,079 - Está vindo de lá! - Meu Deus. Oh meu Deus! 34 00:05:59,125 --> 00:06:00,615 Uau! 35 00:06:01,250 --> 00:06:03,081 Você vê o que estou vendo? 36 00:06:03,292 --> 00:06:04,292 Meu Deus! 37 00:06:05,250 --> 00:06:11,997 Os caça-carniçais podem destruir a alma amaldiçoada do fantasma da fazenda de café? 38 00:06:13,125 --> 00:06:15,867 Estamos em um site cheio de fantasmas assombrados, 39 00:06:16,083 --> 00:06:18,574 mas eu sempre tenho isso deliciosos pães de queijo 40 00:06:18,792 --> 00:06:20,373 pois sempre que as forças do mal atacam. 41 00:06:20,583 --> 00:06:22,574 Tem aquele sabor fresco da fazenda. 42 00:06:28,458 --> 00:06:30,744 - Meu Deus! - Você vê o que estou vendo? 43 00:06:31,417 --> 00:06:32,417 Bom Deus! 44 00:06:32,542 --> 00:06:35,830 Covarde! Por que você está atacando esta velha inocente? 45 00:06:36,042 --> 00:06:39,990 Alguém que provavelmente morrer em alguns meses, afinal? 46 00:06:40,333 --> 00:06:42,073 - Eu vou te pegar! - Não! 47 00:06:42,292 --> 00:06:43,702 Não, ele precisa de ajuda! 48 00:06:43,917 --> 00:06:45,953 Ele não quer ajuda. Ele será exterminado! 49 00:06:46,292 --> 00:06:48,283 Coma isso, idiota! 50 00:07:07,000 --> 00:07:09,286 - Olá, tio! - Não me diga "oi"! 51 00:07:09,500 --> 00:07:11,741 Quanto tempo você vai brincar com aqueles vagabundos? 52 00:07:11,958 --> 00:07:13,414 Vamos, tio. Eles são meus amigos. 53 00:07:13,625 --> 00:07:15,240 Amigos? Eles são apenas vigaristas! 54 00:07:15,458 --> 00:07:17,699 Você deveria arranjar um emprego. Trabalho de homem! 55 00:07:17,917 --> 00:07:20,158 - Desculpe. - Eu já te contei 56 00:07:20,375 --> 00:07:22,206 sobre o boi que caiu em cima de mim? 57 00:07:22,417 --> 00:07:24,954 - Sim, muitas vezes... - Então cale a boca, vou contar de novo. 58 00:07:25,167 --> 00:07:28,409 Então lá estava eu, tentando pegar esse boi, desde que trabalhei com eles. 59 00:07:28,792 --> 00:07:31,408 E então veio o boi e caiu em cima de mim! 60 00:07:31,625 --> 00:07:33,911 Como eu poderia escapar? Os bois são pesados! 61 00:07:34,208 --> 00:07:37,245 Então enrolei minha chave de fenda assim, 62 00:07:37,458 --> 00:07:41,531 Eu perfurei sua pele entre a terceira e a quinta costelas, 63 00:07:41,750 --> 00:07:44,992 e fiz meu caminho através dele arrancando suas entranhas. 64 00:07:45,208 --> 00:07:46,573 Passei para o outro lado! 65 00:07:46,792 --> 00:07:48,657 Não, ver sangue me deixa doente. 66 00:07:48,875 --> 00:07:51,412 Você não pode ver sangue, mas você tem coragem 67 00:07:51,625 --> 00:07:53,536 trazer aqueles palhaços para casa? 68 00:07:53,750 --> 00:07:56,287 - Estamos conseguindo um contrato com a TV. - Qual canal? 69 00:07:56,500 --> 00:07:59,082 - Eles ainda não disseram. - Provavelmente sua bunda TV! 70 00:07:59,542 --> 00:08:03,660 Estou aqui porque respeito meus clientes. É trabalho de homem! 71 00:08:03,875 --> 00:08:06,161 Eu sei. =... 72 00:08:08,375 --> 00:08:10,491 Estou sempre gerenciando as coisas com cuidado. 73 00:08:10,708 --> 00:08:13,745 E diga isso aos seus amigos: Eu costumava castrar gado para viver. 74 00:08:14,292 --> 00:08:16,908 Você sabe o que farei com todos vocês se você não pagar o aluguel? 75 00:08:17,125 --> 00:08:19,286 - Vou avisá-los. - Você está na lista! 76 00:08:19,500 --> 00:08:20,500 Vou avisá-los! 77 00:08:21,167 --> 00:08:22,247 Bando de punks. 78 00:08:25,250 --> 00:08:26,365 Querido Cristo... 79 00:08:26,792 --> 00:08:29,659 Não quero perder meus testículos. Eu gosto deles. 80 00:08:32,333 --> 00:08:34,415 Calma aí, cachorro! Fácil... 81 00:08:37,500 --> 00:08:38,500 Ei, pessoal. 82 00:08:39,667 --> 00:08:42,704 Meu tio acabou de me dizer que se não pagamos o aluguel agora, 83 00:08:42,917 --> 00:08:45,158 ele vai matar vocês três com uma faca de açougueiro. 84 00:08:45,375 --> 00:08:50,074 Você acha que eu teria mostrado aquela porcaria para emissoras de TV se eu tivesse dinheiro? 85 00:08:50,292 --> 00:08:52,203 Parece que continuaremos falidos. 86 00:08:52,417 --> 00:08:55,955 Estamos ganhando nada com a monetização. Nossos vídeos têm cada vez menos visualizações. 87 00:08:56,167 --> 00:08:57,998 - Nosso último teve... - Doze mil visualizações? 88 00:08:58,333 --> 00:08:59,573 - Sim. - Sabia. 89 00:08:59,792 --> 00:09:01,578 Vê essa garota mannix? 1,5 milhão de visualizações. 90 00:09:01,792 --> 00:09:04,329 Tudo o que ela faz é jogar. Devíamos tentar isso. 91 00:09:04,542 --> 00:09:06,874 Devíamos fazer vídeos de gameplay de jogos fantasmas. 92 00:09:07,083 --> 00:09:09,165 - Provavelmente não existem. - Provavelmente sim. 93 00:09:09,375 --> 00:09:11,115 Pac-homem! Tem fantasmas! 94 00:09:11,333 --> 00:09:13,289 Você realmente não entende o que está acontecendo. 95 00:09:13,500 --> 00:09:17,288 Temos que evoluir com nossos telespectadores. Se eles crescessem, deveríamos fazer o mesmo. 96 00:09:17,500 --> 00:09:19,365 Vamos ficar sofisticados. Assim. 97 00:09:19,583 --> 00:09:23,280 Eu chamo isso de bebê a exo-manopla de precisão. 98 00:09:23,500 --> 00:09:27,072 Eu mesmo calibrei sua mira. Posso acertar qualquer coisa em qualquer distância. Olhar. 99 00:09:27,750 --> 00:09:28,865 Vá com calma. 100 00:09:33,792 --> 00:09:35,908 Sim, claramente é culpa sua. 101 00:09:36,208 --> 00:09:37,573 Ele também tem uma função legal. 102 00:09:37,792 --> 00:09:38,907 Se você pressionar este botão... 103 00:09:44,208 --> 00:09:45,539 Confira nosso último vídeo. 104 00:09:45,750 --> 00:09:48,583 Já cerca de 20 memes de ódio de lendário thanos nos comentários. 105 00:09:48,792 --> 00:09:51,454 - Vamos ver. - Eu odeio esse lendário Thanos. 106 00:09:51,667 --> 00:09:55,910 Aposto que ele é um velhote de 40 anos que ainda usa bonés de beisebol 107 00:09:56,125 --> 00:09:58,366 e vive da web. Deve ser um perdedor. 108 00:09:58,583 --> 00:10:01,370 Mas alguns de seus comentários fazem sentido. Como aquele sobre o nosso logotipo. 109 00:10:01,583 --> 00:10:04,120 Nosso logotipo é realmente uma merda. O fantasma parece bêbado. 110 00:10:04,375 --> 00:10:05,375 É por isso que é legal! 111 00:10:05,583 --> 00:10:07,463 - Eu esbocei um novo. - Estamos trabalhando aqui. 112 00:10:07,542 --> 00:10:09,157 - Basta dar uma olhada. - É sério. 113 00:10:09,375 --> 00:10:10,415 O que mais eles estão dizendo? 114 00:10:10,583 --> 00:10:12,744 Essa é a melhor coisa no vídeo estão os seios de Caroline. 115 00:10:12,958 --> 00:10:14,994 - Bruto! - Crianças serão crianças. 116 00:10:15,208 --> 00:10:18,621 Precisamos ganhar dinheiro rápido! Vender aquele piloto era a nossa única hipótese. 117 00:10:18,833 --> 00:10:21,791 Em breve receberemos uma ligação 118 00:10:22,333 --> 00:10:24,369 isso mudará nossas vidas para sempre! 119 00:10:24,583 --> 00:10:25,789 Sim, certo. 120 00:10:27,708 --> 00:10:29,414 Ver? Eu te avisei! 121 00:10:32,208 --> 00:10:35,951 - O telefone. Pegue o telefone! - Desculpe. 122 00:10:36,708 --> 00:10:38,289 Caça-carniçais falando. 123 00:10:40,250 --> 00:10:43,162 Certo. Eu vejo. 124 00:10:45,417 --> 00:10:47,203 - Quem foi? - Você não é vidente? 125 00:10:47,417 --> 00:10:48,417 Cale a boca, idiota. 126 00:10:48,542 --> 00:10:50,703 Perguntaram se era o açougue, 127 00:10:50,917 --> 00:10:52,248 Eu disse "sim" e ele disse: 128 00:10:52,458 --> 00:10:55,530 "Então é por isso que há uma vaca na janela, perdedores!" 129 00:10:55,750 --> 00:10:57,081 E ele desligou. 130 00:10:58,625 --> 00:11:00,536 - Essa foi ótima! - E feito como o inferno. 131 00:11:00,750 --> 00:11:01,910 - Vamos almoçar! - Sim. 132 00:11:03,125 --> 00:11:07,368 Reabasteceremos nossa energia assim que comermos. Além disso, é terça-feira, então o tulio paga. 133 00:11:08,958 --> 00:11:10,744 Mas parece que é terça-feira, então... 134 00:11:13,917 --> 00:11:14,917 Vamos lá. 135 00:11:21,458 --> 00:11:22,458 Olá? 136 00:11:22,500 --> 00:11:24,582 Eu sou o diretor Nogueira na escola Isaac Newton. 137 00:11:24,792 --> 00:11:26,999 Eu tenho um trabalho para você. 138 00:11:27,292 --> 00:11:29,203 Por favor, me ligue de volta em... 139 00:11:30,042 --> 00:11:31,373 Caça-carniçais falando. 140 00:12:00,917 --> 00:12:02,532 Vagas de estacionamento apertadas, não é? 141 00:12:03,833 --> 00:12:05,118 Acho que batemos em outro carro. 142 00:12:05,958 --> 00:12:07,073 Sim, nós fizemos. 143 00:12:07,958 --> 00:12:11,621 Então vocês são os caras que imitam os caça-fantasmas. 144 00:12:12,042 --> 00:12:13,578 Não. Não “imitamos” ninguém. 145 00:12:13,792 --> 00:12:14,792 - Você não? - Não. 146 00:12:15,042 --> 00:12:16,873 E o fantasma no sinal de stop? 147 00:12:18,083 --> 00:12:20,495 Isso não é um fantasma. É um ghoul. 148 00:12:21,375 --> 00:12:22,375 Qual é a diferença? 149 00:12:23,000 --> 00:12:25,662 “Qual é a diferença?” diga a ele a diferença. 150 00:12:25,875 --> 00:12:26,990 Não há diferença! 151 00:12:28,208 --> 00:12:29,789 Sim, existe. 152 00:12:30,708 --> 00:12:35,247 A diferença é que os caça-fantasmas tenho um fantasma em uma placa de proibido estacionar, 153 00:12:35,625 --> 00:12:38,913 enquanto o nosso está em sinal de rendimento. 154 00:12:39,542 --> 00:12:43,114 Então você caça ghouls, mas você cede aos fantasmas? 155 00:12:44,750 --> 00:12:47,492 - De quem foi essa ideia idiota? - Foi isso que eu... 156 00:12:50,625 --> 00:12:51,705 Vamos. 157 00:12:52,000 --> 00:12:54,207 - Você não pode concordar com ele! - Não acredito nisso... 158 00:12:57,250 --> 00:12:58,285 Desculpe, amigo. 159 00:12:59,292 --> 00:13:00,292 Não na minha escola. 160 00:13:01,042 --> 00:13:02,327 Não na minha escola. 161 00:13:07,792 --> 00:13:12,081 De volta onde eu morava, nós a chamávamos de garota do algodão. 162 00:13:12,500 --> 00:13:14,957 Aqui, você a conhece como Bloody Mary. 163 00:13:16,875 --> 00:13:21,323 O nome não importa. O espírito é o mesmo. Um atormentado. 164 00:13:22,375 --> 00:13:25,208 Para convocá-la, você só precisa bater três vezes, 165 00:13:25,417 --> 00:13:29,831 lave três vezes, e chame seu nome verdadeiro três vezes. 166 00:13:31,875 --> 00:13:33,206 E ela aparece. 167 00:13:33,708 --> 00:13:36,495 Sim, ela quer. No espelho do banheiro. 168 00:13:37,542 --> 00:13:41,205 Cabelo loiro, algodão nas narinas. 169 00:13:45,000 --> 00:13:48,367 Um de nossos alunos a convocou. Bem aqui, nesta escola, 170 00:13:50,083 --> 00:13:54,406 e isso amaldiçoou este lugar. 171 00:14:02,458 --> 00:14:03,994 Você gravou isso em fita? 172 00:14:04,333 --> 00:14:06,619 - Você fez, túlio? - Não! Você não me disse para fazer isso! 173 00:14:06,833 --> 00:14:08,309 - Vamos, cara. - Você não me mandou! 174 00:14:08,333 --> 00:14:10,415 - Agora estou gravando. - Não há necessidade de fazer isso. 175 00:14:11,042 --> 00:14:12,282 Desligue essa porcaria. 176 00:14:12,500 --> 00:14:13,580 Vamos ao que interessa. 177 00:14:13,708 --> 00:14:16,245 Um de nossos alunos teve uma convulsão no banheiro esta semana. 178 00:14:18,125 --> 00:14:19,581 Agora ela está em coma. 179 00:14:20,042 --> 00:14:22,579 A notícia se espalhou, e começamos a nos preocupar... 180 00:14:22,792 --> 00:14:24,578 Não acho que seja um coma comum. 181 00:14:24,792 --> 00:14:27,704 Eu realmente senti uma energia estranha vindo daquele banheiro. 182 00:14:28,125 --> 00:14:31,162 Você tem usado os recursos dos alunos banheiro de novo, Conan? 183 00:14:32,917 --> 00:14:37,411 E assim, os boatos se espalharam. Todo mundo falando sobre isso. 184 00:14:37,625 --> 00:14:39,365 Sobre como a escola está sendo assombrada, 185 00:14:39,583 --> 00:14:41,574 a existência da garota do algodão no banheiro. 186 00:14:41,792 --> 00:14:42,872 E como podemos ajudar? 187 00:14:43,083 --> 00:14:45,916 Eu tenho um aluno que um grande fã do seu canal. 188 00:14:46,125 --> 00:14:47,331 Temos muitos desses. 189 00:14:47,750 --> 00:14:50,241 Na nossa escola, só conheço um. 190 00:14:50,542 --> 00:14:56,037 A questão é: ele convenceu todo mundo e ele começou esta petição 191 00:14:56,333 --> 00:14:59,450 pedindo para você matar a maldita Mary. 192 00:14:59,667 --> 00:15:01,828 É por isso que eu trouxe você aqui. 193 00:15:02,167 --> 00:15:05,409 Então você pode fazer o seu pequeno truque, levantar o ânimo da escola, 194 00:15:05,625 --> 00:15:08,207 e diminuir a dor do garoto que está na UTI! 195 00:15:08,417 --> 00:15:10,954 Você não deveria banalizar isso, diretor nogueira. 196 00:15:11,167 --> 00:15:13,783 Ela adivinhou meu nome, e eu não tinha contado a ela! 197 00:15:14,000 --> 00:15:16,241 - Ela leu a placa em sua mesa. - Que prato? 198 00:15:18,083 --> 00:15:21,496 Eu nem percebi que ele tinha uma placa com o nome! 199 00:15:21,792 --> 00:15:25,489 - Olha, nosso trabalho é sério. - Somos caça-carniçais. 200 00:15:25,750 --> 00:15:27,957 E influenciadores digitais. 201 00:15:28,833 --> 00:15:30,323 De qualquer forma, o que você quer que façamos? 202 00:15:30,583 --> 00:15:31,583 É simples. 203 00:15:31,667 --> 00:15:34,329 Vá para o pátio da escola, tire algumas fotos, 204 00:15:34,625 --> 00:15:37,742 dê autógrafos às crianças e assine um formulário dizendo que você matou o fantasma. 205 00:15:37,958 --> 00:15:39,789 Todos estão felizes e de volta às aulas. 206 00:15:40,000 --> 00:15:43,492 Nosso trabalho não é tão simples como assinar atestados médicos como um médico. 207 00:15:43,708 --> 00:15:46,575 - Não podemos concordar... - Deixe-me falar, ok? 208 00:15:47,958 --> 00:15:48,958 Quanto estamos ganhando? 209 00:15:49,083 --> 00:15:51,163 Quanto nos resta da festa de junho do ano passado? 210 00:15:52,000 --> 00:15:53,035 Mil dólares. 211 00:15:53,583 --> 00:15:55,143 Vamos aumentar um pouco. Tipo 1.500 reais? 212 00:15:55,292 --> 00:15:57,499 Então os três podem ter 500 cada. 213 00:15:57,750 --> 00:15:59,411 Somos quatro, na verdade! Eu também estou aqui. 214 00:15:59,625 --> 00:16:01,161 Apenas deixe-o falar. 215 00:16:01,375 --> 00:16:03,240 Mil e quinhentos. Mil e quinhentos. 216 00:16:03,500 --> 00:16:04,500 Eu acho que sim... 217 00:16:05,250 --> 00:16:06,285 Acordo... 218 00:16:07,208 --> 00:16:10,405 Sejamos razoáveis e usemos o bom senso. 219 00:16:10,625 --> 00:16:13,037 As almas de crianças inocentes estão em jogo! 220 00:16:13,250 --> 00:16:14,990 Você não pode colocar um preço nisso. 221 00:16:17,000 --> 00:16:18,911 - Quarenta mil. - Com licença? 222 00:16:19,417 --> 00:16:20,417 Quarenta mil. 223 00:16:20,958 --> 00:16:21,993 Você está louco, cara? 224 00:16:22,500 --> 00:16:24,832 Contratamos Barney, o dinossauro por menos que isso. 225 00:16:25,042 --> 00:16:26,873 Ele trouxe muita alegria para todos nós. 226 00:16:27,083 --> 00:16:30,041 Leve em consideração que Não estou nem cobrando minha taxa habitual. 227 00:16:30,667 --> 00:16:33,204 Isto é apenas para uso de equipamentos especiais, 228 00:16:33,417 --> 00:16:35,123 taxa especial de alma e pernoite, 229 00:16:35,333 --> 00:16:39,246 já que teremos que passar a noite para investigar isso adequadamente. 230 00:16:39,500 --> 00:16:41,206 Esqueça! Eu não vou concordar com isso. 231 00:16:41,417 --> 00:16:42,702 Não, senhor. 232 00:16:44,000 --> 00:16:46,958 Se um ladrão invadir a escola, você chama a polícia. 233 00:16:47,125 --> 00:16:49,912 Se a escola estiver pegando fogo, você chama os bombeiros. 234 00:16:50,125 --> 00:16:52,366 Se aquele professor ali quiser para consertar aquela caneca dela, 235 00:16:52,583 --> 00:16:53,743 você liga para o Dr. 236 00:16:54,000 --> 00:16:57,538 Mas, contra o sobrenatural, você só pode contar conosco. 237 00:16:58,208 --> 00:17:00,540 Quarenta mil ou nenhum acordo. 238 00:17:04,250 --> 00:17:06,866 Você é estúpido? Aqueles 1.500 teria sido útil para mim! 239 00:17:07,083 --> 00:17:09,950 Não há necessidade de ser um médium ver que você iria estragar tudo. 240 00:17:10,167 --> 00:17:13,284 Eu fico me perguntando: se Steve Jobs tinha uma mente tão pequena quanto a sua, 241 00:17:13,500 --> 00:17:15,286 ele teria inventado o celular? 242 00:17:15,500 --> 00:17:17,300 - Na verdade, ele não inventou... - Sim, ele fez! 243 00:17:31,583 --> 00:17:34,325 Não entrar em pânico. Isso foi apenas uma coisinha que aconteceu. 244 00:17:34,542 --> 00:17:38,160 Apenas alguma intoxicação alimentar da comida do refeitório. 245 00:17:38,375 --> 00:17:40,081 Mas como todos aqui acreditamos em fantasmas, 246 00:17:40,292 --> 00:17:43,159 Eu receberei o diabo uma inspeção sanitária qualquer dia. 247 00:17:43,375 --> 00:17:44,410 Você está contratado. 248 00:17:46,333 --> 00:17:48,415 Você conseguiu um acordo. Oitenta mil. 249 00:17:48,625 --> 00:17:50,025 - Mil e quinhentos. - Quarenta mil. 250 00:17:50,208 --> 00:17:51,434 - Mil e quinhentos. - Quinze mil. 251 00:17:51,458 --> 00:17:52,573 - Mil! - Negócio. 252 00:17:54,542 --> 00:17:56,533 Eu quero você aqui às sete horas da manhã. 253 00:17:56,750 --> 00:18:01,494 Então você sairá por aquela porta e dar aos pais das crianças e à imprensa 254 00:18:01,708 --> 00:18:04,495 uma declaração, dizendo que há nada de Bloody Mary, nada de garota de algodão, 255 00:18:04,708 --> 00:18:07,871 sem diabo, sem chupacabra, sem nada. 256 00:18:08,083 --> 00:18:11,701 Conheci esse professor agora há pouco. Um anjo de saia. 257 00:18:16,667 --> 00:18:18,373 - Ela pode ficar conosco? - Claro! 258 00:18:18,583 --> 00:18:20,164 Ela e Conan, nosso segurança. 259 00:18:21,208 --> 00:18:22,414 O tamanho do sapato dele é 15. 260 00:18:23,292 --> 00:18:25,533 E sair da escola do jeito que você encontrou. 261 00:18:25,875 --> 00:18:27,285 Limpo e organizado. 262 00:18:27,500 --> 00:18:31,493 Ou então, vou me certificar de pessoalmente 263 00:18:31,875 --> 00:18:36,198 apresentar você e seus amiguinhos para o próprio Satanás! 264 00:18:37,667 --> 00:18:38,952 Apenas deixe isso conosco! 265 00:18:39,208 --> 00:18:42,655 Eu vou tratar a escola como se fosse minha própria casa. 266 00:18:47,833 --> 00:18:49,118 Onde está o resto das coisas? 267 00:18:53,500 --> 00:18:56,242 Estou chegando. Só um segundo. Estou chegando. 268 00:18:56,917 --> 00:18:57,917 Vamos repassar o plano! 269 00:18:58,292 --> 00:19:00,408 Quando você pegou uma sombra por aqui? 270 00:19:00,625 --> 00:19:03,162 Fred coletará relatos de testemunhas dos professores. 271 00:19:03,375 --> 00:19:05,175 Tulio vai ligar o projetor no espelho 272 00:19:05,500 --> 00:19:07,115 e me avise quando tudo estiver pronto. 273 00:19:08,750 --> 00:19:12,322 Vou levar a professora ao banheiro, ela ficará assustada e nós fugiremos. 274 00:19:13,333 --> 00:19:17,326 Passaremos pelo salão assombrado, encontre o fantasma e eu lutarei contra ele. 275 00:19:18,042 --> 00:19:21,284 Vou apontar minha manopla de exo-ray na sua cabeça e diga: 276 00:19:21,500 --> 00:19:24,116 "Coma isso, idiota!" 277 00:19:27,083 --> 00:19:28,368 Que monte de porcaria. 278 00:19:28,625 --> 00:19:31,492 - E esse bordão é uma merda! - As pessoas adoram o bordão! 279 00:19:31,708 --> 00:19:34,324 Nós sempre tentamos seu plano, e sempre falha. 280 00:19:34,542 --> 00:19:36,624 Eu sou o líder, então deixe-me assumir a liderança, garoto. 281 00:19:36,833 --> 00:19:38,949 Fique quieto. Então aqui está o plano. 282 00:19:39,792 --> 00:19:41,657 Jack vai ligar o projetor no espelho 283 00:19:42,250 --> 00:19:44,036 e me avise quando tudo estiver pronto. 284 00:19:44,750 --> 00:19:47,992 Vou levar a professora ao banheiro, ela ficará assustada e nós fugiremos. 285 00:19:49,125 --> 00:19:53,164 Passaremos pelo salão assombrado, encontre o fantasma e eu o enfrentarei. 286 00:19:54,667 --> 00:19:57,579 Vendemos este piloto para TV e ficar rico e famoso. 287 00:19:58,250 --> 00:19:59,365 Coma isso, idiota! 288 00:19:59,917 --> 00:20:01,282 Onde eu entro? 289 00:20:01,500 --> 00:20:02,535 Pergunte ao espírito. 290 00:20:02,750 --> 00:20:05,207 Esse plano é um lixo! Não tem nem frase de efeito, 291 00:20:05,417 --> 00:20:07,703 e você acabará sendo processado por assédio sexual. 292 00:20:07,958 --> 00:20:08,958 Quem não foi? 293 00:20:09,042 --> 00:20:12,079 Por que não tentamos provar que fantasmas existem? 294 00:20:12,292 --> 00:20:13,292 Seriamente. 295 00:20:13,333 --> 00:20:15,870 Porque temos tentado fazer isso por 20 anos 296 00:20:16,083 --> 00:20:18,995 e tudo o que provamos é que as pessoas que levam fantasmas a sério 297 00:20:19,208 --> 00:20:20,208 acabar como você, 298 00:20:20,250 --> 00:20:22,741 uma maluca que fala sozinha como um viciado em crack. 299 00:20:22,958 --> 00:20:23,993 Estou falando sério, pessoal. 300 00:20:24,208 --> 00:20:27,871 Contanto que tenhamos que fazer isso, poderíamos muito bem fazer isso pela nossa amizade. 301 00:20:28,083 --> 00:20:29,789 Isso é o que diz nossa linha de abertura. 302 00:20:30,000 --> 00:20:34,198 "O poder da amizade deu-lhes a coragem de enfrentar o desconhecido, 303 00:20:34,542 --> 00:20:38,490 e, juntos, eles vão provar para o mundo que fantasmas existem 304 00:20:38,917 --> 00:20:40,782 e precisa ser perseguido...” 305 00:20:49,250 --> 00:20:53,072 Bem, eu estava esperando para te dar isso depois que fomos contratados por uma emissora de TV, 306 00:20:53,542 --> 00:20:55,828 mas acho que está tudo bem se o usássemos no piloto. 307 00:20:58,417 --> 00:21:01,489 Cara! Isso é incrível! 308 00:21:01,708 --> 00:21:03,244 Uau! Uniformes de verdade? 309 00:21:03,458 --> 00:21:05,164 Sério, Jackson? 310 00:21:05,375 --> 00:21:06,990 Se você tivesse dinheiro para encomendar uniformes, 311 00:21:07,583 --> 00:21:09,574 por que você não pagou o aluguel do meu tio? 312 00:21:09,792 --> 00:21:12,158 O que você é, Broadway? Tudo é questão de “alugar” com você! 313 00:21:12,375 --> 00:21:12,864 Jesus Cristo... 314 00:21:13,083 --> 00:21:14,823 Eu paguei por isso com um empréstimo 315 00:21:15,042 --> 00:21:17,624 de um empresário que tem muita fé em nosso trabalho. 316 00:21:20,333 --> 00:21:22,449 Esses vagabundos imprestáveis! 317 00:21:28,208 --> 00:21:31,905 Tenho que admitir que eles parecem legais. 318 00:21:33,250 --> 00:21:34,490 Você não tem um para mim? 319 00:21:34,708 --> 00:21:37,871 - Sim, você tem uniforme. - Legal! 320 00:21:42,583 --> 00:21:43,583 Cara, de jeito nenhum. 321 00:21:43,833 --> 00:21:45,448 Não vou bancar o fantasma de novo! 322 00:21:45,667 --> 00:21:48,409 Deixe de lado o seu ego e leve essa para o time! 323 00:21:48,625 --> 00:21:52,163 Isso é ridículo! É o fantasma de uma menina de 13 anos! 324 00:21:52,375 --> 00:21:53,956 Sou um homem barbudo de 30 anos! 325 00:21:54,167 --> 00:21:56,624 Você tem razão. Meninas de 13 anos não têm barba. 326 00:21:56,833 --> 00:21:58,619 - Sim. - Claro que não. 327 00:21:58,833 --> 00:21:59,833 Pegue isso. 328 00:22:01,542 --> 00:22:03,498 Então estamos todos na mesma página. Devemos nós? 329 00:22:03,708 --> 00:22:04,708 Não. Eu discordo! 330 00:22:04,833 --> 00:22:06,915 Você está brincando? Eu não estou usando essa merda! 331 00:22:07,375 --> 00:22:09,707 Se eu quisesse mostrar meus seios, Eu estaria em uma novela, 332 00:22:09,917 --> 00:22:12,374 não perseguindo fantasmas com vocês, idiotas! 333 00:22:13,500 --> 00:22:15,331 Então você pode usar o que quiser. 334 00:22:15,542 --> 00:22:16,702 Posso usar o que quiser? 335 00:22:16,917 --> 00:22:17,917 - Não! - Não! 336 00:22:37,458 --> 00:22:40,120 Garota de algodão? Ou sangrento... 337 00:22:45,583 --> 00:22:50,907 Testando som. Um dois três. 338 00:23:13,875 --> 00:23:15,456 Que bando de perdedores. 339 00:23:19,250 --> 00:23:21,536 Garota de algodão? Maldita Maria? 340 00:23:21,750 --> 00:23:23,081 Ou simplesmente um mito? 341 00:23:23,625 --> 00:23:26,992 Com base em recentes acontecimentos nesta escola, 342 00:23:27,208 --> 00:23:28,493 ela parece ser real. 343 00:23:28,708 --> 00:23:31,871 É por isso que vamos investigar cada canto e recanto aqui 344 00:23:32,083 --> 00:23:34,540 em busca da verdadeira história. 345 00:23:34,917 --> 00:23:38,239 Se você tiver coragem, venha conosco. 346 00:23:39,250 --> 00:23:41,741 Você vai anotar meu depoimento agora? 347 00:23:42,250 --> 00:23:46,368 Na verdade, eu estava pensando em entrevistar aquela professora que é mais... 348 00:23:47,000 --> 00:23:48,000 Aquele que é jovem... 349 00:23:48,208 --> 00:23:51,245 Bem, mas o diretor me perguntou para ficar com você esta noite. 350 00:25:00,917 --> 00:25:02,782 Bom Deus! 351 00:25:03,083 --> 00:25:04,083 Bom Deus... 352 00:25:04,125 --> 00:25:07,288 - "Meu Deus?" Você não é ateu? - Desculpe... 353 00:25:07,500 --> 00:25:09,912 - Por que não há algodão nas narinas? - Sim, é o seguinte. 354 00:25:12,375 --> 00:25:14,411 A câmera está meio longe, isso realmente não vai aparecer. 355 00:25:14,625 --> 00:25:16,411 As meninas de 13 anos têm barba? 356 00:25:16,708 --> 00:25:18,494 As meninas de 13 anos têm pau? 357 00:25:18,958 --> 00:25:21,540 Apenas faça a barba. 358 00:25:22,500 --> 00:25:23,956 Multar. 359 00:25:35,292 --> 00:25:38,079 Foi aqui mesmo, com este machado, 360 00:25:38,292 --> 00:25:41,910 que um dos mais hediondos do nosso país crimes foram cometidos, em 1992, 361 00:25:42,125 --> 00:25:44,992 e aqui também fizemos contato com a alma do assassino. 362 00:25:45,208 --> 00:25:47,369 O que você está prestes a ver é assustador, 363 00:25:47,750 --> 00:25:49,206 assustador... 364 00:25:49,458 --> 00:25:50,789 E doentio. 365 00:25:51,542 --> 00:25:53,624 Mas antes de fazer isso, quebre aquele botão de curtir! 366 00:25:53,833 --> 00:25:56,119 Tipo, tipo, tipo! 367 00:25:56,417 --> 00:25:57,577 Esses caras são terríveis. 368 00:25:57,792 --> 00:26:01,990 É disso que os adolescentes estúpidos gostam, estupidez que outros idiotas postam no YouTube. 369 00:26:02,458 --> 00:26:04,790 Será que aquela coisa de terror eles estão atirando ser bom? 370 00:26:05,000 --> 00:26:07,457 Claro que não! Eles são quatro idiotas fazendo um filme de terror. 371 00:26:07,667 --> 00:26:08,406 Sala dos professores 372 00:26:08,625 --> 00:26:09,905 eles nem são bons comediantes. 373 00:26:10,083 --> 00:26:12,039 Não há um único ator real nisso. 374 00:26:12,292 --> 00:26:14,783 Basta olhar para isso, eles filmam tudo em um único local. 375 00:26:15,000 --> 00:26:18,618 Eles não têm orçamento para filmar qualquer lugar mais agradável, como um parque florido. 376 00:26:18,875 --> 00:26:20,831 Pelo menos o diretor está nos pagando. 377 00:26:21,042 --> 00:26:24,000 Ele prometeu um bônus para quem fica para dar uma declaração. 378 00:26:24,458 --> 00:26:27,495 - Tudo o que temo é fazer papel de bobo. - Eu não. 379 00:26:27,833 --> 00:26:30,540 Estamos apenas dando declarações. Somos como figurantes. 380 00:26:30,958 --> 00:26:33,620 Mesmo que acabe sendo uma porcaria, não vai prejudicar minha carreira. 381 00:26:33,875 --> 00:26:36,457 Além disso, as pessoas dizem que, em filmes de terror, 382 00:26:36,667 --> 00:26:40,364 há sempre cenas picantes entre figurantes como nós. 383 00:26:44,792 --> 00:26:45,907 Jack, você está copiando? 384 00:26:46,625 --> 00:26:49,241 Vou levar a dona Helena ao banheiro 385 00:26:49,500 --> 00:26:52,333 para filmar a reconstituição e pegue o depoimento dela. 386 00:26:53,750 --> 00:26:56,116 Dona Helena? Fale sobre conseguir a ponta curta da vara! 387 00:26:56,333 --> 00:26:59,120 Você queria a professora gostosa e você está preso com aquele cachorro. 388 00:26:59,750 --> 00:27:02,787 Olha, apenas distraia ela um pouco enquanto eu conserto o projetor aqui. 389 00:27:03,292 --> 00:27:05,908 Não a traga aqui! Eu vou descobrir alguma coisa. 390 00:27:06,333 --> 00:27:07,948 Eu disse que seu plano era uma merda! 391 00:28:37,708 --> 00:28:39,699 Oh meu Deus! Está acontecendo! 392 00:29:05,375 --> 00:29:08,913 Que porra são essas bastardos fazendo na minha escola? 393 00:29:16,500 --> 00:29:19,572 Filho da puta! 394 00:29:24,458 --> 00:29:25,948 Eu farei. 395 00:29:27,333 --> 00:29:28,869 Eu mesmo vou para lá. Eu vou matar 396 00:30:37,417 --> 00:30:39,533 Jack, eu não sei o que você fez, 397 00:30:39,750 --> 00:30:42,162 mas arrasou! Quase fiquei com medo! 398 00:30:42,375 --> 00:30:43,655 A velha bruxa está se cagando! 399 00:30:43,833 --> 00:30:45,573 Vou levá-la para a sala de aula. 400 00:30:45,958 --> 00:30:47,243 Filme-me, ok? 401 00:30:47,708 --> 00:30:50,040 Basta apontar a câmera. Eu pareço bem de qualquer ângulo. 402 00:30:50,542 --> 00:30:53,284 Dizem que o espírito da maldita Mary só aparece no banheiro, 403 00:30:53,708 --> 00:30:56,120 mas sinto a presença dela bem aqui. 404 00:30:58,583 --> 00:31:00,073 Ela está em seu habitat natural. 405 00:31:02,167 --> 00:31:03,407 O que é que foi isso? 406 00:31:04,125 --> 00:31:05,125 Acalmar. 407 00:31:05,167 --> 00:31:06,953 Ouvi isso? O barulho vem daí. 408 00:31:07,167 --> 00:31:08,167 Vamos. 409 00:31:08,875 --> 00:31:12,493 Não faça barulho. Fantasmas não gostam de certos sons. 410 00:31:17,125 --> 00:31:18,125 Olhar. 411 00:31:18,583 --> 00:31:20,369 É a maldita Mary! 412 00:31:22,625 --> 00:31:26,994 Esta é a primeira vez que um programa de TV testemunha um fantasma real. 413 00:31:28,708 --> 00:31:30,949 Sem contar as outras vezes que fizemos isso. 414 00:31:32,417 --> 00:31:33,702 Parece real, não é? 415 00:31:35,750 --> 00:31:36,990 Até o sangue. 416 00:31:37,208 --> 00:31:40,530 O truque é não demonstrar medo. 417 00:31:53,125 --> 00:31:55,912 - Você viu isso? - Eu fiz! 418 00:31:56,167 --> 00:31:58,453 Você viu a filmagem que acabamos de capturar? 419 00:31:58,667 --> 00:32:01,864 - Viu como não tenho medo de nada? - Eu fiz... 420 00:32:10,833 --> 00:32:12,164 - Ótimo trabalho, cara! - O que? 421 00:32:12,375 --> 00:32:14,036 - Você arrasou aí! - Onde? 422 00:32:14,250 --> 00:32:17,162 - Esse acordo com a TV está garantido! - Que piada é essa? 423 00:32:17,375 --> 00:32:19,991 As luzes se apagaram, então não consegui raspar tudo. 424 00:32:20,208 --> 00:32:21,869 - Parece ruim? - Mas por que o vestido? 425 00:32:22,083 --> 00:32:24,165 Não se preocupe, Túlio, Vou explicar para ela. 426 00:32:24,375 --> 00:32:26,036 Aquele era o Túlio lá atrás. 427 00:32:26,250 --> 00:32:27,490 Chama-se tiro. 428 00:32:27,708 --> 00:32:29,289 - Quando você vê um fantasma... - Não fui eu. 429 00:32:29,500 --> 00:32:31,100 - Você grita de medo. - Eu não estava lá. 430 00:32:31,167 --> 00:32:33,328 Está indo muito bem! É exatamente o que precisávamos! 431 00:32:33,542 --> 00:32:35,498 Quem não entende é você! 432 00:32:35,708 --> 00:32:38,370 Aquela coisa lá atrás não é deste mundo! 433 00:32:38,583 --> 00:32:39,948 - Foi o Túlio. - Fred. 434 00:32:40,458 --> 00:32:41,573 Eu não estava naquela sala. 435 00:32:50,958 --> 00:32:51,958 Carolina. 436 00:32:52,333 --> 00:32:54,574 Sempre tentando roubar a cena. 437 00:32:54,792 --> 00:32:55,792 Vamos fazer isso sozinhos. 438 00:32:56,000 --> 00:32:58,491 É a Bloody Mary, não a Mary da sala de aula. 439 00:32:58,708 --> 00:33:00,539 Eu simplesmente não entendo... 440 00:33:15,750 --> 00:33:18,708 Pai nosso, que estás no céu, santificado seja o teu nome. 441 00:33:18,917 --> 00:33:21,499 Venha o teu reino, seja feita a tua vontade... 442 00:33:21,708 --> 00:33:23,198 Amém. 443 00:33:28,750 --> 00:33:29,990 Ai! 444 00:33:30,917 --> 00:33:32,748 - Merda, cara... - Vamos sumir, agora! 445 00:33:32,958 --> 00:33:34,789 Jack, isso foi bom, mas eu não estava gravando. 446 00:33:35,000 --> 00:33:36,456 Faça de novo, mas não seja um presunto. 447 00:33:36,667 --> 00:33:38,578 Temos que sair agora! 448 00:33:38,792 --> 00:33:41,408 Talvez devêssemos ir embora agora. 449 00:33:41,625 --> 00:33:44,332 Aprenda isso, professor. Fugir não é uma opção 450 00:33:44,542 --> 00:33:46,157 para um caça-carniçais! 451 00:33:47,250 --> 00:33:48,365 Carolina? 452 00:33:50,042 --> 00:33:51,953 Voltar para estragar nossa coisa de novo? 453 00:33:52,750 --> 00:33:56,117 Ela estragou nosso tiroteio lá embaixo e agora ela está de volta para mais. 454 00:33:56,375 --> 00:33:59,742 Você nunca ouviu falar em trabalho em equipe? 455 00:34:00,083 --> 00:34:04,076 Somos uma equipe, mas ela está sempre se exibindo. 456 00:34:04,292 --> 00:34:07,159 Tudo bem, então. Faça sua pequena apresentação. 457 00:34:07,375 --> 00:34:10,037 vou apenas gravar e edite-o mais tarde. 458 00:34:10,750 --> 00:34:13,412 Olá, Túlio. Você era muito melhor que ela. 459 00:34:14,000 --> 00:34:17,492 É tão falso. Ela está apenas tremendo! 460 00:34:17,708 --> 00:34:21,246 Ela está possuída por o fantasma da doença de Parkinson! 461 00:34:22,625 --> 00:34:25,662 Pelo menos vomite, mije-se ou algo assim. 462 00:34:25,875 --> 00:34:27,661 "Oh, não! Acho que estou possuído! 463 00:34:27,875 --> 00:34:30,036 Não, é apenas uma atuação ruim." 464 00:34:30,292 --> 00:34:33,125 Esqueça uma carreira em novelas. Esquetes cômicos, na melhor das hipóteses. 465 00:35:18,667 --> 00:35:19,827 Sangue? 466 00:35:24,833 --> 00:35:26,039 Você ouviu isso? 467 00:35:28,875 --> 00:35:31,036 Essa área é assim. Quando começa a chover, 468 00:35:31,250 --> 00:35:34,242 os canos velhos ficam entupidos, as fezes fluem de volta, 469 00:35:34,458 --> 00:35:38,451 a fiação faz as luzes piscarem, insetos rastejam pelas sarjetas, é um inferno. 470 00:35:38,667 --> 00:35:39,667 Bruto. 471 00:35:39,750 --> 00:35:43,322 Se isso fosse um filme de terror, agora seria será hora da primeira vítima morrer. 472 00:35:44,458 --> 00:35:46,699 Com esses caras? Eu duvido. 473 00:35:46,958 --> 00:35:49,950 Eles provavelmente fariam um daqueles filmes de terror clichê 474 00:35:50,167 --> 00:35:52,408 onde alguém de repente toca o ombro de alguém 475 00:35:52,625 --> 00:35:54,707 só por um susto barato... 476 00:35:54,917 --> 00:35:58,364 Onde eles estão? E por que você não está com eles? 477 00:35:58,583 --> 00:35:59,993 Eles nos disseram para esperar aqui. 478 00:36:00,208 --> 00:36:02,369 - E Conan? - Ele provavelmente está com eles. 479 00:36:07,042 --> 00:36:08,077 Nossa. 480 00:36:31,958 --> 00:36:35,450 Acabamos de perder um membro da equipe! 481 00:36:37,833 --> 00:36:39,369 Ajude-me a abrir essa porta! 482 00:36:39,583 --> 00:36:41,164 Não posso ligar para ninguém! 483 00:36:41,375 --> 00:36:42,455 Não há sinal! 484 00:36:42,667 --> 00:36:44,874 Para quem você vai ligar? Caça-fantasmas? 485 00:37:16,708 --> 00:37:20,826 Você acabou de abrir as portas do inferno! 486 00:37:36,750 --> 00:37:39,366 Tem que haver outra saída! 487 00:37:53,000 --> 00:37:54,080 Suficiente. 488 00:37:54,292 --> 00:37:56,123 Chega de tiroteio nesta escola. 489 00:37:56,333 --> 00:37:59,951 E eu manterei sua taxa como pagamento pelas lâmpadas que você quebrou. 490 00:38:00,167 --> 00:38:02,408 Diretor, por favor, vá para o corredor 491 00:38:02,625 --> 00:38:05,332 e veja com seus próprios olhos o que aconteceu com Carolina. 492 00:38:05,542 --> 00:38:08,158 Você deve ver o que aconteceu com ela! 493 00:38:09,125 --> 00:38:10,240 Essa é a Carolina? 494 00:38:10,458 --> 00:38:12,323 Não, foi... 495 00:38:12,500 --> 00:38:15,458 Este é apenas um vagabundo barbudo usando um vestido. 496 00:38:15,750 --> 00:38:18,913 Mas se ele se vê como Caroline, quem sou eu para discordar? 497 00:38:19,125 --> 00:38:23,164 Eu apenas terei que aceitá-lo, caso contrário ele vai me processar por causa de preconceito de gênero. 498 00:38:23,500 --> 00:38:26,287 Carolina? Acordar! 499 00:38:26,500 --> 00:38:27,580 Vamos! Acordar! 500 00:38:27,792 --> 00:38:30,579 A cabeça do meu amigo simplesmente explodiu ali mesmo. 501 00:38:32,750 --> 00:38:36,447 Você está me dizendo uma cabeça esguichou todo esse sangue? 502 00:38:36,667 --> 00:38:37,702 - Sim. - Isso mesmo. 503 00:38:38,375 --> 00:38:39,490 Que cabeça grande. 504 00:38:39,708 --> 00:38:43,656 Eu sempre soube que eles eram palhaços, 505 00:38:43,875 --> 00:38:46,241 mas você, professor? 506 00:38:46,458 --> 00:38:48,619 Diretor, realmente havia um corpo lá. 507 00:38:48,833 --> 00:38:50,789 - Por favor... - Estava lá! 508 00:38:51,000 --> 00:38:52,740 - Temos tudo em vídeo! - Mostre a ele! 509 00:38:52,958 --> 00:38:54,823 - Está gravado. - Cuidado! 510 00:38:55,042 --> 00:38:56,373 Chega de atirar! 511 00:38:57,458 --> 00:38:58,664 Trinta minutos. 512 00:38:59,375 --> 00:39:02,037 Eu quero minha escola completamente limpa em 30 minutos. 513 00:39:02,375 --> 00:39:06,414 Trinta minutos para sair minha escola impecável! 514 00:39:07,208 --> 00:39:08,573 Ou vou chamar a polícia. 515 00:39:12,708 --> 00:39:14,619 - Ah, meu Deus! - Jesus Cristo! 516 00:39:14,833 --> 00:39:16,494 Eu não sei! 517 00:39:16,708 --> 00:39:19,541 A cabeça de Caroline explodiu! Ela está morta! 518 00:39:19,750 --> 00:39:21,957 Controle-se! 519 00:39:22,417 --> 00:39:24,248 - Maldita Maria. - Onde? 520 00:39:26,208 --> 00:39:29,200 Eu a vi. Ela é real. Ela escapou do espelho. 521 00:39:30,042 --> 00:39:31,842 Você me conhece, eu tentei para impedi-la, é claro... 522 00:39:31,958 --> 00:39:35,371 Aqui está o que devemos fazer: voltar para o banheiro onde tudo começou 523 00:39:35,583 --> 00:39:37,665 e realizar a convocação ritual ao contrário. 524 00:39:37,875 --> 00:39:41,447 - Temos que sair daqui, ele está delirando. - Eu não sou! Apenas me escute desta vez. 525 00:39:41,667 --> 00:39:44,283 Se fizermos isso, ela voltará para o mundo em que ela estava 526 00:39:44,500 --> 00:39:46,115 e deixe o nosso. É tão óbvio! 527 00:39:46,333 --> 00:39:47,118 É isso! 528 00:39:47,333 --> 00:39:50,496 Essa é a ideia mais idiota Eu já ouvi. 529 00:39:51,292 --> 00:39:53,624 Se você tivesse ouvido isso em coisas estranhas, 530 00:39:53,833 --> 00:39:55,289 você pensaria que era genial. 531 00:40:26,167 --> 00:40:27,202 Olá? 532 00:40:32,042 --> 00:40:34,283 Yeah, yeah. 533 00:40:34,500 --> 00:40:36,206 “Sete dias.” 534 00:40:39,375 --> 00:40:41,457 Corte a porcaria e embrulhe! 535 00:40:41,667 --> 00:40:43,578 Você fez uma bagunça na minha escola! 536 00:40:43,875 --> 00:40:46,116 Vou ligar para um serviço de limpeza amanhã 537 00:40:46,333 --> 00:40:48,665 e isso sairá do seu bolso! 538 00:40:50,667 --> 00:40:53,909 Chega, filhos do mal! 539 00:40:54,125 --> 00:40:57,492 Cria de Satanás! Vá para o inferno! 540 00:40:57,708 --> 00:41:02,452 Vou pegar emprestada a arma do Conan e atirar bem na sua cara! 541 00:42:03,125 --> 00:42:05,741 Precisamos pegar a câmera da sala do diretor. 542 00:42:05,958 --> 00:42:06,958 Dane-se a câmera! 543 00:42:07,083 --> 00:42:08,619 Você trabalha aqui. Existem outras saídas? 544 00:42:08,833 --> 00:42:10,994 - Não há nenhum! - Vamos pular pela janela! 545 00:42:11,208 --> 00:42:12,698 - Má ideia. - Por que? 546 00:42:12,917 --> 00:42:15,158 O último garoto que tentou matar aula 547 00:42:15,375 --> 00:42:18,082 pulando da janela acabou assim. 548 00:42:18,375 --> 00:42:19,740 Sua bunda chegou até o pescoço? 549 00:42:19,958 --> 00:42:22,540 Esses são os testículos dele pendurado no peito? 550 00:42:22,750 --> 00:42:23,535 Sim. 551 00:42:23,750 --> 00:42:25,741 Você guarda fotos de estudantes aleijados? 552 00:42:25,958 --> 00:42:28,495 Não, as pessoas os compartilham no grupo de bate-papo dos professores. 553 00:42:28,708 --> 00:42:30,893 - Também acho desagradável. - Eu pensei que era legal. 554 00:42:30,917 --> 00:42:33,750 O segredo é pensar como se estivéssemos em um filme de terror. 555 00:42:33,958 --> 00:42:37,200 Sim, certo. Então todo mundo morre, exceto a gostosa. 556 00:42:37,417 --> 00:42:38,726 E nem temos uma gostosa. 557 00:42:38,750 --> 00:42:39,750 É isso! 558 00:42:39,875 --> 00:42:43,163 Antes de reformarem, havia uma porta que dava para fora! 559 00:42:43,375 --> 00:42:44,615 - Ótimo! - Onde? 560 00:42:44,833 --> 00:42:48,576 Não sei! eu só comecei trabalhando aqui após a reforma. 561 00:42:48,792 --> 00:42:50,498 Ótimo. O mestre da masmorra está no grupo. 562 00:42:50,708 --> 00:42:53,450 Ela sabe que há uma saída, mas não sabe onde. 563 00:42:53,667 --> 00:42:57,285 Há uma planta antiga em um armário na sala do diretor. 564 00:42:57,500 --> 00:42:58,500 É a nossa melhor chance! 565 00:42:58,667 --> 00:43:01,579 Perfeito. E enquanto estamos nisso, pegamos a câmera! 566 00:43:09,375 --> 00:43:11,582 Oh, cara, sangue não de novo! 567 00:43:14,625 --> 00:43:16,581 O diretor Nogueira acabou de morrer? 568 00:43:16,792 --> 00:43:18,783 Não, acho que este quarto está menstruada. 569 00:43:22,125 --> 00:43:23,410 Eu espero que ele não tenha feito isso. 570 00:43:37,000 --> 00:43:38,000 Olhar. 571 00:43:38,583 --> 00:43:40,198 Isso é sangue de verdade. 572 00:43:40,375 --> 00:43:42,036 O espírito de Bloody Mary é real! 573 00:43:42,500 --> 00:43:45,742 Ela escapou do banheiro e agora está atacando pessoas! 574 00:43:46,333 --> 00:43:48,745 Nós vamos morrer, e você está gravando um vídeo! 575 00:43:48,958 --> 00:43:51,324 Se morrermos e as pessoas descobrirem isto, pelo menos serei famoso. 576 00:43:51,542 --> 00:43:52,827 Procure os malditos planos! 577 00:43:56,792 --> 00:43:58,282 - Encontrei! - As plantas baixas? 578 00:43:58,500 --> 00:43:59,990 Não, nosso pagamento! 579 00:44:04,917 --> 00:44:06,248 O que? Justo é justo. 580 00:44:20,000 --> 00:44:21,000 Pessoal! 581 00:44:21,125 --> 00:44:23,912 Não importa o que aconteça, 582 00:44:24,125 --> 00:44:26,741 simplesmente não podemos agir como aqueles idiotas dos filmes de terror 583 00:44:26,958 --> 00:44:28,934 que se separaram para descobrir de onde veio o barulho. 584 00:44:28,958 --> 00:44:31,745 Isso nunca funciona! Temos que ficar juntos! 585 00:44:32,625 --> 00:44:33,625 Pessoal? 586 00:44:35,875 --> 00:44:36,875 Jackson? 587 00:44:40,125 --> 00:44:41,125 Ei. 588 00:45:09,333 --> 00:45:10,618 É o diretor. 589 00:45:38,417 --> 00:45:40,328 Eu os encontrei! Encontrei as plantas baixas! 590 00:45:40,708 --> 00:45:42,289 Estamos salvos! 591 00:45:47,167 --> 00:45:48,452 Você. 592 00:45:49,875 --> 00:45:52,537 Sim, você. Maconheiro. 593 00:45:52,750 --> 00:45:53,750 Meu? 594 00:45:54,792 --> 00:45:56,407 Você vai morrer 595 00:45:56,917 --> 00:45:57,917 antes 596 00:45:58,833 --> 00:45:59,913 Natal. 597 00:46:10,542 --> 00:46:12,783 Fred! Ajuda! 598 00:46:13,000 --> 00:46:15,412 Estou engolindo HIV aqui! 599 00:46:15,625 --> 00:46:18,287 - Ele está bem! - Ele é? 600 00:46:18,625 --> 00:46:19,625 Não! 601 00:46:19,792 --> 00:46:21,498 Sim, ele está indo muito bem. 602 00:46:26,458 --> 00:46:29,245 Jackson! Me ajude! 603 00:46:29,750 --> 00:46:34,744 Ele vai me matar! Salve-me, Jackson! 604 00:46:35,667 --> 00:46:36,952 Ei! 605 00:46:38,833 --> 00:46:40,949 Ei! Ele vai me matar! 606 00:46:59,167 --> 00:47:01,624 Você acha que vamos morrer? 607 00:47:01,833 --> 00:47:02,993 Claro que não. 608 00:47:03,792 --> 00:47:07,330 Eu sou o líder desta equipe. eu não estou deixar que algo de ruim aconteça conosco. 609 00:47:07,542 --> 00:47:10,955 Eu não posso acreditar que isso está acontecendo. 610 00:47:15,333 --> 00:47:17,574 Nem eu! 611 00:47:18,792 --> 00:47:22,330 Tudo o que eu queria era ter meu próprio programa de TV! 612 00:47:23,583 --> 00:47:24,583 Fred... 613 00:47:24,917 --> 00:47:29,365 Por que tivemos que encontrar um fantasma quem quer matar todos nós? 614 00:47:30,458 --> 00:47:33,325 Não poderíamos simplesmente ter achado mais magro? 615 00:47:34,250 --> 00:47:36,115 Ou Cásper? 616 00:47:37,667 --> 00:47:40,249 Pelo menos ele é um fantasma amigável. 617 00:47:55,000 --> 00:47:56,000 Laboratório 618 00:48:25,292 --> 00:48:27,032 Alguém ajude! 619 00:48:46,833 --> 00:48:48,164 Acalme-se, cara. 620 00:48:48,542 --> 00:48:50,624 Você está sendo um pouco rude. 621 00:49:15,500 --> 00:49:16,660 Não! 622 00:49:43,708 --> 00:49:46,120 Volte para o inferno, bastardo! 623 00:49:46,333 --> 00:49:48,369 Vá transmitir o HIV para Satanás! 624 00:50:12,333 --> 00:50:14,665 Você sabe, quando eu era criança, 625 00:50:15,333 --> 00:50:19,622 Eu nunca realizaria o ritual do Bloody Mary. 626 00:50:19,833 --> 00:50:21,619 Eu estava com muito medo. Quer dizer, eu era apenas uma criança. 627 00:50:23,333 --> 00:50:27,121 Tanta coisa mudou desde os meus dias. 628 00:50:29,167 --> 00:50:32,785 Tem tanta coisa que não faço mais. 629 00:50:34,583 --> 00:50:38,952 Você realmente acha que vamos morrer? 630 00:50:41,083 --> 00:50:44,280 Se esta fosse a nossa última noite viva, 631 00:50:46,250 --> 00:50:48,161 o que você gostaria de fazer? 632 00:50:50,083 --> 00:50:51,083 Huh? 633 00:52:03,625 --> 00:52:06,617 Você é asiático, mas é ruivo? 634 00:52:06,833 --> 00:52:09,245 Isso está fodido. Onde você nasceu? Hiroshima? 635 00:52:09,583 --> 00:52:12,575 Você escolheu o pior momento para sair do armário. 636 00:52:12,792 --> 00:52:15,124 Está tarde. Você é o único aluno aqui. 637 00:52:15,333 --> 00:52:17,540 - O que você é, estúpido? - 1Sou seu maior fã. 638 00:52:17,750 --> 00:52:20,822 Eu sou o lendário Thanos. Comento todos os seus vídeos! 639 00:52:21,083 --> 00:52:22,323 O lendário Thanos... 640 00:52:23,208 --> 00:52:27,656 Eu te odeio. Se eu soubesse disso, Em vez disso, eu teria te chutado na cara. 641 00:52:29,333 --> 00:52:31,824 - Então qual é o plano? - Aqui está o plano, garoto. 642 00:52:32,042 --> 00:52:34,954 Ver? Este é o plano. 643 00:52:35,167 --> 00:52:37,158 Um belo plano bem na sua bunda. 644 00:52:37,500 --> 00:52:38,831 O plano é sair daqui! 645 00:52:39,042 --> 00:52:41,579 E você vai deixar Bloody Mary para assombrar o banheiro? 646 00:52:41,792 --> 00:52:45,455 Ela não está mais no banheiro. Ela está solta por toda a escola. 647 00:52:45,667 --> 00:52:48,784 Então alguém a libertou do espelho. 648 00:52:49,000 --> 00:52:50,536 Quem poderia ser tão burro? 649 00:52:52,958 --> 00:52:55,324 De qualquer forma, você sempre tem um plano, não é? 650 00:52:55,542 --> 00:52:58,284 Por que você não faz uma de suas armas? 651 00:52:58,500 --> 00:53:02,573 Agora é diferente, é outra coisa. Agora, Tilio não é o fantasma. Apenas cale a boca. 652 00:53:02,792 --> 00:53:03,827 Quem é Túlio? 653 00:53:05,292 --> 00:53:06,372 O que você está procurando? 654 00:53:09,167 --> 00:53:11,909 Mamãe uma vez me disse que a biblioteca era público em seus dias, 655 00:53:12,125 --> 00:53:13,786 então deve haver uma saída lá! 656 00:53:16,792 --> 00:53:18,874 A saída está aqui. Na biblioteca! 657 00:53:19,125 --> 00:53:20,706 Eu sabia! 658 00:53:22,500 --> 00:53:24,115 Só vou te pedir um favor. 659 00:53:24,375 --> 00:53:26,991 Assim que sairmos desta sala, feche-a. 660 00:53:27,458 --> 00:53:29,494 Mantenha a boca fechada. Não se inquiete. 661 00:53:30,000 --> 00:53:31,581 Claramente você não faz nada além de estragar tudo. 662 00:53:37,667 --> 00:53:39,248 Eu não acabei de dizer para você ficar quieto? 663 00:53:43,625 --> 00:53:46,913 Nós vamos para a biblioteca, mas devíamos encontrar uma arma primeiro. 664 00:54:21,750 --> 00:54:23,832 Você já foi fodido nas dependências da escola? 665 00:54:24,042 --> 00:54:25,828 Mais difícil! 666 00:54:26,042 --> 00:54:27,828 Então, professor, estou aprovado? 667 00:54:28,042 --> 00:54:28,781 Mais difícil! 668 00:54:29,000 --> 00:54:30,706 Gostando da tabela de matemática? 669 00:54:30,917 --> 00:54:33,659 Mais difícil! 670 00:54:37,583 --> 00:54:40,245 Vá para o inferno, Fred! 671 00:56:57,583 --> 00:56:58,823 Empurre o armário! 672 00:59:19,125 --> 00:59:21,081 - Faça alguma coisa, garoto! - Mas o que?! 673 00:59:21,292 --> 00:59:23,452 Tanto faz, encontre um cabide de arame e pílulas de cytotec! 674 01:00:18,083 --> 01:00:19,289 Você viu isso? 675 01:00:19,667 --> 01:00:21,157 O espelho matou o feto! 676 01:00:21,375 --> 01:00:23,912 Tenho certeza de que o espelho Bloody Mary saiu de 677 01:00:24,125 --> 01:00:25,990 é a única coisa que pode machucá-la! 678 01:00:26,208 --> 01:00:29,746 Como uma bala de prata para lobisomens, ou alho para vampiros! 679 01:00:33,208 --> 01:00:35,494 Nossa, cara. Isso era realmente necessário? 680 01:00:35,708 --> 01:00:37,073 Já estava morto. 681 01:00:39,042 --> 01:00:41,408 Nunca mais quero olhar para outro feto. 682 01:00:56,833 --> 01:00:59,245 Bloody Mary... ela existe... 683 01:01:01,208 --> 01:01:02,994 Ela realmente existe. 684 01:01:18,167 --> 01:01:20,078 Não toque nisso! 685 01:01:21,458 --> 01:01:22,914 O que diabos é isso? 686 01:01:23,125 --> 01:01:25,332 Eu sabia disso! 687 01:01:25,542 --> 01:01:28,830 - A cabeça de Caroline explodiu... sangue... - 1Vou descobrir o que está acontecendo. 688 01:01:29,042 --> 01:01:31,875 Você trouxe uma porra garoto para a escola à noite? 689 01:01:32,083 --> 01:01:33,483 Eu não sei nada sobre nenhuma criança! 690 01:01:33,625 --> 01:01:35,581 Estou ligando para o diretor. 691 01:01:36,000 --> 01:01:37,786 - Estou cagando nas calças... - Olá? 692 01:01:38,125 --> 01:01:39,643 Você cortou a linha telefônica da escola? 693 01:01:39,667 --> 01:01:43,580 Estou encharcado de sangue e você está preocupado sobre a linha telefônica da escola, cara! 694 01:01:43,875 --> 01:01:45,661 Bloody Mary vai matar todos nós! 695 01:01:45,875 --> 01:01:46,955 Maldita Mary, hein? 696 01:01:47,958 --> 01:01:49,619 - Então ela vai nos matar, hein? - Sim! 697 01:01:49,833 --> 01:01:52,165 Cale a sua armadilha! Eu vou lidar com isso. 698 01:01:52,375 --> 01:01:56,448 - Você fica aqui, tranquilo e tranquilo... - Ela vai te matar! 699 01:01:56,667 --> 01:02:00,785 Enquanto eu lido com essa maldita Mary. 700 01:02:01,000 --> 01:02:02,115 Deixe-me ir! 701 01:02:08,042 --> 01:02:09,532 Eu vou consertar essa merda. 702 01:02:13,250 --> 01:02:14,535 Mas, primeiro, 703 01:02:15,333 --> 01:02:17,540 Eu tenho que cuidar alguma merda mais séria. 704 01:02:19,500 --> 01:02:21,661 Ei! Tire-me daqui! 705 01:02:34,083 --> 01:02:35,664 Eles se esqueceram de nós aqui. 706 01:02:36,417 --> 01:02:39,159 Eles não nos perguntaram fazer parte dessa piada? 707 01:02:39,708 --> 01:02:43,451 Se isso fosse um filme de terror, seríamos aqueles personagens secundários sem sentido. 708 01:02:43,667 --> 01:02:46,784 Aqueles que acabaram de ser escalados para adicionar algumas mortes e sangue extras. 709 01:02:47,000 --> 01:02:48,000 Sim. 710 01:02:48,750 --> 01:02:51,662 Mas nesses filmes, antes que esses personagens morram, 711 01:02:51,875 --> 01:02:55,914 eles estão usando drogas ou fazendo sexo. 712 01:02:56,583 --> 01:02:58,198 Mas eu não trouxe nenhuma droga. 713 01:02:58,500 --> 01:03:01,822 - Ou fazendo sexo. - Então acho que sobreviveremos. 714 01:03:02,042 --> 01:03:03,703 Vou falar com o diretor para ver 715 01:03:03,917 --> 01:03:05,532 - se pudermos ir para casa agora. - Espere. 716 01:03:32,542 --> 01:03:35,409 Chegamos até aqui. Nós vamos conseguir. 717 01:03:35,625 --> 01:03:36,705 E o Túlio? 718 01:03:36,917 --> 01:03:39,329 Não há mais túlio. E isso é culpa sua. 719 01:03:39,542 --> 01:03:40,657 Você o deixou para trás! 720 01:03:40,875 --> 01:03:43,708 Dona Helena havia fugido! Eu tive que protegê-la. 721 01:03:43,917 --> 01:03:46,434 - Ela era uma espectadora inocente. - Você tem sorte de eu ter vindo te salvar. 722 01:03:46,458 --> 01:03:48,289 Na verdade, encontrei você no corredor! 723 01:03:48,708 --> 01:03:50,494 A saída deve estar em algum lugar por aqui. 724 01:03:50,875 --> 01:03:52,536 Está na biblioteca, como eu disse. 725 01:03:56,667 --> 01:03:58,578 Como eu disse, está na biblioteca! 726 01:03:58,792 --> 01:04:01,158 Só porque tem livros, não significa que seja uma biblioteca. 727 01:04:21,708 --> 01:04:22,914 Maldita Maria. 728 01:04:23,417 --> 01:04:24,532 Vaia! 729 01:04:50,833 --> 01:04:52,323 Que porra é essa? 730 01:05:01,958 --> 01:05:03,698 Hoje não, senhor cocô! 731 01:05:23,333 --> 01:05:24,664 Eu preciso sair daqui. 732 01:05:30,375 --> 01:05:34,994 Precisamos sair daqui! 733 01:05:36,625 --> 01:05:39,458 - Temos que sair! - Foi o que eu disse quando entrei aqui! 734 01:05:39,917 --> 01:05:41,373 Acabei de lutar contra um cocô, cara! 735 01:05:41,583 --> 01:05:42,993 Li percebeu o cheiro! 736 01:05:44,708 --> 01:05:47,575 Cara, por que você continua uma espingarda em uma escola? 737 01:05:48,833 --> 01:05:50,118 Você não conhece esta escola. 738 01:05:50,333 --> 01:05:52,119 Sim eu faço! É uma escola normal! 739 01:05:52,750 --> 01:05:55,590 Você está certo, isso é incriminatório provas que estou escondendo para meu primo. 740 01:05:56,083 --> 01:05:57,789 - Quanto a você... - O quê? 741 01:05:58,000 --> 01:06:00,412 Você fala demais! Vamos! 742 01:06:11,167 --> 01:06:14,284 Espero que seu amigo esteja certo sobre a saída estar lá. 743 01:06:14,500 --> 01:06:15,785 Ele não é meu amigo. 744 01:06:16,333 --> 01:06:17,664 Eu o odeio. 745 01:06:17,917 --> 01:06:20,533 - Por que? - Ele é o lendário Thanos. 746 01:06:21,125 --> 01:06:22,365 - O que? - Sim. 747 01:06:22,583 --> 01:06:25,325 - Esse garoto é um idiota. - Não, vocês são os idiotas! 748 01:06:25,542 --> 01:06:28,249 - Nunca pensei que vocês seriam tão covardes! - Ouça, garoto. 749 01:06:28,417 --> 01:06:31,784 Eu sobrevivi uma semana na selva bebendo minha própria urina! 750 01:06:32,167 --> 01:06:33,998 Oh sim? E o que você comeu? 751 01:06:35,708 --> 01:06:36,948 Sua bunda! 752 01:06:37,250 --> 01:06:39,332 - Ótimo. - Você ainda acha que sou um covarde? 753 01:06:44,375 --> 01:06:46,115 Não chegue perto dela. Ela está possuída. 754 01:06:48,542 --> 01:06:49,782 O que aconteceu comigo? 755 01:06:50,000 --> 01:06:52,833 - Você não se lembra de nada? - Qualquer coisa. 756 01:06:53,042 --> 01:06:54,327 Nem mesmo sobre nós? 757 01:06:54,708 --> 01:06:57,905 Tudo ficará bem agora. Dona Helena está aqui! 758 01:06:58,125 --> 01:07:00,616 "Tudo ficará bem agora. Dona Helena está aqui. 759 01:07:00,833 --> 01:07:02,164 Tudo vai dar certo." 760 01:07:02,375 --> 01:07:04,957 Isso não é icarly, seu merdinha! 761 01:07:05,167 --> 01:07:07,453 Não ligue para eles, Sra. Helena. Só um segundo. 762 01:07:07,667 --> 01:07:11,865 Sente-se um pouco, respire fundo. 763 01:07:12,292 --> 01:07:14,283 Então você não se lembra de nada? 764 01:07:14,583 --> 01:07:15,698 Eu não. 765 01:07:18,833 --> 01:07:19,993 Então, qual é o plano? 766 01:07:20,333 --> 01:07:21,333 Que porra é essa? 767 01:07:21,625 --> 01:07:23,545 É a maleta da tocha. Você não vê que é uma camisinha? 768 01:07:23,667 --> 01:07:25,867 Você nunca viu um antes? Você fodeu aquela prostituta? 769 01:07:26,375 --> 01:07:29,492 Ela estava possuída, cara. Eu comi a maldita Mary! 770 01:07:30,375 --> 01:07:31,455 - Maldita Maria? - Sim! 771 01:07:31,667 --> 01:07:33,157 Uma menina de 10 anos? 772 01:07:33,500 --> 01:07:34,660 Isso é molestar crianças! 773 01:07:34,917 --> 01:07:38,364 Ela não tem realmente 10 anos. Ela tem mais de 100, 774 01:07:38,583 --> 01:07:40,414 considerando que ela morreu no século passado. 775 01:07:40,958 --> 01:07:42,494 Então ela está morta. Isso é necrofilia! 776 01:07:42,708 --> 01:07:44,744 Não. Bloody Mary era em seu corpo muito vivo. 777 01:07:44,958 --> 01:07:46,164 Onde estou 1? Para onde eu vou? 778 01:07:46,375 --> 01:07:49,333 Além disso, se a criança tiver dez anos, e somamos a idade do professor, 779 01:07:49,542 --> 01:07:51,703 Eu comi uma pessoa de 70 anos, em média. 780 01:07:52,208 --> 01:07:57,657 Então você fodeu a dona Helena e a maldita Mary ao mesmo tempo? 781 01:07:57,875 --> 01:07:59,740 - Isso mesmo. - Cara. 782 01:08:00,208 --> 01:08:01,288 Então foi um trio. 783 01:08:01,625 --> 01:08:02,660 Exatamente. 784 01:08:03,167 --> 01:08:04,873 Você nem deveria estar nesta conversa. 785 01:08:05,083 --> 01:08:06,539 Sim. Aqui, jogue isso fora. 786 01:08:16,542 --> 01:08:17,702 Que maricas. 787 01:08:40,292 --> 01:08:41,372 Então é isso? 788 01:08:42,750 --> 01:08:44,456 Este é o meu papel na história? 789 01:08:45,500 --> 01:08:47,365 Para ser escalado como um personagem secundário, 790 01:08:48,292 --> 01:08:49,953 acabar em algum lixão, 791 01:08:50,875 --> 01:08:52,365 e morrer uma morte grotesca? 792 01:08:55,000 --> 01:08:56,206 Seus bastardos! 793 01:10:20,375 --> 01:10:21,375 Merda! 794 01:10:21,417 --> 01:10:22,657 Vamos. 795 01:10:23,167 --> 01:10:25,283 Vou descobrir o que você fez. 796 01:10:25,500 --> 01:10:27,365 Vamos. Estamos saindo daqui. 797 01:10:27,583 --> 01:10:31,371 Estamos saindo daqui! 798 01:11:50,167 --> 01:11:53,000 Pare de comer Carolina! 799 01:11:54,083 --> 01:11:56,199 Seu canibal! 800 01:12:08,250 --> 01:12:12,448 Pare com isso, canibal! Seu canibal! 801 01:12:29,292 --> 01:12:30,372 Que porra é essa? 802 01:12:49,500 --> 01:12:50,990 Você quer jogar comigo? 803 01:13:01,000 --> 01:13:02,991 Estou começando a lembrar... 804 01:13:03,208 --> 01:13:04,208 Veja isso? 805 01:13:04,542 --> 01:13:07,124 A antiga saída está em algum lugar naquela parede. 806 01:13:07,417 --> 01:13:09,203 - Vamos fazer isso. - Espere um segundo. 807 01:13:13,042 --> 01:13:15,158 - A saída é aqui! - Bom trabalho, Thanos! 808 01:13:15,375 --> 01:13:17,741 Claro que você sabia onde estava. Você viu aqui. 809 01:13:17,958 --> 01:13:20,916 Gente, eu senti isso... 810 01:13:21,333 --> 01:13:22,664 Ela é apenas uma garotinha, 811 01:13:23,167 --> 01:13:26,204 chateado com coisas ruins isso aconteceu com ela... 812 01:13:26,417 --> 01:13:27,998 Sim, ela é apenas uma vítima, certo? 813 01:13:28,292 --> 01:13:29,748 No fundo, ela é muito legal. 814 01:13:30,375 --> 01:13:32,661 Ela estava apenas ajudando Caroline limpar a cabeça dela. 815 01:13:32,875 --> 01:13:36,288 Os alunos estão confusos. É meu dever ajudá-los! 816 01:13:36,500 --> 01:13:37,660 Então você gosta de ajudar? 817 01:13:37,875 --> 01:13:40,833 Então ajude-os a empurrar aquela estante para que possamos sair daqui! 818 01:13:42,167 --> 01:13:43,202 Vamos, agora. 819 01:13:52,208 --> 01:13:53,539 Está bloqueado. 820 01:13:54,792 --> 01:13:56,032 Grave isso para mim. 821 01:13:58,000 --> 01:13:59,456 Não tente isso em casa. 822 01:14:04,292 --> 01:14:05,327 Você é estúpido? 823 01:14:05,958 --> 01:14:09,030 Você realmente achou que poderia rasgar derrubar aquela parede com um chute voador? 824 01:14:09,458 --> 01:14:11,995 Não há saída. Você terá que enfrentar a maldita Mary. 825 01:14:12,208 --> 01:14:13,208 Ou ajude-a. 826 01:14:13,458 --> 01:14:15,870 Para um professor e uma criança asiática, vocês são muito burros. 827 01:14:16,083 --> 01:14:18,870 Você não percebeu isso não somos caçadores paranormais? 828 01:14:19,083 --> 01:14:21,039 Não podemos enfrentar fantasmas. 829 01:14:21,292 --> 01:14:24,034 Somos apenas aproveitadores seguindo a tendência do YouTube 830 01:14:24,250 --> 01:14:25,706 então não precisamos conseguir empregos de verdade. 831 01:14:26,083 --> 01:14:27,619 Quem te disse para filmar isso, garoto? 832 01:14:27,833 --> 01:14:30,324 Antes de fazer isso, Eu tentei entrar no irmão mais velho, 833 01:14:30,542 --> 01:14:33,534 sendo DJ, fazendo comédia stand-up. Já fui até lutador profissional de MMA! 834 01:14:33,917 --> 01:14:36,659 Não, isso é mentira. Você nunca foi um lutador profissional de MMA. 835 01:14:36,875 --> 01:14:38,081 E se você fez, 836 01:14:38,292 --> 01:14:40,328 Catarina iria chutar sua bunda. 837 01:14:41,792 --> 01:14:44,283 Catarina? Quem é Catarina? 838 01:14:45,000 --> 01:14:46,581 O nome verdadeiro de Bloody Mary. 839 01:14:48,917 --> 01:14:50,248 Como é que você sabe disso? 840 01:14:56,500 --> 01:14:59,697 Todo mundo usa "Bloody Mary" quando eles a convocarem, 841 01:14:59,917 --> 01:15:01,077 mas não eu. 842 01:15:01,542 --> 01:15:04,739 Realizei corretamente o ritual. Foi por isso que ela apareceu. 843 01:15:04,958 --> 01:15:06,789 Você realizou "corretamente" o ritual, hein? 844 01:15:07,750 --> 01:15:09,286 Onde você encontrou isso? 845 01:15:46,958 --> 01:15:48,414 Espere, cara! 846 01:15:50,250 --> 01:15:53,822 Fique para trás! Estou armado! 847 01:16:14,583 --> 01:16:17,655 E então veio o boi e caiu em cima de mim! 848 01:16:17,875 --> 01:16:19,866 Como eu poderia escapar? Os bois são pesados! 849 01:16:20,083 --> 01:16:21,683 Então enrolei minha chave de fenda assim, 850 01:16:21,833 --> 01:16:23,915 Eu perfurei sua pele entre a terceira e a quinta costelas, 851 01:16:24,125 --> 01:16:26,165 e fiz meu caminho através dele arrancando suas entranhas. 852 01:16:26,333 --> 01:16:27,653 Passei para o outro lado! 853 01:16:40,125 --> 01:16:41,125 O que diz aqui? 854 01:16:42,958 --> 01:16:46,405 Você sempre vem aqui para ler jornais velhos e invocar fantasmas? 855 01:16:46,625 --> 01:16:49,241 Não. Na verdade, vim ver isto. 856 01:16:49,458 --> 01:16:52,871 - Por que você não procura pornografia na internet? - A mãe é cristã, ela bloqueou o xvideos. 857 01:16:53,083 --> 01:16:56,530 É por isso que você estava sempre acontecendo sobre os seios de Caroline nos comentários. 858 01:16:56,750 --> 01:16:59,162 Vamos tentar fazer algo útil por aqui? 859 01:16:59,458 --> 01:17:01,699 Talvez haja algo aqui isso pode nos ajudar. 860 01:17:09,167 --> 01:17:10,953 Você me deixou para trás para morrer. 861 01:17:14,208 --> 01:17:15,208 O que? 862 01:17:15,292 --> 01:17:17,612 Espere, tulio, matando amigos não vai resolver problemas. 863 01:17:17,750 --> 01:17:18,830 Amigos? 864 01:17:22,167 --> 01:17:25,159 Meus amigos estavam indo para a saída e me deixando? 865 01:17:25,375 --> 01:17:28,412 Eu nunca te deixaria para trás! Eu ia voltar com a polícia! 866 01:17:28,625 --> 01:17:30,957 E o que a polícia faria? Algemar o fantasma? 867 01:17:31,167 --> 01:17:32,748 Atirar na cabeça? 868 01:17:32,958 --> 01:17:35,449 As balas passam Maldito corpo da Mary, idiota! 869 01:17:35,667 --> 01:17:37,407 Eu vi com meus próprios olhos! 870 01:17:37,875 --> 01:17:41,868 Mas eu acho que essa bala pode me matar um idiota. 871 01:17:42,083 --> 01:17:45,405 Eu só tenho um. E estou pensando em usá-lo em você. 872 01:17:45,625 --> 01:17:48,162 - Só para experimentar. - Calma, Túlio. 873 01:17:48,375 --> 01:17:51,208 Não é isso que você está pensando estamos tão perto de acabar com... 874 01:17:51,417 --> 01:17:54,079 Deixando-me para trás para morrer, certo? É isso! 875 01:17:54,292 --> 01:17:56,533 Você não tem ideia do que Passei para chegar até aqui. 876 01:17:56,917 --> 01:18:01,331 Eu tive que abrir caminho as entranhas de um boi enorme 877 01:18:01,542 --> 01:18:02,998 com minhas próprias mãos. 878 01:18:03,625 --> 01:18:05,206 O tamanho do seu sapato era 15. 879 01:18:09,292 --> 01:18:10,748 Abaixe essa merda! 880 01:18:11,208 --> 01:18:13,699 Cara, podemos usar o que está aqui para ficar rico! 881 01:18:13,917 --> 01:18:15,282 Isso vai mudar nossas vidas! 882 01:18:15,500 --> 01:18:19,038 Então agora estou bom o suficiente estar na frente das câmeras, hein? 883 01:18:19,250 --> 01:18:21,366 Na verdade, agora nós quero você em nosso time! Certo? 884 01:18:21,583 --> 01:18:22,322 Sim! 885 01:18:22,542 --> 01:18:23,907 - Isso mesmo! - Exatamente! 886 01:18:24,125 --> 01:18:26,832 Porque você está falando como um verdadeiro caça-carniçais. 887 01:18:27,042 --> 01:18:28,452 - Sim! - Isso mesmo, cara. 888 01:18:28,667 --> 01:18:29,998 Terei meu próprio uniforme? 889 01:18:30,208 --> 01:18:33,166 - Claro! - O uniforme mais bonito! 890 01:18:33,333 --> 01:18:35,268 E eu nunca terei que me vestir como um fantasma de novo? 891 01:18:35,292 --> 01:18:36,452 - Não. - Sem chance. 892 01:18:36,667 --> 01:18:37,667 Isso foi de mau gosto. 893 01:18:37,708 --> 01:18:40,040 Eu nunca concordei com isso. Foi ideia de Caroline. 894 01:18:40,250 --> 01:18:42,457 Você estará na frente das câmeras, tulio. 895 01:18:42,750 --> 01:18:46,072 Você terá seu próprio uniforme com o logotipo dos Caçadores de Ghoul. 896 01:18:46,292 --> 01:18:47,372 Cale-se! 897 01:18:47,583 --> 01:18:48,914 Esse nome é uma merda! 898 01:18:49,708 --> 01:18:51,664 Parece um caça-fantasmas imitação barata. 899 01:18:52,042 --> 01:18:55,364 E esse logotipo também! Foi desenhado por um idiota maneta. 900 01:18:55,833 --> 01:18:56,833 Mas fui eu. 901 01:18:57,042 --> 01:18:59,579 Nós vamos mudar isso. Será o logotipo que desenhei 902 01:18:59,792 --> 01:19:00,832 e vocês simplesmente ignoraram. 903 01:19:01,000 --> 01:19:03,457 - Eu tenho isso aqui comigo. - Não, não! Cara! 904 01:19:03,667 --> 01:19:06,204 - Você enfiou na bunda? - Tem uma criança aqui! 905 01:19:06,417 --> 01:19:08,184 - Pare com isso, por favor. - Espere, está meio preso. 906 01:19:08,208 --> 01:19:09,664 Sou muito jovem para isso. 907 01:19:09,875 --> 01:19:13,572 Aqui está! O logotipo que usaremos a partir de agora! 908 01:19:13,792 --> 01:19:16,750 Coloque-o em seus uniformes. Agora! 909 01:19:16,958 --> 01:19:19,199 Me desculpe, mas é isso um fantasma com um porrete? 910 01:19:19,417 --> 01:19:23,410 Este logotipo fortalece os fantasmas. Somos nós que devemos parecer fortes. 911 01:19:23,625 --> 01:19:26,785 - É melhor do que a merda que você desenhou. - É como usar uma galinha no logotipo do KFC. 912 01:19:26,833 --> 01:19:30,906 Kfc vende frangos abatidos e abatidos e há um feliz na caixa. 913 01:19:31,125 --> 01:19:32,911 - Simplesmente não faz sentido. - Coloque! 914 01:19:33,125 --> 01:19:34,205 Cole já! 915 01:19:34,417 --> 01:19:35,702 Li não consegue fazer isso durar! 916 01:19:35,917 --> 01:19:37,999 Use o sangue e o pus escorrendo de sua orelha! 917 01:19:38,208 --> 01:19:40,119 É cola humana. Cole! 918 01:19:40,333 --> 01:19:44,155 E eu quero ser creditado como "CEO atirador necro-espectral" . 919 01:19:44,375 --> 01:19:47,492 - Essa posição nem existe... - Sim, é verdade! 920 01:19:47,708 --> 01:19:50,370 É verdade, cara. Ele lutou muito para chegar lá. 921 01:19:50,583 --> 01:19:53,059 Você sabe o que? Pensando bem, Quero ser o líder da equipe. 922 01:19:53,083 --> 01:19:54,083 Não, você não pode. 923 01:19:56,625 --> 01:20:00,868 Seja lá o que você for, você criou o logotipo mais legal 924 01:20:01,083 --> 01:20:03,950 e um nome incrível! 925 01:20:04,167 --> 01:20:06,078 Quem é esse garoto que parece como se ele estivesse em algum anúncio? 926 01:20:06,292 --> 01:20:07,623 Ele é lendário Thanos. 927 01:20:08,458 --> 01:20:10,369 Eu odeio o lendário Thanos! 928 01:20:10,583 --> 01:20:11,948 - Eu também. - Não! 929 01:20:12,167 --> 01:20:13,703 - Então atire nele. - Que porra é essa? 930 01:20:13,917 --> 01:20:16,078 Eu só tenho uma bala. Mire na cabeça dele! 931 01:20:16,292 --> 01:20:20,490 - Fique parado, garoto! - Não faça isso! 932 01:20:21,333 --> 01:20:23,574 - Faça isso! - Não! 933 01:20:25,000 --> 01:20:26,080 Não posso. 934 01:20:26,292 --> 01:20:30,035 Sou um assassino de fantasmas. Eu não mato os vivos, apenas os mortos. 935 01:20:30,250 --> 01:20:31,706 - Dê-me isso. - E... corta! 936 01:20:31,917 --> 01:20:34,283 Entendo. Você sabia que ele não iria tenha coragem de atirar em mim 937 01:20:34,500 --> 01:20:36,991 então você usou isso para tirar a espingarda longe dele! 938 01:20:37,208 --> 01:20:40,075 Sim, está certo. Eu tinha tudo planejado o tempo todo. 939 01:20:40,292 --> 01:20:43,364 Ei! Como o novo líder, Eu digo o que faremos a seguir! 940 01:20:43,583 --> 01:20:46,325 Volte para o banheiro e execute o ritual ao contrário. 941 01:20:46,542 --> 01:20:49,124 Cale-se. Estamos discutindo coisa séria aqui. 942 01:20:49,333 --> 01:20:51,244 Onde está o jornal? Aqui está. 943 01:20:54,833 --> 01:20:57,540 "Durante a feira escolar de 1975, 944 01:20:57,750 --> 01:21:00,537 agente funerário José mojica 945 01:21:00,750 --> 01:21:05,619 afirma ter conversado para o fantasma de uma garota loira 946 01:21:05,833 --> 01:21:08,495 através do espelho do banheiro da escola. 947 01:21:08,708 --> 01:21:14,078 As seguintes palavras são os da catarina, 948 01:21:14,375 --> 01:21:16,582 o fantasma loiro... 949 01:21:18,125 --> 01:21:22,539 “Eu tinha 13 anos quando cheguei transferido para uma nova escola. 950 01:21:23,333 --> 01:21:25,790 Tive medo de não ser aceito. 951 01:21:26,083 --> 01:21:29,826 Preocupado com o que outras pessoas pensaria em mim..." 952 01:21:30,042 --> 01:21:31,703 Quem gostaria de ler? 953 01:21:32,125 --> 01:21:33,786 - Catarina. - A Via Láctea... 954 01:21:34,000 --> 01:21:38,494 “Mas eu nunca imaginei Eu teria uma recepção calorosa. 955 01:21:39,750 --> 01:21:42,822 Todas as garotas queriam ser como eu. 956 01:21:44,458 --> 01:21:48,747 Esses acabaram sendo os melhores dias da minha vida. 957 01:21:49,708 --> 01:21:53,030 Tudo teria foi perfeito, se não fosse 958 01:21:53,250 --> 01:21:55,662 para a inveja de algumas meninas. 959 01:21:57,708 --> 01:22:00,666 A escola é a mais ambiente cruel que existe 960 01:22:00,875 --> 01:22:02,285 para uma criança em desenvolvimento. 961 01:22:02,500 --> 01:22:04,582 Eu nunca pensei que minha boa aparência 962 01:22:04,792 --> 01:22:08,080 poderia acordar tão horrível sentimentos em outras pessoas. 963 01:22:08,292 --> 01:22:10,248 - Catarina... - Não, por favor! 964 01:22:10,458 --> 01:22:13,416 As meninas disseram que eu roubei atenção longe deles. 965 01:22:13,625 --> 01:22:15,161 - Não mexa com a gente. - Catarina. 966 01:22:15,375 --> 01:22:17,582 Eles disseram coisas horríveis para mim." 967 01:22:17,792 --> 01:22:19,783 Catarina! 968 01:22:20,167 --> 01:22:23,159 "E me humilhou tão brutalmente quanto puderam. 969 01:22:32,292 --> 01:22:34,954 Isso é o que você ganha por mexer com a gente! 970 01:22:41,875 --> 01:22:46,574 Eu não aguentava olhar para mim mesmo novamente depois do que aconteceu. 971 01:22:46,792 --> 01:22:49,955 Então decidi ir embora. 972 01:22:57,958 --> 01:22:59,494 Para sempre... 973 01:23:01,583 --> 01:23:03,574 Bom Deus. 974 01:23:04,833 --> 01:23:06,164 Que crueldade! 975 01:23:06,375 --> 01:23:08,616 Concordo. Precisamos destruir esse fantasma! 976 01:23:08,833 --> 01:23:12,200 Pare com isso! Você não ouviu o que acabei de ler? 977 01:23:12,625 --> 01:23:17,699 Essa garota é uma vítima da sociedade dos vivos! 978 01:23:17,917 --> 01:23:19,782 Tudo o que ela quer é retribuição! 979 01:23:20,042 --> 01:23:22,829 E é isso que vamos dar a ela! 980 01:23:23,042 --> 01:23:25,328 Retribuição por... 981 01:23:30,500 --> 01:23:31,580 O quê? 982 01:23:32,500 --> 01:23:35,742 Pelo que descobri, da última vez ela teve um ataque, ela tentou te matar. 983 01:23:35,958 --> 01:23:38,290 - Ela estava possuída! - Ela pode estar agora também! 984 01:23:38,500 --> 01:23:39,990 Sua cabeça não estava girando! 985 01:23:40,583 --> 01:23:42,539 Certo. 986 01:23:43,375 --> 01:23:46,447 Eu vejo como é. Você vai defender sua namorada. 987 01:23:46,667 --> 01:23:47,667 Ela é sua namorada? 988 01:23:47,792 --> 01:23:48,827 Claro que não! 989 01:23:49,042 --> 01:23:53,957 Estávamos presos juntos numa situação extrema, então... 990 01:23:54,167 --> 01:23:57,659 Eu também fiquei preso com aquele garoto, mas não pensei em transar com ele. 991 01:23:57,875 --> 01:23:59,581 Perdeu sua chance. 992 01:23:59,792 --> 01:24:02,909 Então, como líder, Eu direi a você tudo o que fazer. 993 01:24:03,125 --> 01:24:05,081 Vamos nos concentrar em sair daqui! 994 01:24:05,292 --> 01:24:07,032 Seu plano é? Faça o ritual... 995 01:24:07,250 --> 01:24:10,287 Eu sei! Que tal incendiando a escola? 996 01:24:10,500 --> 01:24:12,707 - Quem poderia sobreviver ao fogo? - Um fantasma, talvez? 997 01:24:12,917 --> 01:24:15,454 Vocês não podem calar a boca? Aqui está o que faremos. 998 01:24:15,667 --> 01:24:19,330 Vamos jogar a criança para fora, e enquanto a maldita Mary o come, 999 01:24:19,542 --> 01:24:22,739 nos escondemos e esperamos pelas pessoas que pode realmente destruir fantasmas. 1000 01:24:22,958 --> 01:24:25,370 - Não somos essas pessoas? - Apenas cale a boca! 1001 01:24:26,667 --> 01:24:28,282 - Eu tenho um plano. - Oh sim? 1002 01:24:28,500 --> 01:24:29,500 Vamos ouvir. 1003 01:24:29,667 --> 01:24:32,784 Quer saber qual é o meu plano? Este é o plano! 1004 01:24:33,000 --> 01:24:36,572 Bem na sua cara! Aqui está o seu plano! 1005 01:24:37,917 --> 01:24:40,158 Você não merece usar isso. 1006 01:24:40,375 --> 01:24:44,994 Você nunca será um assassino de fantasmas! 1007 01:24:50,042 --> 01:24:53,000 Infelizmente não posso atirar fantasmas na cara... 1008 01:24:53,208 --> 01:24:55,324 As balas atravessam o corpo da maldita Mary! 1009 01:24:55,542 --> 01:24:58,158 O espelho é a única coisa isso pode impedi-la. 1010 01:24:58,375 --> 01:25:01,617 - Eu só tenho uma bala. - Posso acertar qualquer coisa em qualquer distância. 1011 01:25:01,833 --> 01:25:05,155 Nós vamos mostrar ao mundo que fantasmas precisam ser caçados. 1012 01:25:06,167 --> 01:25:07,167 Eu tenho um plano! 1013 01:25:07,208 --> 01:25:10,245 - Farei o que faço de melhor. - Brincar de espertinho e estragar tudo? 1014 01:25:10,458 --> 01:25:12,244 - Chorar como um bebê? - Devo aluguel ao meu tio? 1015 01:25:12,458 --> 01:25:15,621 Não! Eu farei o que Caroline nos disse para fazer desde o início. 1016 01:25:15,833 --> 01:25:17,059 - O que? - Vou construir uma arma. 1017 01:25:17,083 --> 01:25:18,198 Ela não disse isso. 1018 01:25:18,417 --> 01:25:20,624 - Ela falou sobre sermos amigos... - Cale a boca! 1019 01:25:20,833 --> 01:25:24,155 Precisaremos do único item que pode matar Bloody Mary. 1020 01:25:24,375 --> 01:25:27,697 O espelho de onde ela saiu. Eu tinha um pedaço dele, mas perdi. 1021 01:25:27,917 --> 01:25:30,909 - Devemos arriscar nossas vidas para consegui-lo. - Você quer dizer esse fragmento? 1022 01:25:31,167 --> 01:25:33,749 Quem disse que você poderia ficar com isso? Não é seu. 1023 01:25:33,958 --> 01:25:35,038 Tem um alicate aí? 1024 01:25:35,250 --> 01:25:37,582 - A caixa de ferramentas está no banheiro. - Então vamos embora. 1025 01:25:37,792 --> 01:25:38,577 Aguentar. 1026 01:25:38,792 --> 01:25:42,080 Antes de fazermos isso, Também farei o que faço de melhor. 1027 01:25:43,708 --> 01:25:46,324 As pessoas sempre disseram falsificámos os nossos fantasmas. 1028 01:25:46,542 --> 01:25:49,864 Eles sempre foram reais, mas desta vez, mais ainda! 1029 01:25:50,083 --> 01:25:52,495 E agora é pessoal. 1030 01:25:52,708 --> 01:25:55,245 Você pode explodir quantas cabeças quiser, 1031 01:25:55,458 --> 01:25:56,914 porque não vamos desistir! 1032 01:25:57,125 --> 01:26:01,038 Nós somos os assassinos de fantasmas! 1033 01:26:01,875 --> 01:26:02,990 Não, você não está. 1034 01:26:03,208 --> 01:26:06,826 Fantasma, estamos vindo para exterminar você. 1035 01:26:25,667 --> 01:26:28,739 Isso é tão legal! Estou voando! 1036 01:26:50,500 --> 01:26:53,242 Não entrar em pânico! Estou aqui com você! 1037 01:26:53,458 --> 01:26:57,326 E não vou deixar você para trás! Somos mais que uma família! 1038 01:26:57,542 --> 01:26:58,782 Somos uma equipe! 1039 01:26:59,542 --> 01:27:01,828 Ficaremos juntos até o fim! 1040 01:27:07,292 --> 01:27:09,829 É a saída! 1041 01:27:11,167 --> 01:27:12,828 Vamos sair desta escola! 1042 01:27:13,042 --> 01:27:15,829 Você não pode ir embora! Você está na aula corretiva! 1043 01:27:16,042 --> 01:27:17,248 Fred, socorro! 1044 01:27:23,167 --> 01:27:24,407 Fred! 1045 01:27:24,792 --> 01:27:26,578 Ajuda! 1046 01:27:27,292 --> 01:27:28,828 Ele vai ficar bem! 1047 01:27:29,042 --> 01:27:31,249 Eu vou matar você e seu amigo! 1048 01:27:33,792 --> 01:27:35,498 Você vai morrer como um fraco! 1049 01:27:35,708 --> 01:27:37,369 Ela está me possuindo... 1050 01:27:38,750 --> 01:27:41,537 Mate-o! Mate seu amigo! 1051 01:27:41,750 --> 01:27:45,368 Ela me assumiu! Mate-me antes que eu mate você! 1052 01:27:45,583 --> 01:27:48,620 Eu não vou matá-lo! Eu quero ver você matando ele! 1053 01:27:51,250 --> 01:27:55,072 Saia do meu amigo! 1054 01:28:01,500 --> 01:28:02,615 Sim! 1055 01:28:03,292 --> 01:28:05,578 - Atirar! - É nossa única chance! 1056 01:28:05,792 --> 01:28:08,204 Estou possuído, cara! Salve-se! 1057 01:28:08,417 --> 01:28:10,203 Um de nós tem que morrer! 1058 01:28:10,417 --> 01:28:12,908 Mate-o! Dê o que está vindo para ele! 1059 01:28:13,125 --> 01:28:14,410 Antes que eu mate você! 1060 01:28:14,625 --> 01:28:18,743 Salve-se, Jackson! Estou condenado! 1061 01:28:18,958 --> 01:28:20,949 - Atirar! - Mate-o! 1062 01:28:23,833 --> 01:28:27,655 Vá em frente e me mate. Perdi muitos amigos hoje. 1063 01:28:27,875 --> 01:28:30,036 Que fofo! Você é um herói! 1064 01:28:52,333 --> 01:28:55,200 Gostaria de ter uma frase legal para esta situação. 1065 01:29:08,000 --> 01:29:09,911 O recesso está quase acabando, 1066 01:29:10,167 --> 01:29:12,328 e eu sou o inspetor do salão quem vai... 1067 01:29:15,250 --> 01:29:17,832 Não adianta me pressionar... 1068 01:30:08,875 --> 01:30:12,197 Você não está cansado de ficar sua bunda chutada por uma garotinha? 1069 01:30:14,708 --> 01:30:17,370 Ele também levou uma surra de um feto. 1070 01:30:18,667 --> 01:30:19,998 Cale-se. 1071 01:30:21,875 --> 01:30:24,116 Eu chamo esse bebê aqui 1072 01:30:24,333 --> 01:30:27,120 uma boa rodada de foder seu rosto! 1073 01:30:28,917 --> 01:30:30,828 O recreio acabou, vadia. 1074 01:30:31,042 --> 01:30:32,452 Coma isso... 1075 01:30:34,833 --> 01:30:36,448 Idiota! 1076 01:31:00,083 --> 01:31:02,449 Alguém me ajude, por favor! 1077 01:31:02,708 --> 01:31:04,118 Isso dói! 1078 01:31:05,333 --> 01:31:07,494 - Por favor! - Eu vou te ajudar. 1079 01:31:07,708 --> 01:31:11,656 Não tenha medo. Eu vou te ajudar, querido. 1080 01:31:11,875 --> 01:31:14,332 Estou aqui para ajudar. 1081 01:31:14,542 --> 01:31:16,578 O espelho a materializou. 1082 01:31:16,792 --> 01:31:19,704 Viu o que você quase fez? 1083 01:31:19,917 --> 01:31:23,739 Você quase destruiu a alma desta pobre criança. 1084 01:31:24,125 --> 01:31:27,617 Seu monstro! 1085 01:32:03,375 --> 01:32:04,660 Quem gostaria de ler? 1086 01:32:04,875 --> 01:32:07,912 A Via Láctea é uma das... 1087 01:32:22,375 --> 01:32:24,036 Ela é uma vítima! 1088 01:32:26,958 --> 01:32:28,448 Agora você verá! 1089 01:32:51,917 --> 01:32:53,953 Às vezes alguém malvado 1090 01:32:54,208 --> 01:32:55,869 é apenas alguém mau. 1091 01:35:00,917 --> 01:35:03,875 Um grande líder foge do nada, 1092 01:35:04,083 --> 01:35:05,789 não deixa seu povo para trás 1093 01:35:06,000 --> 01:35:09,743 e mata aqueles que se opõem a ele! 1094 01:35:11,458 --> 01:35:13,449 Bem-vindo de volta ao inferno, Fred. 1095 01:35:13,667 --> 01:35:15,453 Eu não poderia ir embora sem filmar isso! 1096 01:35:15,667 --> 01:35:19,455 Pelo menos alguém vai ganhar dinheiro vendendo-o para rostos da morte! 1097 01:35:41,667 --> 01:35:43,373 "Aniratac". 1098 01:35:46,167 --> 01:35:48,078 "Aniratac". 1099 01:35:48,708 --> 01:35:50,619 "Aniratac". 1100 01:36:33,667 --> 01:36:36,784 Ver? Eu disse a você! Eu estava certo o tempo todo! 1101 01:36:37,000 --> 01:36:38,536 Foi o ritual ao contrário! 1102 01:36:38,750 --> 01:36:43,039 Esse filme deveria ter 20 minutos de duração! Já poderíamos estar todos na cama! 1103 01:36:44,458 --> 01:36:46,494 Esse é o uniforme da Caroline? 1104 01:36:48,708 --> 01:36:51,620 Eu não pude salvar o mundo não vestindo uma roupa de herói. 1105 01:36:52,250 --> 01:36:54,616 E se sobrevivermos, Vou querer um uniforme masculino. 1106 01:36:54,833 --> 01:36:57,540 Isso meio que me irrita. 1107 01:36:58,083 --> 01:36:59,243 Não é confortável. 1108 01:36:59,917 --> 01:37:02,158 - Por mim tudo bem. - Acordado. 1109 01:37:05,125 --> 01:37:06,125 Jackson! 1110 01:37:06,250 --> 01:37:08,241 Ela tem que se olhar no espelho! 1111 01:37:14,042 --> 01:37:15,782 Arranja-me um pé-de-cabra, tulio! 1112 01:37:21,583 --> 01:37:22,583 Aqui você vai! 1113 01:37:22,667 --> 01:37:25,409 - Faça isso! - Segure-a! 1114 01:37:40,375 --> 01:37:42,366 Fred, vá! 1115 01:38:25,375 --> 01:38:27,536 Isso foi incrível! 1116 01:38:27,750 --> 01:38:30,617 Exterminamos a maldita Mary! 1117 01:38:30,833 --> 01:38:33,449 Nós conseguimos! 1118 01:38:38,833 --> 01:38:41,495 Disse que era um trabalho de 40 mil. 1119 01:38:49,792 --> 01:38:53,785 Agora que eu te ajudei e que faço parte da equipe, 1120 01:38:54,000 --> 01:38:56,742 Eu acho que deveríamos dar uma declaração oficial... 1121 01:38:56,958 --> 01:38:59,290 Cale a boca, garoto. Você não faz parte da equipe. 1122 01:38:59,500 --> 01:39:01,240 “Declaração oficial” minha bunda. 1123 01:39:01,458 --> 01:39:03,198 Vá embora. Você está arruinando nosso momento. 1124 01:39:03,417 --> 01:39:07,706 Pessoal, gostaríamos de dar uma declaração oficial. 1125 01:39:08,083 --> 01:39:10,415 Os assassinos de fantasmas 1126 01:39:10,625 --> 01:39:13,207 exterminaram a maldita Mary! 1127 01:39:14,917 --> 01:39:17,499 Infelizmente, no processo, 1128 01:39:18,125 --> 01:39:21,617 alguns professores e o diretor perderam suas vidas. 1129 01:39:24,583 --> 01:39:25,789 Calma, agora. 1130 01:39:26,000 --> 01:39:30,494 A escola está salva e as aulas será retomado hoje! 1131 01:39:34,250 --> 01:39:38,118 Aprenda isso, agora que você está indo estar na frente das câmeras conosco. 1132 01:39:38,708 --> 01:39:40,494 Você nunca agradará a todos. 1133 01:39:41,958 --> 01:39:45,121 - E tire essa peruca horrível. - Eu usava isso o tempo todo? 1134 01:39:45,333 --> 01:39:49,281 Você sabe o que? O mais importante o problema é que estamos vivos. 1135 01:39:49,750 --> 01:39:52,913 Sim, mas há uma coisa isso será difícil de superar. 1136 01:39:53,125 --> 01:39:54,535 Sim, a morte de Caroline. 1137 01:39:54,750 --> 01:39:55,750 Não. 1138 01:39:55,875 --> 01:39:57,206 Perdendo nosso show. 1139 01:39:57,417 --> 01:39:59,908 A filmagem. Tudo se foi. 1140 01:40:00,125 --> 01:40:02,332 Talvez não. 1141 01:40:02,542 --> 01:40:03,748 Olha o que eu consegui! 1142 01:40:03,958 --> 01:40:07,746 Antes de sair, tirei a filmagem das câmeras de segurança da escola. 1143 01:40:09,000 --> 01:40:10,831 Muito bem, Túlio! 1144 01:40:11,042 --> 01:40:14,330 Agora quero ver qual emissora de TV não vai comprar nosso show! 1145 01:40:23,125 --> 01:40:26,322 Coma isso, idiota! 1146 01:40:48,292 --> 01:40:50,783 Para devolver a maldita Mary ao espelho, 1147 01:40:51,000 --> 01:40:53,491 você acabou de ter realizar o ritual ao contrário. 1148 01:40:53,708 --> 01:40:57,326 Se eu tivesse visto isso em um filme, Eu teria achado ridículo! 1149 01:40:57,542 --> 01:40:58,873 Parece ser um roteiro preguiçoso. 1150 01:40:59,083 --> 01:41:01,950 Se você viu isso em coisas estranhas, você pensaria que foi genial. 1151 01:41:02,167 --> 01:41:05,955 Que tal ultraje a rigor na escrita uma música tema para os assassinos de fantasmas? 1152 01:41:06,167 --> 01:41:08,704 Eu nunca trabalharia com alguém como você. 1153 01:41:09,208 --> 01:41:11,699 Você não pode fumar aqui! 1154 01:41:11,917 --> 01:41:13,373 Este não é o seu show! 1155 01:41:13,583 --> 01:41:14,789 Seu pedaço de merda. 1156 01:41:18,250 --> 01:41:21,037 Então peguei uma faca e enterrei na cara daquele garoto! 1157 01:41:21,250 --> 01:41:23,707 Então peguei uma espingarda, olhou para ela nos olhos, 1158 01:41:23,917 --> 01:41:26,124 e disse: "coma isso, idiota!" 1159 01:41:26,333 --> 01:41:29,780 Que rude! Como você pode dizer um absurdo desses aqui? 1160 01:41:30,000 --> 01:41:33,072 Você não pode fumar aqui. Isto é televisão. 1161 01:41:34,167 --> 01:41:37,955 Vamos desistir por os heróis que salvaram esse menino! 1162 01:41:41,875 --> 01:41:45,242 A única coisa mais assustadora do que os fantasmas é a sua atuação. 1163 01:41:52,375 --> 01:41:56,288 Ok, ok. Fred, dos assassinos de fantasmas, 1164 01:41:56,500 --> 01:41:59,242 é visto saindo de uma festa 1165 01:41:59,458 --> 01:42:02,700 com uma velhinha gostosa! 1166 01:42:03,167 --> 01:42:06,534 Então vocês são caçadores de fantasmas. Você lutou contra ghouls. 1167 01:42:06,750 --> 01:42:09,492 Você lutou com a maldita Mary! 1168 01:42:09,708 --> 01:42:11,744 Por isso você está recebendo um "viva!" 1169 01:42:11,958 --> 01:42:15,200 Um "sim, sim" e um "cluck cluck". 1170 01:42:24,875 --> 01:42:25,875 Ir! 1171 01:42:26,167 --> 01:42:28,499 "Ghoul" e "fantasma" significam a mesma coisa! 1172 01:42:28,708 --> 01:42:31,950 Resposta errada! Torta na cara! 1173 01:42:33,250 --> 01:42:35,491 Vê isso? Esse é meu sobrinho e seus amigos! 1174 01:42:35,708 --> 01:42:38,290 Maravilhoso. Eles começaram naquele quarto dos fundos! 1175 01:42:38,500 --> 01:42:41,082 Dei-lhes todo o apoio. Sempre os ajudei. 1176 01:42:41,292 --> 01:42:44,864 Veja todo o sucesso deles! E é tudo graças a mim! 1177 01:42:45,417 --> 01:42:48,124 Isso é ótimo. Obrigado por comprar aqui. 1178 01:43:27,958 --> 01:43:31,576 Os assassinos de fantasmas estão sob investigação... 1179 01:43:31,792 --> 01:43:33,783 Por assassinatos escolares. 1180 01:43:34,000 --> 01:43:35,456 Isso leva o bolo! 1181 01:43:35,667 --> 01:43:38,454 Culpando fantasmas por crimes! 1182 01:43:38,667 --> 01:43:43,036 O governo verificou que a filmagem é falsa. 1183 01:43:43,250 --> 01:43:45,081 O flagelo da sociedade! 1184 01:43:45,292 --> 01:43:47,123 O caso está sob investigação. 1185 01:43:47,333 --> 01:43:51,997 Os assassinos de fantasmas será indiciado por homicídio. 1186 01:43:54,167 --> 01:43:57,489 Esses três nunca estiveram aqui, e eu rejeitei meu sobrinho! 1187 01:43:57,958 --> 01:43:59,164 Bom dia para você!