1
00:00:04,671 --> 00:00:05,630
הנה זה.

2
00:00:06,089 --> 00:00:07,424
הדולר הראשון שלנו.

3
00:00:08,717 --> 00:00:11,469
רק עוד חמש מאות אלף
ונגמר לנו החובות.

4
00:00:13,805 --> 00:00:16,307
-היי.
-בוקר טוב, שמש.

5
00:00:16,474 --> 00:00:19,352
בנאדם, אני לא זוכר את הפעם האחרונה
ישנתי כל כך מאוחר.

6
00:00:19,519 --> 00:00:21,146
כן, תראה את ראש המיטה הזה.

7
00:00:21,813 --> 00:00:22,981
-לא מצחיק.
-לֹא לְהַסכִּים.

8
00:00:24,190 --> 00:00:25,984
אז, מה אתה הולך לעשות
עם עצמך?

9
00:00:26,693 --> 00:00:29,654
כל הדברים שמעולם לא היה לי זמן אליהם.
לנקות את עליית הגג,

10
00:00:29,821 --> 00:00:33,616
תארגן את המוסך, תכניס את זה
מיטת שתילה שתמיד רצית.

11
00:00:33,783 --> 00:00:36,036
אוי, זה נשמע כיף.

12
00:00:36,703 --> 00:00:37,662
לֹא לְהַסכִּים.

13
00:00:39,205 --> 00:00:42,625
רק ליידע את הספקים שלנו,
מקאליסטר טייר תחת ניהול חדש,

14
00:00:42,792 --> 00:00:46,129
אז כנראה שאנחנו צריכים לשבת ולדבר
על השינויים המרגשים שמתרחשים כאן.

15
00:00:46,755 --> 00:00:48,465
מצפה לזה.

16
00:00:49,132 --> 00:00:50,341
מה אתה עושה?

17
00:00:50,508 --> 00:00:52,552
ובכן, ליידע את כולם
אנחנו אחראים עכשיו.

18
00:00:52,719 --> 00:00:56,097
-מַדוּעַ?
- כי אנחנו אחראים עכשיו. לְהַחזִיק מַעֲמָד.

19
00:00:56,264 --> 00:00:59,100
אתה הולך להטריף אותם. חוץ מזה,
זה לא הולך להיות שונה כל כך.

20
00:00:59,267 --> 00:01:01,603
כן, זה כן. קיבלתי הרבה רעיונות גדולים.

21
00:01:01,770 --> 00:01:04,272
חמש שנים מהיום, יהיה לנו
חנויות בכל רחבי טקסס.

22
00:01:04,439 --> 00:01:07,233
בְּסֵדֶר. עכשיו אתה מפחיד אותי.

23
00:01:07,901 --> 00:01:10,487
זה פשוט. אתה פשוט משתמש בכל חנות
כבטוחה

24
00:01:10,653 --> 00:01:13,490
להלוואה שפותחת את החנות הבאה
בעיר הבאה.

25
00:01:13,656 --> 00:01:15,492
אז אתה רוצה לקחת על עצמך
עוד ועוד חובות?

26
00:01:16,242 --> 00:01:19,412
רובן, אתה חייב להבין,
חוב אין ממה לפחד.

27
00:01:19,579 --> 00:01:20,872
חוב הוא עושר.

28
00:01:21,039 --> 00:01:23,583
הא. אוקיי, הבנתי עכשיו.

29
00:01:23,750 --> 00:01:25,502
אני בעסק עם מטורף.

30
00:01:32,300 --> 00:01:33,468
יָפֶה.

31
00:01:35,261 --> 00:01:40,350
בְּסֵדֶר. מוסך מאורגן,
עליית הגג ניקה, מיטת שתילה נטועה.

32
00:01:43,770 --> 00:01:45,230
מה עשיתי עם החיים שלי?

33
00:01:47,023 --> 00:01:50,360
רובן, הסתדרתי.
שלב ראשון, לרסק את המתחרים.

34
00:01:50,527 --> 00:01:52,821
-אֵיך?
-אל תתקעו בפרטים.

35
00:01:52,987 --> 00:01:56,866
שלב שני, פרסם.
רדיו, טלוויזיה, שלטי חוצות.

36
00:01:57,617 --> 00:01:59,285
הפנים האלה יהיו בכל מקום.

37
00:01:59,452 --> 00:02:01,913
-מה עם הפנים האלה?
-אמרתי רדיו.

38
00:02:03,414 --> 00:02:06,417
שלב שלישי,
אנחנו משנים את שמנו ונוסעים לכל הארץ.

39
00:02:07,293 --> 00:02:09,629
אני יודע שאני אתחרט על זה.
מה השם?

40
00:02:10,755 --> 00:02:12,590
דוקטור טייר.

41
00:02:13,716 --> 00:02:14,676
אז, אנחנו רופאים עכשיו?

42
00:02:15,385 --> 00:02:17,887
ובכן, אני הרופא.
את יותר כמו אחות ראשית.

43
00:02:18,763 --> 00:02:19,931
כֵּן.

44
00:02:50,044 --> 00:02:51,421
היי! איך נגמרו לנו רפידות הבלמים?

45
00:02:51,588 --> 00:02:53,339
-הזמנת עוד?
-לֹא!

46
00:02:53,506 --> 00:02:55,133
ככה.

47
00:02:55,300 --> 00:02:57,343
ובכן, אם רק היינו אוטומטיים
מערכת המלאי

48
00:02:57,510 --> 00:02:59,345
כמו שאמרתי לך,
לא תהיה לנו את הבעיה הזו.

49
00:02:59,512 --> 00:03:02,265
אמרתי לך,
מחשב חדש יקר מדי.

50
00:03:02,432 --> 00:03:04,642
אולי עכשיו,
אבל נחסוך כסף בטווח הארוך.

51
00:03:04,809 --> 00:03:08,146
כֵּן! אבל בטווח הקצר,
אני אגור באוהל.

52
00:03:08,855 --> 00:03:10,440
אתה חייב לסמוך עליי בעניין הזה.

53
00:03:10,607 --> 00:03:12,734
אם אנחנו רוצים להצליח,
אנחנו חייבים לקחת סיכונים.

54
00:03:12,901 --> 00:03:14,903
תאמין לי, אני רוצה לסמוך עליך.

55
00:03:15,069 --> 00:03:16,905
אבל יש את הקול הקטן הזה
בראש שלי שלא מפסיק לומר,

56
00:03:17,071 --> 00:03:18,573
"אל תסמוך עליו."

57
00:03:27,582 --> 00:03:31,085
בוב בארקר מזכיר לך
לעזור לשלוט באוכלוסיית חיות המחמד.

58
00:03:31,252 --> 00:03:33,421
"עקר או סרסו את חיית המחמד שלך."
אנחנו יודעים, בוב.

59
00:03:36,466 --> 00:03:38,176
-היי!
-איפה היית?

60
00:03:38,343 --> 00:03:40,720
שש, היא ישנה. היינו בפארק.

61
00:03:42,055 --> 00:03:43,348
אתה רוצה לעשות משהו?

62
00:03:43,514 --> 00:03:46,476
זה עתה חזרתי מלעשות משהו.
-משהו איתי.

63
00:03:46,643 --> 00:03:49,771
-כבר משעמם לך?
-לֹא.

64
00:03:49,938 --> 00:03:51,397
אני לא יודע. אוּלַי.

65
00:03:51,564 --> 00:03:54,275
ובכן, למה שלא תלך להסתובב
הקניון כמו זקן?

66
00:03:55,568 --> 00:03:59,030
אני לא יכול לחכות עד הבת שלך
מרושע אליך.

67
00:04:00,073 --> 00:04:01,491
אתה יכול ללכת לבקר את ג'ורג'י
בחנות.

68
00:04:01,658 --> 00:04:03,910
-לא, הוא לא רוצה אותי שם.
-כמובן, הוא כן.

69
00:04:04,077 --> 00:04:05,411
אתה רק מנסה להיפטר ממני.

70
00:04:06,287 --> 00:04:07,747
אתם הזקנים כל כך חכמים.

71
00:04:10,250 --> 00:04:11,542
אתה לא מקשיב לי.

72
00:04:11,709 --> 00:04:14,337
אם אתה יודע את זה,
למה אתה עדיין מדבר

73
00:04:15,713 --> 00:04:18,341
איך אנחנו אמורים לנהל עסק
אם אנחנו לא יכולים לקבל החלטות פשוטות?

74
00:04:18,508 --> 00:04:20,510
האם בכלל הסתכלת על הפסד הרווח
דוח שכתבתי?

75
00:04:21,094 --> 00:04:23,763
כן, הסתכלתי על זה, אבל אתה לא בורח
עסק על מספרים.

76
00:04:24,472 --> 00:04:25,431
כן, אתה כן!

77
00:04:27,058 --> 00:04:29,727
לא. אתה מריץ את זה על הלב.
אתה מפעיל את זה על אינסטינקט.

78
00:04:29,894 --> 00:04:33,773
אני צריך להזכיר לך את שנינו,
אני זה שהולך לבית ספר לעסקים.

79
00:04:34,399 --> 00:04:36,192
רק בגלל שאתה הולך לבית הספר
אל תהפוך אותך לחכם יותר ממני.

80
00:04:36,359 --> 00:04:37,944
כן, זה כן.

81
00:04:38,945 --> 00:04:40,488
וגם עבדתי כאן
הרבה יותר ארוך ממך.

82
00:04:40,655 --> 00:04:43,324
כֵּן. הייתה לך עבודה ללא מוצא
עד שבאתי.

83
00:04:43,491 --> 00:04:45,076
הפכתי אותך למה שאתה היום.

84
00:04:45,868 --> 00:04:48,204
חֲסַר פְּרוּטָה? כּוֹעֵס? עובדים על כיב?

85
00:04:49,372 --> 00:04:52,375
הו, בבקשה, למי אין כיב?
קח טום.

86
00:04:52,542 --> 00:04:54,877
אוי. יש לך מזל. האדום הבא.

87
00:04:56,421 --> 00:05:00,091
תראה, שנינו מבוגרים. אני בטוח
נוכל למצוא דרך להסכים.

88
00:05:00,258 --> 00:05:01,718
אנחנו אף פעם לא מסכימים.

89
00:05:01,884 --> 00:05:03,052
אולי זה משהו
היינו צריכים לחשוב על

90
00:05:03,219 --> 00:05:04,595
לפני שקנינו עסק ביחד.

91
00:05:05,263 --> 00:05:07,265
ובכן, אם זה עוזר, הרופא מסכים.

92
00:05:13,438 --> 00:05:16,899
-צריך יד?
-לֹא! עשיתי קניות. בישלתי.

93
00:05:17,066 --> 00:05:19,027
למה שלא אשרת גם?

94
00:05:20,737 --> 00:05:23,072
-תגידי לו, אמא.
-גם אתה לא עזרת.

95
00:05:24,157 --> 00:05:25,325
אני שמח לעזור.

96
00:05:25,491 --> 00:05:28,745
הו, תודה לך, מתוקה.
אבל יש לי את זה.

97
00:05:30,997 --> 00:05:32,874
-היי.
-היי! אתה בבית מאוחר.

98
00:05:33,041 --> 00:05:35,585
-אני לא מתגעגע לזה.
-אני כן.

99
00:05:35,752 --> 00:05:37,128
אז איך הולך בחנות?

100
00:05:38,129 --> 00:05:39,505
גָדוֹל. עָסוּק.

101
00:05:40,298 --> 00:05:42,342
טוֹב. זה טוב.

102
00:05:42,884 --> 00:05:44,427
כן, זה טוב.

103
00:05:45,386 --> 00:05:46,804
איך הפנסיה?

104
00:05:47,680 --> 00:05:48,681
טוֹב.

105
00:05:49,766 --> 00:05:50,933
טוֹב.

106
00:05:51,100 --> 00:05:53,102
זה חמש סחורות אם מישהו סופר.

107
00:05:54,020 --> 00:05:55,980
אתה יודע, חשבתי על מחר
הייתי מנסה להפעיל את המוסטנג.

108
00:05:57,148 --> 00:05:58,232
מצטער, אני לא יכול לעזור.

109
00:05:58,399 --> 00:06:00,943
זה בסדר. אני בטוח שזה יהיה
כיף לא פחות לבד.

110
00:06:01,569 --> 00:06:03,738
אני מהמר על מנדי או קונור--
-לא זה.

111
00:06:06,616 --> 00:06:07,575
הו, בנאדם.

112
00:06:10,953 --> 00:06:12,205
יש לי דברים לעשות.

113
00:06:12,372 --> 00:06:14,832
אני לא יכול לבלות את כל היום
עובד על המכונית עם אבא שלי.

114
00:06:14,999 --> 00:06:18,127
הו, זה לא כזה נורא.
זה בעיקר להקשיב לו מדבר עליו

115
00:06:18,294 --> 00:06:21,172
שחקניות ותיקות
וכמה לוהטים היו פעם.

116
00:06:22,173 --> 00:06:23,591
גָדוֹל. אז אתה יכול ללכת ליהנות
בעבודה

117
00:06:23,758 --> 00:06:26,219
ואני חייב לשמוע איך אנג'י דיקינסון
מילא מדי משטרה.

118
00:06:30,056 --> 00:06:32,600
אם זה גורם לך להרגיש טוב יותר,
אני לא נהנה בעבודה.

119
00:06:33,309 --> 00:06:34,268
נו, מה קורה?

120
00:06:35,269 --> 00:06:37,021
רובן ואני לא מסכימים על הכל.

121
00:06:37,188 --> 00:06:40,024
ואנחנו רק שניים, אז
זה בלתי אפשרי עבורנו לקבל החלטה.

122
00:06:41,025 --> 00:06:42,026
אני מצטער.

123
00:06:43,653 --> 00:06:45,613
-אני יכול להגיד לך משהו?
-כַּמוּבָן.

124
00:06:46,447 --> 00:06:49,283
אני די מודאג לקנות
החנות של אבא שלך הייתה רעיון גרוע.

125
00:06:49,450 --> 00:06:52,995
הו, קדימה. אתה יודע שאתה מתרגש
להחזיק בעסק משלך.

126
00:06:53,746 --> 00:06:56,374
כן, אבל חשבתי שזה אומר
מתחיל לעשות דברים בדרך שלי.

127
00:06:57,542 --> 00:06:59,001
שניכם תבינו את זה.

128
00:06:59,919 --> 00:07:01,087
אני לא כל כך בטוח.

129
00:07:01,254 --> 00:07:03,840
היי, אנחנו רק שניים
ואיכשהו אנחנו מסתדרים.

130
00:07:04,549 --> 00:07:08,261
ובכן, כן, אבל אני לא יכול להתנהג בצורה סקסית לגמרי
להסתדר עם רובן.

131
00:07:10,263 --> 00:07:11,806
אתה חושב שזה עובד איתי?

132
00:07:15,560 --> 00:07:18,104
מותק, אני יודע שזה עובד איתך.

133
00:07:19,522 --> 00:07:20,857
לעזאזל!

134
00:07:27,822 --> 00:07:31,325
בסדר, סיסי ישנה.
בוא נעשה את הדבר הזה.

135
00:07:31,492 --> 00:07:32,660
אה, תשכח מזה.

136
00:07:33,453 --> 00:07:35,455
לא, זה יהיה כיף.
קצת זמן אבא-בת.

137
00:07:35,621 --> 00:07:36,581
אין לי מצב רוח.

138
00:07:36,747 --> 00:07:41,127
הו, קדימה. ג'ינה לולובריגידה
הובה-הובה, נכון?

139
00:07:43,171 --> 00:07:44,130
אני עושה טעות ענקית?

140
00:07:45,256 --> 00:07:46,591
-מוכר את החנות?
-כֵּן.

141
00:07:47,300 --> 00:07:50,761
ובכן, אה, זה שינוי גדול.
תהיה מוזר אם זה לא היה קשה.

142
00:07:51,596 --> 00:07:53,181
כן, אני מניח.

143
00:07:55,933 --> 00:07:57,351
נשמע שג'ורג'י מסתדר.

144
00:07:58,519 --> 00:08:00,938
אני חושב שהעסק הוא.
השותפות לא כל כך.

145
00:08:01,522 --> 00:08:04,066
כן, ובכן, זה לא מפתיע.
השניים האלה אף פעם לא ממש הסתדרו.

146
00:08:05,902 --> 00:08:09,113
ובכן, אולי במקום לצפות בתוכניות משחק
ולהשתכר במוסך,

147
00:08:09,280 --> 00:08:11,115
אתה יכול להציע להם קצת הדרכה.

148
00:08:12,325 --> 00:08:14,410
זה קצת לא נחמד, אבל לא לא נכון.

149
00:08:16,120 --> 00:08:17,997
-כן, אני אחשוב על זה.
-גָדוֹל.

150
00:08:20,458 --> 00:08:23,211
אז איך אני יכול לעזור עם המכונית?
-לא, אל תמהר.

151
00:08:27,507 --> 00:08:29,008
ראית פעם את ברברלה?

152
00:08:33,596 --> 00:08:35,640
-ברונקו גמר?
-כִּמעַט.

153
00:08:35,806 --> 00:08:37,558
גָדוֹל. אנחנו צריכים לדבר.

154
00:08:38,601 --> 00:08:40,269
אני יודע להפוך את המלאי לאוטומטי
זה הוצאה,

155
00:08:40,436 --> 00:08:43,105
אבל אנחנו רק שניים עכשיו.
אנחנו צריכים לעבוד חכם יותר, לא קשה יותר.

156
00:08:43,272 --> 00:08:45,650
אחי, אמא שלך הקימה את הבית שלה.

157
00:08:45,816 --> 00:08:49,153
אבולה שלי הציבה את חסכונותיה.
אנחנו צריכים להיות זהירים.

158
00:08:49,320 --> 00:08:51,906
אני מבין את זה. אבל אם נישאר בעבר,
אנחנו דינוזאור.

159
00:08:52,073 --> 00:08:53,241
ואנחנו יודעים מה קרה להם.

160
00:08:53,407 --> 00:08:55,493
אני כן. סיימתי תיכון.

161
00:08:57,370 --> 00:08:58,829
-שלום.
-חזרה לכאן.

162
00:08:58,996 --> 00:09:01,541
אני יודע מה קרה להם.
ראיתי את פארק היורה.

163
00:09:02,833 --> 00:09:04,335
-היי, בחורים.
-היי, ג'ים.

164
00:09:04,502 --> 00:09:06,170
אתה יודע שזה לא סרט תיעודי,
נכון?

165
00:09:07,421 --> 00:09:09,715
-מה קורה?
-הו, כלום. הכל מצוין.

166
00:09:09,882 --> 00:09:11,592
אחי, רק תגיד לו את האמת.

167
00:09:13,052 --> 00:09:14,845
זה לא עניינו.
זה חסוי.

168
00:09:15,012 --> 00:09:16,639
למי הוא יספר?
הוא לא מכיר אף אחד.

169
00:09:19,141 --> 00:09:20,476
עָדִין.

170
00:09:21,060 --> 00:09:22,937
אני רוצה לקנות מחשב חדש
ולעדכן את מערכת המלאי.

171
00:09:24,021 --> 00:09:24,981
נשמע יקר.

172
00:09:25,147 --> 00:09:26,649
תקשיב לאיש הזה.

173
00:09:26,816 --> 00:09:29,235
אז שוב, אתה צריך מודרניזציה
אם אתה הולך להישאר תחרותי.

174
00:09:29,402 --> 00:09:31,362
שמעתי את החלק הזה.

175
00:09:31,529 --> 00:09:34,865
עבדתי כאן עשר שנים, אף פעם לא פעם אחת
שמע אותך מדבר על מודרניזציה.

176
00:09:35,032 --> 00:09:36,534
זה בגלל שאני זול.

177
00:09:37,368 --> 00:09:40,830
-אז למה אתה אומר את זה עכשיו?
כי עכשיו זה לא הכסף שלי.

178
00:09:46,002 --> 00:09:47,420
מי רוצה את הפרוסה האחרונה?

179
00:09:49,964 --> 00:09:50,923
לְהַמשִׁיך.

180
00:09:51,090 --> 00:09:53,926
מַה? אז אתה יכול להיות הבחור הטוב?
לך קדימה.

181
00:09:54,093 --> 00:09:55,386
היית רוצה את זה, נכון?

182
00:09:55,553 --> 00:09:56,512
סליחה, שאלתי.

183
00:09:57,847 --> 00:10:01,100
אתה יודע, אולי יש יותר מדרך אחת
ללכת על כל עניין המחשב הזה.

184
00:10:01,267 --> 00:10:04,812
אולי יש פשרה. כאילו
אתה יכול לשכור אחד לזמן מה.

185
00:10:04,979 --> 00:10:06,814
תראה אם זה שווה את זה
לפני שאתה כותב צ'ק גדול.

186
00:10:08,149 --> 00:10:10,776
-מה אתה חושב?
-אני יכול לחיות עם זה.

187
00:10:10,943 --> 00:10:12,570
היי, אתה צריך לדבר עם רואה החשבון שלך.

188
00:10:12,737 --> 00:10:14,488
אולי יש הטבות מס
לליסינג.

189
00:10:14,655 --> 00:10:15,823
לא חשב על זה.

190
00:10:16,532 --> 00:10:19,160
-יש לנו רואה חשבון?
-זה החלק שלא חשבתי עליו.

191
00:10:20,620 --> 00:10:24,665
בְּסֵדֶר. ובכן, קניתי לך פיצה,
פתרתי את כל הבעיות שלך.

192
00:10:25,374 --> 00:10:26,876
אני חושב שהרווחתי תנומה.

193
00:10:28,252 --> 00:10:29,211
תודה, ג'ים.

194
00:10:29,378 --> 00:10:31,130
-תודה לך, מר מקאליסטר.
-אֵין בְּעָיָוֹת.

195
00:10:31,297 --> 00:10:34,258
אתה יודע, הלוואי והיה לי אני
כשהייתי אתה.

196
00:10:35,509 --> 00:10:36,677
למעשה, היה לי אני.

197
00:10:37,887 --> 00:10:38,888
אבל זה הייתי אני.

198
00:10:42,016 --> 00:10:43,434
ובכן, אני מניח שאנחנו צריכים להשיג
רואה חשבון.

199
00:10:44,226 --> 00:10:45,770
עם איזה כסף?

200
00:10:45,936 --> 00:10:49,231
אתה יודע מה הבעיה שלך?
אתה חושב כמו בחור מסכן.

201
00:10:49,398 --> 00:10:51,651
אני בחור מסכן. וכך גם אתה.

202
00:10:52,318 --> 00:10:53,569
עוני הוא רק מצב נפשי.

203
00:10:54,779 --> 00:10:55,738
לא,

204
00:10:55,905 --> 00:10:58,699
זה לאכול כריכי חמאה ולחלוק
דודג' דרט עם סבתא שלך.

205
00:10:59,492 --> 00:11:01,452
מה דעתך על זה? אנחנו שוכרים רואה חשבון.

206
00:11:01,619 --> 00:11:04,705
הוא מוצא לנו כל מיני פרצות מס,
ואנחנו משלמים לו בכסף שחסכנו.

207
00:11:04,872 --> 00:11:06,874
האם אתה באמת מאמין למילים
יוצא לך מהפה?

208
00:11:07,541 --> 00:11:10,920
זה לא משנה אם אני מאמין.
השאלה היא האם אתה?

209
00:11:11,837 --> 00:11:13,172
לֹא!

210
00:11:14,632 --> 00:11:16,342
ואז לא סיימתי לדבר.

211
00:11:18,427 --> 00:11:20,888
-ג'ורג'י שוב עובד מאוחר?
-כֵּן.

212
00:11:21,847 --> 00:11:24,141
אתה יודע, קיבלתי את עצתך
ועצר ליד החנות.

213
00:11:24,308 --> 00:11:26,560
אה. האם הצלחת לעזור לו ולרובן
לסדר דברים?

214
00:11:27,478 --> 00:11:30,606
אני חושב שכן. אתה יודע, הרבה אנשים,
במיוחד כשהם מתחילים,

215
00:11:30,773 --> 00:11:33,526
חושבים שיש רק דרך אחת
לעשות דברים,

216
00:11:33,693 --> 00:11:37,071
אבל הראיתי להם את זה
יש דרך ביניים.

217
00:11:38,322 --> 00:11:40,700
-נראה ברור.
ובכן, זה לא היה להם.

218
00:11:41,534 --> 00:11:44,537
-כל הכבוד לך, מותק.
-אוו, זה לא עניין גדול.

219
00:11:45,246 --> 00:11:48,457
אתה יודע, אני בשלב הזה בחיי
שבו זה מרגיש טוב להחזיר.

220
00:11:48,624 --> 00:11:50,334
עזוב את העולם טוב יותר ממה שמצאתי אותו.

221
00:11:53,629 --> 00:11:55,423
הוא צריך את זה, נכון?
אנחנו הולכים לתת לו את זה.

222
00:12:04,390 --> 00:12:07,560
היי, היית צריך לראות אותם. השניים
מהם היו בגרונו של זה.

223
00:12:07,727 --> 00:12:08,811
נשמע נורא.

224
00:12:08,978 --> 00:12:11,021
טוב שהייתי שם.

225
00:12:12,898 --> 00:12:15,234
אתה כמו הזקן החכם.

226
00:12:16,026 --> 00:12:18,904
לא הייתי אומר זקן,
אבל הדבר החכם עוקב.

227
00:12:20,531 --> 00:12:21,824
כיף לראות אותך מאושר.

228
00:12:22,950 --> 00:12:26,203
ובכן,
שהם נזקקו לי גרמו לי להרגיש ש...

229
00:12:26,370 --> 00:12:27,496
יש לך ערך?

230
00:12:28,789 --> 00:12:29,915
כֵּן.

231
00:12:30,082 --> 00:12:32,543
זה מה שאני מרגיש לגבי קונור שצריך אותי.

232
00:12:33,252 --> 00:12:35,504
-זה לא אותו דבר.
-למה לא?

233
00:12:36,589 --> 00:12:40,092
ובכן, שלי הוא פשוט טבע אנושי נורמלי.
שלך הוא...

234
00:12:40,259 --> 00:12:41,635
קצת מצמרר.

235
00:12:44,138 --> 00:12:45,431
לילה טוב.

236
00:12:47,808 --> 00:12:49,018
לַיְלָה!

237
00:12:57,902 --> 00:13:01,906
אתה רוצה להשתטות?
-בֶּאֱמֶת? אני לא מפחיד מדי?

238
00:13:04,450 --> 00:13:05,993
אבא כמו מפחיד.

239
00:13:08,579 --> 00:13:09,955
הו, אלוהים.

240
00:13:16,003 --> 00:13:17,379
-כָּך?
-עָדִין.

241
00:13:27,681 --> 00:13:29,809
-היי.
-סליחה, לא התכוונתי להעיר אותך.

242
00:13:29,975 --> 00:13:33,103
-מה השעה?
-אה, קצת אחרי אחת עשרה.

243
00:13:33,813 --> 00:13:36,524
-הו, אתה בטח מותש.
-אני עצבני.

244
00:13:36,690 --> 00:13:39,777
היו לי שלוש גרירות ואז הייתי צריך לחזור
למשרד להתעדכן במסמכים,

245
00:13:39,944 --> 00:13:41,487
כי בן זוגי מפחד מהעתיד.

246
00:13:41,654 --> 00:13:43,489
חשבתי שאבא שלי עזר להחליק את העניינים.

247
00:13:44,156 --> 00:13:46,909
הוא בדיוק קנה לנו פיצה
ואז אכל הכל.

248
00:13:47,076 --> 00:13:48,786
טוב, רק תן לרובן קצת זמן.

249
00:13:48,953 --> 00:13:51,080
אני בטוח שהוא-
אתם תבינו את זה.

250
00:13:52,998 --> 00:13:55,960
זה לא רק מחשבים.
אנחנו לא מסכימים על הכל.

251
00:13:56,752 --> 00:13:58,879
ובכן, למה שלא תטיל מטבע?

252
00:13:59,630 --> 00:14:01,048
אתה צוחק, נכון?

253
00:14:01,215 --> 00:14:04,134
זה מה שהאחים רייט עשו לו
להחליט מי יטיס את המטוס ראשון.

254
00:14:04,301 --> 00:14:05,761
זה מטומטם.

255
00:14:06,470 --> 00:14:09,598
הם מטילים מטבע בכל משחק כדורגל,
כולל הסופרבול.

256
00:14:10,891 --> 00:14:12,893
ובכן, למה לא אמרת את זה קודם?

257
00:14:18,858 --> 00:14:20,401
הפעלתי את המוסטנג.

258
00:14:20,568 --> 00:14:21,610
מזל טוב.

259
00:14:21,777 --> 00:14:22,945
אתה רוצה לצאת לסיבוב?

260
00:14:23,779 --> 00:14:25,614
קיבלתי את CeeCee.
-טוב, תביא אותה.

261
00:14:25,781 --> 00:14:27,491
אני לא מכניס את התינוק שלי לדבר הזה.

262
00:14:27,658 --> 00:14:29,743
-זו קלאסיקה.
-זו מלכודת מוות.

263
00:14:29,910 --> 00:14:31,745
זו מלכודת מוות קלאסית.

264
00:14:33,372 --> 00:14:34,331
עָדִין.
איפה אמא ​​שלך?

265
00:14:34,498 --> 00:14:35,791
היא בחנות. קח את קונור.

266
00:14:35,958 --> 00:14:37,167
לא זה!

267
00:14:40,379 --> 00:14:42,256
להטיל מטבע? אתה רציני?

268
00:14:42,965 --> 00:14:45,175
מנדי הציע את זה
והיא הלכה לקולג'.

269
00:14:45,342 --> 00:14:46,385
אני הולך לקולג'.

270
00:14:46,552 --> 00:14:49,096
אתה הולך לבית ספר לילה.
היא הלכה במהלך היום.

271
00:14:50,014 --> 00:14:52,266
אף אחד לא מקבל החלטות עסקיות
להטיל מטבע.

272
00:14:52,433 --> 00:14:54,518
בְּסֵדֶר. סלע, נייר, מספריים.

273
00:14:55,227 --> 00:14:56,186
זה מגוחך.

274
00:14:57,021 --> 00:14:59,732
ניסינו את כל השאר.
אנחנו צריכים שובר שוויון.

275
00:14:59,899 --> 00:15:02,067
עָדִין.
אבל זה לא אמור להיות משחק ילדים.

276
00:15:02,234 --> 00:15:04,069
זה צריך לכלול אסטרטגיה ומיומנות.

277
00:15:05,571 --> 00:15:06,906
טיק-טק?

278
00:15:07,990 --> 00:15:09,366
ובכן, מצאת משהו.

279
00:15:11,035 --> 00:15:14,163
-מה עם כמה חישוקים?
-אין מצב. אתה משחק כדורסל כל הזמן.

280
00:15:14,330 --> 00:15:15,539
בְּסֵדֶר.

281
00:15:17,458 --> 00:15:18,417
מירוץ רגלי.

282
00:15:19,126 --> 00:15:21,086
-איפה אתה חושב?
-דואר ובחזרה?

283
00:15:22,087 --> 00:15:24,548
-אני נועל מגפיים.
אני אתן לך חמש שניות.

284
00:15:27,843 --> 00:15:28,969
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש.

285
00:16:36,829 --> 00:16:37,955
היי!

286
00:16:38,872 --> 00:16:41,250
הו, אלוהים. אתה בסדר?

287
00:16:42,084 --> 00:16:43,210
לֹא.

288
00:16:43,961 --> 00:16:45,421
מה קרה?

289
00:16:46,046 --> 00:16:49,508
הוצאתי את המוסטנג לנסיעה
והכובע שלי עף,

290
00:16:49,675 --> 00:16:51,969
ופחדתי לקבל כוויות שמש,
אבל לא הצלחתי להעלות את הגג,

291
00:16:52,136 --> 00:16:54,680
ואז המכונית התפרקה,
והייתי צריך ללכת הביתה.

292
00:16:56,056 --> 00:16:57,891
ואכן קיבלתי כוויות שמש.

293
00:16:59,351 --> 00:17:01,270
למה לא קראת לג'ורג'י לגרור?

294
00:17:01,437 --> 00:17:02,896
ניסיתי. אף אחד לא ענה.

295
00:17:03,063 --> 00:17:06,025
-טוב למה לא התקשרת אליי?
- נגמרו לי המגורים.

296
00:17:06,191 --> 00:17:09,445
הו, קדימה.
בוא נכניס אותך למקלחת קרה.

297
00:17:10,571 --> 00:17:11,822
בְּסֵדֶר.

298
00:17:14,366 --> 00:17:17,244
-להיות בפנסיה זה קשה.
-לכולנו.

299
00:17:24,668 --> 00:17:27,212
היית צריך לראות אותי.
הייתי כמו הרוח.

300
00:17:28,589 --> 00:17:31,091
אז, לא חשבת פשוט
להוריד את המגפיים?

301
00:17:31,759 --> 00:17:34,261
ובכן, אין זמן.
עתיד המשפחה שלנו היה על כף המאזניים.

302
00:17:35,888 --> 00:17:39,475
-אז מה עכשיו? אתה קונה מחשב?
-כֵּן.

303
00:17:39,641 --> 00:17:41,560
ואולי זוג נעלי טניס
לפעם הבאה?

304
00:17:42,352 --> 00:17:44,480
בפעם הבאה? ככה
אתה הולך ליישב ויכוחים?

305
00:17:45,147 --> 00:17:46,482
כֵּן. מַדוּעַ?

306
00:17:46,648 --> 00:17:48,108
ובכן, מי צפה בחנות

307
00:17:48,275 --> 00:17:50,319
בזמן שכולכם יצאתם להתרוצץ
כמו שתי בובות?

308
00:17:51,195 --> 00:17:53,906
הו, אתה מפספס את הנקודה. זכיתי!