1 00:00:07,107 --> 00:00:09,018 (OUZH) 2 00:00:09,109 --> 00:00:10,349 (KLEZERIOÙ O C'HENNAÑ) 3 00:00:10,444 --> 00:00:11,980 (KRIOU BREZEL) 4 00:00:13,113 --> 00:00:14,990 DEN: Kouezhañ en-dro! 5 00:00:20,287 --> 00:00:21,960 (AR AVEL O C'HOAZH) 6 00:00:24,791 --> 00:00:26,828 (O ANTELL) 7 00:01:01,762 --> 00:01:03,833 Breur? 8 00:01:39,600 --> 00:01:41,807 (ANAL POUEZH) 9 00:01:50,944 --> 00:01:51,945 (SAMWELL A SCREAM) 10 00:01:56,216 --> 00:01:57,251 (GROAÑ AR SPEK) 11 00:01:57,317 --> 00:01:58,318 (O C'HIRMAÑ) 12 00:02:19,473 --> 00:02:20,918 (O HAÑ) 13 00:02:25,646 --> 00:02:27,990 Ha kaset hoc'h eus ar brini ? 14 00:02:30,617 --> 00:02:33,689 Tarly, sell ouzhin. 15 00:02:36,657 --> 00:02:39,263 Ha kaset hoc'h eus ar brini ? 16 00:02:42,696 --> 00:02:44,642 Ho labour e oa. 17 00:02:45,632 --> 00:02:47,441 Ho labour nemetañ. 18 00:02:55,275 --> 00:02:58,119 Ret eo deomp distreiñ d'ar Voger. 19 00:02:58,945 --> 00:03:01,357 Ur gerzhadeg hir eo. 20 00:03:01,448 --> 00:03:03,519 Gouzout a reomp petra zo er-maez, 21 00:03:04,284 --> 00:03:07,390 met ret eo deomp dont a-benn, ret eo diwall anezho 22 00:03:08,155 --> 00:03:10,294 pe a-raok ma vo echu ar goañv, 23 00:03:10,957 --> 00:03:14,803 an holl dud hoc'h eus anavezet a vo marv. 24 00:05:06,740 --> 00:05:08,617 (AR AVEL O C'HOAZH) 25 00:05:25,258 --> 00:05:27,363 (KLAZAÑ DISKAR) 26 00:06:08,068 --> 00:06:10,912 Ar wech kentañ deoc'h gwelet ur ramz, Jon Snow ? 27 00:06:11,504 --> 00:06:12,812 (ANANAÑ) 28 00:06:13,807 --> 00:06:16,310 Mat eo, arabat sellet re hir. Mezhus int. 29 00:06:18,511 --> 00:06:21,890 Pa baouezont da vezañ mezhus e teuont da vezañ fuloret. 30 00:06:21,982 --> 00:06:24,223 Ha pa vezont fuloret, 31 00:06:24,317 --> 00:06:27,161 Gwelet em eus anezho o skeiñ war un den war-eeun en douar 32 00:06:27,220 --> 00:06:29,222 evel eur morzhol war eun tach. 33 00:06:35,061 --> 00:06:36,597 (GROZH A RA DOUS) 34 00:06:40,400 --> 00:06:41,708 - DEN 1: Vran! - PAOTRED 1: Vran! 35 00:06:41,768 --> 00:06:43,179 PLAC'H 1: Sellit aze! 36 00:06:43,270 --> 00:06:44,681 DEN 2: Korv! 37 00:06:44,738 --> 00:06:47,344 PLAC'H 2: Korv! Sellit amañ ! Sellet! 38 00:06:48,008 --> 00:06:50,579 GWREG : Sell, ar vran o tont ! 39 00:06:50,844 --> 00:06:52,187 PAOTRED 2: Korv! 40 00:06:54,281 --> 00:06:56,761 YGRITFE: Ar liv fall a zo ganeoc'h. 41 00:06:57,918 --> 00:06:59,192 Mance a oa ur gwarded. 42 00:06:59,352 --> 00:07:00,626 (GRUNT) 43 00:07:01,187 --> 00:07:03,861 En ho kalonoù, c'hwi holl ar brini a fell dezho nijal frank. 44 00:07:04,257 --> 00:07:06,362 JON: Pa vin frank, e vin frank da vont? 45 00:07:06,426 --> 00:07:07,427 - Bran! - Bran! 46 00:07:07,527 --> 00:07:08,699 Sur, e vo. 47 00:07:09,129 --> 00:07:11,131 - (GROAN) - (AN HOLL O c'hoarzhin) 48 00:07:12,265 --> 00:07:14,711 Ha frank e vin da lazhañ ac'hanout. 49 00:07:16,269 --> 00:07:18,374 N'em eus ket bet doujañs ebet evit al lodenn-mañ. 50 00:07:18,605 --> 00:07:21,984 N'eus tad ebet da skeiñ anezho pa vezont faos. 51 00:07:22,075 --> 00:07:24,214 Petra zo c’hoarvezet gant o zadoù ? 52 00:07:25,712 --> 00:07:28,215 Lod anezho a zo bet lazhet gant brined eveldout. 53 00:07:30,050 --> 00:07:32,826 Na sellit ket ken glac'haret, Jon Snow. 54 00:07:32,919 --> 00:07:35,923 Ma plij deoc'h Mance Rayder, bevañ a ri un deiz all. 55 00:07:36,723 --> 00:07:38,396 Ha ma ne ra ket... 56 00:08:01,448 --> 00:08:03,121 TORMUND: C'hwezh ur vran am eus. 57 00:08:03,183 --> 00:08:06,926 Lazhet hon eus e vignoned. Soñjet em eus e fellfe deoc'h goulenn an hini-mañ. 58 00:08:08,254 --> 00:08:10,200 Petra a fell deomp gant ur c'hraban bihan ? 59 00:08:10,290 --> 00:08:13,169 Ar babig-se en deus lazhet Qhorin Halfhand. 60 00:08:13,960 --> 00:08:15,962 C'hoant en deus da vezañ unan ac'hanomp. 61 00:08:22,268 --> 00:08:25,044 Ar c'hof hanter-dorn-se lazhet mignoned din. 62 00:08:25,138 --> 00:08:27,448 Mignoned div wech ho ment. 63 00:08:29,309 --> 00:08:32,347 Ma zad en deus lâret din an dud bras a gouezh ken buan hag ar re vihan 64 00:08:33,380 --> 00:08:35,621 ma lakait eur c’hleze dre ho c’halonou. 65 00:08:37,450 --> 00:08:42,661 Kalz a dud bihan klasket lakaat o c'hlezeier dre ma c'halon. 66 00:08:42,722 --> 00:08:44,565 Hag ur bern askornoù bihan a zo 67 00:08:45,225 --> 00:08:47,171 sebeliet er c'hoad. 68 00:08:49,029 --> 00:08:50,133 Penaos ec'h anv, paotr ? 69 00:08:50,296 --> 00:08:51,400 Jon Snow. 70 00:08:58,138 --> 00:08:59,674 Ho Gras. 71 00:09:01,174 --> 00:09:02,482 (O c'hoarzhin) 72 00:09:02,909 --> 00:09:04,650 - Ho Gras? - (AN HOLL O c'hoarzhin) 73 00:09:05,578 --> 00:09:07,057 Klevet hoc'h eus kement-se ? 74 00:09:07,147 --> 00:09:09,821 Adalek bremañ, gwelloc'h e vefe deoc'h daouliniñ bep tro ma fan. 75 00:09:10,150 --> 00:09:11,424 (O c'hoarzhin) 76 00:09:11,518 --> 00:09:13,088 Sevel, paotr. 77 00:09:15,321 --> 00:09:18,325 Ne stouomp ket evit den ebet en tu all d'ar Voger. 78 00:09:21,261 --> 00:09:25,232 Neuze, c'hwi eo paotr Ned Stark. 79 00:09:26,332 --> 00:09:29,677 Trugarez evit ar prof, Aotrou an Eskern. Gallout a rit kuitaat ac'hanomp. 80 00:09:39,712 --> 00:09:41,350 Plijout a ra dit ar plac'h. 81 00:09:41,681 --> 00:09:43,922 Plijout a ra dit anezhi en-dro, Snow ? 82 00:09:44,017 --> 00:09:46,088 Setu perak e fell deoc'h mont ganeomp ? 83 00:09:46,186 --> 00:09:47,927 TORMUND: Na vez ket spontet, paotr. 84 00:09:48,021 --> 00:09:50,262 N'eo ket ar Gwarez Noz milliget-mañ 85 00:09:50,390 --> 00:09:52,700 e-lec'h ma lakaomp ac'hanoc'h da douiñ merc'hed. 86 00:09:53,193 --> 00:09:56,037 An debrer-yar-se a soñje deoc'h e oa roue eo Tormund Giantsbane. 87 00:09:56,362 --> 00:10:00,310 Ne gredan ket ar c'hi bihan-mañ lazhet an Hanter-dorn. 88 00:10:01,067 --> 00:10:02,273 MANCE: Hon enebour e oa 89 00:10:03,069 --> 00:10:05,811 ha laouen on ez eo marv. 90 00:10:15,748 --> 00:10:17,659 Ma breur e oa gwechall. 91 00:10:18,818 --> 00:10:21,560 En-dro pa oa un dorn a-bezh gantañ. 92 00:10:22,755 --> 00:10:25,065 Petra 'oa oc'h ober gantañ ? 93 00:10:25,125 --> 00:10:27,935 An Aotrou Komandant kaset ac'hanon d'an Hanter-dorn evit temzañ. 94 00:10:27,994 --> 00:10:29,473 Perak? 95 00:10:30,063 --> 00:10:31,736 C'hoant en deus e vefen e penn un deiz bennak. 96 00:10:31,798 --> 00:10:35,075 Mes setu c’houi, eun treitour, 97 00:10:35,135 --> 00:10:37,775 daoulinet dirak ar Roue-en tu all d'ar Voger. 98 00:10:37,837 --> 00:10:41,080 Ma'z on un treitour, c'hwi ivez. 99 00:10:48,815 --> 00:10:50,761 Perak e fell dit mont ganeomp, Jon Snow ? 100 00:10:57,824 --> 00:10:59,826 C'hoant am eus da vezañ dieub. 101 00:10:59,926 --> 00:11:02,964 Nann, ne gredan ket. 102 00:11:04,097 --> 00:11:08,307 Soñjal a ran petra a rit c'hoant dreist-holl eo bezañ un haroz. 103 00:11:09,269 --> 00:11:12,512 Goulenn a rin diganeoc'h eur wech diweza, 104 00:11:12,605 --> 00:11:15,279 perak e fell deoc'h dont ganeomp ? 105 00:11:20,046 --> 00:11:23,493 Paouez a reomp e Craster's Keep war hent an norzh. 106 00:11:25,018 --> 00:11:26,463 Gwelet em eus... 107 00:11:27,720 --> 00:11:29,222 Gwelet hoc'h eus petra ? 108 00:11:31,391 --> 00:11:35,237 Gwelet em eus Craster o kemer e babig e-unan paotr ha lezel anezhañ er c'hoad. 109 00:11:36,196 --> 00:11:38,233 Gwelet em eus ar pezh en deus kemeret anezhañ. 110 00:11:42,135 --> 00:11:46,208 Lavarout a rez din ec'h eus gwelet unan anezho ? 111 00:11:48,975 --> 00:11:51,478 Ha perak e vefe graet deoc'h dilezel ho preudeur? 112 00:11:52,145 --> 00:11:54,716 Rak pa'm eus lavaret d'an Aotrou Komandant, 113 00:11:54,814 --> 00:11:56,691 gouzout a rae dija. 114 00:11:58,418 --> 00:12:04,061 Miliadoù a vloavezhioù zo, trec'h e voe an dud Kentañ war ar While Walkers. 115 00:12:04,757 --> 00:12:07,761 C'hoant am eus da stourm evit ar gostezenn a stourm evit ar re vev. 116 00:12:11,564 --> 00:12:13,840 Deuet on el lec'h mat ? 117 00:12:18,838 --> 00:12:21,409 Ret e vo deomp kavout ur vantell nevez deoc'h. 118 00:12:28,414 --> 00:12:30,360 (BUGALE O FLAKAÑ DISKLENN) 119 00:12:42,695 --> 00:12:45,198 Ha ma 'z afec'h kuit eus an tamm-se eno ? 120 00:12:47,300 --> 00:12:50,474 (CHUCKLE) N'eo ket c'hoant da lezel un dra bennak d'an ijin ? 121 00:12:50,570 --> 00:12:54,313 Ar gudenn eo, n'em eus ket bet biskoazh kalz ijin en doa. 122 00:12:57,110 --> 00:12:59,317 C'hoant am eus e tennit anezhañ. 123 00:13:02,282 --> 00:13:03,283 (KLIKAÑ AR YEZH) 124 00:13:05,952 --> 00:13:07,454 Genoù. 125 00:13:10,623 --> 00:13:12,330 (DIGORET AN DOR) 126 00:13:13,493 --> 00:13:16,565 PODRICK: Ser Bronn. Ser Bronn. 127 00:13:18,598 --> 00:13:20,271 BRONN: N'em eus ket klevet kement-se. 128 00:13:20,333 --> 00:13:22,404 Digarezit, ser. - BRONN: Mont en-dro. 129 00:13:22,468 --> 00:13:25,244 Kenderc'hel da vont en-dro betek ma viot er-maez eus an diazezadur-mañ. 130 00:13:25,305 --> 00:13:27,080 Neuze, distreiñ un tamm c'hoazh. 131 00:13:27,173 --> 00:13:28,948 An Aotrou Tyrion en deus va c'haset. 132 00:13:29,008 --> 00:13:31,079 Lazhañ a rin ac'hanout, paotr. 133 00:13:31,978 --> 00:13:34,822 Lavaret en deus e oa un afer a vuhez hag a varv. 134 00:13:34,914 --> 00:13:36,086 (SIGHS) 135 00:13:49,929 --> 00:13:51,306 (SKOURIÑ OUZH AN DOR) 136 00:13:51,364 --> 00:13:52,843 Pod? 137 00:13:52,965 --> 00:13:54,444 CERSEI: Da c'hoar eo. 138 00:13:55,868 --> 00:13:57,711 Ar rouanez. 139 00:14:10,850 --> 00:14:12,352 TYRION: Petra a reont amañ? 140 00:14:12,452 --> 00:14:15,228 O gwareziñ ac'hanon, a gredan. Ha lezel a ri ac'hanon da vont e-barzh ? 141 00:14:16,989 --> 00:14:18,400 Nann, ne gredan ket. 142 00:14:18,491 --> 00:14:22,462 Mar felle din ho laza, soñjal a rez e lezfen un nor koad da harpañ ac'hanon ? 143 00:14:28,968 --> 00:14:30,208 Chom a reont er-maez. 144 00:14:30,303 --> 00:14:32,305 N'em eus ket aon rakout, breur bihan. 145 00:14:40,980 --> 00:14:42,482 (KREAK) 146 00:14:47,653 --> 00:14:49,257 Perak emaout amañ ? 147 00:14:49,389 --> 00:14:51,027 C'hoant am boa da welet da zremm. 148 00:14:51,090 --> 00:14:53,161 Lavaret o deus ho poa kollet ho fri, 149 00:14:53,259 --> 00:14:55,330 met n'eo ket ken euzhus hag an holl draoù-se. 150 00:14:55,661 --> 00:14:57,902 An den en deus troc'het ac'hanon en deus kollet muioc'h eget e fri. 151 00:14:57,997 --> 00:15:00,204 Spi am eus. 152 00:15:00,266 --> 00:15:03,577 Dont a reas an emsaverien evit penn Jeffrey, o deus kollet o hini. 153 00:15:03,669 --> 00:15:04,943 Trugarez d'an Tad. 154 00:15:06,172 --> 00:15:07,845 Trugarez d'an Tad. 155 00:15:09,542 --> 00:15:11,920 Evel-just, ne oa ket un emsavadeg a glaskas va lazhañ. 156 00:15:12,011 --> 00:15:14,514 Ket? Kurius. 157 00:15:14,614 --> 00:15:18,289 Un tamm diskenn eus kambr an Dorn. 158 00:15:18,384 --> 00:15:20,762 Met neuze ne gredan ket ezhomm ho peus kalz a blas. 159 00:15:20,853 --> 00:15:23,424 Ar Mestr Meur Pycelle a reas ar memes farsadenn. 160 00:15:23,523 --> 00:15:26,970 Ret eo deoc'h bezañ fier da vezañ ken fentus hag ur den hag a sko gant e bal war e zaoulin. 161 00:15:27,059 --> 00:15:28,732 Emaoc'h o kejañ gant Tad hiziv ? 162 00:15:29,695 --> 00:15:30,935 Penaos e ouzoc'h kement-se ? 163 00:15:31,030 --> 00:15:33,533 Peogwir em eus kantadoù a spierien em implij. 164 00:15:34,033 --> 00:15:37,640 Mestr ar C'hwitellerien dleout a ra din ur faver pe zaou. 165 00:15:38,905 --> 00:15:41,886 Lavaret en deus din an tad. Petra a fell deoc’h digantañ ? 166 00:15:41,941 --> 00:15:43,784 Petra a fell din digantañ ? Ma zad eo. 167 00:15:43,876 --> 00:15:46,152 Ha ret eo din kaout un dra bennak ? 168 00:15:48,581 --> 00:15:53,394 Sur on e kar ac'hanon kalz, evel an holl tad a gar e vugel, e vab bihan. 169 00:15:55,388 --> 00:15:57,095 Koulskoude n'eo ket deuet da weladenniñ ur wech... 170 00:15:57,223 --> 00:15:58,983 - Hmm. - ...abaoe m'eo erruet e Roue's Landing. 171 00:15:59,058 --> 00:16:02,005 Gourvezet on amañ, va dremm rannet e daou, 172 00:16:02,962 --> 00:16:04,441 met Tad ne zeuas morse. 173 00:16:09,769 --> 00:16:12,147 Lakaat a rez ac'hanon da c'hoarzhin. 174 00:16:12,238 --> 00:16:14,650 Perak e vezit nec'het gant ar pezh a fell din digantañ ? 175 00:16:15,808 --> 00:16:18,186 Rak dismegañset hoc'h eus ac'hanon d'an Tad a-raok. 176 00:16:18,277 --> 00:16:20,450 Gwallgaset ? Pegoulz? 177 00:16:20,513 --> 00:16:24,359 Lavaret hoc'h eus dezhañ e oa ma gwarded ganin trec'hiñ ar servijerez-se e Casterly Rock. 178 00:16:24,450 --> 00:16:27,693 Ho peus bet ho gwarded a skoas warni. Ur plac’h a nav vloaz, a gredan. 179 00:16:27,787 --> 00:16:29,596 Nav vloaz e oan ivez. 180 00:16:29,655 --> 00:16:31,498 Kollet he deus ul lagad, ma'm eus soñj mat. 181 00:16:31,591 --> 00:16:33,298 Ma 'm eus soñj mat, 182 00:16:33,426 --> 00:16:35,133 ne laeras ket ur c'holier ken. (C'HOARZH) 183 00:16:37,163 --> 00:16:39,837 N'eo ket kastiz ma'z eo gwir. 184 00:16:39,932 --> 00:16:42,674 Ha petra eo ar wirionez-se soñj hoc'h eus da lavarout dezhañ hiziv ? 185 00:16:42,768 --> 00:16:46,511 Perak oc'h ken nec'het diwar-benn ar pezh a lavarin da Vad? 186 00:16:46,606 --> 00:16:48,813 Rak ur gaouiad out. 187 00:16:48,875 --> 00:16:52,049 Gortoz a ran e vo lavar gevier diwar va fenn, diwar-benn Joffrey. 188 00:16:52,144 --> 00:16:54,556 Gaou ebet dreist-holl ? 189 00:16:55,948 --> 00:16:58,827 (SIGHS) Un den fur out, 190 00:16:58,885 --> 00:17:00,887 met n'eo ket ken speredek ha ma soñj deoc'h bezañ. 191 00:17:00,987 --> 00:17:03,831 Mmm. C'hoazh e laka ac'hanon da vezañ speredekoc'h egedoc'h. 192 00:17:03,956 --> 00:17:05,367 (DIGOR A ZO) 193 00:17:07,560 --> 00:17:08,664 Ah. 194 00:17:08,728 --> 00:17:10,730 Sellit ouzh an daou vrezelour lugernus-mañ. 195 00:17:11,063 --> 00:17:15,478 Ser Taryn Mant ha Ser Whosit eus Whocares. 196 00:17:15,902 --> 00:17:17,347 Ser Meryn Trant. 197 00:17:17,870 --> 00:17:19,872 Ser Bronn an Dour Du. 198 00:17:19,972 --> 00:17:21,713 - N'out ket marc'heg. - Pod. 199 00:17:22,742 --> 00:17:26,053 Ser Bronn an Dour Du a voe olevet gant ar roue e-unan. 200 00:17:26,145 --> 00:17:30,218 Un den lammet war-zu an nec'h oc'h troc'hañ, netra muioc'h. 201 00:17:30,316 --> 00:17:32,318 Setu piv on dres. 202 00:17:32,385 --> 00:17:34,262 Hag ur c'hrouadur gant hobregonoù kaer oc'h 203 00:17:34,353 --> 00:17:37,596 piv a zo gwelloc'h skeiñ merc'hed vihan eget stourm ouzh ar baotred. 204 00:17:37,690 --> 00:17:40,364 Bremañ, un emgav am eus gant an Aotrou Tyrion. 205 00:17:40,426 --> 00:17:43,066 Lakaat a rez da zorn war an nor-se, 206 00:17:43,162 --> 00:17:44,505 koll a rez an dorn. 207 00:18:01,547 --> 00:18:04,255 Kement ha ma plij din ur bourmenadenn dindan an heol, 208 00:18:04,350 --> 00:18:06,296 Goulenn a ran perak hoc'h eus va c'halvet. 209 00:18:06,385 --> 00:18:09,923 Kalz a dud er gêr-mañ a fell dezho va lazhañ. Amañ emaoc'h evit va gwareziñ. 210 00:18:10,523 --> 00:18:12,264 Abaoe ur pennadig emaon oc'h ober kement-se. 211 00:18:12,358 --> 00:18:13,679 Ha skuizh oc'h o wareziñ ac'hanon ? 212 00:18:13,726 --> 00:18:15,034 Paour on o tiwall ac'hanoc'h. 213 00:18:15,361 --> 00:18:17,602 Paour? Paour? 214 00:18:17,697 --> 00:18:19,438 Dindan va patronaj out deuet da vezañ marc'heg, 215 00:18:19,532 --> 00:18:21,478 servijet hoc'h eus evel Komandant eus Gwarded ar Stad. 216 00:18:21,567 --> 00:18:22,875 Berr-ha-berr. 217 00:18:23,035 --> 00:18:24,356 Sur on hoc'h eus leuniet ho chakod. 218 00:18:24,403 --> 00:18:26,440 Ha bremañ eo goullo ma godelloù. 219 00:18:26,539 --> 00:18:28,780 Un tañva ho peus roet din evit an traou kaeroc'h. 220 00:18:28,874 --> 00:18:32,321 Ha ma fell deoc'h ac'hanon o tiwall ac'hanoc'h, e vo ret deoc'h paeañ muioc'h. 221 00:18:32,411 --> 00:18:33,481 Soñjal a rae din e oamp mignoned. 222 00:18:33,613 --> 00:18:34,717 Ni zo. 223 00:18:34,814 --> 00:18:36,987 Met ur c'hleze gwerzher on. Gwerzhañ a ran ma c'hleze. 224 00:18:37,116 --> 00:18:39,289 Ne brestan ket anezhañ d'am mignoned evit ur skoazell. 225 00:18:39,385 --> 00:18:40,762 - Pegement? - Doubl. 226 00:18:40,820 --> 00:18:41,821 Doubl? 227 00:18:41,954 --> 00:18:42,955 Marc'heg on bremañ. 228 00:18:43,055 --> 00:18:44,466 Ar varc'heien a dalv an doubl. 229 00:18:44,557 --> 00:18:46,935 n'ouzon ket zoken pegement e paean deoc'h bremañ. 230 00:18:46,993 --> 00:18:49,064 Ar pezh a dalvez e c'hellit paeañ anezhañ. 231 00:18:52,298 --> 00:18:54,300 (GROANNOÙ MOUEZH) 232 00:19:09,915 --> 00:19:11,155 (GRUNT) 233 00:19:15,755 --> 00:19:17,325 (GASPS) 234 00:19:27,033 --> 00:19:29,479 Amañ. Amañ! 235 00:19:38,444 --> 00:19:40,151 Sikour ac'hanon ! 236 00:19:47,186 --> 00:19:48,893 (ANANAÑ) 237 00:19:49,388 --> 00:19:50,799 (KORN AR LETR O C'HOAÑ) 238 00:19:51,691 --> 00:19:53,329 (O HAÑ) 239 00:20:02,968 --> 00:20:04,174 Piv oc'h-c'hwi ? 240 00:20:06,872 --> 00:20:10,911 En emgann e Blackwater e oan. 241 00:20:12,378 --> 00:20:15,985 Kabiten ha marc'heg e oan. 242 00:20:16,048 --> 00:20:18,995 Ya, ser, ha gwiskañ peseurt roue? 243 00:20:25,558 --> 00:20:27,094 An hini nemetañ gwir roue eus Westeros, 244 00:20:31,063 --> 00:20:33,168 Stannis Baralheon. 245 00:20:42,575 --> 00:20:44,282 Krediñ a raen e oac'h marv. 246 00:20:44,376 --> 00:20:46,856 An holl a grede e oas marv. 247 00:20:51,283 --> 00:20:52,353 Hag ho mab? 248 00:20:59,024 --> 00:21:00,731 Marteze en deus neuiet betek an aod eveldoc'h. 249 00:21:01,026 --> 00:21:03,870 Nann, an tan-gwall a sell outañ. Gwelet em eus anezhañ. 250 00:21:13,439 --> 00:21:16,283 Digarezit ac'hanon, va mignon. 251 00:21:16,776 --> 00:21:20,918 L, ivez, o deus kollet ur mab. N'eus netra gwasoc'h er bed-mañ. 252 00:21:23,082 --> 00:21:26,427 Met, Davos, un tad mat e oac'h. 253 00:21:27,386 --> 00:21:30,390 Ma vijen un tad mat e vije amañ c'hoazh. 254 00:21:32,958 --> 00:21:34,596 Bevañ a ra Stannis ? 255 00:21:34,660 --> 00:21:36,071 Lec'hiañ a ra e c'houlioù e Dragonstone. 256 00:21:36,228 --> 00:21:37,605 Ha kas a ri ac'hanon eno ? 257 00:21:38,430 --> 00:21:40,842 N'eus netra evidon e Dragonstone. 258 00:21:40,933 --> 00:21:42,435 N’eo ket echu ar brezel-se. 259 00:21:42,501 --> 00:21:46,677 N'eo ket evidoc'h, marteze. Met evit Salladhor Saan eo echu ar brezel. 260 00:21:46,772 --> 00:21:48,615 Touet omp hon-daou d'ar roue Stannis. 261 00:21:48,674 --> 00:21:50,984 Ne'm eus touet da zen ebet. 262 00:21:51,076 --> 00:21:54,922 Prometet em boa deoc'h 30 lestr ha prometet hoc’h euz d’in madou ha gloar. 263 00:21:54,980 --> 00:21:56,425 Degaset em eus al listri. 264 00:21:56,482 --> 00:21:58,655 Stannis ne zilez ket biskoazh. Morse. 265 00:21:58,751 --> 00:21:59,855 Bremañ e vo adstrollet... 266 00:21:59,985 --> 00:22:01,157 Un den torret eo. 267 00:22:01,253 --> 00:22:03,699 Emañ e flodad er traoñ bae Blackwater. 268 00:22:03,789 --> 00:22:07,100 Lavarout a reont ne wel den ebet, nag e jeneraled, nag e wreg zoken. 269 00:22:07,493 --> 00:22:13,603 Nemet ar Ruz o c'hwitellat en e skouarn, o kontañ dezhañ ar pezh a wel er flammoù 270 00:22:15,000 --> 00:22:16,502 ha deviñ tud bev. 271 00:22:16,602 --> 00:22:17,808 Petra? 272 00:22:17,870 --> 00:22:21,545 Sevel a rejont eun tan bras pa zistroas Stannis. 273 00:22:21,640 --> 00:22:26,953 An holl re o deus komzet a-enep dezhi galvet he deus servijerien an deñvalijenn. 274 00:22:29,114 --> 00:22:31,958 Lavarout a reont e kanas dezho e-pad ma oant o teviñ. 275 00:22:36,522 --> 00:22:37,967 Ur morlaer on. 276 00:22:38,457 --> 00:22:42,132 Ur c'hrouer out. Servijerien an deñvalijenn. 277 00:22:42,728 --> 00:22:45,299 Soñjal a ran Dragonstone a zo ul lec'h mat deomp evitañ. 278 00:22:45,698 --> 00:22:46,870 Kasit ac'hanon en-dro eno, mar plij. 279 00:22:47,132 --> 00:22:49,669 (SCOFFS) N'hallit ket treiñ Stannis a-enep dezhi. 280 00:22:49,735 --> 00:22:51,908 Marteze ket, met gallout a rin kizellañ he c'halon. 281 00:22:52,004 --> 00:22:53,142 Gallout a rit klask. 282 00:22:53,906 --> 00:22:56,409 Ma c'hwitait, e tevint ac'hanoc'h. 283 00:22:56,508 --> 00:22:59,216 Ma teuez a-benn e vo devet ac'hanout. 284 00:22:59,311 --> 00:23:01,416 Ha n'oc'h ket deuet en-dro d'ar vuhez nemetken. 285 00:23:01,513 --> 00:23:03,720 (C'HOARIÑ) Chom bev un tamm pelloc'h, va mignon. 286 00:23:03,816 --> 00:23:06,490 Mignon a rit ac'hanon. Evet hoc'h eus ganin deiz ma eured. 287 00:23:06,552 --> 00:23:08,554 Hag ec'h eus evet ganin war bevar va hini, 288 00:23:08,687 --> 00:23:10,724 mes ne c’houlennan ket faveuriou diganeoc’h. 289 00:23:10,823 --> 00:23:14,999 Ret eo din he harzañ. Mar plij, grit kement-mañ evidon. 290 00:23:18,497 --> 00:23:20,738 Pa vezi maro, 291 00:23:20,833 --> 00:23:23,245 Dastum a rin da eskern en ur sac'h bihan 292 00:23:23,335 --> 00:23:26,214 ha lezit ho intañvez gwiskañ anezho en-dro d'he c'houzoug. 293 00:23:39,184 --> 00:23:42,427 Ret eo deomp lakaat al linennoù seziz a zo 1 000 yard diouzh Harrenhal. 294 00:23:42,521 --> 00:23:45,263 Ne vo ket a seziz. Ar Menez ne c'hell ket difenn un dismantroù. 295 00:23:45,357 --> 00:23:48,702 Ar Menez a zifenno petra bennak ma lavar Tywin Lannister dezhañ. 296 00:23:48,761 --> 00:23:51,139 Ar Lannistered o tec'hout diouzhimp abaoe Oxcross. 297 00:23:51,230 --> 00:23:53,904 Plijout a rafe din un emgann. Ar plijout a rafe d'ar baotred stourm. 298 00:23:54,900 --> 00:23:56,436 Ne gav ket din e vo kavet unan. 299 00:24:07,413 --> 00:24:09,552 (GWAD O RIVAÑ) 300 00:24:09,982 --> 00:24:12,053 (BUZZING AR MIC) 301 00:24:44,583 --> 00:24:48,929 RICKARD: Daou c'hant den eus an Norzh lazet evel denved. 302 00:24:49,421 --> 00:24:51,992 Paeet e vo an dle, va mignon. 303 00:24:52,091 --> 00:24:54,935 Evito hag evit ho mibien. 304 00:24:54,994 --> 00:24:57,099 Ha dont a raio ? 305 00:24:57,162 --> 00:25:01,838 Breinañ a reont en douar tra ma tec'h o muntrer en e frankiz. 306 00:25:01,934 --> 00:25:04,676 Ne chomo ket ar Kingslayer dieub e-pad pell. 307 00:25:04,770 --> 00:25:07,307 Ma gwellañ chaseourien a zo war e lerc'h. 308 00:25:26,458 --> 00:25:28,131 ROBB: Ur Mallister? 309 00:25:28,293 --> 00:25:29,966 CATELYN: Ser Jeremy. 310 00:25:30,462 --> 00:25:32,669 Banniel ma zad. 311 00:25:37,469 --> 00:25:38,971 (SIGHS) 312 00:25:53,252 --> 00:25:56,597 Kavout dezhi ur gambr a a servijo da gellig. 313 00:26:08,500 --> 00:26:09,843 TALISA: Ho mamm eo. 314 00:26:09,902 --> 00:26:12,576 ROBB: Dieubet he deus Jaime Lannister. 315 00:26:12,671 --> 00:26:14,617 Laeret e voe o mibien gant al Lannistered 316 00:26:14,740 --> 00:26:16,742 hag hi a laeraz digantho ho justis. 317 00:26:16,842 --> 00:26:18,082 (TOUSK) 318 00:26:18,677 --> 00:26:19,747 QYBURN: Dour. 319 00:26:22,114 --> 00:26:23,593 (WISPERS) Dour. 320 00:26:23,682 --> 00:26:26,185 Ret eo naetaat ha serriñ an dra-se. 321 00:26:30,689 --> 00:26:31,793 Penaos ec'h anv, mignon? 322 00:26:32,858 --> 00:26:34,428 Qyburn. 323 00:26:34,526 --> 00:26:35,869 Chañsus oc'h da vezañ bev. 324 00:26:39,198 --> 00:26:40,700 Chañsus? 325 00:27:07,726 --> 00:27:09,569 Brav eo ar merk ouzhoc'h. 326 00:27:11,730 --> 00:27:14,142 Tost ken mat ha ma seblante din. 327 00:27:16,401 --> 00:27:19,405 Plijet oc'h gant ho post nevez ? 328 00:27:21,273 --> 00:27:22,650 Plijout a ra din ? 329 00:27:22,741 --> 00:27:23,913 Laouen-bras e oan evel Dorn ar Roue. 330 00:27:24,009 --> 00:27:25,181 (TYWIN A C'hoarzh) 331 00:27:26,078 --> 00:27:29,116 Ya. Klevet em eus pegen laouen e oac'h. 332 00:27:29,348 --> 00:27:30,588 (TAOL) 333 00:27:31,116 --> 00:27:33,653 Degaset hoc'h eus ur c'hast em gwele. 334 00:27:34,419 --> 00:27:37,025 Ne oa ket ho gwele d'ar mare-se. 335 00:27:39,091 --> 00:27:41,697 Kaset em eus ac'hanout amañ evit kuzuliañ ar roue. 336 00:27:42,427 --> 00:27:45,874 Roet em eus deoc'h gwir galloud hag aotrouniezh. 337 00:27:45,964 --> 00:27:48,171 Dibabet hoc'h eus tremen ho deizioù 338 00:27:48,534 --> 00:27:50,480 evel ma rit bepred, 339 00:27:50,602 --> 00:27:55,108 gourvezet gant c'hastized hag evañ gant laeron. 340 00:27:57,276 --> 00:27:59,984 A-wechoù e eve gant ar c'hastized. 341 00:28:00,045 --> 00:28:02,321 Petra a fell dit, Tyrion ? 342 00:28:02,381 --> 00:28:05,385 Perak e soñj d'an holl Un dra bennak am eus c'hoant ? 343 00:28:05,484 --> 00:28:08,294 Ne c'hellan ket gweladenniñ hepken gant ma zad karet? 344 00:28:09,388 --> 00:28:12,028 Ma zad karet hag a 345 00:28:12,124 --> 00:28:14,331 en un doare bennak en deus ankounac'haet gweladenniñ e vab gloazet 346 00:28:14,459 --> 00:28:16,700 Goude ma oa kouezhet war an dachenn emgann. 347 00:28:16,795 --> 00:28:20,140 Maester Pycelle en deus kadarnaet din ho goulioù ne oant ket marvus. 348 00:28:20,199 --> 00:28:23,703 Aozet em eus difenn ar gêr-mañ 349 00:28:23,802 --> 00:28:26,646 e-keit ma oac'h o terc'hel lez-varn e dismantroù Harrenhal. 350 00:28:26,705 --> 00:28:29,185 Me 'm eus renet an taol-esae pa oa an enebourien ouzh an nor 351 00:28:29,241 --> 00:28:34,247 epad mab-bihan, ar roue, krenañ a rae gant ar spont a-dreñv ar mogerioù. 352 00:28:34,880 --> 00:28:38,350 Gwadet em eus er fank evit hor familh. 353 00:28:38,817 --> 00:28:43,163 Hag evel ma gopr, e oan bet troc'het mont d'ur c'hellig teñval bennak. 354 00:28:44,056 --> 00:28:46,002 Met petra a fell din ? 355 00:28:46,858 --> 00:28:49,395 Un tamm trugarekaat gwad a vefe ur penn-kentañ. 356 00:28:49,494 --> 00:28:52,600 Ar c'hoarierien hag ar ganerien a c'houlenn stlakadennoù o daouarn. 357 00:28:52,698 --> 00:28:55,178 Ur Lannister oc'h. 358 00:28:55,901 --> 00:28:58,245 Ha soñjal a rit em eus goulennet ur garlantez roz 359 00:28:58,370 --> 00:29:00,748 bep tro ma c'houzañven ur gloazet war un dachenn emgann? 360 00:29:00,839 --> 00:29:01,840 Hmm? 361 00:29:02,908 --> 00:29:05,582 Bremañ, seizh rouantelezh am eus da sellet outo 362 00:29:05,711 --> 00:29:08,419 ha tri anezho a zo en emsavadeg digor. 363 00:29:09,181 --> 00:29:13,857 Lavar din neuze petra a fell dit. 364 00:29:17,789 --> 00:29:20,531 C'hoant am eus ar pezh a zo din dre wir. 365 00:29:22,261 --> 00:29:25,868 Jaime eo ho mab henañ, hêr d’ho douaroù ha d’ho titloù. 366 00:29:25,931 --> 00:29:30,038 Met ur Gward Roue eo, difennet ouzh an dimeziñ pe an hêrezh. 367 00:29:30,102 --> 00:29:32,378 An deiz ma lakaas Jaime ar vantell wenn, 368 00:29:32,471 --> 00:29:34,747 dilezel a reas e c'houlenn war Casterly Rock. 369 00:29:36,041 --> 00:29:39,079 Me eo ho mab hag ho hêr lezennel. 370 00:29:41,880 --> 00:29:43,484 C'hoant hoc'h eus Casterly Rock ? 371 00:29:43,582 --> 00:29:45,493 Din eo dre wir. 372 00:29:47,419 --> 00:29:49,092 (SIGHS) 373 00:29:50,255 --> 00:29:53,759 Kavout a raimp lojeiz deoc'h klotatoc'h d'hoc'h anv 374 00:29:54,393 --> 00:29:57,101 hag evel ur gopr evit ho taolioù-arnod 375 00:29:57,229 --> 00:29:59,937 e-pad emgann bae Blackwater. 376 00:30:00,899 --> 00:30:05,109 Ha pa vo dereat an amzer, e viot roet deoc'h ur post dereat d'ho donezonoù 377 00:30:05,170 --> 00:30:09,016 evit ma c'hellot servij ho familh ha gwareziñ hon hêrezh. 378 00:30:09,975 --> 00:30:13,855 Ha mar servijit gant fealded, gounezet e viot gant ur wreg dereat. 379 00:30:14,980 --> 00:30:17,358 Ha me a lezfen va-unan bezañ debret gant ar c'hwiled 380 00:30:17,449 --> 00:30:22,023 a-raok ober goap ouzh ar familh anv ha lakaat ac'hanoc'h da hêr Casterly Rock. 381 00:30:23,755 --> 00:30:26,326 Perak? 382 00:30:26,425 --> 00:30:28,632 Goulenn a rez kement-se ? 383 00:30:28,694 --> 00:30:31,834 C'hwi, hag hoc'h eus lazhet ho mamm da zont er bed? 384 00:30:31,930 --> 00:30:36,106 Ur c'hrouadur fall oc'h, krouadur bihan drouk 385 00:30:36,168 --> 00:30:39,172 leun a warizi, a c'hoant, hag a furnez izel. 386 00:30:40,439 --> 00:30:44,216 Lezennoù ar baotred a ro deoc'h ar gwir da zougen ma anv ha diskouez ma livioù 387 00:30:44,309 --> 00:30:47,290 o veza n’hellan ket prouiñ n’oc’h ket din. 388 00:30:48,947 --> 00:30:51,393 Hag evit deski d’in an humilite, an Doueou o deus va c'hondaonet . 389 00:30:51,483 --> 00:30:54,953 da welet ac'hanoc'h o pourmen o wiskañ al leon lorc'hus-se 390 00:30:55,020 --> 00:30:58,797 sigil ma zad e oa hag hé dadou enn hé raok. 391 00:30:58,857 --> 00:31:00,700 Met nag an Doueed nag an dud 392 00:31:00,792 --> 00:31:03,671 rediañ a raio ac'hanon da lezel ac'hanoc'h da dreiñ Casterly Rock 393 00:31:03,729 --> 00:31:05,538 en ho ti-gastell. 394 00:31:07,132 --> 00:31:09,339 Kae, bremañ. 395 00:31:12,671 --> 00:31:16,312 Ne gomzit ket mui eus ho gwirioù war Casterly Rock. 396 00:31:18,543 --> 00:31:19,920 Mont. 397 00:31:29,421 --> 00:31:30,491 Un dra ouzhpenn. 398 00:31:34,159 --> 00:31:37,504 Ar c'hast da heul a dapo en ho gwele e krogin. 399 00:31:45,203 --> 00:31:48,082 SANSA: Dorne. Mont a ra da Dorne. 400 00:31:48,173 --> 00:31:49,447 SHAE: Perak Dome? 401 00:31:49,574 --> 00:31:50,882 Seiz a zo o tougen 402 00:31:50,942 --> 00:31:54,446 ha sañset eo degas gwin en-dro en eskemm. 403 00:31:58,683 --> 00:32:00,924 Met n'eo ket o tont en-dro. 404 00:32:01,019 --> 00:32:03,397 Skuizh eo ar c'habiten o lakaat e vuhez en arvar 405 00:32:03,455 --> 00:32:05,560 setu aotrounez ha merc'hed King's Landing 406 00:32:05,624 --> 00:32:08,867 gallout bezañ mezv ar gwin gwelloc’h eget na dleont. 407 00:32:10,128 --> 00:32:12,233 Emañ o vont da chom e Dorne. 408 00:32:12,297 --> 00:32:15,767 Gortozit ar goañv lec'h ma'z eo kaer ha tomm. 409 00:32:15,867 --> 00:32:19,474 Kejañ a ran gant tud e Dome ne oant ket ken kaer ha tomm. 410 00:32:19,571 --> 00:32:21,915 Arabat distrujañ ar c'hoari. 411 00:32:21,973 --> 00:32:24,579 Lavaret em eus deoc'h, n'em eus ket c'hoant da c'hoari. 412 00:32:25,544 --> 00:32:27,455 Hag an hini-se eno ? 413 00:32:27,546 --> 00:32:30,959 SHAE: An hini-se? Mont a ra da Volantis. 414 00:32:31,049 --> 00:32:32,221 Perak? 415 00:32:32,317 --> 00:32:36,891 Rak pa'm eus pignet war ul lestr e Volantis, heñvel e oa ouzh an hini-se. 416 00:32:36,955 --> 00:32:38,457 N'eo ket evel-se e ya en-dro ar c'hoari. 417 00:32:38,557 --> 00:32:42,130 N'eo ket ret deoc'h displegañ ar respont dereat. 418 00:32:42,227 --> 00:32:46,107 Ret eo deoc'h ijinañ un istor diwar-benn pelec’h ez a al lestr ha perak. 419 00:32:47,399 --> 00:32:50,278 Perak e rankfen ijinañ un istor pa ouzon ar wirionez? 420 00:32:51,236 --> 00:32:54,809 Rak ar wirionez a zo bepred pe spontus pe bourrus. 421 00:32:54,906 --> 00:32:56,579 Devezh kaer evit se. 422 00:32:57,843 --> 00:32:59,584 O sellet ouzh al listri. 423 00:32:59,811 --> 00:33:01,290 Aotrou Baelish. 424 00:33:03,248 --> 00:33:07,162 Ha gallout a ran komz gant Lady Sansa hec'h-unan evit ur pennadig ? 425 00:33:18,997 --> 00:33:21,671 Gwelet em eus da vamm n'eus ket pell zo. 426 00:33:23,268 --> 00:33:25,373 C'hoant bras he deus da welet ac'hanout. 427 00:33:27,205 --> 00:33:28,980 Hag ho c'hoar. 428 00:33:30,442 --> 00:33:31,716 Aryaned bev ? 429 00:33:36,615 --> 00:33:38,185 Lavaret hoc'h eus e kasfec'h ac'hanon d'ar gêr. 430 00:33:38,783 --> 00:33:41,957 Lavaret hoc'h eus e oa King's Landing ho ti. 431 00:33:43,054 --> 00:33:45,694 Perc'henniezh ar gurunenn oc'h. Laerezh ac'hanoc'h a vefe treitouriezh. 432 00:33:45,790 --> 00:33:47,360 Ma vefe lavaret d'un den hepken... 433 00:33:47,459 --> 00:33:48,563 Ne lavarin da zen. 434 00:33:48,693 --> 00:33:49,831 Penaos e ouzon? 435 00:33:49,895 --> 00:33:51,875 Rak ur gaouiad spontus on. 436 00:33:52,163 --> 00:33:54,234 Lavaret hoc'h eus evel-se hoc'h-unan. 437 00:33:54,799 --> 00:33:58,303 Mar plij, Aotrou Baelish. Lavar din petra ober. Lavar din pegoulz. 438 00:34:00,972 --> 00:34:05,819 Gortoz a ran keloù diwar-benn ur gefridi a a gaso ac'hanon pell diouzh ar gêr-benn. 439 00:34:05,877 --> 00:34:10,326 Pa'z on aet kuit, Marteze e c'hellin ho kas ganin. 440 00:34:10,382 --> 00:34:13,591 Met ret e vo deoc'h bezañ prest da vont kuit diouzhtu. 441 00:34:15,654 --> 00:34:17,827 He servijourez oc'h ? 442 00:34:20,058 --> 00:34:22,868 Ya. Ha c'hwi eo e... 443 00:34:22,928 --> 00:34:24,999 Sikour a ran da ren e aferioù. 444 00:34:26,331 --> 00:34:27,537 Un den a-bouez eo. 445 00:34:27,666 --> 00:34:28,940 Hi ivez. 446 00:34:29,668 --> 00:34:32,444 Kresket on er skeud eus kastell he zad. 447 00:34:32,537 --> 00:34:36,849 An deiz ma oa ganet, e sonjont d'ar kleier adalek ar sav-heol betek ar c'huzh-heol. 448 00:34:39,044 --> 00:34:41,786 Mat a-walc'h hon eus graet hon-daou, te ha me. 449 00:34:44,349 --> 00:34:46,090 Ya. 450 00:34:46,184 --> 00:34:48,061 Pa seller ouzh pelec'h hon eus kroget. 451 00:34:49,354 --> 00:34:51,027 Ha pelec’h emañ an dra-se ? 452 00:34:53,091 --> 00:34:57,198 N'eo ket aes evit merc'hed eveldomp da zigeriñ an hent. 453 00:35:02,100 --> 00:35:04,706 Diwall outi. 454 00:35:04,970 --> 00:35:06,745 Graet em eus atav. 455 00:35:07,973 --> 00:35:10,146 Diwall outi gantañ. 456 00:35:24,556 --> 00:35:26,399 (DRAGON O SKRIJ) 457 00:35:41,306 --> 00:35:43,013 (AN HOLL O SKRIÑ) 458 00:36:02,761 --> 00:36:03,831 Kreskiñ a reont buan. 459 00:36:04,663 --> 00:36:05,937 (PURRS) 460 00:36:07,999 --> 00:36:09,273 N'eo ket buan a-walc'h. 461 00:36:10,535 --> 00:36:12,776 Gallout a ran! gortoz kement-se. 462 00:36:16,107 --> 00:36:17,609 Un arme am eus ezhomm. 463 00:36:19,044 --> 00:36:21,388 En Astapor e vimp a-benn an noz. 464 00:36:22,714 --> 00:36:25,627 Lod a lavar an Unsullied eo brasa soudarded ar bed. 465 00:36:26,117 --> 00:36:28,393 Ar brasañ soudarded-sklaved er bed. 466 00:36:28,486 --> 00:36:30,693 An diforc'h a dalvez kalz evit tud zo. 467 00:36:30,789 --> 00:36:33,201 Ha mennozhioù gwelloc'h o deus an dud-se 468 00:36:33,324 --> 00:36:35,804 diwar-benn penaos lakaat ac'hanoc'h war an Tron Houarn ? 469 00:36:37,662 --> 00:36:38,800 Re gaer eo an deiz evit tabutal. 470 00:36:38,963 --> 00:36:40,135 (DEN O VOMIÑ) 471 00:36:43,068 --> 00:36:44,741 - Gwir a lavarez. - (DEN O TOUSK) 472 00:36:47,505 --> 00:36:49,883 Un devezh plijus all war ar mor bras. 473 00:36:49,974 --> 00:36:51,851 DAENERYS: Arabat ober goap outo. 474 00:36:51,910 --> 00:36:54,151 An Dothraki kentañ war ul lestr int. 475 00:36:54,312 --> 00:36:56,519 Heuliañ a rejont ac'hanon a-dreuz an dour-poezon. 476 00:36:56,581 --> 00:36:59,391 Mar fell dezho ober, lod all a raio. Ha gant ur gwir khalasar... 477 00:36:59,484 --> 00:37:03,557 Heuliañ a ra an Dothraki an nerzh dreist-holl, Khaleesi. 478 00:37:03,655 --> 00:37:07,569 Ur gwir khalasar pa ziskouezit bezañ kreñv. 479 00:37:07,659 --> 00:37:09,696 Ha n'eo ket a-raok. 480 00:37:36,855 --> 00:37:38,357 DAVOS: Ho trugarez. 481 00:37:49,534 --> 00:37:52,037 Klevet em eus e oas marv. 482 00:37:52,103 --> 00:37:53,878 Ket c'hoazh. 483 00:37:56,107 --> 00:37:59,111 c'hoant am boa da gomz d'eoc'h hep-ken, Ho Gras. 484 00:38:00,044 --> 00:38:02,046 Ni hon-unan emaomp. 485 00:38:12,223 --> 00:38:14,225 Ho Gras, c'hwi eo ar roue reizh. 486 00:38:15,493 --> 00:38:17,495 N'eo ket dre wad hepken. 487 00:38:18,163 --> 00:38:20,234 Un den enorus oc'h, un den reizh. 488 00:38:20,398 --> 00:38:22,435 Hag ur brezel a chom da stourm c'hoazh. 489 00:38:23,835 --> 00:38:25,678 Stourm a ran. 490 00:38:26,271 --> 00:38:28,842 Dre loskañ prizonidi bev ? 491 00:38:31,075 --> 00:38:32,835 Penaos e kastizfec'h an infideled, Ser Davos? 492 00:38:32,911 --> 00:38:35,517 ne varn ket an dud evit an Doueou a adoront. 493 00:38:35,613 --> 00:38:37,923 Ma 'm bije graet, em bije ho taolet er mor 494 00:38:38,016 --> 00:38:40,326 a-raok ma lakafec'h ho troad war Dragonstone. 495 00:38:40,418 --> 00:38:41,624 N'on ket da enebour. 496 00:38:41,753 --> 00:38:43,027 Va enebour out. 497 00:38:47,258 --> 00:38:49,295 Ha me eo hoc'h eus stourmet e Bae Blackwater ? 498 00:38:50,862 --> 00:38:53,172 Lakaet em eus an tan en ho listri? 499 00:38:56,768 --> 00:38:58,805 Ne oan ket eno pa oa an tan-gwall 500 00:38:58,937 --> 00:39:00,974 lazhet hon dud dre vilieroù. 501 00:39:02,941 --> 00:39:04,784 Gallout a rafen bezañ saveteet an dud-se. 502 00:39:05,710 --> 00:39:09,157 Kemeret ho pije ar gêr, Stannis azezañ a rafe war e dron reizh, 503 00:39:09,214 --> 00:39:10,716 ha chom a rafec'h en e gichen. 504 00:39:11,683 --> 00:39:13,492 Met ne oan ket eno 505 00:39:13,551 --> 00:39:16,964 rak kendrec'het hoc'h eus ho roue d’am lezel war he lerc’h. 506 00:39:25,363 --> 00:39:28,173 Klevet a rez anezho o krial ? 507 00:39:28,399 --> 00:39:33,644 An holl dud-se o teviñ en dour o ouelañ evit o mammoù, 508 00:39:34,372 --> 00:39:37,148 evit o Doueou evit sikour? 509 00:39:37,208 --> 00:39:40,314 Betek ar mare an Dour Du a lonkas anezho. 510 00:39:46,851 --> 00:39:49,559 Na zisoñjit ket, Ser Davos. 511 00:39:49,654 --> 00:39:51,656 Gwir eo ar pezh am eus lavaret d'ho mab. 512 00:39:52,390 --> 00:39:55,837 Ar marv dre an tan eo ar marv purañ. 513 00:39:55,927 --> 00:39:57,338 (GRUNT) 514 00:39:58,496 --> 00:39:59,907 - Drouk eo ar vaouez-se ! - (KLAKER AR GONTEL) 515 00:39:59,998 --> 00:40:01,705 Mamm an diaoulien eo. 516 00:40:02,166 --> 00:40:04,077 Kemer anezhañ ha serriñ anezhañ en ur c'helc'h. 517 00:40:04,168 --> 00:40:05,579 - Ho Gras ! - Deus 'ta. 518 00:40:05,670 --> 00:40:07,190 Dibabet hoc'h eus an deñvalijenn, Ser Davos. 519 00:40:07,238 --> 00:40:08,615 Distrujañ a raio ac'hanomp holl ! 520 00:40:08,740 --> 00:40:10,117 MELISANDRE: Pediñ a rin evidoc'h. 521 00:40:10,675 --> 00:40:12,348 DAVOS: Ho trugarez! 522 00:40:12,543 --> 00:40:13,715 (SERRIÑ A RI) 523 00:40:14,846 --> 00:40:16,757 (KLAZAÑ DISKAR) 524 00:40:39,771 --> 00:40:42,308 DEN 1: Paouez. En traoñ. 525 00:40:43,574 --> 00:40:45,315 DEN 2: Paouez. En traoñ. 526 00:40:45,443 --> 00:40:46,717 (THUDDING) 527 00:40:52,550 --> 00:40:53,893 Perak hon eus paouezet ? 528 00:40:53,952 --> 00:40:55,260 Itron Margaery eo, ho trugarez. 529 00:41:01,092 --> 00:41:03,172 JOFFREY: Petra emañ oc'h ober? Piv en deus roet he aotre dezhi ? 530 00:41:03,394 --> 00:41:06,500 SERVIJEZ: Ma itron. Gwarded a zlefemp kaout, ma itron. 531 00:41:06,597 --> 00:41:07,667 MARGAERY: Perak? 532 00:41:12,303 --> 00:41:13,748 Pardonit din. 533 00:41:21,079 --> 00:41:24,652 Paouez, ma itron. Distrujañ a ri da sae. 534 00:41:24,749 --> 00:41:26,092 Re all am eus. 535 00:41:30,855 --> 00:41:32,129 (AR Babig O C'HOALL) 536 00:41:32,190 --> 00:41:34,192 Ha fellout a ra deoc'h komz ganti, Ho Gras? 537 00:41:35,660 --> 00:41:37,298 (AN HOLL O MURMUR) 538 00:41:37,362 --> 00:41:38,500 Nann. 539 00:41:39,263 --> 00:41:41,368 Ur soudard e oa. 540 00:41:41,466 --> 00:41:45,278 Mont a reas da vrezeliñ war ar mogerioù pa voe ar listri a zeuas e bae Blackwater. 541 00:41:46,304 --> 00:41:48,113 Ne zistroas ket ken. 542 00:41:48,172 --> 00:41:50,015 Hag ho mamm ? 543 00:41:50,108 --> 00:41:52,281 Mervel a reas pa'm eus ganet. 544 00:41:54,946 --> 00:41:58,621 Tud fall a felle dezho deuit er gear-ma ha grit traou spountuz, 545 00:41:58,683 --> 00:42:01,789 met ho tad a harzas outo. 546 00:42:07,191 --> 00:42:09,467 Bep gwech ma sellez ouz ar marc'heg-ze, 547 00:42:09,627 --> 00:42:11,868 C'hoant am eus e soñjfec'h eus ho tad. 548 00:42:14,465 --> 00:42:18,208 Ne oa ket marc'heg. Ur soudard hepken e oa. 549 00:42:18,302 --> 00:42:20,873 Ha petra a dou ar varc'heien d'ober ? 550 00:42:20,972 --> 00:42:24,215 Diwallit ar re wan ha skoazellit ar re vat. 551 00:42:24,308 --> 00:42:26,982 Da dad en deus graet kement-se. Bezit fier anezhañ. 552 00:42:30,848 --> 00:42:33,829 Soudard e oa ho tad ivez ? 553 00:42:34,552 --> 00:42:36,998 Ret eo deoc'h bezañ boazet ivez. 554 00:42:39,424 --> 00:42:44,498 Dindan ar roue Jeffrey liderezh, ho tadoù o deus saveteet ar gêr. 555 00:42:44,996 --> 00:42:46,873 Saveteet o deus ac'hanomp holl. 556 00:42:46,931 --> 00:42:50,071 Adalek bremañ ez aimp evit ober war-dro ac'hanoc'h. 557 00:42:52,737 --> 00:42:54,683 C'hwi holl. 558 00:42:56,774 --> 00:42:58,615 - (BUGALE O FLAKAÑ GANT LOUENN) - (O c'hoarzhin) 559 00:43:01,712 --> 00:43:05,524 Deuit da'm c'havout evit ar pezh hoc'h eus ezhomm da vagañ anezho, o gwiskañ, pe o lakaat en o zi. 560 00:43:07,452 --> 00:43:09,193 War-eeun din. 561 00:43:14,625 --> 00:43:16,070 (MARGAERY O C'hoarzhin) 562 00:43:21,032 --> 00:43:22,067 (DIGOR A ZO) 563 00:43:24,802 --> 00:43:26,406 - Ho Gras. - Ho Gras. 564 00:43:26,471 --> 00:43:28,144 Mar plij, azezit. Azezañ. 565 00:43:28,239 --> 00:43:30,719 Digarezit ac'hanon, ma itron. 566 00:43:30,775 --> 00:43:33,119 Emvodoù bihan ar C'huzul. 567 00:43:33,211 --> 00:43:36,420 Da bet poent e ra dont a ra da vezañ treitouriezh evit koll amzer ar roue ? 568 00:43:36,481 --> 00:43:37,551 (C'HOARZH) 569 00:43:41,953 --> 00:43:43,432 Ur sae kaer eo, ma itron. 570 00:43:43,488 --> 00:43:45,593 Ya, mat-tre eo deoc'h. 571 00:43:45,656 --> 00:43:47,966 Soñjal a ran e vefec'h yen a-walc'h. 572 00:43:48,059 --> 00:43:49,663 Un tamm pardonusoc'h eo an hin 573 00:43:49,794 --> 00:43:51,398 en-dro e Highgarden, Ho Gras. 574 00:43:51,462 --> 00:43:54,636 JOFFREY: Ha kaout a rin anezho degas ur sjal deoc'h, ma itron ? 575 00:43:54,732 --> 00:43:57,144 Touchet on gant ho preder, Ho Gras. 576 00:43:57,235 --> 00:44:00,478 Dre chañs evidomp Tyrelled, tomm a-walc'h eo hor gwad. 577 00:44:00,571 --> 00:44:01,606 N'eo ket, Loras ? 578 00:44:01,739 --> 00:44:02,774 Ya. 579 00:44:02,840 --> 00:44:05,116 Loras, n'eo ket brav sae ar rouanez ? 580 00:44:06,010 --> 00:44:08,183 Ar gwiad, ar broderezh, ar metalouriezh. 581 00:44:08,312 --> 00:44:10,485 Biskoazh n'em eus gwelet un dra evel-se. 582 00:44:10,581 --> 00:44:12,822 Talvoudus a-walc'h e c'hellit kavout un tamm armoù 583 00:44:12,950 --> 00:44:15,260 ur wech deuet da vezañ rouanez. Marteze a-raok. 584 00:44:15,486 --> 00:44:18,763 Joffrey a lavar din e harzet ho karr e Flea Bottom 585 00:44:18,823 --> 00:44:20,928 war ho hent en-dro eus ar sept ar mintin-mañ. 586 00:44:20,992 --> 00:44:25,998 Ya. Gweladennet em eus un ti-emzivaded ar Septon Uhel a lavaras din. 587 00:44:26,697 --> 00:44:28,058 Ur bern labour a ra Margaery 588 00:44:28,099 --> 00:44:29,420 gant ar re baour en-dro e Highgarden. 589 00:44:30,301 --> 00:44:32,508 MARGAERY: An hini izelañ en hon touez n'int ket disheñvel diouzh ar re uhelañ 590 00:44:32,603 --> 00:44:33,843 ma roit ur chañs dezho 591 00:44:33,938 --> 00:44:35,940 ha tostaat outo gant ur galon digor. 592 00:44:36,007 --> 00:44:37,884 CERSEI: Ur galon digor eo ar pezh a gavot 593 00:44:38,009 --> 00:44:39,886 ma n'oc'h ket war evezh, va c'haredig. 594 00:44:39,977 --> 00:44:43,652 N'eus ket pell zo, taget omp bet gant ur vandennad tud eno. 595 00:44:43,714 --> 00:44:46,490 Ur c'hemplezh leun hon eus bet eus gwarded na harzent ket anezho. 596 00:44:47,618 --> 00:44:49,393 A-boan e tec'has ar roue gant e vuhez. 597 00:44:49,487 --> 00:44:53,367 Ma mamm he deus bet bepred ur c'hoant evit an drama. 598 00:44:53,457 --> 00:44:57,667 Dont a ra ar fedoù da vezañ nebeutoc'h ha nebeutoc'h a bouez dezhi pa vez koshoc'h. 599 00:44:57,728 --> 00:45:00,641 Ne oa ket bet hor buhez en arvar e gwirionez. 600 00:45:01,899 --> 00:45:03,742 Reizh oc'h, siwazh. 601 00:45:03,834 --> 00:45:07,043 Met mab da dad out. 602 00:45:07,138 --> 00:45:09,641 Ne c'hellomp ket holl kaout kalonegezh ur roue. 603 00:45:11,509 --> 00:45:12,886 (SIGHS) 604 00:45:17,315 --> 00:45:19,693 An naon a laka an dud da vezañ loened. 605 00:45:20,151 --> 00:45:23,530 Laouen on gant Ti Tyrell en deus gallet sikour war an dachenn-se. 606 00:45:23,588 --> 00:45:27,058 Lavarout a reont din 100 kirri a erru bemdez bremañ eus ar Reach. 607 00:45:27,158 --> 00:45:30,696 Eiz, heiz, avaloù. Un eost benniget hon eus bet. 608 00:45:30,761 --> 00:45:35,540 Hag hon dever eo evit sikour ar gêr-benn en amzer an ezhomm. 609 00:45:35,600 --> 00:45:37,238 Mat eo, evel m'en deus lavaret Ser Loras, 610 00:45:37,335 --> 00:45:39,076 Itron Margaery he deus graet ar mab-se 611 00:45:39,170 --> 00:45:42,242 eus, uh, labour karantezus a-raok. 612 00:45:43,507 --> 00:45:46,010 Sur on e oar ar pezh a ra. 613 00:45:47,011 --> 00:45:49,013 Sur on e ra. 614 00:45:50,848 --> 00:45:52,418 (DRAGONED O SKRIJ) 615 00:46:05,029 --> 00:46:06,633 (KOMZ VALYRIAN) 616 00:46:17,541 --> 00:46:22,422 MISSANDEI: An Dic'hlan a zo chomet amañ e-pad un deiz hag un noz hep boued na dour. 617 00:46:22,647 --> 00:46:24,786 (KENDEUZ A RA KRAZNYS O KOMZ VALYRIANEG) 618 00:46:28,552 --> 00:46:30,395 MISSANDEI: Sevel a raint betek ma kouezhint. 619 00:46:30,488 --> 00:46:32,229 (KENDEUZ A RA KRAZNYS O KOMZ VALYRIANEG) 620 00:46:32,890 --> 00:46:34,733 Evel-se eo o sentidigezh. 621 00:46:37,128 --> 00:46:40,405 Marteze e klotont gant ma ezhommoù. Kontit din diwar-benn o stummadur. 622 00:46:40,464 --> 00:46:41,499 (AN DAOU O KOMZ VALYRIANEK) 623 00:46:41,599 --> 00:46:43,840 Plijet eo ar vaouez Westerosi ganto, 624 00:46:43,968 --> 00:46:48,144 met ne gomz meuleudi ebet da mirout ar priz izel. 625 00:46:48,673 --> 00:46:51,517 C'hoant he deus da c'houzout penaos e vezont stummet. 626 00:46:52,276 --> 00:46:58,488 Lavar dezhi petra gouzout a rafe ha bezañ prest war an dra-se. 627 00:46:59,183 --> 00:47:01,094 Tomm eo an deiz. 628 00:47:01,285 --> 00:47:03,663 MISSANDEI: Kregiñ a reont gant o stummadur da 5 eur. 629 00:47:03,754 --> 00:47:05,631 Bemdez e toulljont adalek ar mintin betek an noz 630 00:47:05,756 --> 00:47:07,633 betek m'o devo mestroniet ar c'hleze berr, 631 00:47:08,159 --> 00:47:10,662 ar skoed, hag an teir goaf. 632 00:47:10,761 --> 00:47:14,004 Ur paotr diwar bevar hepken tremen a ra ar stummadur strizh-se. 633 00:47:14,532 --> 00:47:16,341 (KOMZ VALYRIAN) 634 00:47:16,434 --> 00:47:20,041 MISSANDEI: O diskiblezh ha lealded a zo absolut. 635 00:47:20,171 --> 00:47:22,048 N'o deus aon ebet. 636 00:47:22,139 --> 00:47:24,517 Ar re galonek zoken o deus aon rak ar marv. 637 00:47:24,608 --> 00:47:25,780 (m VALYRIAN) 638 00:47:25,843 --> 00:47:29,450 Lavarout a ra ar marc'heg e vez aon rak ar marv gant an dud kalonek zoken. 639 00:47:29,847 --> 00:47:32,691 Lavar d'an den kozh e c'hwezh ar pis. 640 00:47:35,286 --> 00:47:36,287 Gwir eo, Mestr ? 641 00:47:36,354 --> 00:47:37,355 Nann, n'eo ket gwir. 642 00:47:37,722 --> 00:47:40,999 Ur plac'h pe ur c'havr oc'h da c’houlenn eun dra evel-se ? 643 00:47:46,163 --> 00:47:50,475 MISSANDEI: Ma mestr a lavar an Unsullied n'int ket tud. Ar marv ne dalvez netra dezho. 644 00:47:50,701 --> 00:47:51,873 (E VALIRIEG) 645 00:47:51,969 --> 00:47:56,247 Lavar d'ar c'hast diskiant-mañ ez eus ur c'hornôg 646 00:47:56,474 --> 00:47:58,317 evit digeriñ he daoulagad ha sellet. 647 00:48:00,211 --> 00:48:03,385 Goulenn a ra diganeoc'h dont d'an dra-se gant evezh, Ho Gras. 648 00:48:05,983 --> 00:48:07,587 (KOMZ VALYRIAN) 649 00:48:17,595 --> 00:48:19,734 Lavarit d’ar mestr mat n’eus ket a ezom. 650 00:48:19,830 --> 00:48:23,676 Nec'het eo gant o bronnoù ? 651 00:48:24,368 --> 00:48:27,577 Ha gouzout a ra ar c'hi sot troc'het hon eus o boulloù ? 652 00:48:27,671 --> 00:48:30,345 MISSANDEI: Ma mestr a ziskouez n'eus ket ezhomm eus bronnoù gant ar baotred. 653 00:48:33,611 --> 00:48:34,681 (E VALIRIEG) 654 00:48:34,745 --> 00:48:35,780 Setu, echu on ganit. 655 00:48:36,447 --> 00:48:38,449 Hemañ a zo laouen da vezañ servijet ac'hanoc'h. 656 00:48:42,186 --> 00:48:44,530 (KENDEUZ A RA KRAZNYS O KOMZ VALYRIANEG) 657 00:48:46,924 --> 00:48:48,426 Evit gounit e skoed, 658 00:48:48,526 --> 00:48:52,303 un Unsullied a rank mont d'ar marc'hadoù sklaved gant ur merk arc'hant, 659 00:48:52,696 --> 00:48:56,906 kavout ur bugel nevez-c'hanet ha laz-hen dirak daoulagad he vamm. 660 00:48:59,770 --> 00:49:01,772 Evel-se, eme va mestr, e reomp sur 661 00:49:01,906 --> 00:49:03,943 n’eus gwander ebet ken enno. 662 00:49:05,276 --> 00:49:08,257 Kemer a rez ur bugel diouzh divrec'h e vamm, 663 00:49:08,312 --> 00:49:11,953 lazhañ anezhañ e-keit ma sell, ha paeañ he boan gant ur pezh arc'hant? 664 00:49:12,049 --> 00:49:13,221 (E VALIRIEG) 665 00:49:13,284 --> 00:49:14,456 Gouestlet eo. 666 00:49:14,885 --> 00:49:17,729 Goulenn a ra mar paeer eur pez arc’hant d’ar vamm, 667 00:49:17,888 --> 00:49:18,889 evit he babig marv. 668 00:49:19,557 --> 00:49:23,061 Pebezh sot mewling dous eo an hini-mañ. 669 00:49:26,564 --> 00:49:29,010 Ma mestr a rafe eveldoc'h da c'houzout eo paeet an arc'hant 670 00:49:29,099 --> 00:49:31,579 da berc'henn ar babig, n'eo ket d'ar vamm. 671 00:49:38,142 --> 00:49:40,315 Pet ho peus da werzhañ ? 672 00:49:40,411 --> 00:49:41,913 (MISSANDEI A ADLAROUT E VALYRIANEG) 673 00:49:45,115 --> 00:49:46,355 Eizh mil. 674 00:49:46,450 --> 00:49:47,485 (E VALIRIEG) 675 00:49:47,585 --> 00:49:51,590 Lavar d'ar c'hast Westerosi c'hoazh he deus betek warc'hoazh. 676 00:49:51,655 --> 00:49:54,329 MISSANDEI: Mestr Kraznys goulenn a ra diganeoc'h buan mar plij. 677 00:49:54,458 --> 00:49:57,166 Kalz prenerien all a zo dedennet. 678 00:50:07,338 --> 00:50:09,648 DAENERYS: Eizh mil babig marv. 679 00:50:10,508 --> 00:50:13,387 Un doare da dizhout ur pal eo an Unsullied. 680 00:50:13,477 --> 00:50:15,388 Ur wech perc'henn warno, an dud-se... 681 00:50:15,479 --> 00:50:18,358 N'int ket gwazed. N'eo ket ken. 682 00:50:18,449 --> 00:50:21,521 Ur wech perc'henn war un arme a sklaved, petra e vin-me ? 683 00:50:21,619 --> 00:50:24,190 Soñjal a rit eo ar sklaved-se o buhez gwelloc'h 684 00:50:24,321 --> 00:50:26,961 servij tud evel Kraznys pe servij ac'hanoc'h ? 685 00:50:27,458 --> 00:50:29,165 (KLAZAÑ DISKAR) 686 00:50:40,971 --> 00:50:45,147 Reizh e viot ganto. Ne vo ket troc'het anezho evit ober un dra bennak. 687 00:50:49,980 --> 00:50:52,324 Ne c'hourc'hemennit ket dezho lazhañ babigoù. 688 00:50:52,483 --> 00:50:54,827 Gwelet a reot emaint evel m'eo dleet maget ha lojeiz. 689 00:50:54,885 --> 00:50:57,491 Un direizhder bras a zo bet graet dezho. 690 00:50:58,889 --> 00:51:01,199 Serriñ ho taoulagad ne raio ket an dra-se. 691 00:51:10,401 --> 00:51:11,402 (C'HOARZH) 692 00:51:13,437 --> 00:51:15,075 (DAENERYS A GROAN) 693 00:51:15,172 --> 00:51:16,242 (GRUNT) 694 00:51:25,182 --> 00:51:26,525 (HISSES) 695 00:51:36,393 --> 00:51:37,701 (HISSES) 696 00:51:58,215 --> 00:52:00,058 Ar sorserien. 697 00:52:03,587 --> 00:52:06,431 Dleout a ran dit va buhez, ser. 698 00:52:06,490 --> 00:52:10,336 An enor a zo din, va rouanez. 699 00:52:13,764 --> 00:52:16,005 Anavezout a rez an den-se ? 700 00:52:16,100 --> 00:52:18,011 Anaout a ran anezhañ 701 00:52:18,102 --> 00:52:20,139 evel unan eus ar stourmerien vrasañ 702 00:52:20,270 --> 00:52:22,307 ar Seizh Rouantelezh en deus gwelet biskoazh 703 00:52:22,406 --> 00:52:26,752 hag evel an Aotrou Komandant eus Kingsward Robert Baratheon. 704 00:52:28,245 --> 00:52:30,247 Marv eo ar roue Robert. 705 00:52:30,314 --> 00:52:34,694 Klasket em eus ac'hanout, Daenerys Stormborn, evit goulenn pardon diganeoc'h. 706 00:52:35,819 --> 00:52:38,595 Touet em boa gwareziñ ho familh. 707 00:52:40,491 --> 00:52:42,437 C'hwitet em eus ganto. 708 00:52:47,931 --> 00:52:52,437 Barristan Selmy on, Gwarez ar roue d'ho tad. 709 00:52:52,503 --> 00:52:57,646 Aotreit ac'hanon da vont e-barzh ho Queensguard ha ne vankin mui d’e-hoc’h.