1 00:00:40,105 --> 00:00:41,264 Buenas noches, señorita. 2 00:01:16,225 --> 00:01:17,904 Cariño, vamos a correr. 3 00:01:29,344 --> 00:01:30,344 Maldita sea. 4 00:01:31,184 --> 00:01:33,145 Mami no dijo eso. 5 00:01:55,385 --> 00:01:56,785 Se irá volando, cariño. 6 00:02:18,905 --> 00:02:20,905 Es nuestro día de suerte, cariño. 7 00:02:24,424 --> 00:02:26,385 Aquí viene. 8 00:02:28,225 --> 00:02:29,385 ¡Oh! 9 00:03:04,584 --> 00:03:06,824 Tenemos un centro de baja presión respaldado... 10 00:03:06,905 --> 00:03:08,704 con un frente frío atravesando el este. 11 00:03:08,785 --> 00:03:12,225 Y luego aquí en el oeste Tenemos una cresta de alta presión... 12 00:03:12,304 --> 00:03:16,144 entrando con un frente cálido descendiendo en todo el frente occidental del país. 13 00:03:16,225 --> 00:03:18,225 Siempre odié que pudieras hacer eso. 14 00:03:18,304 --> 00:03:21,345 Siempre odié que pudieras tener una cita dos chicos al mismo tiempo. 15 00:03:22,385 --> 00:03:25,625 ¿En serio, Liv? ¿A qué hora te despertaste? ¿Estás bien? 16 00:03:25,704 --> 00:03:29,584 - Tía Liv, me estoy vacunando. - "Vacunas". 17 00:03:29,665 --> 00:03:31,304 Vamos, cariño, ve a vestirte. 18 00:03:31,385 --> 00:03:35,024 Te ponen algo muerto dentro. Muerto. 19 00:03:35,105 --> 00:03:39,144 - En tu sangre. Horrible. - Ella Jae, por favor ve a vestirte. 20 00:03:40,144 --> 00:03:43,105 - Sí. - "Espantoso". 21 00:03:43,584 --> 00:03:45,945 - ¿Espantoso? - Esa es una buena palabra. 22 00:03:46,024 --> 00:03:48,505 - Un suicidio en el metro de Nueva York... - "Un parloteo". 23 00:03:48,584 --> 00:03:50,625 - La hora punta tuvo un comienzo lento. 24 00:03:50,704 --> 00:03:55,304 Risa Pears, maestra de escuela y madre de una hija de 18 meses... 25 00:03:55,385 --> 00:03:59,824 se arrojó delante de un tren mientras regresaba a casa del circo. 26 00:04:23,705 --> 00:04:27,624 Quiero permiso para ir a Nueva York para investigar un caso. 27 00:04:27,705 --> 00:04:31,665 - ¿Qué es? - Un suicidio en el metro. 28 00:04:31,744 --> 00:04:35,905 Lo leí en el periódico esta mañana. ¿Cómo es exactamente este un caso? 29 00:04:35,984 --> 00:04:38,504 Yo creo que la mujer puede haber sido asesinado. 30 00:04:38,585 --> 00:04:40,905 Puede que haya habido circunstancias extraordinarias. 31 00:04:40,984 --> 00:04:43,585 Que clase de extraordinario circunstancias? 32 00:04:45,465 --> 00:04:47,265 Estoy escuchando. 33 00:04:49,304 --> 00:04:52,225 Eso es todo lo que me siento cómodo diciendo De momento, señor. 34 00:04:54,504 --> 00:04:56,184 Dunham, ¿estás bien? 35 00:04:56,265 --> 00:05:00,424 Durante las últimas semanas Pareces distraído, nervioso. 36 00:05:00,984 --> 00:05:02,785 No he estado durmiendo muy bien. 37 00:05:04,825 --> 00:05:07,105 yo no estaría preguntando si esto no fuera importante. 38 00:05:08,345 --> 00:05:12,265 Dunham, eres una parte crucial de esto. operación, eres muy valiosa para mí. 39 00:05:12,345 --> 00:05:13,905 Gracias. 40 00:05:17,944 --> 00:05:22,184 Veinticuatro horas. Entonces te quiero De vuelta al trabajo, con la cabeza despejada. 41 00:05:22,265 --> 00:05:23,265 Gracias. 42 00:05:32,424 --> 00:05:33,705 Olivia, fue una pesadilla. 43 00:05:34,744 --> 00:05:36,145 Sentí que realmente estaba allí. 44 00:05:36,225 --> 00:05:39,744 - No, estabas durmiendo en tu cama. - Espera un minuto. 45 00:05:41,304 --> 00:05:44,905 ¿Ha experimentado alguna náusea, ¿Agente Dunham? 46 00:05:44,984 --> 00:05:48,145 ¿Erupciones cutáneas? ¿Pérdida de cabello? ¿Incluso un mechón o dos en la almohada? 47 00:05:48,225 --> 00:05:51,145 - No. - ¿Algún dolor al orinar o sangre? 48 00:05:51,225 --> 00:05:52,624 No creo que estés ayudando. 49 00:05:52,705 --> 00:05:54,705 - ¿Eso es un...? - Sí, un contador Geiger. 50 00:05:54,785 --> 00:05:57,864 No es genial. 51 00:05:57,944 --> 00:06:02,984 Pensé que podrías haberte teletransportado a Nueva York mientras dormías y la mataste. 52 00:06:03,064 --> 00:06:04,544 ¿No habría sido maravilloso? 53 00:06:05,304 --> 00:06:09,225 Pero incluso los más controlados transmutación de materia en energía... 54 00:06:09,304 --> 00:06:12,145 deja atrás algo de radiación de fondo. 55 00:06:12,225 --> 00:06:17,544 - Ergo, en realidad no estabas allí. - Genial, me alegra que hayamos aclarado eso. 56 00:06:17,624 --> 00:06:19,624 -Astro... -Astrid. 57 00:06:20,665 --> 00:06:22,744 Proyección. 58 00:06:22,825 --> 00:06:25,585 Caminata espiritual, por así decirlo. 59 00:06:26,424 --> 00:06:30,504 Ah, no, no, no. no hubieras tenido forma corporal suficiente... 60 00:06:30,585 --> 00:06:33,384 para interactuar con la joven. - Aquí vamos. 61 00:06:33,465 --> 00:06:36,465 Como escuchar un disco rayado, pero la letra sigue cambiando. 62 00:06:36,544 --> 00:06:40,585 - Tuvo un mal sueño. - Sabes, podía oler la plataforma. 63 00:06:40,665 --> 00:06:45,064 Vi a su bebé mirándome. Vi su cara antes de ver las noticias. 64 00:06:45,465 --> 00:06:47,905 - ¿Cómo es eso posible? - ¿Opio? 65 00:06:47,984 --> 00:06:50,465 No fue sólo un sueño. 66 00:06:51,624 --> 00:06:53,184 No lo fue. 67 00:06:57,785 --> 00:07:01,345 - Nueva York lo es. - Nueva York. 68 00:07:03,225 --> 00:07:04,744 Amo Nueva York. 69 00:07:06,504 --> 00:07:08,944 Podríamos ver un espectáculo. 70 00:07:09,304 --> 00:07:10,825 Reineta. 71 00:07:13,225 --> 00:07:16,585 Los gatos caben en el alféizar de la ventana. Los niños caben en la nieve. 72 00:07:16,665 --> 00:07:19,864 Walter, te quedarás aquí. Te lo compensaré. 73 00:07:22,184 --> 00:07:27,064 ¿Por qué me siento? ¿No encajo en ningún lugar al que vaya? 74 00:07:27,145 --> 00:07:28,785 Esos son los Jackson 5, ¿verdad? 75 00:07:29,504 --> 00:07:30,624 ¿Mmm? 76 00:07:33,825 --> 00:07:35,665 Absolutamente. 77 00:07:43,665 --> 00:07:46,624 - Dijo que la encontraríamos en el reloj. - Ahí está ella. 78 00:07:51,465 --> 00:07:54,665 - ¿Ustedes dos? - Dunham, obispo, FBI. 79 00:07:54,744 --> 00:07:56,944 Sabes, no deberías comerlos. 80 00:07:57,025 --> 00:07:59,145 Llegas 30 años tarde en eso. 81 00:07:59,225 --> 00:08:01,864 ¿Puedes mostrarnos dónde? esto realmente paso? 82 00:08:01,944 --> 00:08:03,984 Sí, vámonos. 83 00:08:06,424 --> 00:08:08,585 - ¿Estamos a salvo? - ¿Lo siento? 84 00:08:08,665 --> 00:08:12,105 El FBI entra en mi casa, a primera hora. Lo que necesito preguntar es: "¿Estamos a salvo?" 85 00:08:12,184 --> 00:08:14,225 No estoy seguro de que alguna vez estemos realmente a salvo. 86 00:08:14,304 --> 00:08:17,585 Estamos tan seguros como las casas. ¿Qué nos puedes contar sobre este suicidio? 87 00:08:17,665 --> 00:08:19,304 Tal como decía en los periódicos: 88 00:08:19,384 --> 00:08:23,225 Risa Pears, de 28 años, decidió rematar de cabeza. frente al tren 7. 89 00:08:23,304 --> 00:08:25,864 Entonces, ¿qué te hace pensar? que fue un suicidio? 90 00:08:25,944 --> 00:08:27,304 Las cámaras de seguridad lo captaron todo. 91 00:08:27,384 --> 00:08:29,665 me gustaría echar un vistazo Yo mismo vi esa cinta. 92 00:08:29,744 --> 00:08:33,225 Muy bien, lo prepararemos, agente. ¿Qué estamos buscando exactamente aquí? 93 00:08:33,305 --> 00:08:34,305 Hazme gracia. 94 00:08:38,425 --> 00:08:41,864 Habrá un globo flotando en el techo, uno rojo. 95 00:08:54,105 --> 00:08:57,784 Su marido estaba de viaje por negocios. En Seattle, simplemente voló de regreso. 96 00:08:57,864 --> 00:09:00,384 el esta dando una declaracion abajo en la estación. 97 00:09:00,465 --> 00:09:02,345 Vamos, esto no encaja con el perfil. 98 00:09:02,425 --> 00:09:06,024 Casada, un bebé. No llevas a tu hijo al circo... 99 00:09:06,105 --> 00:09:10,465 y luego darles un asiento en primera fila para verte suicidarte. 100 00:09:11,105 --> 00:09:13,185 Y luego está eso. 101 00:09:15,585 --> 00:09:17,105 Sí. 102 00:09:22,345 --> 00:09:24,784 Esto no tiene ningún sentido. 103 00:09:26,185 --> 00:09:29,465 Había estado esperando para ir al circo. 104 00:09:30,784 --> 00:09:32,784 Quiero decir, ella es de aquí. 105 00:09:33,144 --> 00:09:34,384 Nos conocimos en Chicago. 106 00:09:35,585 --> 00:09:41,664 Y ella seguía diciendo que quería llevar a Lucy al circo. ¿Bueno? 107 00:09:43,264 --> 00:09:46,825 Ella solía cantarte la canción. sobre elefantes. 108 00:09:48,705 --> 00:09:50,185 Éramos felices. 109 00:09:51,945 --> 00:09:56,105 Ella no se suicidaría. Tienes que creerme. 110 00:09:56,185 --> 00:10:00,105 Ella nunca se suicidaría. 111 00:10:03,825 --> 00:10:07,624 Agente, la vigilancia que querías está listo. 112 00:10:08,225 --> 00:10:09,744 Gracias. 113 00:10:14,305 --> 00:10:18,425 Ella no lo haría. Ella simplemente no lo haría. 114 00:10:35,984 --> 00:10:37,425 Gracias. 115 00:10:38,144 --> 00:10:42,825 Esta es la copia de seguridad digital. El impulso principal está a la vista. 116 00:10:49,024 --> 00:10:50,585 ¿Puedes ralentizar esto? 117 00:10:51,225 --> 00:10:53,144 Simplemente comience desde arriba. 118 00:11:05,305 --> 00:11:07,504 ¿Puedo obtener una copia de esto? 119 00:11:12,504 --> 00:11:14,024 Mira, no tiene ningún sentido. 120 00:11:14,105 --> 00:11:17,784 Recuerdo cosas de la escena del crimen, Recuerdo haberla empujado. 121 00:11:17,864 --> 00:11:20,144 Sabes que los sueños no siempre son literales. 122 00:11:21,984 --> 00:11:26,585 Quizás mataste a esta joven de alguna manera menos directa. 123 00:11:26,664 --> 00:11:29,384 No, no, no. Acabamos de verla suicidarse. 124 00:11:29,465 --> 00:11:32,305 Quizás la obligaste a saltar usando tu mente. 125 00:11:32,384 --> 00:11:35,345 ¿Tiene alguna razón para quererla muerta? ¿Rival romántico, tal vez? 126 00:11:35,425 --> 00:11:37,065 - ¿Qué? - Ni siquiera la conocía. 127 00:11:37,144 --> 00:11:38,864 - ¿Por qué la mataste? - No sé. 128 00:11:38,945 --> 00:11:41,664 Detener. Ustedes dos, deténganse. Nadie mató a nadie. 129 00:11:41,744 --> 00:11:43,305 Me sorprendes, Peter. 130 00:11:43,384 --> 00:11:45,545 El agente Dunham es tu amigo. confías en ella. 131 00:11:45,624 --> 00:11:49,705 Ella dice que mató a esa chica. eres tu tan presuntuoso como para creerle... 132 00:11:49,784 --> 00:11:51,784 solo cuando ella dice ¿Qué quieres escuchar? 133 00:11:52,305 --> 00:11:56,425 Tu madre era un poco así. Considere esta pregunta. 134 00:11:56,504 --> 00:11:59,144 - ¿Cuál es el sueño más antiguo de la humanidad? - ¿Paz mundial? 135 00:11:59,225 --> 00:12:03,305 Difícilmente. Es una construcción social impuesta por una conciencia de nuestra propia mortalidad. 136 00:12:03,384 --> 00:12:05,384 Debería haber ido con "Gran sabor, menos relleno." 137 00:12:05,465 --> 00:12:08,065 ¿Cuál es el mayor deseo de los débiles? y subyugado? 138 00:12:08,144 --> 00:12:10,504 Del hombre cuyo fuego es robado por un oponente... 139 00:12:10,585 --> 00:12:13,945 cuya única ventaja ¿La suerte es de tamaño superior? 140 00:12:14,024 --> 00:12:16,904 - ¿Estamos robando fuego? - Creo que somos cavernícolas en esta historia. 141 00:12:16,984 --> 00:12:20,065 Cuya mujer es arrebatada ¿Por brutalidad y fuerza? 142 00:12:20,144 --> 00:12:21,744 Cavernícolas sexistas, además. 143 00:12:21,825 --> 00:12:25,225 Sencillo, matar con el pensamiento. 144 00:12:25,305 --> 00:12:26,945 Desear la muerte de alguien. 145 00:12:27,705 --> 00:12:29,784 Asesinar con la mente. 146 00:12:29,864 --> 00:12:31,664 Vamos, eso es ridículo. 147 00:12:32,624 --> 00:12:34,504 Tienes razón, estoy seguro. 148 00:12:37,504 --> 00:12:40,144 A menos, por supuesto, que vuelva a suceder. 149 00:13:25,945 --> 00:13:28,504 - Estoy segura que quiere vernos... - Es que a veces... 150 00:13:28,585 --> 00:13:31,185 - Es mejor. Lo sé. Lo sé. - No puedo relajarme. 151 00:13:31,264 --> 00:13:34,024 - Estoy de acuerdo. - Sí. 152 00:13:34,105 --> 00:13:37,065 - Me alegra que sientas lo mismo. - Sí. Por supuesto, por supuesto. 153 00:13:37,144 --> 00:13:40,744 Muchas gracias. Sí, eso es verdad. 154 00:13:42,504 --> 00:13:43,624 Esto se ve bien, ¿eh? 155 00:13:43,705 --> 00:13:46,984 - ¿Por qué harías eso? - ¿Qué? Miel. 156 00:13:47,065 --> 00:13:49,744 ¿Crees que está bien? ¿Coquetear con ella así? 157 00:13:49,825 --> 00:13:52,904 - Miel. Cariño, por favor. - ¿Qué es? ¿No soy lo suficientemente joven? 158 00:13:52,984 --> 00:13:55,305 - Cariño, ¿pasa algo? - ¿No soy lo suficientemente sexy? 159 00:13:55,384 --> 00:13:58,305 - ¿Por qué me haces esto? - Relajarse. ¿Qué te pasa? 160 00:13:58,384 --> 00:14:01,345 - ¡Bastardo! ¡Bastardo tramposo! - Sólo cálmate. 161 00:14:01,425 --> 00:14:03,465 ¡Puedo ver la forma en que la miras! 162 00:14:03,545 --> 00:14:05,545 No hay nada malo aquí. ¿Pararías...? 163 00:14:32,345 --> 00:14:37,144 Charlie, Charlie, soy yo. Ha habido un asesinato. 164 00:14:44,585 --> 00:14:45,664 Intenté matarlo. 165 00:14:45,744 --> 00:14:48,024 Las declaraciones de los testigos dicen ella apuñaló a su marido. 166 00:14:48,105 --> 00:14:51,305 - Sí, estuve allí. - No, estabas a 300 millas de distancia. 167 00:14:51,384 --> 00:14:54,624 De alguna manera estoy matando a esta gente. en mis sueños. 168 00:14:54,984 --> 00:14:56,864 Hola, agente Olivia Dunham. 169 00:14:56,945 --> 00:14:58,984 - Este es Peter Bishop. - Hola. 170 00:14:59,624 --> 00:15:03,185 - Entonces, ¿qué nos puede decir, doctor? - Los daños fueron bastante graves. 171 00:15:03,264 --> 00:15:05,624 Intestinos superiores e inferiores ambos destrozados. 172 00:15:05,705 --> 00:15:07,744 Básicamente, ella lo destripó. 173 00:15:07,825 --> 00:15:10,984 Él va a morir. Por eso Le dieron permiso para estar aquí. 174 00:15:16,504 --> 00:15:19,024 ¿Entonces tu nombre es Ratón? 175 00:15:20,144 --> 00:15:23,504 Apodo de la universidad. 176 00:15:23,904 --> 00:15:27,024 Estoy callado, supongo. 177 00:15:28,024 --> 00:15:32,264 Tal vez solo cuéntanos lo que recuerdas. 178 00:15:33,384 --> 00:15:34,425 Estábamos cenando. 179 00:15:35,624 --> 00:15:38,144 Los martes salimos. 180 00:15:39,305 --> 00:15:43,024 Decidimos italiano. 181 00:15:43,624 --> 00:15:46,225 No sé qué pasó. 182 00:15:46,744 --> 00:15:48,305 Yo solo... 183 00:15:51,144 --> 00:15:53,784 No tiene ningún sentido. 184 00:15:55,504 --> 00:15:57,904 Billy es devoto de mí. 185 00:15:58,825 --> 00:16:03,664 De repente, supe que me iba a dejar. 186 00:16:05,744 --> 00:16:09,624 Estaba convencido de ello. 187 00:16:11,305 --> 00:16:15,664 Y me asusté mucho. 188 00:16:16,744 --> 00:16:18,904 Me enojé mucho. 189 00:16:19,984 --> 00:16:21,425 ¿Cómo podría hacer esto? 190 00:16:21,504 --> 00:16:24,185 Bueno, tal vez no quisiste lastimarlo. 191 00:16:24,264 --> 00:16:26,105 Quiero decir, tal vez alguien te obligó a hacerlo. 192 00:16:26,185 --> 00:16:27,744 - Te obligó. - Agente Dunham. 193 00:16:27,825 --> 00:16:31,864 ¿Se sentía como si hubiera alguien más? en tu cabeza haciéndote apuñalarlo? 194 00:16:33,545 --> 00:16:37,185 Intenté matar a mi marido, ¿verdad? ¿Cómo está pasando esto? 195 00:16:37,264 --> 00:16:39,744 - Agente Dunham. - Oh, Dios. 196 00:16:39,825 --> 00:16:43,144 - Necesito hablar contigo ahora mismo. - No fuiste tú. 197 00:16:46,705 --> 00:16:48,984 Olivia, ¿qué es exactamente? ¿crees que estás haciendo? 198 00:16:49,065 --> 00:16:50,825 Yo la obligué a hacerlo, Peter. 199 00:16:50,904 --> 00:16:55,744 Estás corriendo sin dormir. Y si estoy en lo cierto, pastillas de cafeína. 200 00:16:56,105 --> 00:16:58,225 Fingí mi camino en la escuela de posgrado, ¿recuerdas? 201 00:16:58,945 --> 00:17:01,345 Necesitas calmarte. 202 00:17:01,425 --> 00:17:04,505 No estás pensando con claridad y no tienes ningún sentido. 203 00:17:04,585 --> 00:17:06,065 Pedro... 204 00:17:08,305 --> 00:17:10,424 ¿Qué me está pasando? 205 00:17:11,305 --> 00:17:12,785 Ey. 206 00:17:20,745 --> 00:17:22,745 - Estamos cerrados. -FBI. 207 00:17:22,825 --> 00:17:25,184 Excelente. Momentos divertidos. 208 00:17:25,265 --> 00:17:27,224 ¿Qué puedes decirme? sobre lo que pasó? 209 00:17:27,305 --> 00:17:29,745 No tengo nada nuevo para ti, FBI. 210 00:17:30,265 --> 00:17:31,505 Hazme gracia. 211 00:17:31,585 --> 00:17:34,144 A mitad de la cena, La perra se levanta y apuñala a su marido. 212 00:17:34,224 --> 00:17:38,785 - ¿Perra? ¿En realidad? ¿Tenemos algún problema aquí? - ¿Problema? Sí, tenemos un problema. 213 00:17:38,864 --> 00:17:41,624 La gente sale corriendo en medio de la cena. nadie paga. 214 00:17:41,704 --> 00:17:43,704 Hoy estoy fuera toda la hora del almuerzo. 215 00:17:43,785 --> 00:17:46,265 Oh, si, Además, estoy en la portada del Post. 216 00:17:46,345 --> 00:17:47,624 ¿Quién estaba sentado aquí? 217 00:17:47,704 --> 00:17:50,144 Esta no es la palma, No mantenemos un plano de asientos. 218 00:17:50,224 --> 00:17:53,105 - ¿Quién fue? ¿Estaba allí? - ¡Vaya! ¡Vaya! 219 00:17:53,184 --> 00:17:55,224 - ¿Fui yo? - Agente Dunham. 220 00:17:55,305 --> 00:17:58,305 Sólo un tipo. Él viene de vez en cuando. 221 00:17:58,384 --> 00:18:00,944 Pelo rubio, tiene una cicatriz en la cara. 222 00:18:01,464 --> 00:18:04,505 - Sé quién es. - ¿Qué diablos te pasa? 223 00:18:04,585 --> 00:18:08,384 ¿Crees que puedes hacer lo que quieras? ¿Estás loco? Voy a demandarlos chicos. 224 00:18:11,224 --> 00:18:13,305 Olivia, detente. ¿Qué está sucediendo? 225 00:18:13,384 --> 00:18:16,345 El hombre que describió, Lo he visto antes. 226 00:18:16,424 --> 00:18:19,305 ¿Qué? ¿Dónde? 227 00:18:24,265 --> 00:18:27,904 Esa es una palabra curiosa. entonces tiene ¿Nada que ver con sumergirse en el agua? 228 00:18:27,985 --> 00:18:31,065 No. UN-SUB significa sujeto no identificado. 229 00:18:31,144 --> 00:18:34,384 En realidad, debería significar más lógicamente yendo por encima del agua. 230 00:18:34,464 --> 00:18:36,025 Y aún así, no. 231 00:18:36,105 --> 00:18:38,545 Ciertamente espero que lo encontremos. 232 00:18:39,624 --> 00:18:42,065 - ¿A quién buscamos? - Creo que es después de esto. 233 00:18:42,985 --> 00:18:45,825 Notable. Esto es completamente nuevo. 234 00:18:45,904 --> 00:18:48,384 - ¿Qué? - ¿Estás hablando del café? 235 00:18:48,464 --> 00:18:49,985 Mmm. Sí, ¿qué es? 236 00:18:50,065 --> 00:18:51,745 - ¿Canela? - Sí. 237 00:18:51,825 --> 00:18:55,184 - Es bastante bueno. Una delicia, de verdad. - Allá. 238 00:18:57,745 --> 00:19:00,505 - Pelo rubio, una cicatriz. - Y estuvo en ambas escenas del crimen. 239 00:19:00,585 --> 00:19:01,745 Entonces él es nuestro enlace. 240 00:19:03,065 --> 00:19:04,144 Interesante. 241 00:19:04,904 --> 00:19:07,745 No, el café no. Aunque me preguntaba si nosotros... 242 00:19:07,825 --> 00:19:09,745 Walter, por favor. 243 00:19:11,825 --> 00:19:14,624 Dices que estaba en la mesa. donde soñaste que estabas sentado... 244 00:19:15,065 --> 00:19:16,345 y en la plataforma... 245 00:19:16,424 --> 00:19:18,384 donde soñaste que estabas parado. - Sí. 246 00:19:18,904 --> 00:19:23,424 Y en tus sueños tienes muchos de Los detalles reales son correctos, ¿verdad? 247 00:19:23,505 --> 00:19:26,904 - Sí. - Pero no lo viste en tus sueños. 248 00:19:26,985 --> 00:19:28,704 No, no lo hice. 249 00:19:28,785 --> 00:19:32,505 Bueno, tal vez sea porque tú eras él. 250 00:19:33,025 --> 00:19:35,265 Como dije, Los sueños no siempre son literales. 251 00:19:35,345 --> 00:19:38,944 ¿Qué pasaría si no estuvieras soñando? sobre ti... 252 00:19:39,025 --> 00:19:41,305 ¿Estabas soñando con él? 253 00:19:41,384 --> 00:19:43,785 Sr. SUDES. 254 00:19:44,424 --> 00:19:47,704 Entonces él es el que ha estado haciendo estas cosas a esta gente, no a mí? 255 00:19:47,785 --> 00:19:49,944 Bueno, esa es una posible explicación. 256 00:19:50,025 --> 00:19:53,985 ¿Pero por qué estaría soñando con él? Quiero decir, ¿quién es él? 257 00:20:07,105 --> 00:20:09,624 Base de datos de las fuerzas armadas del gobierno está en línea. 258 00:20:09,704 --> 00:20:11,825 Interpol y los sistemas de salud pública en línea. 259 00:20:11,904 --> 00:20:14,065 Podemos igualar un parcial. del restaurante... 260 00:20:14,144 --> 00:20:17,065 a uno fuera de la barandilla en la estación de metro. 261 00:20:17,144 --> 00:20:19,785 Ejecutar software de reconocimiento facial. 262 00:20:19,864 --> 00:20:21,424 Agentes. 263 00:20:24,184 --> 00:20:26,745 - ¿Qué está pasando aquí exactamente? - Señor... 264 00:20:26,825 --> 00:20:29,785 Un SUDES puede estar matando gente con sus pensamientos... 265 00:20:29,864 --> 00:20:32,184 mientras Olivia mira en sus sueños. 266 00:20:32,265 --> 00:20:36,505 Ah, y por cierto, No creo que esta máquina funcione. 267 00:20:36,585 --> 00:20:38,825 - Agente Dunham... - Tenemos un éxito. 268 00:20:38,904 --> 00:20:44,585 El nombre del sospechoso es Nick Lane, ex La dirección es el Hospital Mental St. Jude. 269 00:20:45,545 --> 00:20:47,184 Bueno, no voy a ir allí. 270 00:20:55,144 --> 00:20:58,105 tengo una demanda de gerente de un restaurante en Nueva York. 271 00:20:58,184 --> 00:21:01,065 tengo asignación no autorizada del tiempo y los recursos de la agencia. 272 00:21:01,144 --> 00:21:04,785 Tengo acceso a bases de datos gubernamentales. para uso personal. ¿Qué está sucediendo? 273 00:21:07,144 --> 00:21:09,105 alguien ha estado viniendo en mis sueños... 274 00:21:09,985 --> 00:21:12,825 y él ha estado haciéndome matar gente... 275 00:21:13,624 --> 00:21:16,745 o ha estado matando gente y haciéndome mirar. 276 00:21:18,664 --> 00:21:20,985 ¿Sabes cómo suena esto? 277 00:21:23,105 --> 00:21:26,745 Estas cosas... Estas cosas que vemos todos los días... 278 00:21:26,825 --> 00:21:29,384 estas cosas que investigamos... 279 00:21:30,424 --> 00:21:32,384 me están pasando a mi. 280 00:21:36,785 --> 00:21:40,745 Dunham, ¿entiendes qué tipo de ¿Qué tipo de escrutinio estamos bajo? ¿Estás bajo? 281 00:21:40,825 --> 00:21:42,825 - Si Harris no estuviera en Washington... - Lo sé. 282 00:21:42,904 --> 00:21:45,904 No se puede investigar un caso extraoficialmente cuando eres el sujeto. 283 00:21:47,144 --> 00:21:48,944 Lo siento. 284 00:21:53,384 --> 00:21:54,864 Dunham, ¿por qué no viniste a verme? 285 00:21:58,105 --> 00:21:59,944 Debería haberlo hecho. 286 00:22:01,704 --> 00:22:03,305 Pero no quería parecer loco. 287 00:22:05,985 --> 00:22:08,224 Entonces tal vez... 288 00:22:09,025 --> 00:22:13,864 Quizás sea mejor si me tomo un tiempo libre. Sólo unos días para resolver esto. 289 00:22:14,345 --> 00:22:16,904 Tal vez sólo una breve licencia. 290 00:22:19,144 --> 00:22:21,464 Necesito hacer esto. 291 00:22:33,184 --> 00:22:36,105 Agente Francisco, tenemos un cambio de estado. 292 00:22:36,184 --> 00:22:38,664 Estoy abriendo un nuevo caso. El nombre del sujeto es Nick Lane. 293 00:22:38,745 --> 00:22:40,545 El agente Dunham está en lo cierto. 294 00:22:41,224 --> 00:22:43,904 por favor dale cualquier ayuda que necesite. 295 00:22:49,265 --> 00:22:50,265 Gracias. 296 00:22:55,424 --> 00:22:56,864 Dunham... 297 00:22:59,265 --> 00:23:00,985 cuídate. 298 00:23:02,345 --> 00:23:03,944 Lo haré. 299 00:23:09,825 --> 00:23:12,345 Hasta este año, Nunca había estado en un hospital psiquiátrico. 300 00:23:12,424 --> 00:23:14,265 Aprende a que te gusten las cosas nuevas. 301 00:23:15,305 --> 00:23:17,745 Quizás nunca lo pensé lo suficiente. 302 00:23:18,345 --> 00:23:20,424 Lo que pasó Walter. 303 00:23:21,384 --> 00:23:23,785 solo lo vi desde mi propia perspectiva. 304 00:23:23,864 --> 00:23:27,864 Estando loco Fue algo que nos hizo. 305 00:23:27,944 --> 00:23:29,904 A mi madre y a mí. 306 00:23:31,305 --> 00:23:33,144 no fue algo eso le pasó a él. 307 00:23:34,105 --> 00:23:35,985 Bueno, eras joven. 308 00:23:38,144 --> 00:23:40,464 Ya no soy joven. 309 00:23:43,944 --> 00:23:47,065 debe ser algo terrible no poder confiar en tu propia mente. 310 00:23:48,785 --> 00:23:50,505 Sí. 311 00:23:53,585 --> 00:23:54,985 Ey. 312 00:23:57,545 --> 00:23:59,384 ¿Son ustedes dos los agentes federales? 313 00:24:00,265 --> 00:24:03,545 Sí. Agente Olivia Dunham. Este es Peter Bishop. 314 00:24:03,624 --> 00:24:06,384 Doctor Molinero. Venga conmigo. 315 00:24:06,785 --> 00:24:08,265 Recuerdo muy bien a Nick. 316 00:24:08,345 --> 00:24:11,144 Ya era un paciente residencial. cuando llegué aquí... 317 00:24:11,224 --> 00:24:13,464 que era sobre Hace ahora cinco años. 318 00:24:13,545 --> 00:24:16,825 Tenía una muy completa Póliza de seguro, bastante antigua. 319 00:24:16,904 --> 00:24:18,265 Nunca he visto uno igual. 320 00:24:18,345 --> 00:24:20,424 - ¿Qué tipo? - Militar. 321 00:24:20,505 --> 00:24:22,825 Hace unos cuatro meses aquí llegó un abogado... 322 00:24:22,904 --> 00:24:25,864 con papeles que decían que Nick había heredado una gran suma de dinero. 323 00:24:25,944 --> 00:24:29,464 Se encontraron dos veces más Y después de eso, Nick se dio cuenta. 324 00:24:29,545 --> 00:24:31,464 Después de todo, estuvo aquí voluntariamente. 325 00:24:32,745 --> 00:24:37,265 Nick era una persona interesante. Tenía una especie de brillo en él. 326 00:24:37,345 --> 00:24:40,904 - ¿Inteligente? - Sí, bastante, pero no es lo que quiero decir. 327 00:24:40,985 --> 00:24:43,624 Tenía un brillo emocional. 328 00:24:43,704 --> 00:24:46,424 Si él fuera feliz, iluminaría una habitación. 329 00:24:46,505 --> 00:24:50,904 Triste, era como un agujero negro que chuparte con él. 330 00:24:50,985 --> 00:24:54,105 Hiperemotivo es el término clínico. 331 00:24:54,184 --> 00:24:57,904 En pocas palabras, su afecto era muy contagioso. 332 00:24:57,985 --> 00:24:59,545 - ¿Era peligroso? - No. 333 00:24:59,624 --> 00:25:03,664 No, en todo caso, su ideación. tendía al desprecio de sí mismo... 334 00:25:03,745 --> 00:25:05,105 hacia el suicida... 335 00:25:05,184 --> 00:25:07,545 aunque sufrió de alguna psicosis... 336 00:25:07,624 --> 00:25:10,545 cuando sus delirios eran floridos. 337 00:25:10,624 --> 00:25:11,944 ¿Qué tipo de delirios? 338 00:25:13,065 --> 00:25:15,384 Comida típica paranoica. 339 00:25:15,464 --> 00:25:18,464 Nick estaba convencido había sido reclutado cuando era niño... 340 00:25:18,545 --> 00:25:21,424 para una serie de experimentos ultrasecretos. 341 00:25:21,505 --> 00:25:26,424 que estaba siendo preparado para servir como soldado... 342 00:25:26,505 --> 00:25:32,144 en la próxima guerra contra los habitantes de un universo paralelo. 343 00:25:35,944 --> 00:25:37,464 "Se avecina una guerra. 344 00:25:37,545 --> 00:25:41,105 No una guerra de odio e ira. Una batalla por la supervivencia. 345 00:25:41,704 --> 00:25:44,904 Muchos guerreros de lo inevitable confrontación están entre nosotros ahora. 346 00:25:44,985 --> 00:25:48,985 Antes de que puedan ser considerados soldados, deben ser considerados reclutas." 347 00:25:49,065 --> 00:25:52,785 Está todo bien aquí. Él también podría tener memorizado el ZFT. 348 00:25:52,864 --> 00:25:55,545 Pero esto es un manifiesto. de una célula terrorista en Alemania. 349 00:25:55,624 --> 00:25:58,505 Se traduce en destrucción. por el avance de la tecnología. 350 00:25:58,585 --> 00:26:01,144 - Es su declaración de misión. - Sí, ese es mi punto. 351 00:26:01,224 --> 00:26:04,025 Dijiste Nick Lane He estado en la granja de nueces durante años, ¿verdad? 352 00:26:04,105 --> 00:26:07,985 Los registros se remontan a mediados de los 90. Lleva mucho tiempo citando el ZFT. 353 00:26:08,065 --> 00:26:09,825 Entonces, ¿cuándo lo reclutaron? 354 00:26:10,464 --> 00:26:13,184 - ¿Cuántos años tiene él? - ¿Qué? 355 00:26:13,265 --> 00:26:16,345 Nick Lane. ¿En qué año nació? 356 00:26:16,424 --> 00:26:17,624 1979. 357 00:26:20,184 --> 00:26:23,864 - ¿Dónde? - Jacksonville, Florida. 358 00:26:25,384 --> 00:26:26,704 ¿No eres de Jacksonville? 359 00:26:28,545 --> 00:26:31,424 - Necesitamos hablar con tu padre. - ¿Qué crees que sabes? 360 00:26:31,505 --> 00:26:33,424 Necesitamos hablar con él ahora. 361 00:26:35,424 --> 00:26:37,105 ¿Dónde está el fuego? 362 00:26:37,785 --> 00:26:40,305 Siempre me encantó esa expresión, lo cual es curioso... 363 00:26:40,384 --> 00:26:43,305 desde que mataron a mi asistente de laboratorio en un incendio. 364 00:26:44,985 --> 00:26:46,825 ¿Qué puedes decirme? sobre el cortexifano? 365 00:26:46,904 --> 00:26:48,424 Oh, eso me hace retroceder. 366 00:26:48,505 --> 00:26:51,384 Recuerdo el vientre preparando un puré de peyote... 367 00:26:51,464 --> 00:26:52,785 Walter. 368 00:26:55,624 --> 00:27:00,105 El cortexifano fue una droga altamente experimental. 369 00:27:00,184 --> 00:27:06,904 William teorizó que podría mejorar ciertas habilidades en niños predispuestos. 370 00:27:06,985 --> 00:27:09,944 Déjame adivinar. Experimentaste con personas. 371 00:27:10,025 --> 00:27:13,305 Oh, no, no. Yo no. Guillermo. 372 00:27:13,384 --> 00:27:15,224 Tuvimos bastante desacuerdo al respecto. 373 00:27:15,305 --> 00:27:17,904 - ¿Qué habilidades? - Funcionó en la percepción. 374 00:27:18,785 --> 00:27:24,825 Carlos Castañeda, Aldous Huxley, Werner Heisenberg todo concentrado... 375 00:27:24,904 --> 00:27:29,585 sobre una sola verdad elemental: 376 00:27:29,664 --> 00:27:31,545 La percepción es la clave. a la transformación. 377 00:27:31,624 --> 00:27:33,585 La realidad es subjetiva y maleable. 378 00:27:33,664 --> 00:27:36,505 Si puedes soñar un mundo mejor, puedes hacer un mundo mejor. 379 00:27:36,585 --> 00:27:38,384 O, tal vez, viajar entre ellos. 380 00:27:40,424 --> 00:27:41,545 ¿Qué acabas de decir? 381 00:27:41,624 --> 00:27:46,025 Entonces, si Nick Lane fuera tratado con Cortexifano... 382 00:27:47,105 --> 00:27:50,505 ¿Podría cambiar la realidad con sus pensamientos? 383 00:27:50,585 --> 00:27:53,704 Podría obligar a alguien a hacer algo ¿solo con pensarlo? 384 00:27:53,785 --> 00:27:59,305 No sus pensamientos. como te sientes determina tu visión del mundo. 385 00:27:59,384 --> 00:28:02,345 estas diciendo ¿Que Cortexiphan actuó sobre los sentimientos? 386 00:28:02,424 --> 00:28:04,624 Eso es reduccionista, pero, esencialmente, sí. 387 00:28:06,585 --> 00:28:09,944 ¿Y si Nick Lane no lo fuera? ¿Afectando a la gente con sus pensamientos? 388 00:28:10,025 --> 00:28:12,345 ¿Y si los estuviera afectando? con sus emociones? 389 00:28:12,424 --> 00:28:16,184 Los psiquiatras dijeron que era suicida, ¿verdad? 390 00:28:16,265 --> 00:28:18,904 ellos dijeron que sus estados de ánimo eran contagiosos. 391 00:28:18,985 --> 00:28:22,664 ¿Y si estuviera en la plataforma porque ¿Estaba considerando suicidarse? 392 00:28:22,745 --> 00:28:24,944 - Oh, Dios mío. - Mira el restaurante. 393 00:28:25,025 --> 00:28:28,345 Todas las parejas felices. Desencadena su miedo al abandono... 394 00:28:28,424 --> 00:28:30,464 Y esa mujer captó su estado de ánimo. 395 00:28:30,545 --> 00:28:34,065 Digamos que las emociones de Nick son contagiosos. Son como un virus. 396 00:28:34,144 --> 00:28:37,305 Quizás incluso esté haciendo esto sin darse cuenta. Todavía no se explica... 397 00:28:37,384 --> 00:28:39,704 como es que lo estas viendo en tus sueños. 398 00:28:40,025 --> 00:28:43,704 Si William hubiera seguido los procedimientos habituales... 399 00:28:45,664 --> 00:28:49,464 Verás, a menudo, cuando experimentamos con niños... 400 00:28:49,545 --> 00:28:53,025 ¿Podríamos simplemente detenernos allí? y analizar esa frase por un segundo? 401 00:28:53,105 --> 00:28:56,944 Los pondríamos en parejas como el sistema de compañeros en el campamento de verano. 402 00:28:57,025 --> 00:29:00,265 Escúchalo. el esta comparando experimentación humana hasta el campamento de verano. 403 00:29:00,345 --> 00:29:07,025 Esta pareja les impidió asustarse o sentirse aislado. 404 00:29:07,105 --> 00:29:11,825 A veces se puede formar un vínculo intenso. 405 00:29:13,345 --> 00:29:17,864 Un vínculo que podría amplificarse enormemente... 406 00:29:17,944 --> 00:29:21,345 por una droga como Cortexiphan. 407 00:29:34,785 --> 00:29:38,224 Muy bien, bastad, los dos. Me estás asustando. 408 00:29:38,305 --> 00:29:42,505 Olivia nunca fue tratada con Cortexiphan. 409 00:29:45,025 --> 00:29:47,265 ¿Es eso cierto, agente Dunham? 410 00:29:56,384 --> 00:29:58,424 Podría haberlo sido. 411 00:29:58,505 --> 00:29:59,944 ¿Qué? 412 00:30:02,025 --> 00:30:04,184 Bueno, esas son buenas noticias. 413 00:30:05,384 --> 00:30:06,745 ¿Qué te parece esa buena noticia, Walter? 414 00:30:08,464 --> 00:30:12,025 Ese tal Nick Lane tuyo... 415 00:30:12,105 --> 00:30:16,305 Significa que tal vez sepa cómo encontrarlo. 416 00:31:45,985 --> 00:31:47,464 Está sexualmente excitado. 417 00:31:51,065 --> 00:31:54,224 Su entusiasmo ha infectado a la bailarina. 418 00:31:55,144 --> 00:31:57,384 Ella también está emocionada. 419 00:31:58,184 --> 00:32:00,704 Dejarán el club juntos. 420 00:32:02,505 --> 00:32:05,745 ¿Estás loca, Ginger? ¡Estás en medio de tu turno! 421 00:32:06,585 --> 00:32:07,585 ¿Qué está sucediendo? 422 00:32:10,825 --> 00:32:13,464 Estoy estimulando hipnóticamente el estado REM... 423 00:32:13,545 --> 00:32:16,184 para mejorar una conexión psíquica a Nick Lane. 424 00:32:17,025 --> 00:32:19,664 Estoy sintonizando su antena, por así decirlo. 425 00:32:19,745 --> 00:32:22,105 Olivia puede sentir lo que Nick Lane siente. 426 00:32:22,184 --> 00:32:23,785 Ella puede ver lo que él está viendo. 427 00:32:25,305 --> 00:32:27,864 - ¿Lo que está sucediendo? ¿La está lastimando? - Oh. 428 00:32:27,944 --> 00:32:29,265 - Oh. - ¿Qué? 429 00:32:30,825 --> 00:32:32,944 - Oh. - ¿Qué? 430 00:32:35,144 --> 00:32:37,585 Ah, claro. 431 00:32:46,424 --> 00:32:48,505 Se siente culpable. 432 00:32:50,265 --> 00:32:51,944 Lástima. 433 00:32:54,025 --> 00:32:56,265 Se siente sucio. 434 00:32:58,105 --> 00:33:00,305 Se odia a sí mismo. 435 00:33:01,065 --> 00:33:02,545 Desea estar muerto. 436 00:33:05,585 --> 00:33:07,424 La bailarina... 437 00:33:09,624 --> 00:33:11,664 Él la está infectando. 438 00:33:12,664 --> 00:33:16,944 Ella lo está contagiando. Sus emociones saltan hacia ella. 439 00:33:18,825 --> 00:33:21,265 Cuánto se odia a sí mismo. 440 00:33:22,664 --> 00:33:24,305 La chica... 441 00:33:25,384 --> 00:33:26,624 Él la está infectando. 442 00:33:44,025 --> 00:33:46,664 Ella está muerta. Yo la maté. 443 00:33:46,745 --> 00:33:50,985 No, no lo hiciste. Debes quedarte debajo. 444 00:33:51,065 --> 00:33:55,144 Agente Dunham, debe intentar quédate debajo. Debe intentar permanecer debajo. 445 00:33:55,224 --> 00:33:57,384 ¿Qué está pasando? ¿Acaba de matar a alguien? 446 00:33:57,464 --> 00:34:00,105 - ¿Mató a esa bailarina? - Estos son sueños. 447 00:34:00,184 --> 00:34:03,184 Este chico es, esencialmente, una empatía inversa. 448 00:34:03,265 --> 00:34:05,704 Sus sentimientos están matando gente. 449 00:34:06,305 --> 00:34:09,624 En pocas palabras, la mente del agente Dunham... 450 00:34:09,704 --> 00:34:12,704 es reconocer los efectos de sus emociones sobre sus víctimas... 451 00:34:12,784 --> 00:34:17,304 y traducirlas en imágenes que su mente soñadora puede reconocer. 452 00:34:17,385 --> 00:34:19,144 "En pocas palabras." 453 00:34:24,264 --> 00:34:25,865 Pedro. 454 00:34:26,985 --> 00:34:28,304 Ayúdala. 455 00:34:28,385 --> 00:34:32,304 Ayúdala a calmarse. Adelante, hijo. 456 00:34:46,184 --> 00:34:50,664 Agente Dunham, ¿dónde está? 457 00:34:50,744 --> 00:34:52,465 ¿Dónde estás? ¿Qué puedes ver? 458 00:34:54,025 --> 00:34:56,585 ¿Qué puedes ver? 459 00:35:04,744 --> 00:35:06,545 ¿Agente Dunham? 460 00:35:09,304 --> 00:35:10,865 ¿Dónde estás? 461 00:35:15,304 --> 00:35:16,585 Sé dónde vive. 462 00:36:31,224 --> 00:36:32,744 Claro. 463 00:36:33,624 --> 00:36:35,184 Claro. 464 00:36:36,905 --> 00:36:38,784 Ven aquí. 465 00:36:38,865 --> 00:36:41,065 Creo que deberías echarle un vistazo a esto. 466 00:37:22,865 --> 00:37:25,065 El ataque a la Torre. 467 00:37:25,905 --> 00:37:27,624 Alguien ha estado muy ocupado. 468 00:37:27,704 --> 00:37:31,744 Mire las fechas en estos papeles. Este tipo lleva años coleccionando. 469 00:37:31,824 --> 00:37:33,744 siempre he querido una cabra de dos cabezas. 470 00:37:33,824 --> 00:37:36,065 ¿Qué periódico es este? ¿Puedo obtener una suscripción? 471 00:37:36,144 --> 00:37:37,425 -Walter. - ¿Por qué ahora? 472 00:37:37,505 --> 00:37:40,545 Le dieron Cortexiphan Hace más de 20 años, ¿verdad? 473 00:37:40,624 --> 00:37:42,985 ¿Por qué sucede esto ahora? 474 00:37:43,065 --> 00:37:45,385 Aparece un abogado con una herencia mágica... 475 00:37:45,465 --> 00:37:47,945 y Nick Lane se convierte en una bomba atómica emocional. 476 00:37:48,025 --> 00:37:50,985 Parece demasiado coincidente ser una coincidencia, en mi libro. 477 00:37:51,065 --> 00:37:54,505 Entonces, ¿qué estás diciendo? ¿Crees que fue activado? 478 00:37:54,585 --> 00:37:57,704 "Lo que está escrito se cumplirá". 479 00:37:59,465 --> 00:38:00,824 ¿Qué? 480 00:38:01,624 --> 00:38:03,264 Está escrito en la pared de aquí. 481 00:38:25,105 --> 00:38:27,704 Recibí una llamada de un guardia de seguridad del centro. 482 00:38:27,784 --> 00:38:30,824 Hizo una identificación positiva de Nick Lane entrando a un edificio. 483 00:38:30,905 --> 00:38:32,545 No está solo. 484 00:38:41,624 --> 00:38:45,224 Nick Lane puede estar girando en una epidemia andante. 485 00:38:45,304 --> 00:38:48,945 A medida que sus emociones se vuelven más intensas, puede volverse más contagioso. 486 00:38:49,025 --> 00:38:53,224 Excelente. ¿Por qué no puedo estar más enojado? ¿Alguna vez se ha traducido en menos peligroso? 487 00:38:53,304 --> 00:38:55,304 ¿Qué se supone que debemos hacer? si lo encontramos? 488 00:38:55,385 --> 00:38:58,144 Si nos acercamos a él, ¿No nos contagiaremos nosotros también? 489 00:38:58,224 --> 00:39:02,425 Sí, pero quizás el agente Dunham no lo haría. 490 00:39:03,304 --> 00:39:07,144 - ¿Por qué? - También te trataron con Cortexiphan. 491 00:39:07,224 --> 00:39:10,945 Podría proporcionarte algún título de inmunidad de sus habilidades. 492 00:39:12,184 --> 00:39:15,304 ¿Por qué tengo la sensación? ¿No nos estás contando todo? 493 00:39:16,784 --> 00:39:19,425 Porque no lo sé todo. 494 00:39:53,905 --> 00:39:56,704 - Oficial, estamos con el FBI. - No quieres subir allí. 495 00:39:56,784 --> 00:39:59,664 Ya enviamos a un chico. Ahora él también está en la cornisa. 496 00:39:59,744 --> 00:40:01,224 No sabemos qué está pasando. 497 00:40:01,304 --> 00:40:04,304 - Está bien, oficial. -Olivia. 498 00:40:04,985 --> 00:40:07,065 Voy a estar bien. 499 00:40:33,585 --> 00:40:34,585 ¿Mella? 500 00:40:35,945 --> 00:40:36,945 ¿Nick Lane? 501 00:40:45,905 --> 00:40:49,385 Aceituna. Me escuchaste. 502 00:40:49,465 --> 00:40:52,065 Me escuchaste. Tú viniste. 503 00:40:52,144 --> 00:40:53,865 Siempre fuiste el fuerte. 504 00:40:53,945 --> 00:40:57,065 Cada vez que tenía miedo, podrías hacerme sentir mejor. 505 00:40:57,144 --> 00:40:58,465 ¿Te acuerdas, Oliva? 506 00:41:00,344 --> 00:41:02,465 Lo lamento. No, no lo hago. 507 00:41:03,545 --> 00:41:04,905 Está bien. 508 00:41:04,985 --> 00:41:08,545 Creo que querían que lo olvidáramos. Simplemente no pude. 509 00:41:10,264 --> 00:41:13,905 Hice lo que nos dijeron. Esperé, Oliva. 510 00:41:13,985 --> 00:41:17,664 El soldado por venir es a la vez natural y antinatural. 511 00:41:17,744 --> 00:41:21,865 Esperé a que me llamaran. Mantente en forma, mantente enfocado, mantente listo. 512 00:41:21,945 --> 00:41:24,945 Me puse los negros y los grises. Me mezclé. 513 00:41:25,585 --> 00:41:27,744 Pero la llamada nunca llegó. 514 00:41:27,824 --> 00:41:31,344 Nunca llegó. 515 00:41:31,425 --> 00:41:36,425 Y luego ese hombre de las gafas, se presentó en el hospital. 516 00:41:36,505 --> 00:41:38,985 Pronunció todas las viejas palabras. 517 00:41:39,065 --> 00:41:42,344 Él dijo: "Ya vienen". 518 00:41:42,425 --> 00:41:44,025 Necesitaba guerreros. 519 00:41:45,545 --> 00:41:49,985 Él dijo, "Lo que está escrito se cumplirá". 520 00:41:50,585 --> 00:41:52,664 Dijo que sabía cómo despertarme. 521 00:41:53,624 --> 00:41:56,224 No debería haberlo escuchado. 522 00:41:56,664 --> 00:42:00,865 A veces lo que despertamos, No se puede volver a poner a dormir. 523 00:42:00,945 --> 00:42:03,985 Nick, no tienes que hacer esto. 524 00:42:04,065 --> 00:42:07,905 Quiero dejar de lastimar a la gente. 525 00:42:11,344 --> 00:42:13,144 Tómalo. 526 00:42:15,865 --> 00:42:17,425 Tómalo. 527 00:42:19,664 --> 00:42:21,184 Dispárame. 528 00:42:23,224 --> 00:42:25,025 Por favor, Oliva. 529 00:42:26,865 --> 00:42:28,545 No puedo luchar contra esto por mucho más tiempo. 530 00:42:29,784 --> 00:42:32,385 - Escúchame. Baja... - ¡Ah! 531 00:42:34,664 --> 00:42:36,025 Treinta y ocho millas... 532 00:42:39,664 --> 00:42:42,425 Espero que el agente Dunham destinado a hacer eso. 533 00:42:42,505 --> 00:42:45,945 Dispárame o saltaré... 534 00:42:46,025 --> 00:42:49,144 y todos saltarán conmigo. 535 00:42:55,824 --> 00:42:57,385 Dispárame, Oliva. 536 00:42:57,465 --> 00:43:01,545 tengo que morir, o seguiré lastimando a la gente. 537 00:43:03,385 --> 00:43:05,184 Por favor. 538 00:43:05,264 --> 00:43:06,784 No fuimos hechos para esto. 539 00:43:07,664 --> 00:43:10,505 No me obligues a llevármelos todos conmigo. 540 00:43:13,704 --> 00:43:15,025 Por favor. 541 00:43:23,945 --> 00:43:24,945 Lo lamento. 542 00:43:33,025 --> 00:43:34,025 Aceituna. 543 00:43:41,425 --> 00:43:43,664 Desearás haberlo hecho. 544 00:43:43,744 --> 00:43:45,905 Desearás haberme matado. 545 00:43:56,664 --> 00:44:00,264 Los padres de Nick Lane murieron hace varios años. Accidente automovilístico. 546 00:44:00,344 --> 00:44:02,465 La identidad de su abogado parece falsificada. 547 00:44:02,545 --> 00:44:04,824 Hemos repetido nuestra petición. a dinámica masiva... 548 00:44:04,905 --> 00:44:08,184 respecto a los protocolos de Cortexiphan, pero según Nina Sharp... 549 00:44:08,264 --> 00:44:11,184 los nombres de los participantes fueron eliminados de los registros. 550 00:44:11,264 --> 00:44:14,824 Y todavía no tienes ningún recuerdo del juicios? ¿De ser tratado con la droga? 551 00:44:14,905 --> 00:44:16,344 - No. - ¿Pero lo hace? 552 00:44:16,425 --> 00:44:18,865 - Sí. - ¿Por qué crees que es así? 553 00:44:18,945 --> 00:44:20,905 No sé. 554 00:44:23,664 --> 00:44:25,585 Le salvaste la vida. 555 00:44:26,264 --> 00:44:28,385 Lo mantienen en coma inducido por drogas. 556 00:44:28,465 --> 00:44:32,425 - ¿Por cuánto tiempo? - Indefinidamente. 557 00:44:36,585 --> 00:44:40,105 Él dijo: "A veces lo que despertamos No se puede volver a dormir." 558 00:44:42,425 --> 00:44:44,144 Me pregunto si tenía razón. 559 00:44:47,744 --> 00:44:50,184 ¿Estás bien, Dunham? 560 00:44:50,264 --> 00:44:51,905 Sí. 561 00:45:18,105 --> 00:45:19,624 Ey. 562 00:45:20,664 --> 00:45:26,065 Tía Liv, las cosas que me metieron ya no está muerto. 563 00:45:26,144 --> 00:45:27,945 Volvió con vida. 564 00:45:30,545 --> 00:45:32,344 ¿Puede eso realmente suceder? 565 00:45:34,585 --> 00:45:38,184 Son sólo malos sueños, niña. 566 00:45:38,264 --> 00:45:40,865 Son sólo malos sueños. 567 00:45:42,344 --> 00:45:43,985 Vamos. 568 00:45:44,905 --> 00:45:47,344 ¡Oh! Te estás volviendo tan grande. 569 00:45:47,425 --> 00:45:49,905 Voy a llevarte de nuevo a la cama. 570 00:46:00,664 --> 00:46:03,025 Estoy rompiendo mil regulaciones al hacer esto. 571 00:46:03,105 --> 00:46:05,585 - Aquí está el expediente de Nick Lane. - Lo sé. 572 00:46:06,784 --> 00:46:08,784 Te lo agradezco, Charlie. Gracias. 573 00:46:08,865 --> 00:46:10,184 Bueno. 574 00:46:55,105 --> 00:46:57,505 ¿Está contenido el incidente? 575 00:46:57,865 --> 00:46:59,264 Sí, doctor Bell. 576 00:46:59,344 --> 00:47:02,184 - ¿Qué tan mal? - Malo. 577 00:47:02,264 --> 00:47:05,905 - ¿Bajas? - Aún no estoy seguro. No puedo localizar a Brenner. 578 00:47:05,985 --> 00:47:08,784 - ¿Está bien? - Ella está bien. 579 00:47:08,865 --> 00:47:13,304 - Demonios, ¿sabemos qué lo desencadenó? - Obviamente, ella estaba molesta, William. 580 00:47:14,824 --> 00:47:17,344 Está bien, todo está bien ahora. 581 00:47:17,425 --> 00:47:21,585 Nadie está enojado contigo. No hiciste nada malo. 582 00:47:21,664 --> 00:47:26,545 Está bien, Oliva. Todo va a estar bien.