1 00:00:15,144 --> 00:00:16,225 Dios, hace frío. 2 00:00:16,304 --> 00:00:19,745 - Me estoy haciendo demasiado viejo para esto. - Asegúrate de que el tapón explosivo esté bien ajustado. 3 00:00:19,824 --> 00:00:22,504 No es la gorra lo que me preocupa. Son mis malditos dedos. 4 00:00:22,585 --> 00:00:25,464 Deja de quejarte. Nos quedamos atrás, violamos nuestro permiso. 5 00:00:25,545 --> 00:00:27,225 Sólo un minuto, ya casi llegamos. 6 00:00:27,304 --> 00:00:30,105 - Zona 1, despejada. - La zona 2 está despejada. 7 00:00:30,184 --> 00:00:32,544 - Zona 3, despejada. - Zona 4, despejada. 8 00:00:34,305 --> 00:00:35,705 Tengo un okupa en la Zona 5. 9 00:00:35,784 --> 00:00:38,224 Sacarlo. Después de eso, aquí también lo tenemos claro. 10 00:00:38,584 --> 00:00:40,184 Zona 6, despejada. 11 00:00:40,264 --> 00:00:43,705 Bien, gente. El edificio está limpio. Envuélvelo y sal. 12 00:00:44,345 --> 00:00:47,025 Ve a la demolición en tres minutos. 13 00:00:47,105 --> 00:00:48,864 D-menos-tres minutos. 14 00:00:48,945 --> 00:00:52,504 Entonces, ¿qué pasa, hombre? ¿Cena estadounidense? ¿Sándwich de pastel de carne? 15 00:00:52,584 --> 00:00:54,264 Pensando en bistec y huevos en Cora's. 16 00:00:54,345 --> 00:00:58,184 O siempre podríamos tomar la Ruta 9 a Parkview. 17 00:00:58,544 --> 00:01:00,745 - Seguro. - ¿Qué? 18 00:01:00,824 --> 00:01:03,345 "¿Qué?" La camarera, la morena. ¿Cómo se llama? 19 00:01:03,425 --> 00:01:06,704 ¿Marcy? No, ni siquiera estaba... estaba pensando en la carne en conserva magra. 20 00:01:06,785 --> 00:01:08,624 Sí, claro. La carne magra en conserva llamada Marcy. 21 00:01:11,424 --> 00:01:12,865 Sostener. 22 00:01:13,544 --> 00:01:14,785 ¿Qué pasa? 23 00:01:17,624 --> 00:01:19,264 ¿Estás bien? 24 00:01:20,344 --> 00:01:22,025 ¿Dennis? 25 00:01:22,105 --> 00:01:24,464 - ¿Cuál es el problema? - Nada. 26 00:01:24,544 --> 00:01:26,344 - No sé. - Lo barriste, ¿verdad? 27 00:01:26,424 --> 00:01:29,184 Seguro. Yo solo... 28 00:01:32,064 --> 00:01:34,544 No lo sé. De repente, Tuve una sensación extraña. 29 00:01:34,624 --> 00:01:37,785 ¿Sí? Yo también. El mío se llama "No quiero morir mirando a Dennis". 30 00:01:37,865 --> 00:01:39,544 Vamos, hombre. 31 00:01:41,145 --> 00:01:44,385 Oye, radio Mike, ¿quieres? Dile que quiero hacer otro barrido. 32 00:01:44,464 --> 00:01:45,785 Vamos, hombre. ¿A dónde vas? 33 00:01:48,865 --> 00:01:51,025 Dennis, están aguantando la cuenta regresiva para nosotros. 34 00:01:51,105 --> 00:01:53,904 - Maldita sea. Por aquí, vámonos. - ¿Adónde vamos? 35 00:01:53,984 --> 00:01:56,184 Creo que nos perdimos algo. 36 00:01:56,264 --> 00:01:59,585 Los planos muestran otra habitación por aquí. Dios, esto no tiene sentido. 37 00:01:59,665 --> 00:02:01,544 Phil, ¿tienes a Dennis? ¿Qué está sucediendo? 38 00:02:01,624 --> 00:02:04,505 - No tenemos mucho tiempo. - Dos minutos más. Estaremos arriba. 39 00:02:06,745 --> 00:02:08,984 - ¿Oíste eso? - ¿Qué? 40 00:02:10,465 --> 00:02:13,105 - Suena hueco. - Este lugar ha sido completamente preparado. 41 00:02:13,185 --> 00:02:16,105 No hay nada ahí debajo. Es una base sólida. 42 00:02:16,185 --> 00:02:18,824 - ¿Eso te parece sólido? - Probablemente se trate de daños por heladas. 43 00:02:18,905 --> 00:02:21,144 El hormigón está agrietado. Hombre... 44 00:02:28,065 --> 00:02:30,385 Mike, creo deberías bajar aquí. 45 00:02:35,424 --> 00:02:39,824 Esto definitivamente no fue en los planos. 46 00:02:51,144 --> 00:02:52,704 Dios, ¿qué es ese olor? 47 00:02:53,264 --> 00:02:56,905 - ¿Qué crees que fue esto? - No lo sé, pero es viejo. 48 00:02:56,984 --> 00:02:59,424 Oh, bien, eso lo reduce todo. 49 00:03:32,785 --> 00:03:34,785 ¿Qué demonios? 50 00:03:40,345 --> 00:03:41,665 Dios mío. 51 00:04:23,544 --> 00:04:24,624 ¿Ella? 52 00:04:24,705 --> 00:04:27,265 Mami se pone de mal humor si la despierto demasiado temprano. 53 00:04:29,225 --> 00:04:31,304 Ella siempre lo hizo. 54 00:04:31,705 --> 00:04:33,184 Ven aquí. 55 00:04:35,905 --> 00:04:38,825 ¿Quieres unos panqueques? 56 00:04:38,905 --> 00:04:40,105 Sí. 57 00:04:40,184 --> 00:04:41,585 - ¿Sí? - Mm-hm. 58 00:04:43,345 --> 00:04:44,585 Francisco. 59 00:04:44,665 --> 00:04:47,184 Hola, Jim. ¿Cómo estás, amigo? 60 00:04:47,265 --> 00:04:50,145 Vi que tu alcalde se consiguió en un pequeño problema. 61 00:04:50,225 --> 00:04:52,785 Eso no pudo haber sido divertido para ustedes chicos. 62 00:04:54,665 --> 00:04:56,384 ¿Cuando? 63 00:04:56,465 --> 00:04:59,265 ¿Alguien ha cogido algo de ese fax? en los últimos cinco minutos? 64 00:04:59,345 --> 00:05:00,864 - No, señor. - No lo vi. 65 00:05:00,944 --> 00:05:02,504 Te llamaré de nuevo. 66 00:05:15,424 --> 00:05:19,504 Puaj. Liv, lo siento. Le dije que te dejara dormir hasta tarde. 67 00:05:19,585 --> 00:05:23,225 - Ah, lo hizo. Hasta las 6:17. - Sí, eso suena tarde para ella. 68 00:05:23,304 --> 00:05:24,504 ¿Cuál? 69 00:05:24,585 --> 00:05:26,304 Ah, el amarillo. 70 00:05:26,384 --> 00:05:28,424 - ¿Tía Liv? - Definitivamente el amarillo. 71 00:05:28,825 --> 00:05:30,465 ¿Le dijiste? 72 00:05:30,544 --> 00:05:32,944 - Ve a vestirte. - Bueno. 73 00:05:33,025 --> 00:05:34,384 ¿Qué? 74 00:05:35,025 --> 00:05:38,145 Fuimos a buscar apartamento ayer. 75 00:05:38,665 --> 00:05:40,944 ¿En realidad? estas pensando de mudarse a Boston? 76 00:05:41,025 --> 00:05:44,424 Sí, bueno, a Ella le encanta estar aquí. y yo también, así que... 77 00:05:44,504 --> 00:05:47,064 - Puedes quedarte aquí todo el tiempo que quieras. - Lo sé. 78 00:05:47,145 --> 00:05:50,864 Pero no necesitas una pequeña criatura despertándote a las 6:17 todas las mañanas. 79 00:05:52,424 --> 00:05:54,504 Si esa pequeña criatura es Ella, Estoy bien con eso. 80 00:05:54,585 --> 00:05:57,984 - Hola. - Soy yo. El Artista ha vuelto. 81 00:06:01,105 --> 00:06:03,225 ¿Cómo lo sabes? ¿Recibimos otro fax? 82 00:06:04,345 --> 00:06:07,384 - Sí. La oficina de Hartford también consiguió uno. - Bueno, ¿conseguimos algún rastro? 83 00:06:07,465 --> 00:06:09,624 Enviado desde una copistería en Allston. 84 00:06:09,705 --> 00:06:12,665 Tengo a Mason y Lewis dirigiéndose hacia allí. para interrogar a los empleados. 85 00:06:12,744 --> 00:06:15,424 A ver si alguien puede dar una descripción. de quien lo envió. 86 00:06:15,504 --> 00:06:18,064 Está bien, estaré allí en 15 minutos. 87 00:06:18,145 --> 00:06:20,426 Algún evento horrible ¿No tienes permitido contarme? 88 00:06:21,705 --> 00:06:22,785 Sí. 89 00:06:22,864 --> 00:06:27,184 - Bien, ahora serán 14. - ¿Disculpe? ¿Agente Dunham? 90 00:06:27,265 --> 00:06:28,864 - Ah, oye. - Consigue los obispos. 91 00:06:28,944 --> 00:06:31,105 Necesito que me conozcas en el Hospital de Niños. 92 00:06:31,184 --> 00:06:34,744 - Acabo de reabrir un viejo caso y yo... - Puede esperar. 93 00:06:38,105 --> 00:06:41,504 Después de que encontraron al niño, Los equipos realizaron una búsqueda en los túneles. 94 00:06:41,585 --> 00:06:44,705 Se determinó que habían sido sellado durante al menos 70 años. 95 00:06:44,785 --> 00:06:46,145 El lugar era un sarcófago. 96 00:06:46,225 --> 00:06:49,825 Los únicos seres vivos allí abajo eran ratas, insectos... 97 00:06:50,465 --> 00:06:52,064 y el. 98 00:06:53,424 --> 00:06:55,785 Y no tenemos idea ¿Cómo llegó ahí abajo? 99 00:06:57,864 --> 00:06:59,304 Está tan pálido. 100 00:06:59,384 --> 00:07:01,864 Parece estar desarrollándose algún tipo de pigmentación. 101 00:07:01,944 --> 00:07:05,145 Bueno, probablemente no lo haya hecho. visto la luz del sol en años. 102 00:07:05,225 --> 00:07:06,544 ¿Tiene un nombre? 103 00:07:06,624 --> 00:07:08,744 No ha dicho una palabra desde que fue encontrado. 104 00:07:08,825 --> 00:07:10,265 Dr. Bishop, ¿alguna idea? 105 00:07:10,345 --> 00:07:14,345 Tal vez. Primero, Necesito un equipo especial. 106 00:07:14,424 --> 00:07:17,705 - Mi tocadiscos. - ¿Es algún tipo de equipo de laboratorio? 107 00:07:17,785 --> 00:07:21,105 No, no, no. Un tocadiscos. Tocadiscos. 108 00:07:21,785 --> 00:07:24,064 Disfrutas de la música, ¿no? ¿Señor Broyles? 109 00:07:24,145 --> 00:07:28,665 Bueno, imagina la agonía de tener una extensa colección de discos... 110 00:07:28,744 --> 00:07:30,504 y no tener medios para jugarlo. 111 00:07:31,304 --> 00:07:32,665 La agonía de Cristo. 112 00:07:33,105 --> 00:07:35,225 Haré que alguien se encargue de eso. 113 00:07:39,785 --> 00:07:42,705 Este es el Dr. Winick, jefe de Pediatría. 114 00:07:42,785 --> 00:07:45,984 Mira, entiendo el de tu agencia. Me he interesado por este niño... 115 00:07:46,064 --> 00:07:48,585 pero ha pasado por un gran trauma. - ¿Está enfermo? 116 00:07:48,944 --> 00:07:52,304 No hasta donde sabemos, pero tiene dificultad para respirar. 117 00:07:52,384 --> 00:07:55,424 - Necesitamos administrar oxígeno. - No, no lo hagas. No. Yo no haría eso. 118 00:07:55,864 --> 00:07:58,265 Dijiste que el túnel estaba sellado. ¿Es eso correcto? 119 00:07:58,345 --> 00:08:02,825 Es obvio que el niño quedó atrapado en un ambiente con poco oxígeno durante tanto tiempo... 120 00:08:02,905 --> 00:08:05,905 su cuerpo se adaptó. Por eso tiene problemas para respirar. 121 00:08:05,984 --> 00:08:07,184 No me parece. 122 00:08:07,265 --> 00:08:10,184 A menos que tengas un coeficiente intelectual superior al mío. No estoy interesado. 123 00:08:10,265 --> 00:08:12,544 Administrar oxígeno adicional en esta etapa... 124 00:08:12,624 --> 00:08:15,744 simplemente haría que sus pulmones se llenaran con líquido y ahogarlo donde yace. 125 00:08:20,304 --> 00:08:23,465 Necesitamos privarlo de oxígeno. 126 00:08:23,544 --> 00:08:28,225 Consíguele una cánula nasal y un tanque. con bajo contenido de oxígeno. 127 00:08:28,304 --> 00:08:29,905 Quizás un 5 por ciento para empezar. 128 00:08:47,784 --> 00:08:50,425 - Un grifo. - ¿Disculpe? 129 00:08:50,945 --> 00:08:55,705 Tu tatuaje. El cuerpo de un león, la cabeza de un águila. 130 00:08:55,784 --> 00:08:56,984 Ese es un grifo, ¿verdad? 131 00:08:57,784 --> 00:09:01,504 Lo acabo de sacar del muestrario. Pensé que se veía genial. 132 00:09:01,585 --> 00:09:05,024 Oh, bueno, una buena elección. 133 00:09:06,425 --> 00:09:08,504 ¿Te dolió mucho? 134 00:09:08,585 --> 00:09:11,465 Siempre imaginé hacerme un tatuaje. dolería mucho. 135 00:09:11,545 --> 00:09:13,664 Es un buen dolor. 136 00:09:17,984 --> 00:09:21,225 - Lo siento, no quise avergonzar... - No lo hiciste. 137 00:09:41,624 --> 00:09:43,105 Ey. 138 00:09:44,185 --> 00:09:45,185 ¿Necesitas una mano? 139 00:09:46,065 --> 00:09:47,065 Gracias, lo tengo. 140 00:09:49,705 --> 00:09:53,105 En realidad, ya sabes, un poco de ayuda sería genial. 141 00:09:54,864 --> 00:09:59,744 - Moto genial. ¿Qué hacer? - Cabeza de pala Harley del 67. 142 00:09:59,825 --> 00:10:01,065 Ella es una belleza. 143 00:10:02,105 --> 00:10:04,225 Sí, lo es. 144 00:10:38,065 --> 00:10:39,664 En cualquier momento. 145 00:10:45,345 --> 00:10:46,345 Funcionó. 146 00:10:48,105 --> 00:10:52,825 Querrás aumentar el flujo de oxígeno. 10 por ciento cada hora hasta que se aclimate. 147 00:10:53,825 --> 00:10:58,024 Entonces dijiste que no ha hablado. ¿Cómo sabemos que puede oír? 148 00:10:58,105 --> 00:10:59,465 Él responde al sonido. 149 00:10:59,545 --> 00:11:02,504 Examinamos su membrana timpánica, no hay daño físico. 150 00:11:02,585 --> 00:11:05,545 De hecho, considerando cómo fue encontrado, parece bastante sano. 151 00:11:05,624 --> 00:11:08,784 Su corazón suena bien, Su presión arterial es fuerte. 152 00:11:08,864 --> 00:11:11,545 ¿Cómo creemos que sobrevivió? ahí abajo? ¿Qué comió? 153 00:11:11,624 --> 00:11:14,585 Ratas, diría yo. 154 00:11:14,664 --> 00:11:17,465 Musgo, insectos, rico en proteínas. 155 00:11:17,545 --> 00:11:20,744 Más sabroso de lo que piensas, especialmente milpiés. 156 00:11:20,825 --> 00:11:23,065 Aunque a todos les falta ciertos minerales... 157 00:11:23,144 --> 00:11:25,664 que puede dar cuenta por su dilema folicular. 158 00:11:25,744 --> 00:11:28,784 - Su calvicie. - ¿Has realizado un análisis de orina? 159 00:11:29,384 --> 00:11:32,185 No he podido. Lo hemos estado alimentando por vía intravenosa. 160 00:11:32,264 --> 00:11:34,345 No ha hecho sus necesidades desde que llegó. 161 00:11:34,425 --> 00:11:37,024 No puedo decir que lo culpo por no querer probar esto. 162 00:11:37,105 --> 00:11:40,144 Se ve peor que el terrible relleno. Nos sirvieron en Claire's. 163 00:11:40,225 --> 00:11:42,345 estabas en el personal en el asilo St. Claire? 164 00:11:42,425 --> 00:11:45,264 No, no, no. No soy médico. Yo era un paciente. 165 00:11:46,705 --> 00:11:48,465 Tienes mucho sentido del humor, ¿eh? 166 00:11:48,545 --> 00:11:52,545 Walter, ¿qué te parece si nos quedamos con esos? Las viejas historias de St. Claire para nosotros mismos, ¿no? 167 00:11:55,384 --> 00:11:56,904 Hola. 168 00:12:01,024 --> 00:12:03,624 Mi nombre es Olivia. ¿Cuál es el tuyo? 169 00:12:07,984 --> 00:12:09,904 Ese es mi teléfono. 170 00:12:11,585 --> 00:12:13,425 Es Charlie. 171 00:12:13,504 --> 00:12:15,585 Hola, todavía estoy en el hospital. 172 00:12:15,904 --> 00:12:20,664 No recordarás esto, Peter, pero Tampoco hablabas mucho cuando eras niño. 173 00:12:20,744 --> 00:12:22,345 ¿Podrías darme la dirección? 174 00:12:25,504 --> 00:12:27,904 Está bien, dile que estaré allí. tan pronto como pueda. 175 00:12:30,744 --> 00:12:34,065 Charlie recibió una llamada de la policía local. Sobre el artista. 176 00:12:34,144 --> 00:12:36,065 Voy a ir a encontrarlo ahora. 177 00:13:06,984 --> 00:13:08,105 ¿Qué dice? 178 00:13:08,185 --> 00:13:10,105 -Sam Gilmore. - ¿Sabe escribir? 179 00:13:10,504 --> 00:13:11,825 ¿Ese es tu nombre? 180 00:13:14,945 --> 00:13:17,425 Veré qué tenemos sobre Sam Gilmores. en Massachusetts. 181 00:13:20,345 --> 00:13:22,345 El cuerpo fue encontrado poco después de las 6 de la tarde. 182 00:13:22,425 --> 00:13:24,705 Esta parte del parque está vacía. esta época del año. 183 00:13:24,784 --> 00:13:28,024 Un par de niños lo estaban usando. como atajo cuando la encontraron. 184 00:13:28,105 --> 00:13:29,784 Definitivamente obra del Artista. 185 00:13:29,864 --> 00:13:32,345 Claramente hizo alteraciones en el cuerpo. post mortem. 186 00:13:32,425 --> 00:13:35,545 Y ponerla aquí para que el mundo la vea. Esto es lo que tenemos hasta ahora. 187 00:13:35,624 --> 00:13:38,904 Ella es una chica local. Un notificador de procesos de Weston. 188 00:13:38,984 --> 00:13:42,465 Se está notificando a los familiares más cercanos. por agentes locales mientras hablamos. 189 00:13:43,585 --> 00:13:45,185 Samantha Gilmore. 190 00:13:45,264 --> 00:13:47,264 Espera, ¿dijiste "Sam Gilmore"? 191 00:13:48,545 --> 00:13:52,185 Sí, Samantha Gilmore. ¿La conoces? 192 00:13:57,984 --> 00:13:59,624 El nombre de nuestro perpetrador es el Artista. 193 00:13:59,705 --> 00:14:03,465 Como algunos de ustedes recordarán, tuvimos nuestra primer encuentro con él hace tres años. 194 00:14:03,545 --> 00:14:07,545 Mató a cuatro mujeres en Lowell y Jamaica Plain durante un período de dos días. 195 00:14:07,624 --> 00:14:09,425 Después del cuarto asesinato, dejó de hacerlo. 196 00:14:09,504 --> 00:14:11,504 ¿Estás esperando al Dr. Winick? 197 00:14:11,585 --> 00:14:13,784 - Sí. - Un momento, por favor. 198 00:14:13,864 --> 00:14:16,144 los osos asesinos todas las marcas comerciales del Artista. 199 00:14:16,225 --> 00:14:19,465 Su modus operandi es secuestrar, sedar y matar a sus víctimas. 200 00:14:19,545 --> 00:14:23,105 Y luego, después de que los mata, utilizando herramientas quirúrgicas y productos químicos... 201 00:14:23,185 --> 00:14:26,465 él, en su mente, realza su apariencia. 202 00:14:26,545 --> 00:14:30,425 En este caso, le blanqueó la piel, Se quitó los piercings y se tiñó el pelo. 203 00:14:30,504 --> 00:14:32,624 - Le avisaré al Dr. Winick que llamaste. - Gracias. 204 00:14:32,705 --> 00:14:34,784 fue precedido con una invitación enviada por fax... 205 00:14:34,864 --> 00:14:36,624 para ver el trabajo para ser exhibido en público... 206 00:14:36,705 --> 00:14:39,585 - ¿Algo todavía? - No. Ese fue el hospital. 207 00:14:39,664 --> 00:14:41,825 Le están haciendo una resonancia magnética al niño. 208 00:14:41,904 --> 00:14:44,465 Cuando termine, voy a entrar. y hablar con él de nuevo. 209 00:14:44,545 --> 00:14:48,624 Mientras tanto, le envié su foto a Amigos y familiares de Samantha Gilmore. 210 00:14:48,705 --> 00:14:51,504 Pero hasta el momento nadie lo reconoce. 211 00:14:52,545 --> 00:14:55,024 Realmente no esperabas que lo harían, ¿verdad? 212 00:14:57,144 --> 00:14:58,624 No. 213 00:14:59,705 --> 00:15:02,144 Entonces déjame preguntarte lo obvio, ¿Cuál es la conexión? 214 00:15:08,664 --> 00:15:12,744 Amala y Kamala, Las chicas lobo de la India. 215 00:15:12,825 --> 00:15:18,024 Y Marie-Angelique Memmie LeBlanc, la muchacha salvaje de Champaña. 216 00:15:18,105 --> 00:15:22,744 Todos son niños salvajes que crecieron. completamente aislado del contacto humano. 217 00:15:22,825 --> 00:15:26,705 Sobreviviendo, como nuestro chico, durante muchos años solo. 218 00:15:26,784 --> 00:15:29,144 Supongo que ninguno de ellos Podría escribir al revés. 219 00:15:29,225 --> 00:15:31,545 Estás diciendo que el chico ¿Creció allí abajo? 220 00:15:31,624 --> 00:15:33,984 Bueno, según el análisis de sangre, sí. 221 00:15:34,065 --> 00:15:38,185 Estoy bastante seguro. La falta de vitamina D, por un lado... 222 00:15:38,264 --> 00:15:40,825 Pero también la ausencia total de Lactobacilos... 223 00:15:40,904 --> 00:15:43,545 Microorganismos que nos ayudan a digerir. Están por todas partes. 224 00:15:43,624 --> 00:15:46,465 Precisamente. Si el chico hubiera pasó algún tiempo sobre el suelo... 225 00:15:46,545 --> 00:15:48,904 entonces ciertamente lo habría hecho absorbió esos. 226 00:15:48,984 --> 00:15:51,384 Pero eso todavía no explica cómo llegó allí. 227 00:15:51,465 --> 00:15:55,024 Dijiste eso, ese lugar había estado cerrado durante décadas. 228 00:15:55,105 --> 00:15:58,465 - ¿El niño no podría tener más de 10 años? - Bueno, ciertamente tiene ese aspecto. 229 00:15:58,545 --> 00:16:00,185 ¿Crees que podría ser mayor? 230 00:16:00,264 --> 00:16:03,864 Bueno, dadas las condiciones ambientales, la falta de oxígeno, de luz... 231 00:16:03,945 --> 00:16:06,425 y su impacto sobre su desarrollo biológico... 232 00:16:06,504 --> 00:16:08,545 podría ser significativamente mayor. 233 00:16:08,624 --> 00:16:11,705 Pero nada de eso explica cómo conoció a Samantha Gilmore. 234 00:16:11,784 --> 00:16:13,264 No. 235 00:16:13,345 --> 00:16:16,105 Eso no lo puedo explicar. Pero buenas noticias, Sr. Broyles... 236 00:16:16,825 --> 00:16:19,425 He localizado mi tocadiscos. 237 00:16:19,504 --> 00:16:24,105 Entonces no te necesito comprarme uno después de todo. 238 00:16:24,185 --> 00:16:27,345 Estaba debajo del lavabo del baño. 239 00:16:27,425 --> 00:16:29,864 Entonces, obviamente, Estaba sentado en el baño... 240 00:16:29,945 --> 00:16:33,264 -Walter. Creo que es suficiente información. - Agente Dunham. 241 00:16:33,345 --> 00:16:36,585 Acabamos de recibir otro. El Artista va tras otra víctima. 242 00:16:39,904 --> 00:16:42,545 Fácil. Fácil. 243 00:16:43,425 --> 00:16:45,504 - Es un perro hermoso. - Gracias. 244 00:16:45,585 --> 00:16:47,744 - ¿Es amigable? - Por supuesto. 245 00:16:47,825 --> 00:16:52,465 - Su nombre es Mack. - Hola, Mack. Hola, Mackie. 246 00:17:05,545 --> 00:17:06,545 Ey. 247 00:17:09,224 --> 00:17:10,664 Ellos, eh... 248 00:17:11,585 --> 00:17:14,025 me dijeron que Aún no has comido nada sólido. 249 00:17:18,545 --> 00:17:20,545 Entonces yo, eh... 250 00:17:21,424 --> 00:17:26,065 Pensé que te podrían gustar estos más que la carne misteriosa. 251 00:17:33,144 --> 00:17:35,065 Cuando era niño, Solía vivir de estos. 252 00:17:35,664 --> 00:17:37,384 Excepto el amarillo. 253 00:17:37,464 --> 00:17:41,184 algo sobre el color Me recordó a la medicina. 254 00:17:43,704 --> 00:17:45,144 ¿Quieres probar uno? 255 00:17:53,985 --> 00:17:56,184 Eso es todo. Bien. 256 00:18:07,864 --> 00:18:09,505 Gracias. 257 00:18:26,065 --> 00:18:28,065 Ayer escribiste un nombre para mi. 258 00:18:29,105 --> 00:18:30,624 ¿Recordar? 259 00:18:31,265 --> 00:18:34,184 Pensé que hoy podrías dame tu nombre. 260 00:18:34,265 --> 00:18:36,664 Tienes un don real con él. 261 00:18:36,745 --> 00:18:40,224 Eliot Michaels, Departamento de Servicios Sociales. 262 00:18:40,664 --> 00:18:43,224 Olivia Dunham, FBI. 263 00:18:44,345 --> 00:18:48,825 Um, ¿te importa si me prestas? ¿Señorita Dunham por unos minutos? 264 00:18:48,904 --> 00:18:51,464 Prometo traerla de vuelta enseguida. 265 00:18:53,825 --> 00:18:55,864 Estaré afuera. 266 00:19:01,265 --> 00:19:04,345 El Dr. Winick me puso al día sobre tu interés en el chico. 267 00:19:04,424 --> 00:19:07,305 Circunstancias por las que fue encontrado atrajo nuestro interés. 268 00:19:07,384 --> 00:19:08,545 Mmmm. Es extraño, ¿eh? 269 00:19:13,585 --> 00:19:16,305 ¿Has podido descubrir ¿algo más sobre él? 270 00:19:16,384 --> 00:19:18,345 Ya sabes, ¿nombre? ¿De dónde es? 271 00:19:18,424 --> 00:19:20,065 No. Me temo que todavía no. 272 00:19:21,904 --> 00:19:25,144 Sólo pensé en pasar a verlo. antes de que empiece a rodar. 273 00:19:26,624 --> 00:19:28,345 - ¿Cómo es eso? - ¿Cómo es eso? 274 00:19:28,424 --> 00:19:32,464 Bueno, físicamente no parece que hay algo realmente malo con él. 275 00:19:32,545 --> 00:19:34,785 Así que he hecho arreglos para que lo trasladen. 276 00:19:34,864 --> 00:19:36,864 - ¿Se mudó? - A una instalación que pueda proporcionar... 277 00:19:36,944 --> 00:19:38,704 el tratamiento que necesita. - ¿Cuando? 278 00:19:38,785 --> 00:19:42,184 Mañana. Ya sabes, espero. Suponiendo que todo el papeleo esté en orden. 279 00:19:54,904 --> 00:19:56,825 - ¿Qué ocurre? - No estoy seguro. 280 00:19:56,904 --> 00:19:59,065 Su presión arterial y su frecuencia cardíaca están aumentando. 281 00:19:59,144 --> 00:20:03,025 Está bien, está bien. Oye, está bien. 282 00:20:03,105 --> 00:20:05,825 Shh. Todo estará bien. 283 00:20:05,904 --> 00:20:06,904 Oooh. 284 00:20:09,464 --> 00:20:10,664 Bien. 285 00:20:11,545 --> 00:20:13,545 ¿Debería ir al médico? 286 00:20:14,144 --> 00:20:16,985 - Creo que estamos bien. - Está bien. 287 00:20:17,864 --> 00:20:22,105 - ¿Estás bien ahí? - Quizás si nos dieras un momento. 288 00:20:22,184 --> 00:20:25,464 - Por supuesto. Tome su tiempo. - Gracias. 289 00:20:33,745 --> 00:20:37,944 Estoy en el hospital. Creo que es posible que hayamos encontrado otro. 290 00:20:41,664 --> 00:20:43,704 Debería dejarte descansar un poco. 291 00:21:07,745 --> 00:21:11,384 - ¿Algo hasta ahora? - Acabo de llegar hace cinco segundos. 292 00:21:11,464 --> 00:21:13,265 Entonces, ¿cuál es el plan? 293 00:21:13,345 --> 00:21:17,184 - ¿Empezar a tocar puertas? - A menos que se te ocurra una idea mejor. 294 00:21:17,265 --> 00:21:21,985 - Está bien. Tú vas al este y yo al oeste. - Bueno. 295 00:21:22,065 --> 00:21:23,305 Shh. 296 00:21:24,785 --> 00:21:26,585 Shh, shh, shh. 297 00:21:41,825 --> 00:21:44,585 Bien. Eres muy bueno. 298 00:21:54,464 --> 00:21:56,624 ¿Te importa alguna compañía? 299 00:21:57,105 --> 00:21:58,825 Por supuesto que no. 300 00:21:59,144 --> 00:22:02,985 ¿Te extrañé anoche? ¿O ni siquiera volviste a casa? 301 00:22:03,065 --> 00:22:06,144 Uh, no, no me extrañaste. 302 00:22:08,664 --> 00:22:10,105 ¿Has comido algo? 303 00:22:12,624 --> 00:22:13,985 MandM's. 304 00:22:16,505 --> 00:22:18,025 vivir... 305 00:22:18,825 --> 00:22:21,825 ¿Te gusta? ¿Tu trabajo? 306 00:22:26,904 --> 00:22:30,305 Sí, la mayoría de los días. 307 00:22:31,704 --> 00:22:34,345 Hoy, no tanto. 308 00:22:35,184 --> 00:22:38,184 Seguí una pista que no funcionó. 309 00:22:38,785 --> 00:22:40,184 ¿Qué pasa contigo? ¿Por qué estás levantado? 310 00:22:41,985 --> 00:22:43,424 Eh... 311 00:22:47,144 --> 00:22:48,664 Lo siento. 312 00:22:49,384 --> 00:22:52,664 - ¿Hola? - Encontramos a nuestra segunda víctima. 313 00:22:52,745 --> 00:22:54,785 Soy Kate Harper. 314 00:22:55,745 --> 00:22:59,025 - ¿Dónde? - Justo afuera de Santa Catalina. 315 00:22:59,105 --> 00:23:00,585 Rodeado de velas. 316 00:23:00,664 --> 00:23:04,025 La buena noticia es, Es posible que finalmente hayamos tomado un descanso. 317 00:23:04,105 --> 00:23:07,944 ERT dijo que encontraron algo de sangre. debajo de sus uñas. Lo están ejecutando. 318 00:23:08,025 --> 00:23:11,585 - Bueno. Estaré enseguida. - Hay una cosa más, Liv. 319 00:23:12,505 --> 00:23:14,904 La dirección que nos dio el chico... 320 00:23:15,664 --> 00:23:19,664 Un rato después de que nos fuimos, un vecino encontró un perro atado a una valla. 321 00:23:19,745 --> 00:23:21,224 Estaba gimiendo. 322 00:23:21,745 --> 00:23:25,065 - Era el perro de la víctima. - Estábamos allí. 323 00:23:25,144 --> 00:23:26,864 no hay manera Podríamos haberlo sabido, Liv. 324 00:23:27,745 --> 00:23:31,305 Pero él estaba tratando de decirnos, y tenía razón, ¿y estábamos allí? 325 00:23:38,904 --> 00:23:41,065 Walter, Olivia está aquí. Ella necesita hablar contigo. 326 00:23:42,464 --> 00:23:44,305 -Walter. - ¿Podrías volver más tarde? 327 00:23:44,384 --> 00:23:45,785 Estoy a punto de meterme en el baño. 328 00:23:45,864 --> 00:23:48,424 No, ella no puede volver. Es media noche. 329 00:23:48,505 --> 00:23:50,025 Ella necesita hablar contigo ahora mismo. 330 00:23:51,424 --> 00:23:55,384 Sinceramente, Peter, ¿no puede un hombre conseguir un...? Agente Dunham. 331 00:23:55,464 --> 00:23:57,624 ¿Por qué no me dijiste? ¿El agente Dunham estuvo aquí? 332 00:23:57,704 --> 00:24:02,105 - Estoy bastante seguro de que sí. - Bueno, ¿qué puedo hacer por ti? 333 00:24:05,184 --> 00:24:07,424 Walter, resulta que el chico tenía razón. 334 00:24:07,505 --> 00:24:10,545 Me dio una pista pero no sabía lo que estaba buscando. 335 00:24:10,624 --> 00:24:14,664 ¿Tiene alguna idea? Alguna idea de cómo puedo contactar con él... 336 00:24:14,745 --> 00:24:19,184 ¿O cómo está haciendo algo de esto? - Creo que sé cómo lo está haciendo. 337 00:24:19,265 --> 00:24:22,464 Desde que ha estado viviendo bajo tierra durante tanto tiempo... 338 00:24:22,545 --> 00:24:24,904 su hipersensibilidad a la luz y al sonido... 339 00:24:24,985 --> 00:24:28,265 Es simplemente posible también puede ser sensible... 340 00:24:28,345 --> 00:24:30,424 a las emociones de las personas. 341 00:24:30,505 --> 00:24:32,424 Un nervio en carne viva... 342 00:24:32,505 --> 00:24:36,144 capaz de intuir los sentimientos e intenciones de otros. 343 00:24:36,224 --> 00:24:39,065 - Tu asesino, por ejemplo. - ¿Entonces estás diciendo que es psíquico? 344 00:24:39,144 --> 00:24:42,025 - No, no. Más un tiburón. - ¿Un tiburón? 345 00:24:42,105 --> 00:24:45,065 Específicamente, su campo electromagnético... 346 00:24:45,144 --> 00:24:48,424 que les permite detectar el campo bioeléctrico de su presa... 347 00:24:48,505 --> 00:24:50,144 desde una distancia de muchos kilómetros. 348 00:24:50,224 --> 00:24:53,384 Los humanos también lo tenemos por supuesto. Feromonas. 349 00:24:53,464 --> 00:24:57,585 Productos químicos indetectables que sin embargo afectan nuestro comportamiento... 350 00:24:57,664 --> 00:25:00,505 nuestro deseo sexual, nuestro miedo... - Oye, hablando de deseo sexual... 351 00:25:01,785 --> 00:25:03,825 Oh, Peter, no seas tan mojigato. 352 00:25:03,904 --> 00:25:06,985 Estoy seguro Agente Dunham sabe cómo es un pene. 353 00:25:07,065 --> 00:25:10,345 - ¿No es así, agente Dunham? - Mi padre, señoras y señores. 354 00:25:10,424 --> 00:25:12,424 Pero ¿cómo sabría él? cosas que yo no? 355 00:25:12,505 --> 00:25:15,904 Saber sobre el asesino o las víctimas. ¿Que ni siquiera se ha conocido? 356 00:25:15,985 --> 00:25:19,864 Querida, hay mucho eso es inexplicable... 357 00:25:19,944 --> 00:25:21,224 hasta que lo sea. 358 00:25:21,305 --> 00:25:23,624 En resumen, no tiene idea. 359 00:25:23,704 --> 00:25:26,904 Pero incluso si tienes razón y puede sentir al asesino... 360 00:25:26,985 --> 00:25:30,944 él no puede decirme eso. No de alguna manera que podía hacer cualquier cosa al respecto. 361 00:25:31,025 --> 00:25:33,545 Bueno, si ese es el problema, entonces no hay problema. 362 00:25:33,624 --> 00:25:34,624 ¿Qué significa eso? 363 00:25:35,345 --> 00:25:38,704 Bueno, el chico es obviamente pensando, ¿sí? Tener pensamientos. 364 00:25:38,785 --> 00:25:41,424 Simplemente no hemos podido para escucharlos. 365 00:25:41,505 --> 00:25:45,025 Y estoy seguro de que puedes hacer eso, ¿no puedes? ¿Escuchar sus pensamientos? 366 00:25:45,105 --> 00:25:47,144 Quizás pueda. 367 00:25:58,065 --> 00:25:59,985 ¿Tú hiciste eso? 368 00:26:06,505 --> 00:26:07,704 Ey. 369 00:26:10,545 --> 00:26:13,944 Escucha, quiero llevarte lejos de aquí por un tiempo. 370 00:26:14,944 --> 00:26:16,505 ¿Está bien? 371 00:26:30,664 --> 00:26:33,864 WILE E. CO YOTE: Wile E. Coyote, súper genio... 372 00:26:33,944 --> 00:26:37,025 - Vintage Bugs Bunny. - Eh, ¿qué pasa, doctor? 373 00:26:37,105 --> 00:26:38,745 No hay nada mejor que esto, ¿verdad? 374 00:26:38,825 --> 00:26:40,904 WILE E. CO YOTE: Ser un genio tiene sus ventajas. 375 00:26:40,985 --> 00:26:42,384 ¡Ajá! Lo encontré. 376 00:26:43,545 --> 00:26:45,745 Estimulador neuronal. 377 00:26:45,825 --> 00:26:47,585 ¿Hay algo que no pueda hacer? 378 00:26:49,664 --> 00:26:52,144 ¿Es eso lo que vas a usar? para leer sus pensamientos? 379 00:26:52,224 --> 00:26:55,184 No para leerlos, querida. Para escucharlos. 380 00:26:55,265 --> 00:26:57,624 - Ojalá nos lo hubieras dicho. - ¿Por qué? 381 00:26:57,704 --> 00:27:01,265 Podrías habernos ahorrado la molestia. No le vas a decir eso a ese pobre chico. 382 00:27:01,345 --> 00:27:05,265 La última vez que usaste esa cosa, Se lo perforaste en la cabeza al tipo. 383 00:27:05,345 --> 00:27:09,345 Si crees que le resultará desagradable, Supongo que se podría modificar. 384 00:27:09,424 --> 00:27:11,904 ¿En realidad? No pensé en mencionar eso. ¿Al último chico? 385 00:27:11,985 --> 00:27:15,384 No debería ser mucho problema. Quiero decir, simplemente necesitamos interceptar... 386 00:27:15,464 --> 00:27:18,105 las respuestas desde los centros del habla del cerebro... 387 00:27:18,184 --> 00:27:21,864 que se puede lograr mediante Colocación de electrodos en el anillo de halo. 388 00:27:21,944 --> 00:27:25,825 Después de eso, es simplemente una cuestión de sintetizar los impulsos. 389 00:27:25,904 --> 00:27:28,424 Piense en ello como crear cuerdas vocales artificiales. 390 00:27:29,025 --> 00:27:30,864 Simple. Como hacer una tortilla. 391 00:27:30,944 --> 00:27:35,184 En realidad, hijo, una buena tortilla es mucho más compleja. 392 00:27:36,224 --> 00:27:38,745 Lo tendremos hablando en poco tiempo. 393 00:27:46,624 --> 00:27:48,745 donde esta el niño que estaba en esta habitación? 394 00:27:48,825 --> 00:27:51,384 - Fue dado de alta. - ¿Por quién? 395 00:27:53,944 --> 00:27:57,424 Sólo recuerda que no tienes que hacer cualquier cosa que no quieras hacer. 396 00:27:57,505 --> 00:28:00,664 Si por un segundo tienes miedo o no te gusta lo que está pasando... 397 00:28:00,745 --> 00:28:03,785 solo aprietas mi mano así, ¿vale? 398 00:28:04,265 --> 00:28:05,384 ¿Está listo? 399 00:28:07,305 --> 00:28:09,745 Supongo que estará más preparado que nunca. 400 00:28:09,825 --> 00:28:11,464 He visto esa mirada antes... 401 00:28:11,545 --> 00:28:13,585 normalmente justo antes alguien vomita. 402 00:28:14,745 --> 00:28:17,105 Agente Farnsworth, ¿listo? 403 00:28:19,704 --> 00:28:23,985 - Walter, ¿qué estás haciendo? - Observa y aprende, hijo. 404 00:28:48,985 --> 00:28:50,864 ¡Oh! ¡Vaya! 405 00:28:56,745 --> 00:28:59,144 Funciona todo el tiempo. 406 00:29:12,944 --> 00:29:15,664 - Muy bien hecho, Walter. - Gracias. 407 00:29:17,065 --> 00:29:20,424 Puedes apagar la música ahora, Agente Farnsworth. 408 00:29:28,505 --> 00:29:29,664 ¿Qué ocurre? 409 00:29:35,585 --> 00:29:36,825 ¿Qué está pasando aquí? 410 00:29:39,424 --> 00:29:42,545 ¿Pensaste que podrías robar un niño? fuera de custodia protectora... 411 00:29:42,624 --> 00:29:44,224 y que nadie se daría cuenta? 412 00:29:44,305 --> 00:29:47,944 No lo robé. el niño ayudándonos en una investigación criminal. 413 00:29:48,025 --> 00:29:49,065 ¿Ayudándote cómo? 414 00:29:50,224 --> 00:29:53,464 Sin ofender, Sr. Michaels. pero esa es información clasificada. 415 00:29:53,545 --> 00:29:57,265 El Departamento de Servicios Sociales No tiene autorización para saber eso. 416 00:30:01,545 --> 00:30:04,864 - ¿Qué? - El Sr. Michaels no es Servicios Sociales. 417 00:30:04,944 --> 00:30:08,025 Él está con la Dirección de la CIA. de Ciencia y Tecnología. 418 00:30:08,105 --> 00:30:11,825 Yo mismo te lo habría dicho antes, pero No tienes autorización para saber eso. 419 00:30:13,144 --> 00:30:16,545 Nos informaron al DSandT tomaría la custodia total del niño. 420 00:30:16,624 --> 00:30:18,704 ¿Entonces pueden qué? ¿Estudiarlo? 421 00:30:25,664 --> 00:30:28,944 Este niño era, aparentemente, capaz de sobrevivir durante años bajo tierra... 422 00:30:29,345 --> 00:30:32,505 en un ambiente privado de oxígeno sin comida ni agua. 423 00:30:32,585 --> 00:30:35,944 Seguramente podrías ver cómo alguien Quizás quieras explotar eso. 424 00:30:36,025 --> 00:30:39,904 Entonces quieres llevarlo para protegerlo. ¿es eso? No me lo creo ni por un segundo. 425 00:30:39,985 --> 00:30:42,184 -Dunham. - Está bien. 426 00:30:43,144 --> 00:30:46,585 No hace ninguna diferencia lo que piensas. El chico viene conmigo. 427 00:30:46,664 --> 00:30:48,664 Me temo que esto está por encima de nosotros dos. 428 00:30:50,785 --> 00:30:52,585 El agente Francis acaba de llamar. 429 00:30:52,664 --> 00:30:55,424 Dijo que recibimos otra invitación. del Artista. 430 00:31:00,265 --> 00:31:03,464 Sr. Michaels, Supongamos que nos diste un día. 431 00:31:03,825 --> 00:31:04,944 ¿Un día? 432 00:31:05,025 --> 00:31:08,144 Él puede ayudarnos atrapar a un asesino y salvar una vida. 433 00:31:08,224 --> 00:31:11,904 El niño estará bajo mi protección. Yo personalmente garantizaré su seguridad. 434 00:31:16,545 --> 00:31:18,464 Si estoy de acuerdo con esto... 435 00:31:18,545 --> 00:31:20,985 entonces me entregarás al chico sin luchar. 436 00:31:23,105 --> 00:31:24,265 ¿Tenemos un acuerdo? 437 00:31:27,825 --> 00:31:29,305 Lo hacemos. 438 00:31:48,704 --> 00:31:53,704 mi madre muy educada Nos acaba de servir nueve pasteles. 439 00:31:54,345 --> 00:31:58,025 No. Esos son los planetas de el sistema solar. O al menos así era. 440 00:31:58,105 --> 00:31:59,585 ¿Quieres echarle un vistazo a esto? 441 00:31:59,664 --> 00:32:02,745 Su nombre es Barricada. No es uno de tus G.I. de primer nivel. Joes... 442 00:32:02,825 --> 00:32:04,384 pero él fue el mejor que tuvimos. 443 00:32:04,464 --> 00:32:05,985 - Espera, espera. - Eh. 444 00:32:06,065 --> 00:32:09,384 Es gracioso. siempre recuerdo la cicatriz estar del otro lado. 445 00:32:09,464 --> 00:32:10,545 ¿Lo quieres? 446 00:32:10,624 --> 00:32:15,785 No puedo construir rompecabezas fálicos. en el laboratorio. No. 447 00:32:15,864 --> 00:32:17,745 - ¿Qué está haciendo? - Mnemónicos. 448 00:32:17,825 --> 00:32:19,704 Como una rima o frase. para ayudar a la memoria. 449 00:32:19,785 --> 00:32:23,065 Como, HOMES se encuentra para los Grandes Lagos. Ese es Hurón... 450 00:32:23,144 --> 00:32:26,065 Estoy familiarizado con eso. ¿Por qué lo hace? 451 00:32:26,144 --> 00:32:29,585 Está tratando de recordar qué cables van en qué conexiones de la máquina. 452 00:32:31,464 --> 00:32:33,745 Sí, gracias, Charlie. Lo haré. Mantenme informado. 453 00:32:34,825 --> 00:32:37,105 - ¿Más malas noticias? - Tenemos el informe forense. 454 00:32:37,184 --> 00:32:40,464 Esperábamos que la sangre bajo las uñas de la segunda víctima... 455 00:32:40,545 --> 00:32:42,704 Era rival para el asesino. - ¿Pero no? 456 00:32:42,785 --> 00:32:46,265 No, a menos que Gene sea el asesino. No era humano, era bovino. 457 00:32:46,345 --> 00:32:50,345 - ¿Dijiste sangre de vaca? - Sí, y algunos polímeros plásticos. 458 00:32:50,424 --> 00:32:53,825 ¿Cómo podría alguien obtener sangre de vaca? en sus dedos en Boston? 459 00:32:53,904 --> 00:32:57,065 Astrid, ¿podrías contactar? la Oficina de Sanidad Animal? 460 00:32:57,144 --> 00:32:59,664 Empezar a sacar licencias de ganado alrededor de Boston. 461 00:32:59,745 --> 00:33:02,864 Granjas de mascotas, instalaciones de investigación, cualquier cosa. 462 00:33:02,944 --> 00:33:05,624 - Sí, te tengo. - Ella es una mala mamá jama. Ja. 463 00:33:05,704 --> 00:33:09,985 Alfa, beta, theta y gamma. Ella es una mala mamá jama. 464 00:33:10,065 --> 00:33:13,704 Señal, amplificación, bifurcación, modulación, yuxtaposición. 465 00:33:13,785 --> 00:33:15,184 ¿Estás aguantando, chico? 466 00:33:15,265 --> 00:33:18,065 Traducción motorlingüística impulsos al lenguaje! 467 00:33:18,144 --> 00:33:21,144 - Sí, yo también. - Peter, tráeme los cables rojos. 468 00:33:22,025 --> 00:33:25,105 - ¿Pedro? - He aquí una idea. 469 00:33:25,864 --> 00:33:29,505 Hace un par de años, estaba trabajando como barredor de pisos en una planta empacadora de carne. 470 00:33:29,585 --> 00:33:32,384 - Suena fantástico. - No tienes idea. 471 00:33:32,464 --> 00:33:36,745 Mi punto es que teníamos estos Grandes rollos de plástico de calidad industrial... 472 00:33:36,825 --> 00:33:40,305 para envolver su carne antes de que lo hiciéramos enviarlos a las tiendas de comestibles. 473 00:33:40,384 --> 00:33:42,585 - Sangre y plástico de vaca. - Sí. 474 00:34:08,465 --> 00:34:09,905 Bueno. 475 00:34:09,985 --> 00:34:12,105 Creo que estamos listos. 476 00:34:12,184 --> 00:34:13,905 - Pedro. - Sí. 477 00:34:21,184 --> 00:34:22,545 Sí. 478 00:34:22,624 --> 00:34:24,344 Escuche eso. 479 00:34:24,425 --> 00:34:26,425 ¿Escuchar qué? Eso es sólo ruido aleatorio. 480 00:34:26,505 --> 00:34:30,505 No, esa es solo la computadora. calibrar la relación señal-ruido. 481 00:34:30,585 --> 00:34:34,385 Ajustar la configuración del atenuador a 70 decibelios. 482 00:34:38,744 --> 00:34:40,624 Eso suena un poco más como una voz. 483 00:34:40,704 --> 00:34:43,784 Sí. Y ahora el nivel de presión sonora. 484 00:34:43,865 --> 00:34:48,025 Marque el medidor de audio a 1500 hercios. 485 00:34:48,105 --> 00:34:50,664 - Ve más despacio. - Si quieres hacerlo tú mismo, siéntete libre. 486 00:34:50,744 --> 00:34:51,865 Allá. 487 00:34:54,065 --> 00:34:57,905 Astrid, rápido. Consígueme una grabadora. 488 00:35:07,505 --> 00:35:09,105 Apague la máquina ahora mismo. 489 00:35:09,184 --> 00:35:11,744 Apágalo. Está helado. Ayúdame a quitarle esto de encima. 490 00:35:11,824 --> 00:35:14,664 Oye, Astrid, ¿puedes traernos una manta? Gratis en el frente. 491 00:35:14,744 --> 00:35:16,025 Aquí. 492 00:35:17,264 --> 00:35:20,905 - Te vamos a calentar. - No tiene ningún sentido. 493 00:35:20,985 --> 00:35:23,704 En todo caso, la actividad cerebral debe generar calor. 494 00:35:23,784 --> 00:35:27,224 Estamos tratando de rastrear un sospechoso en una investigación de asesinato. 495 00:35:28,065 --> 00:35:31,065 ¿Qué, te refieres al chico de las noticias? ¿Quién mató a esas chicas? 496 00:35:31,144 --> 00:35:32,585 No estamos seguros. Tal vez. 497 00:35:32,664 --> 00:35:35,344 Pero cualquier empleado pasado o presente ¿Eso te llama la atención? 498 00:35:35,425 --> 00:35:39,304 Como, comportamiento antisocial o una historia. de incidentes violentos aquí en el trabajo? 499 00:35:39,385 --> 00:35:42,505 No. Son buenos hombres. Trabajadores duros. 500 00:35:42,585 --> 00:35:45,224 Bueno, voy a necesitar una copia. de sus registros de empleados. 501 00:35:45,304 --> 00:35:49,304 - Bueno. - Y una muestra del plástico de envío. 502 00:35:49,385 --> 00:35:51,065 ¿Plástico? ¿Por qué? 503 00:35:51,545 --> 00:35:53,664 Podría ser un elemento en nuestra investigación. 504 00:35:55,704 --> 00:35:59,425 - ¿Será eso un problema? - No, pero... 505 00:35:59,505 --> 00:36:00,505 ¿Señor Wu? 506 00:36:02,624 --> 00:36:05,304 Un hombre vino aquí ayer... 507 00:36:05,385 --> 00:36:08,144 y le vendí algo de plástico. 508 00:36:17,905 --> 00:36:19,144 Permítame. 509 00:36:19,224 --> 00:36:24,344 Ah, gracias. Tu madre te crió bien. 510 00:36:26,704 --> 00:36:28,744 Hola, Peter, soy yo. Me estoy yendo. 511 00:36:28,824 --> 00:36:31,505 Entonces, ¿cómo está el chico? ¿Walter ha hecho algún progreso? 512 00:36:31,585 --> 00:36:33,304 Es difícil de decir. Escuchamos algo... 513 00:36:33,385 --> 00:36:35,865 pero no lo sé si fuera el niño el que intentaba hablar. 514 00:36:35,945 --> 00:36:38,905 no quiero que te enojes sobre esto, porque él está bien... 515 00:36:38,985 --> 00:36:41,105 pero algo un poco raro sucedió. 516 00:36:41,184 --> 00:36:43,624 - ¿Qué raro cómo? - Empezó a temblar de repente. 517 00:36:43,704 --> 00:36:45,704 Como si la temperatura bajara. No fue así. 518 00:36:45,784 --> 00:36:47,624 - ¿Está enfermo? - No, parece estar bien. 519 00:36:47,704 --> 00:36:51,105 Lo tenemos envuelto en una manta. Él está bien. ¿Encontraste algo? 520 00:36:51,184 --> 00:36:54,744 Sí. Parece que el artista compró Un poco de plástico de un matadero. 521 00:36:54,824 --> 00:36:56,505 Conseguí un boceto, todo gracias a ti. 522 00:36:57,144 --> 00:36:59,704 - Hola chicos, tenemos buenas noticias. - ¿Qué es eso? 523 00:36:59,784 --> 00:37:03,264 El plástico procedía de un planta empacadora de carne. Olivia consiguió un boceto. 524 00:37:03,344 --> 00:37:05,304 ¿Qué pasa contigo? ¿Volverás al FBI? 525 00:37:05,385 --> 00:37:07,824 - Pregúntale si estaba refrigerado. - Espera un segundo. 526 00:37:07,905 --> 00:37:09,744 Pregúntele si la planta estaba refrigerada. 527 00:37:09,824 --> 00:37:12,344 Es una planta empacadora de carne. Vamos a arriesgarnos... 528 00:37:12,425 --> 00:37:15,105 y decir que está refrigerado. ¿Qué importa eso? 529 00:37:15,184 --> 00:37:17,824 Porque eso lo explica todo. 530 00:37:17,905 --> 00:37:19,704 Walter, lo que dices no tiene ningún sentido. 531 00:37:19,784 --> 00:37:20,865 Por supuesto que lo soy. 532 00:37:20,945 --> 00:37:24,744 El niño, nuestro extraño amiguito, es empático. 533 00:37:24,824 --> 00:37:27,505 Él siente la de otras personas. emociones. Ya dijiste eso. 534 00:37:27,585 --> 00:37:28,744 ¿Lo hice? 535 00:37:28,824 --> 00:37:30,585 Continúa, Walter. ¿Qué estás diciendo? 536 00:37:30,664 --> 00:37:33,624 Que él es capaz de hacer conexiones. Conexiones emocionales. 537 00:37:33,704 --> 00:37:37,545 A un trabajador de la construcción que encontró él, el asesino, pero lo más importante... 538 00:37:37,624 --> 00:37:40,945 él está emocionalmente unido a ti, Agente Dunham. 539 00:37:43,105 --> 00:37:46,585 Por eso te está diciendo sobre los crímenes. 540 00:37:46,664 --> 00:37:50,784 porque el sabe que la información es importante para ti. 541 00:37:51,144 --> 00:37:53,264 Él está tratando de ayudarte. 542 00:38:16,784 --> 00:38:18,505 ¿Estás tratando de ayudarme? 543 00:38:36,264 --> 00:38:39,425 Ese hombre que ha estado lastimando a la gente. va a lastimar a alguien más... 544 00:38:39,505 --> 00:38:41,585 a menos que lo detenga. 545 00:38:42,865 --> 00:38:44,184 ¿Sabes quién es él? 546 00:38:45,344 --> 00:38:47,824 ¿Puedes contarme algo sobre él? 547 00:38:49,224 --> 00:38:50,985 Quizás él no lo sepa. 548 00:38:51,065 --> 00:38:54,025 O no puede controlar la habilidad todo el tiempo. 549 00:38:54,824 --> 00:38:58,545 Quizás una pequeña descarga eléctrica. para poner en marcha las cosas. 550 00:39:00,385 --> 00:39:01,385 No. 551 00:39:03,065 --> 00:39:05,184 Es algo diferente. 552 00:39:06,865 --> 00:39:08,465 Es como si estuviera enojado conmigo. 553 00:39:09,545 --> 00:39:12,704 - Porque no quiere irse. - ¿Qué? 554 00:39:12,784 --> 00:39:15,865 Le dijiste a Michaels que una vez el chico te ayudó a detener al Artista... 555 00:39:15,945 --> 00:39:17,985 se lo entregarías. 556 00:39:18,065 --> 00:39:19,545 Él te escuchó. 557 00:39:19,945 --> 00:39:22,224 O más exactamente, te sentí. 558 00:39:31,465 --> 00:39:32,624 Lo lamento. 559 00:39:32,704 --> 00:39:34,704 He estado tan atrapado en lo que necesitaba... 560 00:39:34,784 --> 00:39:39,704 que se me olvidó lo extraño Esto te debe parecer. 561 00:39:39,784 --> 00:39:43,664 Y sé lo asustado que debes estar, pero necesito tu ayuda nuevamente. 562 00:39:43,744 --> 00:39:46,744 Ni siquiera puedo detenerlos de llevarte... 563 00:39:48,184 --> 00:39:50,545 aunque desearía poder hacerlo. 564 00:39:53,304 --> 00:39:56,465 Y si realmente puedes sentir lo que estoy pensando... 565 00:39:59,344 --> 00:40:01,465 Sabes lo mucho que lo digo en serio. 566 00:40:26,985 --> 00:40:28,505 Gracias. 567 00:40:39,945 --> 00:40:43,264 Bonito auto, señor. ¿Adónde te dirigiste? 568 00:40:43,344 --> 00:40:47,184 - Hogar. Salí a cenar. - Abre el maletero, por favor. 569 00:40:50,304 --> 00:40:51,985 Está vacío. 570 00:40:53,704 --> 00:40:57,105 Bien, gracias. Lo siento por los inconvenientes ocasionados. 571 00:41:01,465 --> 00:41:03,184 ¿Qué está pasando, oficial? 572 00:41:03,264 --> 00:41:05,105 ¿Qué estás haciendo? en el barrio? 573 00:41:05,184 --> 00:41:09,545 Yo... recién regresando del trabajo. No he bebido nada. 574 00:41:12,545 --> 00:41:14,985 Mira, ¿te importa si te pregunto? ¿Qué estás buscando? 575 00:41:15,065 --> 00:41:16,905 Lo lamento. No se nos permite decirlo. 576 00:41:30,144 --> 00:41:33,065 Señor, tenemos que comprobar la parte trasera de su vehículo. 577 00:41:46,344 --> 00:41:48,065 Charlie, revisa la parte trasera de la camioneta. 578 00:42:05,664 --> 00:42:08,344 Liv, es él. 579 00:42:08,425 --> 00:42:10,704 Encontramos una víctima. Ella está viva. 580 00:42:47,184 --> 00:42:49,105 - ¿Estás bien? - Sí. 581 00:42:53,505 --> 00:42:54,505 Oh, Dios. 582 00:42:56,824 --> 00:42:59,425 Éste es Francisco. Necesitamos EMS en el cementerio... 583 00:42:59,505 --> 00:43:02,184 detrás de la cuadra 1600 de York. 584 00:43:07,065 --> 00:43:09,465 - Broyles. - Es Olivia. 585 00:43:09,545 --> 00:43:11,624 Necesito que me ayudes con algo. 586 00:43:19,744 --> 00:43:22,545 Aquí. Y luego simplemente lo hacemos el análisis de sangre, ¿vale? 587 00:43:22,624 --> 00:43:24,264 Bueno. 588 00:43:24,344 --> 00:43:26,624 - ¿Disculpe, doctor Winick? - Sí. 589 00:43:26,704 --> 00:43:29,184 me preguntaba Si pudiera hablar contigo un momento. 590 00:43:29,264 --> 00:43:30,784 Seguro. 591 00:43:34,385 --> 00:43:35,824 Hola. 592 00:43:36,865 --> 00:43:40,465 Hola. creo que encontrarás lo está haciendo mucho mejor. 593 00:43:41,624 --> 00:43:44,585 Hola. Ah, gracias. 594 00:43:46,585 --> 00:43:48,744 ¿Recuerda al Dr. Winick? 595 00:43:54,624 --> 00:43:57,704 Ella te llevará ahora pero no a una instalación. 596 00:43:57,784 --> 00:44:00,105 Ella te llevará a una casa... 597 00:44:00,184 --> 00:44:02,865 con una familia muy agradable que van a cuidar de ti... 598 00:44:03,624 --> 00:44:05,545 y mantenerte a salvo. 599 00:44:10,025 --> 00:44:11,184 Deberíamos irnos ahora. 600 00:44:13,865 --> 00:44:15,304 Ah... 601 00:44:29,545 --> 00:44:30,945 Adiós. 602 00:44:57,704 --> 00:44:59,465 ¿Qué quieres decir con que se ha ido? 603 00:44:59,545 --> 00:45:01,385 Lo siento, Sr. Michaels. 604 00:45:01,784 --> 00:45:05,905 - ¿Adónde se ha ido? - Eso es lo que no podemos entender. 605 00:45:05,985 --> 00:45:09,425 Desapareció por la derecha bajo las narices de un detalle protector. 606 00:45:09,505 --> 00:45:13,865 - ¿Cómo es eso posible? Es sólo un niño. - Sí. 607 00:45:13,945 --> 00:45:16,784 Un niño que, como dijiste, vivió toda su vida bajo tierra... 608 00:45:16,865 --> 00:45:20,105 lo que todavía plantea la pregunta cómo llegó allí en primer lugar. 609 00:45:21,905 --> 00:45:26,304 Estoy empezando a sospechar que hay mucho sobre él no entendemos... 610 00:45:26,385 --> 00:45:27,985 y aparentemente nunca lo haremos. 611 00:45:41,664 --> 00:45:45,704 - ¡No, no lo hice! ¡No lo dije! - Sí, lo hiciste. 612 00:45:47,184 --> 00:45:48,985 - Hola, Liv. - Sí. 613 00:45:49,065 --> 00:45:52,905 Mami es tan mala con Simon Says. Ella ni siquiera hará lo que le digo. 614 00:45:52,985 --> 00:45:55,025 cuatro años, y ella está borracha de poder. 615 00:45:55,105 --> 00:45:57,865 ¡He creado un monstruo! 616 00:45:57,945 --> 00:46:01,344 - ¿Quieres jugar con nosotros? - Ah, no hagas eso. Deja que la tía Liv descanse. 617 00:46:01,425 --> 00:46:02,425 Seguro. 618 00:46:04,264 --> 00:46:06,385 - Soy Simón. - Bueno. 619 00:46:06,465 --> 00:46:09,144 - Simon dice: "Pon las manos en el aire". - Bueno. 620 00:46:09,224 --> 00:46:10,664 Toca tu nariz. 621 00:46:12,545 --> 00:46:14,065 Perdiste. 622 00:46:14,144 --> 00:46:18,065 - Bueno. Otra vez, otra vez. - Simon dice: "Tócate la nariz". 623 00:46:18,144 --> 00:46:20,824 ¡Pierdes otra vez!