1 00:00:13,265 --> 00:00:15,624 - Sr. Jones. - Sr. Kohl. 2 00:00:17,344 --> 00:00:21,265 tengo la solicitud de apelación todo preparado y listo para funcionar. 3 00:00:21,944 --> 00:00:24,265 No hace falta decirlo el gobierno alemán... 4 00:00:24,344 --> 00:00:25,705 No son grandes admiradores tuyos. 5 00:00:26,184 --> 00:00:29,585 Después de todo, robaste secretos de Estado. 6 00:00:29,664 --> 00:00:32,985 creo que lo mejor lo que podemos esperar es la vida. 7 00:00:35,264 --> 00:00:39,705 Ahora, todo lo que necesito es tu firma. 8 00:01:22,785 --> 00:01:23,785 ¡Haz sonar la alarma! 9 00:01:24,225 --> 00:01:25,984 ¡El perímetro está sellado! 10 00:01:26,064 --> 00:01:27,264 ¿Han revisado las cámaras? 11 00:01:27,544 --> 00:01:28,904 ¡Están comprobando de nuevo ahora! 12 00:01:28,984 --> 00:01:30,025 Eso es imposible. 13 00:01:31,385 --> 00:01:36,105 Se siguió todo el protocolo, señor. La instalación está cerrada. 14 00:01:39,624 --> 00:01:42,264 No sabemos qué pasó aquí. 15 00:01:42,745 --> 00:01:47,945 Pero sí sabemos... que el prisionero de esta celda se ha ido. 16 00:02:14,345 --> 00:02:15,905 - Ey. - Mañana. 17 00:02:15,984 --> 00:02:17,824 - ¿Está tu padre por aquí? - Justo aquí. 18 00:02:17,905 --> 00:02:19,785 ¿Por qué no le preguntas? ¿Qué está haciendo? 19 00:02:20,704 --> 00:02:22,704 Preferiría que no. 20 00:02:22,785 --> 00:02:25,424 ¿Recuerdas a ese prisionero? Jones, fui a ver en...? 21 00:02:25,505 --> 00:02:27,065 - En Alemania, ¿verdad? - Se escapó. 22 00:02:27,144 --> 00:02:30,024 - Bien por él. ¿Cómo? - Nadie lo sabe. No tiene sentido. 23 00:02:30,105 --> 00:02:32,505 Las autoridades alemanas vino a verme anoche. 24 00:02:32,584 --> 00:02:35,424 ¿Cómo es que cuando no tiene sentido? ¿vienen a nosotros? 25 00:02:35,505 --> 00:02:38,424 Lo que sí sabemos es Jones. Estaba trabajando con Mitchel Loeb. 26 00:02:38,505 --> 00:02:41,905 Recuerdo a Loeb. eso es El tipo que robó mi invento. 27 00:02:41,984 --> 00:02:43,744 Sí. Voy a ir a hablar con él ahora. 28 00:02:43,824 --> 00:02:46,744 ¿Puedes describirme lo que hiciste? ¿Qué estaba robando Loeb? 29 00:02:46,824 --> 00:02:48,905 ¿Por qué no le dices la verdad esta vez? 30 00:02:48,984 --> 00:02:50,785 La última vez lo endulzó un poco. 31 00:02:50,864 --> 00:02:55,144 ¿Lo hiciste? ¿Por qué? ¿Es algo ¿Eso podría haber ayudado a Jones a escapar? 32 00:02:56,024 --> 00:02:58,225 Era un dispositivo de transporte. 33 00:02:58,304 --> 00:02:59,665 Lo llamé Dizray... 34 00:02:59,744 --> 00:03:03,505 acuñado basándose en la premisa Desintegración, reintegración. 35 00:03:03,584 --> 00:03:04,824 "Dis", "re", Dizray. 36 00:03:04,905 --> 00:03:07,905 - ¿Estás diciendo que creaste...? - Un sistema de teletransportación. Sí. 37 00:03:07,984 --> 00:03:11,665 Excepto que este está destinado a viajar. a través del tiempo. ¿Cómo es eso? 38 00:03:11,744 --> 00:03:15,024 Asumiendo que alguien podría resolver los problemas considerables. 39 00:03:15,105 --> 00:03:18,065 Pasando, llegando, requeriría... 40 00:03:18,144 --> 00:03:20,465 semanas de descompresión en un tanque barométrico. 41 00:03:20,544 --> 00:03:22,225 Y si sobreviviste a eso... 42 00:03:22,304 --> 00:03:25,584 basado en lo que sucedería después, probablemente desearías no haberlo hecho. 43 00:03:25,665 --> 00:03:29,505 Entonces estás diciendo que Jones, en teoría, podría haber salido de prisión. 44 00:03:29,584 --> 00:03:31,945 Eh... Sí. 45 00:03:36,704 --> 00:03:40,185 Se ha alcanzado el equilibrio. La descompresión está completa. 46 00:03:58,225 --> 00:04:00,185 Bienvenido de nuevo, señor. 47 00:04:03,024 --> 00:04:06,105 - Una taza de té, por favor. - Por supuesto. 48 00:04:06,185 --> 00:04:10,824 En primer lugar me gustaría agradecerte. por el trabajo que has hecho... 49 00:04:10,905 --> 00:04:13,105 por traerme aquí. 50 00:04:13,185 --> 00:04:16,665 lo entiendo Ha habido sacrificios. 51 00:04:16,744 --> 00:04:21,705 Les estoy agradecido como lo estoy a ustedes. 52 00:04:22,544 --> 00:04:25,705 - ¿Todo está en orden entonces? - Sí, señor. La lista está completa. 53 00:04:25,785 --> 00:04:28,064 tenemos un laboratorio configurado según sus especificaciones. 54 00:04:28,145 --> 00:04:30,785 - ¿Y el sellador? - Todas las partes. 55 00:04:30,864 --> 00:04:32,424 Bien. 56 00:04:40,905 --> 00:04:45,025 Sabes, esto no es una biblioteca, y no hago préstamos. 57 00:04:48,225 --> 00:04:50,064 Setenta y cinco centavos, amigo mío. 58 00:04:50,145 --> 00:04:52,465 Por supuesto, ya son noticias viejas, dado Internet. 59 00:04:52,544 --> 00:04:54,544 debes ser un tradicionalista como yo. 60 00:04:54,624 --> 00:04:58,304 Oye, oye, oye, me gustan estos. No se ven los 2 dólares muy a menudo. 61 00:05:01,785 --> 00:05:03,864 Gracias. Me lo quedaré. 62 00:05:03,944 --> 00:05:06,944 Bien, Tommie, tenías razón. 63 00:05:07,025 --> 00:05:09,744 - Sí, ¿ves a Grace Kelly? - Ella era buena. 64 00:05:09,825 --> 00:05:11,544 Pero Jimmy Stewart fue mejor. 65 00:05:11,624 --> 00:05:13,785 Estoy creando cinéfilos un lector a la vez. 66 00:05:13,864 --> 00:05:16,825 Ahora escucha, quiero que mires una película llamada Charada. 67 00:05:16,905 --> 00:05:18,944 - ¿Lo has visto alguna vez? - Nunca había oído hablar de eso. 68 00:05:19,025 --> 00:05:21,705 Oh. Oh, Dios. 69 00:05:21,785 --> 00:05:23,105 Oh. Oh. 70 00:05:24,504 --> 00:05:26,864 Oh. Je. 71 00:05:26,944 --> 00:05:30,105 - Supongo que hay algo en mis ojos. - ¿Estás bien? 72 00:05:30,705 --> 00:05:32,025 Yo... 73 00:05:33,225 --> 00:05:34,304 Ah... 74 00:05:34,384 --> 00:05:36,544 - Oh, Dios. - Tommie, ¿estás bien? 75 00:05:36,624 --> 00:05:38,665 Mis ojos. ¡Oh! 76 00:05:41,665 --> 00:05:42,864 ¡Ay dios mío! 77 00:05:43,705 --> 00:05:46,424 ¡Tommy! ¡Tommy! 78 00:05:48,705 --> 00:05:50,424 ¡Alguien! 79 00:05:52,544 --> 00:05:53,544 ¡Llame una ambulancia! 80 00:05:54,465 --> 00:05:55,744 ¡No puede respirar! 81 00:05:55,825 --> 00:05:59,145 - ¡Que alguien ayude! ¡No puede respirar! - ¡Que alguien llame a una ambulancia! 82 00:06:11,025 --> 00:06:14,025 - ¿Algo todavía? - Quizás estemos en lo cierto. 83 00:06:14,105 --> 00:06:15,504 Nada local sobre Jones... 84 00:06:15,585 --> 00:06:20,544 pero encontré algunos registros financieros para Salman Kohl, el abogado de Jones. 85 00:06:20,624 --> 00:06:23,984 - El hombre encontrado muerto en la celda de Jones. - Mantuvo un fondo para sobornos... 86 00:06:24,064 --> 00:06:27,025 bajo un nombre supuesto. - Podría ser una amante. 87 00:06:27,105 --> 00:06:30,064 O algo menos lascivo, más interesante. 88 00:06:30,145 --> 00:06:32,905 Déjame saber si encuentras algo útil. 89 00:06:56,785 --> 00:06:57,905 Vamos. 90 00:07:06,944 --> 00:07:09,025 Sé sobre David Robert Jones. 91 00:07:10,624 --> 00:07:12,544 Sé que lo ayudaste a escapar... 92 00:07:12,624 --> 00:07:15,304 y que me secuestraste en esa misma noche. 93 00:07:15,384 --> 00:07:16,465 Ya sabes dónde está Jones. 94 00:07:19,424 --> 00:07:23,345 no eres alguien Realmente quiero trabajar con. 95 00:07:29,744 --> 00:07:34,864 Tu orden de transferencia a la prisión estatal de Wallens Ridge. 96 00:07:39,504 --> 00:07:41,825 ¿Sabes cuál es ese lugar? es como, Mitchel? 97 00:07:43,345 --> 00:07:47,345 Sabes lo que te van a hacer. ¿Cómo será esa primera noche? 98 00:07:47,424 --> 00:07:50,465 - ¿El segundo? - No importa si encuentras a Jones o no. 99 00:07:51,064 --> 00:07:52,544 Él es sólo una parte del ejército. 100 00:07:55,304 --> 00:08:00,585 Lo que fue escrito se cumplirá, y nada de lo que hagas puede detener eso. 101 00:08:04,064 --> 00:08:05,504 Nada. 102 00:08:16,304 --> 00:08:17,424 Agente Dunham. 103 00:08:17,504 --> 00:08:20,265 Soy yo. Consigue los obispos y nos vemos en Boston General. 104 00:08:24,944 --> 00:08:27,504 Mi nombre es Thomas Avery. Dirige un quiosco en el centro. 105 00:08:27,585 --> 00:08:30,705 Sus condiciones previas eran colesterol alto y vejiga débil. 106 00:08:30,785 --> 00:08:33,264 Todo sucedió en menos de dos minutos. 107 00:08:33,345 --> 00:08:37,185 Ceramidas. Actúa como molécula de señalización. en la piel. 108 00:08:37,264 --> 00:08:40,225 Controlan cómo crecen las células. y diferenciar. 109 00:08:40,305 --> 00:08:41,705 Me vienen a la mente dos pensamientos. 110 00:08:41,784 --> 00:08:46,504 La primera, que esta aflicción podría haber sido causado por una mutación... 111 00:08:46,585 --> 00:08:50,545 cambiando estos lípidos para reconocer y sellar todos y cada uno de los orificios. 112 00:08:50,624 --> 00:08:52,825 ¿Le revisaron el ano y el pene? 113 00:08:52,904 --> 00:08:55,624 ¿Crees que podríamos obtener la respuesta? ¿Sin mí en la habitación? 114 00:08:55,705 --> 00:08:57,384 ¿Cuál fue el otro pensamiento? 115 00:08:57,945 --> 00:09:00,305 - ¿Lo siento? - Dijiste que te vinieron a la mente dos pensamientos. 116 00:09:00,384 --> 00:09:03,624 Oh sí. El otro era... 117 00:09:05,024 --> 00:09:08,624 pastel de café. Pequeños guijarros de azúcar con canela. 118 00:09:10,784 --> 00:09:12,904 Una vez más, mi padre. 119 00:09:13,585 --> 00:09:16,904 - Sabes lo que es esto. - ¿Crees que Jones? 120 00:09:16,984 --> 00:09:18,864 Pedro, ayúdame con esto. 121 00:09:21,784 --> 00:09:25,225 Hablaste con Loeb. ¿Te dio algo? 122 00:09:25,305 --> 00:09:27,664 Tal vez. pero nada eso se relaciona con esto, exactamente. 123 00:09:27,744 --> 00:09:31,024 No estoy convencido de que este sea el trabajo de Jones. ¿Qué interés tendría...? 124 00:09:31,105 --> 00:09:34,065 en un operador de quiosco? - Eso es lo que vamos a descubrir. 125 00:09:34,144 --> 00:09:36,425 Pedro. ¿Tienes un segundo? 126 00:09:36,504 --> 00:09:38,185 Cuando vi a Loeb, dijo algo: 127 00:09:38,264 --> 00:09:39,984 Jones estaba haciendo lo que había sido escrito. 128 00:09:40,065 --> 00:09:42,545 - ¿Qué significa qué? ¿Escrito dónde? - Bueno, no lo sabía. 129 00:09:42,624 --> 00:09:46,105 Nunca lo hemos sabido lo que defendía el grupo de Jones, ZFT. 130 00:09:46,185 --> 00:09:48,465 Tal vez no sea el nombre de su organización. 131 00:09:48,545 --> 00:09:51,664 - ¿Y si es el nombre de su biblia? - Interesante. 132 00:09:51,744 --> 00:09:54,024 llamé a un contacto ante las autoridades alemanas... 133 00:09:54,105 --> 00:09:57,065 le pidió que buscara cualquier documento conocido con esas iniciales. 134 00:09:57,144 --> 00:10:00,984 - ¿Encontró algo? - Sí, lo hizo. 135 00:10:03,825 --> 00:10:06,024 -ZFT. -ZFT. Desplácese hacia abajo. 136 00:10:06,105 --> 00:10:08,185 "Destrucción por avance de Tecnología." 137 00:10:08,264 --> 00:10:10,384 Es un autoeditado, manuscrito anónimo. 138 00:10:10,465 --> 00:10:13,585 En sus registros porque fue recuperado como evidencia en una redada... 139 00:10:13,664 --> 00:10:15,984 en un caso no relacionado. - ¿Nos lo envían? 140 00:10:16,065 --> 00:10:18,705 Lo serían si no hubiera sido destruido hace 10 años. 141 00:10:18,784 --> 00:10:22,984 Así que esperaba que es posible que tengas uno de tus... 142 00:10:24,945 --> 00:10:26,784 conexiones extrañas. 143 00:10:26,864 --> 00:10:27,945 Conexiones extrañas. 144 00:10:29,105 --> 00:10:32,545 - Siempre son un poco raros. - Bueno, siempre eres un poco raro. 145 00:10:33,024 --> 00:10:34,624 ¿Qué opinas? 146 00:10:35,264 --> 00:10:36,784 Vamos. 147 00:10:37,904 --> 00:10:39,904 Creo que tengo una conexión extraña. 148 00:10:42,144 --> 00:10:43,345 ¿Es contagioso? 149 00:10:43,425 --> 00:10:48,784 Si fuera contagioso, tendríamos Varios cuerpos más sin orificios ahora. 150 00:10:48,864 --> 00:10:51,024 Bisturí, por favor, y una bolsa intravenosa vacía. 151 00:10:51,105 --> 00:10:53,585 ¿Bolsa intravenosa vacía? ¿Qué estamos haciendo exactamente aquí? 152 00:10:54,105 --> 00:10:56,065 Lo obvio: 153 00:10:56,144 --> 00:10:58,225 Buscando pruebas. 154 00:10:58,305 --> 00:11:01,664 Cualquier pista científica para revelar lo que causó... 155 00:11:01,744 --> 00:11:06,945 este no escuchar el mal, no hablar el mal, enfermedad que no ve el mal. 156 00:11:07,024 --> 00:11:10,705 El gas atrapado dentro de su cuerpo. puede proporcionar información importante. 157 00:11:12,264 --> 00:11:14,345 Vale la pena estudiarlo. 158 00:11:18,504 --> 00:11:21,504 Oh, querido Dios. Eso es pútrido. 159 00:11:22,945 --> 00:11:24,984 En un tema aparte, ¿te gusta el pastel de café? 160 00:11:28,545 --> 00:11:29,984 Echa un vistazo a esto. 161 00:11:30,065 --> 00:11:32,264 Conozco a alguien en la SEC. 162 00:11:32,345 --> 00:11:34,984 Le pedí que enviara una lista de todos los negocios. El abogado de Jones... 163 00:11:35,065 --> 00:11:36,904 ha incorporado para sus clientes. 164 00:11:36,984 --> 00:11:40,904 Imagínate que tal vez uno o más de ellos se utilizaron para canalizar efectivo hacia la ZFT. 165 00:11:40,984 --> 00:11:43,784 todo esto esta protegido por el privilegio abogado-cliente. 166 00:11:43,864 --> 00:11:48,305 - ¿Cómo conseguiste que rompiera eso? - Salimos en la universidad. 167 00:11:48,384 --> 00:11:49,984 Y ella me dejó. Malo. 168 00:11:50,065 --> 00:11:52,225 Entonces le dije que me debía una. Je-je-je. 169 00:11:54,624 --> 00:11:58,345 Reduje la lista a direcciones de EE. UU. únicamente. 170 00:12:00,664 --> 00:12:01,984 Trabajo bueno. 171 00:12:02,305 --> 00:12:06,024 No es un primer folio. Algo de bronceado. Bastante mal armado. 172 00:12:06,105 --> 00:12:08,784 - Puedo darte 40 por ello. - Bueno. 173 00:12:08,864 --> 00:12:10,825 No quieres hacer ese trato. 174 00:12:13,185 --> 00:12:14,904 ¿Primera edición Tierra de risas? 175 00:12:16,945 --> 00:12:19,945 No importa en qué condiciones se encuentre, vale al menos el doble. 176 00:12:21,105 --> 00:12:22,264 Mmm. 177 00:12:26,144 --> 00:12:28,585 - Gracias. - Qué tengas un lindo día. 178 00:12:29,024 --> 00:12:30,465 ¿Es eso realmente necesario? 179 00:12:30,545 --> 00:12:32,784 Ya me conoces, Markham. Amigo del pueblo. 180 00:12:32,864 --> 00:12:35,185 ¿Qué hay de mí? ¿No soy gente? 181 00:12:35,264 --> 00:12:37,744 - Personas que se duchan. - Oh. 182 00:12:37,825 --> 00:12:40,384 - ¿Quién es este amigo? -Olivia Dunham. 183 00:12:40,465 --> 00:12:43,345 Cinco dólares que puedo nombrar al menos un artículo en tu mesa de noche. 184 00:12:43,425 --> 00:12:47,825 No me digas. Te va a gustar esto. Nunca me equivoco. Es un regalo. 185 00:12:47,904 --> 00:12:51,024 Bien, novela de Toni Morrison, algo de Obama... 186 00:12:51,105 --> 00:12:53,585 y/o el problema actual de Buen provecho. 187 00:12:55,225 --> 00:12:57,624 Estoy leyendo Ciencias Forenses Avanzada por Annemann. 188 00:12:57,705 --> 00:12:59,345 Lo guardo al lado de mi arma. 189 00:12:59,425 --> 00:13:01,744 Oh. Me gusta este. 190 00:13:01,825 --> 00:13:04,264 Este es solo un amigo y necesitamos un favor. 191 00:13:04,705 --> 00:13:06,345 Manuscrito anónimo y autoeditado. 192 00:13:07,024 --> 00:13:09,825 Uh... "Destrucción por Avance de la tecnología." 193 00:13:09,904 --> 00:13:12,784 - Suena sexy y muy desafiante. - Peter dice que eres bueno. 194 00:13:12,864 --> 00:13:15,585 Bueno, también dice que eres sólo un amigo, así que... 195 00:13:16,065 --> 00:13:19,305 - El libro, Markham. Lo necesitamos. - Hoy, ¿verdad? 196 00:13:20,345 --> 00:13:22,945 Bien. Impresioname. 197 00:13:23,024 --> 00:13:25,264 Nada me interesa menos que impresionarte. 198 00:13:31,185 --> 00:13:33,024 Creo que puedo tener algo. 199 00:13:33,105 --> 00:13:36,784 Edificio de almacén en Austin arrendado al abogado de Jones. 200 00:13:36,864 --> 00:13:40,545 El suministro eléctrico estuvo cortado durante meses. Hace dos semanas lo volvieron a encender. 201 00:13:40,624 --> 00:13:43,305 - El día que Jones escapó de prisión. - Podría ser una casa segura. 202 00:13:46,784 --> 00:13:49,264 Este es Broyles. Necesito una orden de registro autorizada. 203 00:13:49,345 --> 00:13:51,465 - ¿Señor? - Sí, un almacén en Austin... 204 00:13:51,545 --> 00:13:53,345 - Señor, esto no puede esperar. - ¿Qué es? 205 00:13:53,425 --> 00:13:56,545 Hay un hombre abajo Dice que su nombre es David Robert Jones. 206 00:13:58,784 --> 00:14:00,744 Todos abajo. 207 00:14:00,825 --> 00:14:02,784 - ¡Abajo, abajo, abajo! - ¡No te muevas! 208 00:14:03,825 --> 00:14:06,384 -Jones. - ¡Congelar! 209 00:14:12,705 --> 00:14:15,784 hablaré sólo con la agente Olivia Dunham. 210 00:14:22,144 --> 00:14:25,945 - Y simplemente se entregó. - Hace dos horas. 211 00:14:26,024 --> 00:14:28,984 Dijo que sólo hablaría con el agente Dunham. No ha dicho una palabra desde entonces. 212 00:14:29,065 --> 00:14:32,305 ¿Algo más? Cualquier cosa sobre cómo ¿Se escapó de prisión? 213 00:14:32,384 --> 00:14:35,024 Sin información. Sólo otra pregunta. 214 00:14:35,105 --> 00:14:36,465 - Una llave. - ¿Qué llave? 215 00:14:36,545 --> 00:14:38,425 encontrado en el cuando se entregó. 216 00:14:38,504 --> 00:14:40,825 No hay marcas en él. Los forenses están haciendo lo suyo. 217 00:14:40,904 --> 00:14:44,345 - Quería que lo encontráramos. - Quiere hablar conmigo. Déjame entrar allí. 218 00:14:44,425 --> 00:14:46,185 Jones no dicta los términos. 219 00:14:46,264 --> 00:14:48,784 Él no sería un cautivo si no fuera bajo sus términos. 220 00:14:48,864 --> 00:14:50,705 Jones está aquí porque quiere estarlo. 221 00:14:50,784 --> 00:14:53,384 Estados Unidos No negocia con terroristas. 222 00:14:53,465 --> 00:14:55,945 Ese es exactamente el tipo de arrogancia él está esperando. 223 00:14:56,024 --> 00:14:57,705 - ¿Qué? - El hombre era bastante inteligente... 224 00:14:57,784 --> 00:15:00,904 al propio Star Trek desde un prisión alemana de máxima seguridad... 225 00:15:00,984 --> 00:15:04,705 eludir a la Interpol, llegar a Boston, y conseguir que lo arresten... 226 00:15:04,784 --> 00:15:08,744 simplemente porque le gustó la idea. Espera que rechacemos su solicitud. 227 00:15:08,825 --> 00:15:10,945 ¿Y tu elección? Dale a Jones lo que quiere... 228 00:15:11,024 --> 00:15:13,105 demostrar ¿Podemos ser antidogmáticos? 229 00:15:13,185 --> 00:15:15,504 no creo que eso sea lo que estás diciendo, ¿verdad? 230 00:15:15,585 --> 00:15:18,664 Desde que llegó a la ciudad, un hombre fue asesinado de manera espantosa. 231 00:15:18,744 --> 00:15:21,585 - No sabemos que fue Jones. - Fue. Tiene más planes. 232 00:15:21,664 --> 00:15:24,624 - ¿Y sabes cómo? - No sé cómo justificar una corazonada. 233 00:15:24,705 --> 00:15:26,864 - No veo... - Este no es un club de caballeros. 234 00:15:26,945 --> 00:15:29,225 El señor Jones no puede elegir. la linda. 235 00:15:29,305 --> 00:15:31,225 ¿Quieres que hable? Únete a la redada... 236 00:15:31,305 --> 00:15:33,784 en ese almacén en Austin. Mira lo que encuentras. 237 00:15:33,864 --> 00:15:35,225 - ¿Cómo es eso...? - ¿Importante? 238 00:15:35,305 --> 00:15:38,384 Bueno, porque ahora mismo, él es sólo un prisionero fugitivo. 239 00:15:38,465 --> 00:15:42,744 Pero si está jugando, como usted dice, Dudo que esté aquí para ayudarnos. 240 00:15:42,825 --> 00:15:44,825 Muéstrame alguna evidencia eso lo une... 241 00:15:44,904 --> 00:15:46,705 a ese incidente en el centro. 242 00:15:54,984 --> 00:15:58,024 - Agente Dunham. - Lo tengo. El libro ZFT. 243 00:15:58,105 --> 00:15:59,345 Basta. ¿Ya? 244 00:15:59,425 --> 00:16:03,264 Markham encontró a un tipo que colecciona efímera científica, tenía una copia. 245 00:16:03,345 --> 00:16:07,024 La cosa nunca fue publicada. fue Ni siquiera probado, pero mira esto. 246 00:16:07,105 --> 00:16:11,345 "Los avances de la ciencia, que es se supone que ampliará nuestro conocimiento... 247 00:16:11,425 --> 00:16:15,664 si no se controla cuidadosamente, destruir el mundo tal como lo conocemos". 248 00:16:15,744 --> 00:16:18,504 - Entonces es una lectura ligera. - Espera, se pone mejor. 249 00:16:18,585 --> 00:16:20,305 "Nuestras ambiciones tecnológicas... 250 00:16:20,384 --> 00:16:23,185 no sólo nos han impulsado al borde de la catástrofe... 251 00:16:23,264 --> 00:16:25,904 La catástrofe ya ha comenzado. 252 00:16:25,984 --> 00:16:27,744 ¿Cómo será el apocalipsis? 253 00:16:27,825 --> 00:16:30,185 La respuesta, para usar un término generalmente entendido... 254 00:16:30,264 --> 00:16:32,425 cuyos detalles no te lo imaginas... 255 00:16:32,504 --> 00:16:34,864 que este documento Intentaré describir... 256 00:16:34,945 --> 00:16:36,425 es la guerra." 257 00:16:36,504 --> 00:16:39,024 - Y eso es sólo el prólogo. - Bueno, sigue leyendo. 258 00:16:39,345 --> 00:16:40,945 Lo haré. ¿Adónde te dirigiste? 259 00:16:41,024 --> 00:16:44,465 Vamos a asaltar un edificio. que creemos que puede ser una casa segura. 260 00:16:57,465 --> 00:16:59,465 - Equipo Alfa libre. - Bravo claro. 261 00:16:59,545 --> 00:17:01,545 - Delta despejado. - Eco claro. 262 00:17:02,784 --> 00:17:03,904 Lo tenemos claro. 263 00:17:13,944 --> 00:17:15,384 ¿Qué es? 264 00:17:15,464 --> 00:17:18,384 Soy yo. Él estuvo aquí. 265 00:17:20,545 --> 00:17:24,424 Quiero todo embolsado y etiquetado. Muévete rápido. 266 00:17:52,864 --> 00:17:54,904 Me gustaría hacerte algunas preguntas. 267 00:17:56,424 --> 00:18:01,585 No, creo que lo dejé claro. Hay otro con quien deseo hablar. 268 00:18:04,065 --> 00:18:10,144 Me temo que el agente Dunham está preocupado. Qué suerte tienes, me entiendes. 269 00:18:15,065 --> 00:18:16,224 No te ves bien. 270 00:18:16,305 --> 00:18:20,265 Por eso esperaba hablar con el agente Dunham lo antes posible. 271 00:18:21,025 --> 00:18:25,864 Prefiero evitar cualquier adicional, muertes innecesarias. 272 00:18:28,785 --> 00:18:31,384 Ahora, cuando el agente Dunham viene a verme... 273 00:18:31,464 --> 00:18:33,585 Necesitaré los siguientes artículos. 274 00:18:33,664 --> 00:18:36,464 Un walkie-talkie estándar con cristales removibles... 275 00:18:36,545 --> 00:18:40,305 bolígrafo metálico, y un kit de reparación de gafas. 276 00:18:40,384 --> 00:18:42,825 Un reloj de pulsera analógico. 277 00:18:44,424 --> 00:18:45,624 Tu reloj serviría. 278 00:18:47,904 --> 00:18:52,704 - ¿Estás seguro de que no necesitas nada más? - Bastante seguro. Sí. 279 00:19:28,025 --> 00:19:30,505 - ¿Cualquier cosa? - Nada criminal. 280 00:19:30,585 --> 00:19:33,065 Está bien. Cerrémoslo y volvamos. 281 00:19:49,305 --> 00:19:50,545 ¿Qué demonios? 282 00:19:50,624 --> 00:19:53,864 ¡Necesito un botiquín ahora! 283 00:19:54,704 --> 00:19:56,144 Rápido, ayúdame a sostenerlo. 284 00:19:57,184 --> 00:19:59,664 Se está asfixiando. Necesito rastrearlo. 285 00:20:11,825 --> 00:20:14,345 Vamos, vamos. Está bien, respira. 286 00:20:16,065 --> 00:20:18,664 Bueno. Está respirando. 287 00:20:21,025 --> 00:20:23,785 ¡No, no, no! 288 00:20:27,265 --> 00:20:28,985 Oh, Dios. 289 00:21:04,224 --> 00:21:06,065 - ¿Dónde estamos? - Tenemos audio. 290 00:21:06,144 --> 00:21:08,265 Visual próximamente ahora mismo. 291 00:21:10,624 --> 00:21:14,305 Acércate más a esto. Quiero grabar cada contracción. 292 00:21:18,825 --> 00:21:22,105 Finalmente, una cara de bienvenida. 293 00:21:22,184 --> 00:21:24,144 Un colega mío acaba de morir. 294 00:21:24,224 --> 00:21:27,825 Tenía 27 años. Debía casarse el próximo mes. 295 00:21:27,904 --> 00:21:30,345 Sí, traté de evitarlo. 296 00:21:30,424 --> 00:21:32,704 Su agente Harris Necesitaba algo de convicción. 297 00:21:33,184 --> 00:21:36,265 - Aquí estoy. - ¿Has traído los artículos que pedí? 298 00:21:42,265 --> 00:21:43,985 Esto sólo llevará un momento. 299 00:21:44,065 --> 00:21:45,545 Continúe con esto y con las manos. 300 00:21:54,464 --> 00:21:55,464 ¿Qué diablos está haciendo? 301 00:21:59,585 --> 00:22:01,545 Es un reloj de mil dólares. 302 00:22:20,704 --> 00:22:22,545 - ¿Qué está pasando ahí dentro? - No sé. 303 00:22:26,864 --> 00:22:30,265 Me las arreglé para conseguir algo de privacidad. 304 00:22:30,345 --> 00:22:33,704 Somos solo tú y yo ahora pero no tenemos mucho tiempo. 305 00:22:33,785 --> 00:22:36,384 tu eras responsable por lo que le pasó a Thomas Avery. 306 00:22:36,464 --> 00:22:38,424 Soy simplemente el que prepara el escenario. 307 00:22:38,505 --> 00:22:40,944 Un ejemplo eso no es necesario seguirlo. 308 00:22:41,025 --> 00:22:43,624 Bueno, eso implica que estás planeando algo más. 309 00:22:43,704 --> 00:22:45,424 Algo mucho peor, sí. 310 00:22:45,505 --> 00:22:49,704 - ¿Qué es? - Primero, necesito tus servicios. 311 00:22:49,785 --> 00:22:51,505 ¿Qué diablos quieres? 312 00:22:53,384 --> 00:22:55,624 Necesito que pases una prueba. 313 00:22:58,305 --> 00:23:01,384 Saquen a Dunham. ese dispositivo está bloqueando nuestro sistema de vigilancia. 314 00:23:01,464 --> 00:23:02,864 Él no puede hacerle daño, Sanford. 315 00:23:02,944 --> 00:23:05,704 Él sólo está tratando de mostrarte quién está a cargo. 316 00:23:05,785 --> 00:23:08,424 Cuando me entregué, había una llave en mi bolsillo... 317 00:23:08,505 --> 00:23:10,025 como estoy seguro de que sabes. 318 00:23:10,105 --> 00:23:12,305 Toma la llave, que supongo que está en Forense. 319 00:23:12,384 --> 00:23:15,985 Ir a Salem, el parque de atracciones en la calle Política. 320 00:23:16,065 --> 00:23:18,384 Te dejé algo ahí. 321 00:23:19,944 --> 00:23:22,545 - ¡Oh! - Necesitas atención médica. 322 00:23:23,985 --> 00:23:29,944 Toda la asistencia en este mundo. No pudo curarme, señorita Dunham. 323 00:23:30,624 --> 00:23:33,745 Parece que cuando uno está desmaterializado a nivel molecular... 324 00:23:33,825 --> 00:23:35,464 y luego volver a montar... 325 00:23:35,545 --> 00:23:38,864 hay ciertos efectos secundarios no anunciados. 326 00:23:39,545 --> 00:23:41,265 ¿Pero quién sabe? 327 00:23:43,105 --> 00:23:46,944 Quizás esta tarea que tengo para ti pueda conducir a algo que podría ayudarme. 328 00:23:47,025 --> 00:23:48,944 Cuéntame sobre el ataque estás planeando. 329 00:23:49,025 --> 00:23:51,664 - Yo lo llamaría seguro. - No me importa cómo lo llames. 330 00:23:51,745 --> 00:23:55,025 Mientras hablamos, una furgoneta de carga blanca está transportando un artefacto explosivo... 331 00:23:55,105 --> 00:23:57,585 capaz de matar a cientos a la manera de... 332 00:23:57,664 --> 00:24:00,184 el vendedor de periódicos y su colega fallecido. 333 00:24:00,265 --> 00:24:02,545 - ¿Está listo para estallar? - Dentro de dieciséis horas. 334 00:24:02,624 --> 00:24:04,825 Antes que nada, vas a desactivar... 335 00:24:04,904 --> 00:24:08,265 No, lo eres. Pero primero está la cuestión de la clave. 336 00:24:10,545 --> 00:24:14,025 - Suficiente. Te quiero fuera de esta habitación. - No se preocupe, señorita Dunham. 337 00:24:14,105 --> 00:24:17,105 Si quisiera hacerte daño, lo habría hecho. 338 00:24:17,184 --> 00:24:19,464 Hace mucho tiempo. 339 00:24:23,585 --> 00:24:26,184 Disculpas por el reloj. 340 00:24:28,384 --> 00:24:32,184 Jones está colocando un dispositivo en alguna parte, capaz de matar de la misma manera... 341 00:24:32,265 --> 00:24:35,345 Ese tipo del quiosco murió. No dirá dónde ni cuándo. 342 00:24:35,424 --> 00:24:38,985 Necesitamos alquilar todas las furgonetas blancas. dentro de las últimas 48 horas rastreados. 343 00:24:39,065 --> 00:24:40,985 Mientras tanto, Necesito dos horas a solas. 344 00:24:41,065 --> 00:24:44,424 - ¿Por qué? ¿A dónde vas? - Para recibir un masaje. 345 00:24:46,624 --> 00:24:47,985 Te lo diré cuando vuelva. 346 00:24:58,144 --> 00:25:00,345 Oye, soy yo. ¿Dónde estamos? 347 00:25:00,424 --> 00:25:02,384 Sabemos cómo la gente están terminando sin rostro. 348 00:25:02,464 --> 00:25:05,065 es una toxina en polvo que se absorbe a través de la piel. 349 00:25:05,144 --> 00:25:09,065 Provoca una hiperactividad en el Proteína responsable del tejido cicatricial. 350 00:25:09,144 --> 00:25:11,585 - ¿Quieres más detalles que eso? - No precisamente. 351 00:25:11,664 --> 00:25:13,664 ¿Escuchaste? ¿Que Jones se entregó? 352 00:25:13,745 --> 00:25:16,224 - Hice. ¿Conseguiste algo? - Sí, que está loco. 353 00:25:16,305 --> 00:25:18,864 Y él está planeando usar esa toxina otra vez, y pronto. 354 00:25:18,944 --> 00:25:20,745 como va walter con el antídoto? 355 00:25:20,825 --> 00:25:22,785 Está trabajando en ello. Él dice, y cito: 356 00:25:22,864 --> 00:25:25,785 "Estará listo cuando esté listo, y ni un momento antes." 357 00:25:25,864 --> 00:25:29,904 Excelente. Cualquier cosa en el manuscrito que ¿Podría sugerir cuál es el final de Jones? 358 00:25:29,985 --> 00:25:33,184 Se lee como una combinación feliz. entre un manifiesto anticientífico... 359 00:25:33,265 --> 00:25:34,624 y un llamado a las armas. 360 00:25:34,704 --> 00:25:37,424 - ¿Llamado a las armas contra quién? - Exactamente. 361 00:25:37,505 --> 00:25:39,505 te llamaré cuando llego a la parte buena. 362 00:25:39,585 --> 00:25:43,184 Sí. Tal vez nos ayude a descubrir dónde será el próximo ataque. 363 00:25:43,265 --> 00:25:45,505 volveré Tan pronto como reciba el paquete. 364 00:25:45,585 --> 00:25:46,704 Bueno. 365 00:25:46,785 --> 00:25:47,785 - ¿Era Olivia? - Sí. 366 00:25:50,144 --> 00:25:51,305 ¿Dónde está el manuscrito? 367 00:25:51,384 --> 00:25:54,144 - ¿Trae pastel de café? - No, no va a recibir comida. 368 00:25:54,224 --> 00:25:56,265 ¿Has visto el manuscrito? ¿Estaba leyendo? 369 00:25:58,505 --> 00:26:00,825 Es fascinante, ¿no? 370 00:26:00,904 --> 00:26:03,624 justo lo estaba leyendo mientras estaba sentado en el cagadero. 371 00:26:03,704 --> 00:26:05,985 Por favor, no más información. ¿Puedo recuperarlo? 372 00:26:06,065 --> 00:26:07,424 Debo leerles un extracto. 373 00:26:08,025 --> 00:26:10,545 Excelente. Bueno, toma la manta. Es hora de la siesta. 374 00:26:11,224 --> 00:26:15,664 "Creemos que entendemos la realidad. Pero nuestro universo es sólo uno de muchos. 375 00:26:15,745 --> 00:26:19,144 La verdad desconocida es que el camino viajar entre ellos... 376 00:26:19,224 --> 00:26:23,384 ya ha sido descubierto por seres muy parecidos a nosotros... 377 00:26:23,464 --> 00:26:25,825 pero cuya historia está ligeramente por delante del nuestro. 378 00:26:25,904 --> 00:26:29,105 Los aspectos negativos de tales visitas. será irreversible... 379 00:26:29,184 --> 00:26:32,025 tanto para nuestro mundo como para el de ellos. 380 00:26:32,105 --> 00:26:35,345 Comenzará con una serie. de sucesos antinaturales... 381 00:26:35,424 --> 00:26:39,985 difícil de notar al principio, pero creciendo, no muy diferente a un cáncer... 382 00:26:40,065 --> 00:26:43,265 hasta un simple hecho se vuelve innegable: 383 00:26:43,345 --> 00:26:46,505 Sólo un mundo sobrevivirá... 384 00:26:47,585 --> 00:26:51,265 y seremos nosotros o ellos." 385 00:26:55,224 --> 00:26:57,585 "Señorita Dunham, Sé cómo aparece esto: 386 00:26:57,664 --> 00:27:01,105 Que te he mandado bastante lejos para recoger una caja de juegos infantiles. 387 00:27:01,184 --> 00:27:03,704 Pero lo que he escondido aquí No es un juego en absoluto. 388 00:27:03,785 --> 00:27:07,265 Tienes un sistema de evaluación, una serie de pruebas... 389 00:27:07,345 --> 00:27:09,944 diseñado para cultivar específicos, habilidades innatas... 390 00:27:10,025 --> 00:27:12,384 presente en individuos concretos. 391 00:27:12,864 --> 00:27:16,464 Haz sólo la primera prueba. Complétalo exitosamente y vuelve a verme. 392 00:27:16,545 --> 00:27:18,224 Haz esto y nadie más morirá." 393 00:27:18,305 --> 00:27:20,144 Recibí las instrucciones. 394 00:27:20,224 --> 00:27:23,664 Entonces Jones amenaza con matar. cientos de personas a menos que me haga una prueba. 395 00:27:23,745 --> 00:27:26,505 - A menos que pases una prueba. - ¿Qué significa pasar un examen...? 396 00:27:26,585 --> 00:27:30,345 ¿Tiene que ver con que Jones mate gente? - Locura. 397 00:27:30,424 --> 00:27:33,505 No puedes plantear preguntas racionales. cuando tratas con Jones. 398 00:27:33,585 --> 00:27:38,184 En efecto. Y lo que sea que el Sr. Jones El verdadero objetivo puede ser... 399 00:27:39,384 --> 00:27:42,825 solo nos quedan ocho horas hasta su próximo ataque. 400 00:27:45,305 --> 00:27:49,785 "Prueba uno". De 10, por cierto. "Encienda el interruptor. 401 00:27:49,864 --> 00:27:52,624 El recluta se sienta a no más de 24 pulgadas. desde el dispositivo... 402 00:27:52,704 --> 00:27:56,105 pero no puede tocar el tablero de luz. El recluta se centra en el tablero de luces. 403 00:27:56,184 --> 00:27:58,904 El objeto de la prueba es para apagar las luces... 404 00:27:58,985 --> 00:28:01,105 para que, en definitiva, ninguno está iluminado." 405 00:28:01,184 --> 00:28:03,944 - ¿Cómo? - Supongo que usando todos tus poderes mágicos. 406 00:28:04,025 --> 00:28:08,105 Curioso. Las instrucciones se refieren al recluta. 407 00:28:08,184 --> 00:28:11,265 El autor del manuscrito. utiliza el mismo término. 408 00:28:11,345 --> 00:28:15,345 "Muchos guerreros de lo inevitable La confrontación está entre nosotros ahora... 409 00:28:15,424 --> 00:28:18,384 pero antes pueden ser considerados soldados... 410 00:28:18,464 --> 00:28:21,105 deben ser considerados reclutas... 411 00:28:21,785 --> 00:28:25,585 y la expectativa debe ser que no estarán dispuestos." 412 00:28:27,384 --> 00:28:30,704 Así que se supone que debo girar ¿Estas luces se apagan al mirarlas? 413 00:28:30,785 --> 00:28:33,704 No sería una gran prueba. Si pudiéramos sacar la batería. 414 00:28:37,305 --> 00:28:38,505 Bien. 415 00:29:20,785 --> 00:29:22,184 -Dunham. - Acabamos de conseguir un éxito. 416 00:29:22,265 --> 00:29:25,545 Renta de autos de National Car Rental en New Haven Ayer por la mañana alquilé una furgoneta blanca... 417 00:29:25,624 --> 00:29:27,144 Y esto te va a encantar. 418 00:29:27,224 --> 00:29:28,785 - A una tal Olivia Dunham. 419 00:29:28,864 --> 00:29:31,065 - No. - Oh, sí, se está metiendo contigo, Liv. 420 00:29:31,144 --> 00:29:33,585 Tengo a la policía recorriendo la zona. Hasta ahora, no hubo suerte. 421 00:29:33,664 --> 00:29:35,144 Gracias, charly. 422 00:29:36,025 --> 00:29:38,025 Esto es sólo un estúpido juego mental. 423 00:29:38,785 --> 00:29:41,585 - ¿Adónde vas? - Para acabar con esto. 424 00:29:41,664 --> 00:29:43,345 No le dejaré usar ese dispositivo. 425 00:29:43,424 --> 00:29:46,184 Si vas a reunirte con Jones, Quiero vigilancia completa. 426 00:29:46,265 --> 00:29:49,505 Señor, la última vez que se salió con la suya, perdimos un buen agente. 427 00:29:49,585 --> 00:29:51,825 ¿De verdad ¿Quieres interponerte en el camino otra vez? 428 00:29:51,904 --> 00:29:55,144 Tenemos menos de siete horas antes algo horrible sucederá. 429 00:29:55,224 --> 00:29:56,624 Algo que estoy tratando de detener. 430 00:29:56,704 --> 00:29:58,904 Y por alguna razón, Jones quiere atraparme. 431 00:29:58,985 --> 00:30:02,944 Entonces, señor, ¿Podrías dejarme manejar esto? 432 00:30:17,025 --> 00:30:19,184 - Recibí tu kit de prueba. - ¿No lo trajiste? 433 00:30:19,265 --> 00:30:21,585 - No necesitaba... - Se espera su desgana. 434 00:30:21,664 --> 00:30:25,384 - Sé lo que está haciendo, Sr. Jones. - Estoy tratando de que pases la prueba uno. 435 00:30:25,464 --> 00:30:28,424 Sé lo del manuscrito. El manifiesto. ZFT. 436 00:30:28,505 --> 00:30:30,825 Sé que crees eso se avecina una guerra... 437 00:30:30,904 --> 00:30:33,065 - ¿Lo has leído? - Estás reclutando guerreros. 438 00:30:33,144 --> 00:30:35,505 Esa es la palabra que usaste, ¿no? 439 00:30:35,585 --> 00:30:37,384 ¿No crees que eres digno? 440 00:30:37,464 --> 00:30:40,745 Creo que todos, incluso tú, tiene derecho a su sistema de creencias... 441 00:30:40,825 --> 00:30:42,825 pero de alguna manera, Me metiste en tu cabeza. 442 00:30:42,904 --> 00:30:44,505 ¿De alguna manera? 443 00:30:45,065 --> 00:30:46,505 Sí. 444 00:30:47,505 --> 00:30:51,704 Estabas entre los tratados. con Cortexifano. 445 00:30:52,065 --> 00:30:54,384 Por eso te secuestramos. Necesitábamos confirmación... 446 00:30:55,144 --> 00:30:58,065 algo que requiere una punción lumbar. 447 00:30:59,585 --> 00:31:04,585 El siguiente paso, si no hubieras escapado, era convencerte de esto. 448 00:31:05,424 --> 00:31:07,664 nunca me han tratado con Cortexifano. 449 00:31:07,745 --> 00:31:10,025 - Ni siquiera he oído hablar de eso. - No lo habrías hecho. 450 00:31:10,105 --> 00:31:11,664 No le creo, Sr. Jones. 451 00:31:11,745 --> 00:31:15,424 Creo que has creado algunas cosas ridículas. escenario donde la vida de las personas depende... 452 00:31:15,505 --> 00:31:18,704 en mi intento y fracasar en una tarea imposible. 453 00:31:18,785 --> 00:31:21,704 - La tarea no es imposible. - No dejaré que la gente muera... 454 00:31:21,785 --> 00:31:23,305 por algún estúpido juego. 455 00:31:23,384 --> 00:31:26,944 - Esto no es un juego. - Tiene que cooperar, señor Jones. 456 00:31:27,025 --> 00:31:30,985 No, señorita Dunham. eres tú quien necesita cooperar. 457 00:31:33,184 --> 00:31:34,424 ¿Señor Jones? 458 00:31:34,505 --> 00:31:36,224 El pulso se desacelera a 50 latidos por minuto. 459 00:31:36,305 --> 00:31:40,224 - Llévalo ahí arriba. Astrid, prepara el electrocardiograma. - ¿Es este el paciente? 460 00:31:40,305 --> 00:31:42,704 Walter, guarda la vaca. ¿Lo harías? 461 00:31:42,785 --> 00:31:46,505 - ¿Qué es este lugar? - Es un espectáculo de fenómenos. 462 00:31:46,585 --> 00:31:49,184 Gracias por tu ayuda. Gracias. 463 00:31:59,505 --> 00:32:02,384 - Está sucediendo más rápido de lo que imaginaba. - ¿Lo que está sucediendo? 464 00:32:02,464 --> 00:32:06,224 entiendes a este hombre teletransportado a través del espacio? 465 00:32:06,305 --> 00:32:09,265 Sus moléculas se desintegran y reintegrarse. 466 00:32:09,345 --> 00:32:11,424 Quiero decir, las implicaciones mismas de esto... 467 00:32:11,505 --> 00:32:13,704 Necesitamos una cámara de video. Deberíamos registrar esto. 468 00:32:13,785 --> 00:32:17,144 Este hombre es nuestra oportunidad de parar. un dispositivo que podría matar a mucha gente. 469 00:32:17,224 --> 00:32:19,184 - Necesito que lo estabilices. - Por supuesto. 470 00:32:19,265 --> 00:32:23,025 - Bueno. - Punto tomado. Haré un examen exhaustivo. 471 00:32:23,105 --> 00:32:26,545 Mientras tanto, tráeme 50 cc. de solución salina, por favor. 472 00:32:26,624 --> 00:32:28,944 - Oye, Astrid, ¿te importa? - Seguro. 473 00:32:31,825 --> 00:32:35,345 No, por supuesto que sí. ¿Por qué no me sorprende? 474 00:32:35,424 --> 00:32:37,904 - Gracias, Charlie. - ¿Cualquier cosa? 475 00:32:37,985 --> 00:32:41,184 Sí. Esa droga, afirma Jones está en mi cuerpo, Cortexiphan? 476 00:32:41,265 --> 00:32:44,305 Es un medicamento patentado, pero no aprobado, por la FDA. 477 00:32:44,384 --> 00:32:47,105 - ¿Patentado para quién? - A la dinámica masiva. 478 00:32:48,864 --> 00:32:52,305 - ¿Por qué no me sorprende? - Eso es lo que acabo de decir. ¿Jones? 479 00:32:52,384 --> 00:32:54,025 Walter está reponiendo sus líquidos. 480 00:32:54,105 --> 00:32:57,745 Tendrá que hacerle un examen completo. antes de que sepamos si puede despertarlo. 481 00:32:57,825 --> 00:33:00,265 Voy a descubrir lo que pueda sobre el Cortexifano... 482 00:33:00,345 --> 00:33:03,664 pero mientras tanto, él en realidad está esperando que pueda hacerlo. 483 00:33:03,745 --> 00:33:06,505 - ¿Para hacer qué? - Prueba número uno. Las luces intermitentes. 484 00:33:06,585 --> 00:33:08,904 Jones no cooperará a menos que pase la prueba. 485 00:33:11,585 --> 00:33:13,305 ¿Crees que podemos engañarlo? 486 00:33:13,384 --> 00:33:16,864 ¿Qué me pides que haga? ¿Quieres que abra la caja de luz? 487 00:33:16,944 --> 00:33:18,345 Podías ver lo que podías hacer. 488 00:33:22,025 --> 00:33:24,384 gracias por verme con tan poca antelación. 489 00:33:24,464 --> 00:33:28,704 Como dije, siempre estoy disponible. Para ti, Olivia. 490 00:33:28,785 --> 00:33:29,904 ¿Qué puedo hacer? 491 00:33:29,985 --> 00:33:33,585 necesito informacion sobre un medicamento llamado Cortexifano. 492 00:33:33,664 --> 00:33:35,184 No me suena de nada. Permítame verificar. 493 00:33:43,585 --> 00:33:44,704 ¿Está todo bien? 494 00:33:45,825 --> 00:33:48,345 Mi mano. Ha estado actuando mal. 495 00:33:48,424 --> 00:33:50,785 Necesito que me lo miren. Ja. 496 00:33:56,545 --> 00:33:59,105 Oh sí. Recuerdo esto. Cortexifano. 497 00:33:59,184 --> 00:34:03,345 Era parte de un ensayo clínico de un fármaco. que el Dr. Bell creó en el 81. 498 00:34:03,424 --> 00:34:05,265 ¿Qué es, si no te importa? 499 00:34:05,345 --> 00:34:09,585 El Dr. Bell teorizó que la mente humana al nacer es infinitamente capaz... 500 00:34:09,664 --> 00:34:13,784 y que cada fuerza que encuentre... Social, físico, intelectual. 501 00:34:13,865 --> 00:34:16,945 - Es el inicio de un proceso. se refirió como limitación... 502 00:34:17,025 --> 00:34:18,824 una disminución de ese potencial. 503 00:34:19,585 --> 00:34:20,945 ¿Y el Cortexifán? 504 00:34:21,025 --> 00:34:24,304 Estaba destinado a limitar esa limitación... 505 00:34:24,385 --> 00:34:28,344 para evitar el encogimiento natural de ese poder cerebral. 506 00:34:28,425 --> 00:34:30,744 - Prevenir, no deshacer. - ¿Significado? 507 00:34:30,824 --> 00:34:33,624 - El medicamento fue administrado a niños. - Sí. 508 00:34:33,704 --> 00:34:36,184 las drogas fueron ampliamente probados en animales. 509 00:34:36,264 --> 00:34:39,545 eran inofensivos a los niños que los recibieron. 510 00:34:39,624 --> 00:34:41,824 Desafortunadamente, tampoco tuvieron éxito... 511 00:34:41,905 --> 00:34:45,585 entonces el Dr. Bell abandonó su investigación sobre Cortexiphan en 1983. 512 00:34:45,664 --> 00:34:48,945 - ¿Y dónde fueron los juicios? - El Dr. Bell dirigió él mismo los ensayos... 513 00:34:49,025 --> 00:34:51,664 en la Universidad Estatal de Ohio, Campus Wooster. 514 00:34:51,744 --> 00:34:55,025 - ¿En ningún otro lugar? - No. 515 00:34:55,945 --> 00:34:59,224 ¿Por qué, si no te importa que te lo pregunte? 516 00:34:59,744 --> 00:35:03,065 Nada. Es bueno saberlo. 517 00:35:04,465 --> 00:35:07,065 No importa lo que crea Jones, Nunca me dieron la droga. 518 00:35:07,144 --> 00:35:09,624 William Bell llevó a cabo sus juicios. en ohio. 519 00:35:09,704 --> 00:35:13,264 En 1981, yo tenía 3 años, viviendo en Jacksonville, Florida. 520 00:35:13,344 --> 00:35:15,505 mi papá estaba destinado en la base naval de allí. 521 00:35:15,585 --> 00:35:18,065 Genial. En otras noticias... 522 00:35:18,144 --> 00:35:21,144 Walter cree que podrá para revivir a Jones pronto... 523 00:35:21,224 --> 00:35:24,025 y pude para reprogramar la caja de luz. 524 00:35:24,105 --> 00:35:27,545 - Deberíamos poder engañar a Jones. - Sabía que podías hacerlo. Nos vemos pronto. 525 00:35:41,905 --> 00:35:45,224 Si hay un paro cardíaco, necesitaremos nitroglicerina. Pedro, prepárate. 526 00:35:47,905 --> 00:35:51,425 Sr. Jones, tenemos dos horas. antes de que llegue el ataque planeado... 527 00:35:51,505 --> 00:35:53,704 y creo que he pasado prueba número uno. 528 00:35:57,664 --> 00:35:59,224 Dr. Obispo... 529 00:36:00,224 --> 00:36:03,824 sin tu extraordinario trabajo... 530 00:36:03,905 --> 00:36:07,385 nunca hubiera tenido el placer de conocerte. 531 00:36:08,704 --> 00:36:14,105 Cerré el teletransportador por una razón, uno de los cuales estás experimentando ahora. 532 00:36:14,184 --> 00:36:18,264 Sin embargo, es un honor. 533 00:36:18,344 --> 00:36:21,465 Jones, paso la prueba, nos dices todo lo que necesitamos... 534 00:36:21,545 --> 00:36:25,144 para detener lo que estés planeando. - Ese fue siempre el trato. 535 00:37:29,624 --> 00:37:32,264 Bien hecho, señorita Dunham. 536 00:37:34,144 --> 00:37:35,784 Gracias. 537 00:37:37,865 --> 00:37:40,304 - Tu turno. - En efecto. 538 00:37:40,385 --> 00:37:44,784 923 Church Street, piso 47. 539 00:37:44,865 --> 00:37:45,905 Será mejor que te apresures. 540 00:37:47,744 --> 00:37:51,505 Este es el agente Dunham. necesito Evacuación inmediata, 923 Church Street. 541 00:37:51,585 --> 00:37:53,465 Hay un dispositivo en el piso 47. 542 00:37:53,545 --> 00:37:54,624 Bien hecho. 543 00:37:54,704 --> 00:37:56,465 Buen desempeño. 544 00:37:58,704 --> 00:38:00,945 ¡Necesito que despejen estas calles ahora! 545 00:38:01,025 --> 00:38:06,264 Cualquier persona dentro de un radio de cuatro cuadras. tiene que moverse! ¡Ir! ¡Tiempo doble! 546 00:38:07,744 --> 00:38:09,585 Ey. ¿Dónde estamos? 547 00:38:09,664 --> 00:38:12,784 El edificio está limpio en un 70 por ciento. Tuvimos suerte. 548 00:38:12,865 --> 00:38:16,025 Están en remodelación, por lo que no todos los pisos están ocupados. 549 00:38:16,105 --> 00:38:18,385 - ¿Entonces el dispositivo? - Éste es un verdadero desastre. 550 00:38:18,465 --> 00:38:19,945 El escuadrón antiexplosivos dice que no pueden moverlo... 551 00:38:20,025 --> 00:38:21,505 o desactivarlo. - ¿Por qué? 552 00:38:21,585 --> 00:38:23,865 Nunca habían visto un cableado como este. 553 00:38:31,425 --> 00:38:33,065 Ay dios mío. 554 00:38:48,585 --> 00:38:51,065 Para volar las ventanas. 555 00:38:51,465 --> 00:38:54,144 - Cuatro cuadras no serán suficientes. - Ni siquiera cerca. 556 00:38:54,465 --> 00:38:56,184 Estoy en ello. 557 00:38:56,264 --> 00:38:59,425 Póngase en contacto con el servicio meteorológico. Necesitamos mapear el patrón de consecuencias. 558 00:38:59,505 --> 00:39:00,985 Y ponga a FEMA al día. 559 00:39:03,545 --> 00:39:04,545 Agente Farnsworth. 560 00:39:05,065 --> 00:39:07,704 Soy yo. Ese hijo de puta Sabía lo que estábamos haciendo. 561 00:39:07,784 --> 00:39:10,105 - ¿Qué? - Sabía que le estábamos engañando. 562 00:39:10,184 --> 00:39:11,184 ¿Está todavía consciente? 563 00:39:13,624 --> 00:39:16,144 - Apenas. - Póntelo. 564 00:39:18,505 --> 00:39:20,385 Es Olivia. 565 00:39:24,865 --> 00:39:27,865 - Hola a ti. - No puedo hacer esto. 566 00:39:28,264 --> 00:39:30,264 Sigo confiando en que puedes hacerlo. 567 00:39:30,344 --> 00:39:32,824 Mira, sabes lo que hice antes. no era real. 568 00:39:32,905 --> 00:39:36,385 Sí. Lo sé, señorita Dunham. 569 00:39:36,465 --> 00:39:40,224 Antes de que puedan ser considerados soldados, deben ser considerados reclutas... 570 00:39:40,304 --> 00:39:44,264 y la expectativa debe ser que no estarán dispuestos. 571 00:39:44,344 --> 00:39:47,025 Sr. Jones, estoy dispuesto. Estoy dispuesto, pero no puedo. 572 00:39:47,105 --> 00:39:49,144 - Tenemos que irnos. - Hay una manera de desactivar... 573 00:39:49,224 --> 00:39:52,304 ese dispositivo, y sabes lo que es eso. 574 00:39:53,385 --> 00:39:58,184 Bueno. Crees que soy valioso. Lo suficientemente valioso como para secuestrarlo y entrenarlo. 575 00:39:58,264 --> 00:40:00,465 Eres un bien escaso, cierto. 576 00:40:00,545 --> 00:40:03,824 Vale, si no desactivas este dispositivo, voy a morir... 577 00:40:03,905 --> 00:40:06,624 lo que significa que tu bien escaso se ha ido. 578 00:40:06,704 --> 00:40:10,425 Pero tengo una cosa, señorita Dunham: que no lo haces. 579 00:40:11,465 --> 00:40:13,784 Tengo fe en ti. 580 00:40:15,264 --> 00:40:19,385 No hay cable rojo ni azul. Sólo negro. 581 00:40:19,465 --> 00:40:22,385 Corta cualquiera de ellos y el aparato explota. 582 00:40:22,465 --> 00:40:24,824 Intenta eliminarlo y el aparato explota. 583 00:40:24,905 --> 00:40:28,624 Y si esas luces todavía están encendidas cuando el cronómetro llega a cero... 584 00:40:28,704 --> 00:40:30,704 El dispositivo explota. 585 00:40:30,784 --> 00:40:34,865 Sólo hay una salida, y eres tú. 586 00:40:38,985 --> 00:40:41,664 Bien, necesitamos atrapar a estas personas. fuera de aquí. 587 00:40:43,105 --> 00:40:45,505 Oye, oye, ¿adónde vas? 588 00:40:45,585 --> 00:40:49,184 Olivia, tenemos que irnos. ¿Qué dijo Jones? 589 00:40:49,744 --> 00:40:52,144 -Olivia. - Necesito hacer esto. No hay otra manera. 590 00:40:52,224 --> 00:40:55,025 Si te quedas aquí, vas a morir. 591 00:40:55,784 --> 00:40:58,304 No haré esto contigo, Olivia. 592 00:41:00,585 --> 00:41:02,704 Estás loco. 593 00:42:25,824 --> 00:42:27,385 Lo hiciste. 594 00:42:28,704 --> 00:42:31,065 ¿Qué fue eso? ¿Cómo hiciste eso? 595 00:42:33,545 --> 00:42:37,065 No sé. 596 00:42:41,865 --> 00:42:43,505 Farnsworth. 597 00:42:45,425 --> 00:42:47,025 Sí, señor. 598 00:42:48,744 --> 00:42:51,065 Gracias. Lo haremos. 599 00:42:51,624 --> 00:42:54,545 Esperar. Esperar. 600 00:42:57,105 --> 00:42:59,704 - Ella lo hizo, ¿no? - Parece que sí. 601 00:43:00,784 --> 00:43:02,105 Mi niña. 602 00:43:05,704 --> 00:43:07,224 ¿Estás bien? 603 00:43:10,784 --> 00:43:12,784 no hice nada... 604 00:43:13,664 --> 00:43:15,184 con esas luces. 605 00:43:15,264 --> 00:43:17,985 Él lo planeó. Jones. Todo fue sólo un juego mental. 606 00:43:19,144 --> 00:43:20,824 ¿Cómo lo planificas? ¿Planificar qué? 607 00:43:20,905 --> 00:43:23,184 Estaban programados para apagarse. 608 00:43:23,264 --> 00:43:26,585 Tal vez, pero él no podría haberlo sabido. cuando ibas a llegar. 609 00:43:26,664 --> 00:43:29,624 - No podría haber sabido el momento. - Bueno, eso es lo que hizo. 610 00:43:29,704 --> 00:43:33,465 Soy el último en suscribirme a estas cosas. pero estabas en la zona ahí fuera. 611 00:43:33,545 --> 00:43:36,624 La forma en que miraste esa caja no se parecía a nada que hubiera visto jamás. 612 00:43:36,704 --> 00:43:39,224 - No fui yo. - Bien. Déjame hacer de abogado del diablo. 613 00:43:39,304 --> 00:43:41,264 ¿Por qué Jones te eligió? 614 00:43:42,465 --> 00:43:45,224 Por tu padre. Quería conocer a tu padre. 615 00:43:45,304 --> 00:43:49,304 El hombre que diseñó el dispositivo. que le permitió escapar de la prisión. 616 00:43:49,385 --> 00:43:52,065 y tu piensas ¿De eso se trataba todo esto? 617 00:43:52,905 --> 00:43:56,385 Bueno. Bien. Mira, todo lo que sé es No morí esta noche... 618 00:43:56,465 --> 00:44:00,025 así que estoy bastante dispuesto a aceptar Cualquier explicación que quieras dar. 619 00:44:00,105 --> 00:44:03,344 ¿Quieres ir a tomar una copa o cinco? Te he visto con una botella de whisky. 620 00:44:05,385 --> 00:44:08,065 Jones acaba de ser transferido al General de Boston, así que... 621 00:44:08,144 --> 00:44:10,385 Tengo algunas preguntas para él. 622 00:44:11,264 --> 00:44:13,905 - Es mi última oportunidad. - Sí. 623 00:44:20,385 --> 00:44:23,985 Entonces, en medio de toda la emoción de hoy, Olvidé decir algo. 624 00:44:24,065 --> 00:44:29,105 No he pasado por alto el hecho de que tú En realidad creó una máquina de teletransportación. 625 00:44:30,505 --> 00:44:33,945 Bueno, supongo que sí. 626 00:44:34,025 --> 00:44:36,704 Lo cual, a pesar de que que usarlo te mata... 627 00:44:36,784 --> 00:44:41,144 es muy bueno. 628 00:44:41,224 --> 00:44:43,065 ¿Te mata? 629 00:44:44,824 --> 00:44:47,624 Hace algo impensable... 630 00:44:48,585 --> 00:44:50,425 pero no te mata. 631 00:44:54,184 --> 00:44:55,425 Todo el personal... 632 00:44:55,505 --> 00:44:58,264 Siga las pautas de emergencia. Repito, todo el personal... 633 00:44:58,344 --> 00:45:01,224 Siga las pautas de emergencia. - Necesitamos la evidencia. 634 00:45:03,144 --> 00:45:07,304 - Salida de emergencia más cercana. Todo el personal, Siga las pautas de emergencia. 635 00:46:10,025 --> 00:46:13,465 - ¿Hola? - ¿Agente Dunham? Nina Sharp. 636 00:46:13,545 --> 00:46:15,344 La mano ha vuelto a la normalidad. 637 00:46:16,624 --> 00:46:17,945 Bien por usted. 638 00:46:19,425 --> 00:46:21,624 tenía curiosidad sobre esa pregunta que hiciste... 639 00:46:21,704 --> 00:46:25,784 si había otros lugares donde se probó Cortexiphan. 640 00:46:25,865 --> 00:46:28,664 - ¿Sí? - Resulta que hubo... 641 00:46:28,744 --> 00:46:30,624 un segundo ensayo clínico... 642 00:46:30,704 --> 00:46:32,624 aunque mucho más pequeño que el de Ohio. 643 00:46:34,144 --> 00:46:38,065 - ¿Había? - Sí, en Jacksonville, Florida... 644 00:46:38,144 --> 00:46:40,344 en una base militar. 645 00:46:41,744 --> 00:46:43,224 ¿Agente Dunham? 646 00:46:43,304 --> 00:46:45,105 Muchas gracias por llamar. 647 00:46:45,184 --> 00:46:48,784 De nada. Qué tengas buenas noches.