1 00:00:06,425 --> 00:00:09,745 Damas y caballeros, pronto Comenzaremos nuestra película en vuelo. 2 00:00:09,825 --> 00:00:14,065 Llegaremos con auriculares, que están disponibles para su compra por $4. 3 00:00:14,144 --> 00:00:17,905 Y, por supuesto, cambio exacto. siempre se agradece. 4 00:00:17,984 --> 00:00:20,265 Sólo agua, por favor. 5 00:00:46,864 --> 00:00:48,105 ¿Necesitas unos auriculares? 6 00:00:49,784 --> 00:00:51,425 Deberías ponerte las llaves en la espalda. 7 00:00:51,504 --> 00:00:53,504 - ¿Disculpe? - Es un cuento de viejas. 8 00:00:53,584 --> 00:00:55,864 - Para detener la hemorragia nasal. - ¿Sí? 9 00:00:55,945 --> 00:00:59,144 De hecho, lo intenté una vez. No funciona. 10 00:00:59,224 --> 00:01:00,945 Todo es tontería. 11 00:01:02,864 --> 00:01:04,344 Disculpe. 12 00:01:10,064 --> 00:01:11,824 Disculpe. 13 00:01:45,344 --> 00:01:46,865 Disculpe. 14 00:01:47,505 --> 00:01:49,385 Disculpe. Necesito hablar contigo. 15 00:01:49,464 --> 00:01:51,505 - Estaré contigo en un momento. - ¡No, ahora! 16 00:01:52,945 --> 00:01:54,344 Por favor. 17 00:01:54,704 --> 00:01:56,145 Ya vuelvo. 18 00:02:00,704 --> 00:02:02,464 - ¿Cuál es el problema? - Estoy en problemas. 19 00:02:02,544 --> 00:02:05,865 algo esta pasando yo no tener el tiempo o permiso para explicar. 20 00:02:05,945 --> 00:02:08,505 - ¿Qué es? - Tienes que escucharme con mucha atención. 21 00:02:08,584 --> 00:02:12,945 Ve a los pasajeros. Recoge tantos sedantes o tranquilizantes como pueda. 22 00:02:13,024 --> 00:02:14,905 Bien, necesito que respires profundamente. 23 00:02:14,984 --> 00:02:17,024 Esto no es un ataque de pánico. 24 00:02:17,105 --> 00:02:18,864 Esto es real. 25 00:02:19,264 --> 00:02:21,704 Moriremos todos nosotros si no haces lo que te digo. 26 00:02:21,785 --> 00:02:24,144 Una amenaza como esa está en violación del registro de la FAA... 27 00:02:24,225 --> 00:02:27,704 - ¿Parece que eso me importa? - Ay dios mío. 28 00:02:29,264 --> 00:02:32,544 Necesito que me consigas esas drogas. ¿Tienes armas? Un arma. 29 00:02:32,625 --> 00:02:33,704 Ve a llamar al capitán. 30 00:02:33,785 --> 00:02:36,584 Necesito que te calmes, Vas a asustar a los pasajeros. 31 00:02:36,665 --> 00:02:38,704 Deberían serlo. ¿Qué armas tienes? 32 00:02:38,785 --> 00:02:40,144 - Es Melissa. - ¿Qué armas? 33 00:02:40,225 --> 00:02:41,505 Tenemos un hombre afirmando... 34 00:02:41,584 --> 00:02:44,704 Un Taser en la cabina, que usaré si no te calmas. 35 00:02:44,785 --> 00:02:47,185 Un Taser no hará nada. Sólo me enojará. 36 00:02:47,264 --> 00:02:50,144 Quiere drogas, pero parece estar en algo ya. 37 00:02:50,225 --> 00:02:53,264 Necesito que hagas lo que te digo. Voy a ese baño. 38 00:02:53,744 --> 00:02:56,345 Me mantienes ahí. Mantén esa puerta cerrada. 39 00:02:56,424 --> 00:02:58,505 Consigue cualquier sedante tan pronto como puedas. 40 00:02:58,584 --> 00:03:01,864 - Vaya a ese baño, señor. - No estoy bromeando. 41 00:03:01,945 --> 00:03:04,704 Cuando consigas las drogas, vuelves, tocas. 42 00:03:04,785 --> 00:03:08,665 Si no contesto, o si lo hago y lo que ves ya no soy yo... 43 00:03:08,744 --> 00:03:11,144 Mantén esa puerta cerrada. ¿Me oyes? 44 00:03:11,225 --> 00:03:14,105 Me mantienes ahí, lejos de los demás pasajeros. 45 00:03:14,185 --> 00:03:16,105 Consigue las drogas. Rápido. 46 00:03:16,185 --> 00:03:17,984 Sí, señor. Yo haré eso. 47 00:03:51,185 --> 00:03:53,105 Si señor, pero creo que 40 minutos. es demasiado largo. 48 00:04:02,024 --> 00:04:05,024 Damas y caballeros, tenemos un pasajero pasando por un momento difícil. 49 00:04:05,105 --> 00:04:08,785 Por favor mantén la calma, todo va a estar bien. 50 00:04:21,304 --> 00:04:23,905 - ¿Qué hace ahí dentro? - No sé. 51 00:04:23,984 --> 00:04:25,705 Simplemente se quedó callado. 52 00:04:25,785 --> 00:04:26,984 Quizás se desmayó. 53 00:04:27,864 --> 00:04:30,225 El capitán dice que deberíamos inmovilizarlo, pero sólo he... 54 00:05:07,544 --> 00:05:09,785 Cinturones de seguridad. Cinturones de seguridad. 55 00:05:37,345 --> 00:05:39,544 Bueno, hola. 56 00:05:39,624 --> 00:05:41,665 Mira, tía Liv, soy hermosa. 57 00:05:41,744 --> 00:05:43,424 Sí, eres hermosa. 58 00:05:43,504 --> 00:05:49,225 Sí, eres hermosa, pero ¿por qué no? ¿Dejamos esto y nos quitamos esto? 59 00:05:49,304 --> 00:05:54,025 Ven aquí, dame... ¿Qué más haces? tienes aquí? Yo me quedo con eso. Está bien. 60 00:05:54,105 --> 00:05:57,145 - Ve a lavarte eso, ¿vale? - Bueno. 61 00:05:57,585 --> 00:06:00,744 - Lo siento. - Oh, por favor, está bien. 62 00:06:02,304 --> 00:06:05,184 ¿Recuerdas cuando teníamos esa pijamada en casa de la tía Missy... 63 00:06:05,265 --> 00:06:08,944 y encontraste el perfume y luego lo vertió por todas partes... 64 00:06:09,944 --> 00:06:11,025 ¿Fue Lola? 65 00:06:11,105 --> 00:06:13,544 No, Lola era el hámster. Roxy era el perro. 66 00:06:13,624 --> 00:06:16,384 Liv, ¿qué es esto? ¿Es esto de mamá? 67 00:06:17,705 --> 00:06:20,504 "Siempre." Esto no es de mamá. 68 00:06:21,665 --> 00:06:23,064 No. 69 00:06:23,944 --> 00:06:25,265 Es de Juan. 70 00:06:26,624 --> 00:06:29,345 John. ¿Tu socio Juan? 71 00:06:29,984 --> 00:06:32,905 - Sí. - Me dijiste que ustedes eran... 72 00:06:33,265 --> 00:06:34,785 ¿Te pidió que te casaras con él? 73 00:06:34,864 --> 00:06:37,825 No. No lo hizo. Fue un error. 74 00:06:37,905 --> 00:06:40,384 Basta decir que en realidad nunca sucedió. 75 00:06:40,465 --> 00:06:42,785 - Uh, no, no puedes hacer eso. - Tengo que hacerlo. 76 00:06:42,864 --> 00:06:46,864 Soy tu hermana y te lo he dicho todo. detalle insoportable de mi matrimonio fallido. 77 00:06:46,944 --> 00:06:49,145 - No hay nada que puedas decir... - Era un traidor. 78 00:06:52,265 --> 00:06:55,345 La gente con la que estaba trabajando, Todavía no sé quiénes eran. 79 00:06:55,424 --> 00:06:58,105 Pero quienquiera que fuera, era malo. 80 00:06:58,184 --> 00:07:00,665 Y lo que sea que haya entre nosotros era mentira. 81 00:07:00,744 --> 00:07:04,984 Para que pudiera ganarse mi confianza para que No lo vi tal como era. 82 00:07:05,544 --> 00:07:07,544 Dios, Liv. 83 00:07:07,624 --> 00:07:12,025 - Lo siento mucho. - Sí. Yo también. 84 00:07:15,585 --> 00:07:17,504 Y pensé que Greg era un idiota. 85 00:07:17,585 --> 00:07:20,384 Bueno, Greg es un idiota. 86 00:07:20,465 --> 00:07:23,105 Sí. Greg es un idiota. 87 00:07:23,184 --> 00:07:24,744 ¿Hola? 88 00:07:26,705 --> 00:07:28,384 ¿Dónde? 89 00:07:28,465 --> 00:07:31,265 El vuelo 718 se estrelló poco después de las 6 p.m. 90 00:07:31,345 --> 00:07:33,905 Testigos dicen que el avión acaba de caer del cielo. 91 00:07:33,984 --> 00:07:35,825 Una vez que recuperemos la caja negra sabremos más. 92 00:07:35,905 --> 00:07:38,944 Entonces, ¿por qué estamos aquí? ¿No debería la NTSB tomar la delantera? 93 00:07:39,025 --> 00:07:43,424 El control del tráfico aéreo recibió una llamada de socorro del piloto, pero fue cortado. 94 00:07:43,504 --> 00:07:47,265 Lo que pasó, supongo, tiene que ver con lo que estoy a punto de mostrarles. 95 00:07:47,345 --> 00:07:50,265 Está muy quemado. forense Al principio pensé que era un animal. 96 00:07:50,665 --> 00:07:52,665 Se equivocaron. 97 00:07:52,744 --> 00:07:55,025 Nadie ha visto nunca un animal como este. 98 00:07:57,905 --> 00:08:00,025 Puedo entender su confusión. 99 00:08:00,105 --> 00:08:04,025 Esta criatura tiene pelaje. característico de un animal. 100 00:08:04,785 --> 00:08:06,624 Y sin embargo... 101 00:08:17,184 --> 00:08:20,705 Diré esto. nuestro amigo aquí no empezó de esta manera. 102 00:08:20,785 --> 00:08:22,384 Hola, Liv. 103 00:08:23,665 --> 00:08:25,225 - Ey. - Ey. 104 00:08:25,304 --> 00:08:27,744 Copias del manifiesto y pasaportes. 105 00:08:27,825 --> 00:08:29,905 Hay 147 pasajeros. 106 00:08:29,984 --> 00:08:31,345 Serán unos días largos... 107 00:08:31,424 --> 00:08:34,105 para los pobres encargados para identificar los restos. 108 00:08:34,185 --> 00:08:36,144 Entonces, ¿hay alguien de interés? 109 00:08:36,225 --> 00:08:37,504 A primera vista no, no. 110 00:08:37,585 --> 00:08:40,144 El obispo mayor, ¿Tiene alguna idea sobre eso? 111 00:08:40,225 --> 00:08:42,225 Aún no. O si lo hace, no lo dice. 112 00:08:42,305 --> 00:08:44,864 Entonces la palabra oficial ahora mismo es fallo del motor. 113 00:08:44,945 --> 00:08:47,585 El piloto intentó traerlo. para un aterrizaje de emergencia. 114 00:08:47,664 --> 00:08:51,065 El tren de aterrizaje no se engranó. El piloto perdió el control. 115 00:08:53,144 --> 00:08:55,585 La forma en que funciona esto. Lo que te hace. 116 00:08:55,664 --> 00:08:59,705 Espectáculo de terror. Mucho peor de lo que puedes imaginar. Te lo digo, estas cosas... 117 00:09:00,305 --> 00:09:01,624 Es un espectáculo de terror, John. 118 00:09:03,345 --> 00:09:05,825 - ¿Qué? ¿Encontraste algo? - Sí. 119 00:09:05,904 --> 00:09:06,904 Creo que este es nuestro chico. 120 00:09:09,345 --> 00:09:11,904 - ¿El hombre-perro frito? - Sí. Marshall Bowman. 121 00:09:11,984 --> 00:09:14,744 Necesitamos sacar todo podemos encontrar sobre él. 122 00:09:14,825 --> 00:09:15,864 ¿Cómo puedes saber eso? 123 00:09:18,705 --> 00:09:20,144 Llámalo mi instinto. 124 00:09:21,384 --> 00:09:22,904 Tu instinto. 125 00:09:30,825 --> 00:09:35,425 yo esperaría lo que sea que haya causado esta mutación... 126 00:09:35,504 --> 00:09:38,585 habría alterado completamente sus órganos internos. 127 00:09:39,825 --> 00:09:41,465 Los riñones parecen normales. 128 00:09:41,545 --> 00:09:43,825 También le dio cuatro pezones extra. 129 00:09:43,904 --> 00:09:48,185 - Quizás se transformó en una zarigüeya. - No, las zarigüeyas tienen 15 mamas. 130 00:09:48,264 --> 00:09:51,664 A diferencia de la mayoría de los mamíferos, que tienen un número par de pezones... 131 00:09:51,744 --> 00:09:54,425 de ahí la regla de la mitad respecto a los pezones. 132 00:09:54,504 --> 00:09:57,345 - ¿La regla del medio pezón? - Sólo tenías que preguntar, ¿no? 133 00:09:57,425 --> 00:09:59,425 El número típico de crías en una camada... 134 00:09:59,504 --> 00:10:03,024 suele ser igual a la mitad el número de pezones del animal. 135 00:10:03,105 --> 00:10:06,144 El número de pezones siendo el tamaño máximo de camada. 136 00:10:06,225 --> 00:10:07,664 Los humanos, por ejemplo. 137 00:10:07,744 --> 00:10:09,664 Un niño es lo típico. 138 00:10:10,705 --> 00:10:12,465 Máximo, gemelos. 139 00:10:14,545 --> 00:10:19,264 Salvo casos extraordinarios, cuando el Las crías superan con creces el número de pezones. 140 00:10:19,345 --> 00:10:22,945 Dios, espero no tener que escucharlo nunca. Diga la palabra "pezón" nuevamente. 141 00:10:24,784 --> 00:10:28,144 Evidencia de hematoma extradural. 142 00:10:28,225 --> 00:10:29,345 Posiblemente epistaxis. 143 00:10:29,425 --> 00:10:31,465 Lo que significa que tuvo una hemorragia nasal colosal. 144 00:10:31,545 --> 00:10:32,545 Lo sé. 145 00:10:34,384 --> 00:10:35,545 Mmm. 146 00:10:39,105 --> 00:10:41,545 Hay algo duro aquí dentro. 147 00:10:42,065 --> 00:10:43,105 Bisturí. 148 00:10:49,864 --> 00:10:50,864 Fórceps. 149 00:10:57,105 --> 00:10:58,585 ¿Qué es? ¿Un tumor? 150 00:11:03,744 --> 00:11:06,904 No, a menos que un tumor esté hecho de vidrio. 151 00:11:09,105 --> 00:11:10,864 necesito a alguien en VertusAir ahora mismo. 152 00:11:11,425 --> 00:11:12,784 Sí, esto es alrededor de 718. 153 00:11:12,864 --> 00:11:14,784 Revisé todos los informes, averías. 154 00:11:14,864 --> 00:11:17,185 Aquí está todo sobre Bowman. Cuarenta y dos años. 155 00:11:17,264 --> 00:11:19,264 Trabajaba en Credit Cotier en Marsella. 156 00:11:19,345 --> 00:11:21,024 Gestionó sus cuentas corporativas. 157 00:11:21,105 --> 00:11:23,425 ¿Ha podido el Dr. Bishop ¿Aún no has hecho una identificación positiva? 158 00:11:23,504 --> 00:11:25,825 No. Póngase en contacto con el banco, a ver que nos pueden decir. 159 00:11:25,904 --> 00:11:29,305 Hecho. Parte posterior del archivo son clientes de Bowman en EE. UU. 160 00:11:35,024 --> 00:11:36,825 Esta vez se superó a sí mismo. 161 00:11:36,904 --> 00:11:38,945 Se impacientará por venderlo. 162 00:11:39,024 --> 00:11:42,225 Entonces tienes que conseguir el dinero. alineados rápidamente. 163 00:11:45,185 --> 00:11:46,945 ¿Qué? 164 00:11:47,024 --> 00:11:49,105 Olivia, ¿estás bien? 165 00:11:49,904 --> 00:11:51,384 Gente, tenemos algo. 166 00:11:51,465 --> 00:11:53,585 Simmons, conéctame a través de megafonía. 167 00:11:53,664 --> 00:11:57,345 Wilson envió la grabación de la caja negra. Últimos 60 segundos del vuelo. 168 00:11:57,425 --> 00:11:58,784 Juega. 169 00:11:58,864 --> 00:12:01,024 centro de nueva york, Este es el VertusAir 718 pesado. 170 00:12:01,105 --> 00:12:02,585 Tenemos un informe de que hay... 171 00:12:03,984 --> 00:12:07,705 Torre a VertusAir 718. Otras aeronaves haciendo escala. Dilo de nuevo. 172 00:12:08,624 --> 00:12:11,264 El sobrecargo informa un disturbio. en la cabina principal. Allí... 173 00:12:12,624 --> 00:12:14,105 Está intentando entrar. 174 00:12:14,185 --> 00:12:16,305 Nueva York, necesitamos una emergencia... 175 00:12:16,384 --> 00:12:19,065 718... Tenemos algo a bordo. 176 00:12:19,144 --> 00:12:21,105 Ya ha matado al menos a tres... 177 00:12:21,185 --> 00:12:22,305 Dios. Aguanta eso. 178 00:12:29,345 --> 00:12:31,664 Eso es todo. La tecnología está tratando de recuperarse más. 179 00:12:31,744 --> 00:12:33,664 Volvamos al trabajo, gente. 180 00:12:33,744 --> 00:12:35,065 Charlie. 181 00:12:35,144 --> 00:12:36,825 Ven aquí un segundo. 182 00:12:37,585 --> 00:12:39,504 ¿Ves a este chico? 183 00:12:39,585 --> 00:12:43,825 Daniel Hicks. Es dueño de una empresa de importación y exportación. empresa con sede en Chelsea. 184 00:12:43,904 --> 00:12:46,705 Él es el tipo que Marshall Bowman Estaba volando para encontrarse. 185 00:12:46,784 --> 00:12:49,705 Así que tenemos que traerlo para interrogatorio. 186 00:12:51,264 --> 00:12:52,345 ¿Esta es tu intuición otra vez? 187 00:12:55,545 --> 00:12:57,744 ¿Qué pasa, Liv? 188 00:13:02,384 --> 00:13:05,105 Esto va a parecer una locura. Pongámoslo en la categoría... 189 00:13:05,185 --> 00:13:07,225 de "pasan cosas locas en el laboratorio de Walter Bishop." 190 00:13:07,904 --> 00:13:08,904 Bueno. 191 00:13:11,945 --> 00:13:14,264 John Scott y yo conciencia compartida. 192 00:13:16,545 --> 00:13:20,825 Nuestras mentes estaban conectadas a través de un procedimiento antes de morir. 193 00:13:22,305 --> 00:13:24,465 Algunos de sus recuerdos todavía están en mi cabeza. 194 00:13:24,545 --> 00:13:27,264 - Sus recuerdos. - Y a veces tengo flashes. 195 00:13:27,345 --> 00:13:29,945 Veo lo que él vio en el recuerdo. 196 00:13:30,024 --> 00:13:33,784 En uno de estos flashes lo vi con Marshall Bowman. 197 00:13:33,864 --> 00:13:37,345 Y este chico. Hicks. Creo que todos estaban trabajando juntos. 198 00:13:37,425 --> 00:13:39,345 - ¿Sobre qué? - No sé. 199 00:13:39,425 --> 00:13:41,664 Una venta de armas de algún tipo. 200 00:13:44,264 --> 00:13:46,705 Bueno. Lo traeré. 201 00:13:47,904 --> 00:13:48,984 ¿Eso es todo? 202 00:13:49,065 --> 00:13:52,305 A pesar de las mil preguntas Tengo en mi cabeza ahora mismo... 203 00:13:52,664 --> 00:13:54,425 Me voy a morder la lengua. 204 00:13:56,744 --> 00:13:57,864 Gracias. 205 00:14:04,305 --> 00:14:06,624 - La casa de los horrores del obispo. - Ey. ¿Cómo vamos? 206 00:14:06,705 --> 00:14:09,945 Bien. Recuperamos el análisis de sangre. Tenías razón. Es Marshall Bowman. 207 00:14:11,425 --> 00:14:12,705 - ¿Algo más? - Sí. 208 00:14:12,784 --> 00:14:15,585 Walter parece pensar que recibió una dosis. con algún tipo de virus de diseño. 209 00:14:15,664 --> 00:14:16,705 Entonces fue intencional. 210 00:14:16,784 --> 00:14:19,425 Es difícil decir que fue un accidente. Las cosas no existen en la naturaleza. 211 00:14:19,504 --> 00:14:22,784 Quien lo hiciera tendría una profunda comprensión de la genética de vanguardia. 212 00:14:22,864 --> 00:14:25,144 Quiero decir, se reescribió completamente El ADN de Bowman. 213 00:14:25,225 --> 00:14:28,504 Si el avión no se hubiera estrellado, no lo habría hecho. han sobrevivido a la transformación. 214 00:14:28,585 --> 00:14:31,664 Hay algo más bajo el título "¿Qué diablos?" 215 00:14:31,744 --> 00:14:35,384 Pero encontramos algo en su mano izquierda. Toma, te lo transmitiré. 216 00:14:36,784 --> 00:14:38,904 es un disco de vidrio aproximadamente del tamaño de una moneda de cinco centavos. 217 00:14:42,305 --> 00:14:43,384 No lo creo. 218 00:14:43,465 --> 00:14:46,624 Encontramos un disco similar. sobre el agente de la DEA hace unos meses. 219 00:14:46,705 --> 00:14:48,784 Pensé que me lo habías dicho Bowman era banquero. 220 00:14:48,864 --> 00:14:51,024 Ahora me estás diciendo ¿Es una especie de agente? 221 00:14:51,105 --> 00:14:55,264 No sé. Charlie traerá a un chico. quién podría darnos respuestas. 222 00:14:55,345 --> 00:14:57,904 Cuéntenos sobre su negocio, Sr. Hicks. 223 00:14:57,984 --> 00:14:59,904 Mi negocio. 224 00:15:00,624 --> 00:15:02,744 Es importación y exportación. 225 00:15:03,225 --> 00:15:06,144 Pero eso ya lo sabes. Acabas de llegar de mi oficina. 226 00:15:06,225 --> 00:15:08,185 ¿Por qué no nos complace, Sr. Hicks? 227 00:15:09,225 --> 00:15:11,345 ¿Qué importas y exportas? 228 00:15:11,425 --> 00:15:12,784 Muebles, en su mayoría. 229 00:15:12,864 --> 00:15:15,065 Mayoritariamente francesa, siglos XVIII y XIX. 230 00:15:15,144 --> 00:15:18,465 Mira, me gustaría saber de qué se trata todo esto. 231 00:15:18,545 --> 00:15:20,705 Dirijo un negocio limpio. 232 00:15:20,784 --> 00:15:22,705 ¿Cómo conoces a Marshall Bowman? 233 00:15:22,784 --> 00:15:25,504 Es mi banquero en el extranjero. 234 00:15:25,585 --> 00:15:27,744 ¿Por qué ha conseguido en algún tipo de problema? 235 00:15:27,825 --> 00:15:29,945 Esto es maravilloso, ¿no estás de acuerdo? 236 00:15:30,024 --> 00:15:32,345 Es como una buena película de detectives. 237 00:15:32,425 --> 00:15:34,225 Sr. Hicks. 238 00:15:34,664 --> 00:15:36,784 ¿Has oído lo que pasó? en el vuelo 718? 239 00:15:36,864 --> 00:15:39,904 Sí, ese es el avión. eso se estrelló, ¿verdad? 240 00:15:40,305 --> 00:15:41,585 Mmmm. 241 00:15:41,984 --> 00:15:46,585 Esto puede ser difícil de reconocer, Pero este es Marshall Bowman. 242 00:15:46,664 --> 00:15:48,825 Estaba a bordo de ese avión. 243 00:15:52,864 --> 00:15:54,624 Yo... yo... 244 00:15:54,705 --> 00:15:55,984 No lo entiendo. 245 00:15:56,065 --> 00:15:59,264 Creo que sí, Sr. Hicks. Creo que sabes cómo sucedió eso. 246 00:15:59,345 --> 00:16:03,185 Creo que tú y Marshall Bowman conspiró para distribuir un virus mortal... 247 00:16:03,264 --> 00:16:05,465 y este es el resultado no deseado. 248 00:16:07,945 --> 00:16:12,185 Mira, creo que me has equivocado. para alguien más. 249 00:16:13,904 --> 00:16:14,904 Te sangra la nariz. 250 00:16:16,465 --> 00:16:18,624 ¿Podemos darnos una caja de pañuelos, por favor? 251 00:16:20,024 --> 00:16:21,384 No. 252 00:16:21,705 --> 00:16:23,345 No, los pañuelos no ayudarán. 253 00:16:23,984 --> 00:16:25,984 Consígueme algunos sedantes. Ahora. 254 00:16:26,065 --> 00:16:27,624 Necesito ayuda. 255 00:16:33,185 --> 00:16:34,624 Walter, ¿qué está pasando? 256 00:16:34,705 --> 00:16:38,105 Sospecho que pasó lo mismo a ese hombre en el avión. 257 00:16:42,185 --> 00:16:44,065 Quizás pueda suspender el proceso. 258 00:16:44,144 --> 00:16:46,585 No, todavía no. No hasta que hable. 259 00:16:47,744 --> 00:16:49,784 - Por favor. - ¿Quieres ayuda? Quiero respuestas. 260 00:16:50,984 --> 00:16:55,384 Debimos haber sido dosificados. 261 00:16:55,465 --> 00:16:57,384 quiero saber el nombre ¿Quién te dosificó? 262 00:16:59,305 --> 00:17:00,624 Conrado. 263 00:17:09,305 --> 00:17:11,305 Oh, no creo que eso esté funcionando. 264 00:17:31,384 --> 00:17:33,224 Revisé la base de datos del DHS. 265 00:17:33,305 --> 00:17:37,505 Nada sobre el nombre o apellido de Conrad cuando se hace referencia cruzada con Daniel Hicks. 266 00:17:37,585 --> 00:17:40,745 Bueno, hasta ahora no hay mención. de un Conrad en los archivos antiguos de John tampoco. 267 00:17:40,825 --> 00:17:42,345 Mmm. 268 00:17:42,424 --> 00:17:44,424 ¿Por qué no me dejas tomar un turno? 269 00:17:45,624 --> 00:17:47,144 Gracias. 270 00:17:50,065 --> 00:17:52,345 - ¿Cualquier cosa? - Sí. 271 00:17:52,424 --> 00:17:55,785 Como suele ser el caso, hay buenas y malas noticias. 272 00:17:55,864 --> 00:17:56,904 Él se está transformando, 273 00:17:56,985 --> 00:17:59,904 pero lo puse en un hospital médicamente coma inducido para retardar el proceso. 274 00:17:59,985 --> 00:18:01,864 - ¿Cuál es eso, el bueno o el malo? - ¿Eh? 275 00:18:01,944 --> 00:18:05,065 - ¿Cuál es, la buena o la mala noticia? - Esas son las malas noticias. 276 00:18:05,144 --> 00:18:07,785 las buenas noticias es que ya lo he sintetizado... 277 00:18:07,864 --> 00:18:10,105 una muestra preliminar de un antídoto. 278 00:18:10,184 --> 00:18:13,864 Lo estoy probando en muestras de tejido. mientras hablamos. Y una sandía. 279 00:18:15,384 --> 00:18:16,585 Como grupo de control. 280 00:18:17,025 --> 00:18:18,384 ¿Y estará listo a tiempo? 281 00:18:18,464 --> 00:18:20,184 Depende de tu definición de tiempo. 282 00:18:20,265 --> 00:18:23,105 Si te refieres antes de que se convierta en una bestia... 283 00:18:24,345 --> 00:18:25,745 No apostaría por eso, no. 284 00:18:26,864 --> 00:18:28,424 Maravilloso. 285 00:18:37,345 --> 00:18:38,704 Ábrele la mano. 286 00:18:40,025 --> 00:18:42,664 - ¿Qué? - Quiero ver si hay un disco dentro. 287 00:18:42,745 --> 00:18:44,105 Como el de Bowman. 288 00:18:44,184 --> 00:18:45,224 Me gusta cortar. 289 00:18:54,904 --> 00:18:57,825 - ¿De dónde sacaste esto? - Uno de ellos estaba en la palma de Bowman. 290 00:18:57,904 --> 00:19:01,464 El otro era sobre Hicks. Hemos visto uno de estos antes. 291 00:19:01,545 --> 00:19:03,944 ¿La NSA alguna vez determinó ¿Para qué fue? 292 00:19:04,025 --> 00:19:07,585 Un dispositivo de almacenamiento de datos. Al parecer se utiliza para transportar información. 293 00:19:09,785 --> 00:19:12,384 quiero autorización para exhumar el cuerpo de John Scott. 294 00:19:12,464 --> 00:19:13,545 ¿Juan Scott? 295 00:19:13,624 --> 00:19:15,464 Creo que él también puede tener uno. 296 00:19:15,545 --> 00:19:18,505 creo que estaba trabajando con Bowman y Hicks. 297 00:19:19,545 --> 00:19:21,904 - Me temo que eso no será posible. - Hazlo posible. 298 00:19:21,985 --> 00:19:24,105 - Disculpe. - Mira, sé que va contra el protocolo... 299 00:19:24,184 --> 00:19:25,664 pero me importa un carajo. - Detener. 300 00:19:25,745 --> 00:19:28,464 - Si no le preguntas a Harris, lo preguntaré yo mismo. - Dije, para. 301 00:19:34,904 --> 00:19:36,464 No puedes desenterrar el cuerpo de John Scott. 302 00:19:36,545 --> 00:19:40,144 Y ese otro disco, No fue a la NSA. 303 00:19:42,745 --> 00:19:44,424 ¿A dónde fue? 304 00:19:47,864 --> 00:19:50,785 Una ventaja de ser el El mayor contratista del Departamento de Defensa: 305 00:19:50,864 --> 00:19:53,505 Massive Dynamic tiene dinero para desarrollar tecnologías... 306 00:19:53,585 --> 00:19:55,704 generaciones más allá de eso del Gobierno de los EE.UU. 307 00:19:55,785 --> 00:19:58,985 Cuando no pudimos recuperar la información, solicité la ayuda de Nina. 308 00:19:59,065 --> 00:20:02,904 Sospecho que me estás diciendo esto No es la única razón por la que estamos aquí. 309 00:20:02,985 --> 00:20:04,745 Agente Dunham. 310 00:20:05,944 --> 00:20:07,265 Sra. Sharp. 311 00:20:08,065 --> 00:20:12,065 Por lo que vale, no lo fue mi decisión de ocultarte esto. 312 00:20:40,345 --> 00:20:43,464 Como sospechabas, descubrimos un disco idéntico a los demás... 313 00:20:43,545 --> 00:20:45,025 incrustado en la mano del agente Scott. 314 00:20:47,144 --> 00:20:51,184 Si bien puede parecer que está vivo, Te aseguro que no lo es. 315 00:20:53,464 --> 00:20:55,305 Lo hemos mantenido en estado suspendido... 316 00:20:55,384 --> 00:20:58,464 porque creemos que la información almacenada en los discos... 317 00:20:58,545 --> 00:21:01,105 se autodestruye cuando el host del disco muere. 318 00:21:01,184 --> 00:21:05,065 Intentamos utilizar El cuerpo del agente Scott... 319 00:21:05,144 --> 00:21:08,664 su sangre, su ADN, para intentar recuperar los datos. 320 00:21:08,745 --> 00:21:12,505 La pequeña cantidad de información pudimos reunirnos... 321 00:21:13,585 --> 00:21:19,464 parece implicar al agente Scott como parte de una célula bioterrorista. 322 00:21:23,424 --> 00:21:26,144 También hubo referencias a un tal Conrad. 323 00:21:26,224 --> 00:21:27,664 Creemos que es un científico. 324 00:21:27,745 --> 00:21:31,144 Diseño químicos y biológicos. Venta de armas en el mercado negro. 325 00:21:31,224 --> 00:21:34,025 La CIA recibió información dispersa sobre él en el pasado. 326 00:21:34,105 --> 00:21:36,785 Nada concreto. Ni siquiera sabemos su nombre completo. 327 00:21:38,745 --> 00:21:40,904 Entonces un avión lleno de gente está muerta... 328 00:21:40,985 --> 00:21:44,105 ¿Y nuestra mejor pista es nada? 329 00:21:44,184 --> 00:21:46,704 Un químico cuyo nombre ni siquiera lo sabemos. 330 00:21:47,704 --> 00:21:49,384 Se pone peor. 331 00:21:50,424 --> 00:21:52,944 Hace tres horas, Inteligencia francesa transmitida a D. C... 332 00:21:53,025 --> 00:21:56,785 un informante afirma una importante venta de armas está a punto de caer en Chicago. 333 00:21:56,864 --> 00:21:59,424 Sin embargo, lo que el informante no pudo decir... 334 00:21:59,505 --> 00:22:03,025 es exactamente donde o cuando la venta se va a realizar. 335 00:22:03,105 --> 00:22:09,025 Lo que el informante sí sabía es que el El hombre detrás de la venta se conoce como Conrad. 336 00:22:13,065 --> 00:22:15,624 - ¿Hola? - Estoy de regreso. ¿Walter está ahí? 337 00:22:15,704 --> 00:22:17,065 Sí, ¿por qué? 338 00:22:17,144 --> 00:22:20,065 Acabo de enterarme de que Conrad planeando vender este virus. 339 00:22:20,144 --> 00:22:22,025 - ¿Qué? ¿Cuando? - No sé. 340 00:22:22,105 --> 00:22:24,585 Si estoy en lo cierto y John estaba trabajando con estos chicos... 341 00:22:24,664 --> 00:22:27,864 él tiene la respuesta. En su memoria. Lo que significa que está en el mío. 342 00:22:27,944 --> 00:22:31,025 - Olivia, sabes lo peligroso que es esto. - Dile a Walter que prepare el tanque. 343 00:22:31,105 --> 00:22:32,505 Voy a volver a entrar. 344 00:22:43,184 --> 00:22:44,585 - ¿Estás bien? - Sí. 345 00:22:44,664 --> 00:22:46,065 Ten cuidado. 346 00:22:50,265 --> 00:22:52,025 Estamos en línea. 347 00:22:55,825 --> 00:22:57,224 Está bien. 348 00:22:59,424 --> 00:23:02,105 -Olivia. ¿Puedes oírme? - Sí. 349 00:23:02,184 --> 00:23:05,105 Debes escuchar mi voz en todo momento. 350 00:23:05,184 --> 00:23:07,944 Es tu conexión, tu salvavidas. ¿Comprendido? 351 00:23:08,025 --> 00:23:09,785 Comprendido. 352 00:23:10,105 --> 00:23:13,825 voy a intentar guiarte a través de la memoria de John Scott... 353 00:23:13,904 --> 00:23:16,224 en un intento de llevarte de regreso al lugar... 354 00:23:16,305 --> 00:23:19,704 donde conoció a nuestro amigo en coma, Sr. Hicks. 355 00:23:19,785 --> 00:23:21,904 Ahora, imagínate... 356 00:23:22,505 --> 00:23:26,904 en lo alto de un empinado tramo de escaleras. 357 00:23:26,985 --> 00:23:30,545 A medida que desciendes, paso a paso... 358 00:23:30,624 --> 00:23:34,864 te volverás progresivamente cada vez más relajado. 359 00:23:36,184 --> 00:23:40,785 Ahora aquí vienen los últimos cinco pasos. 360 00:23:42,065 --> 00:23:43,904 Cuatro. 361 00:23:43,985 --> 00:23:45,745 Tres. 362 00:23:45,825 --> 00:23:47,624 Dos. 363 00:23:47,704 --> 00:23:48,704 Uno. 364 00:23:52,785 --> 00:23:55,745 - ¿Dónde estás? - Estoy en un dormitorio. 365 00:23:58,585 --> 00:24:00,464 No, no es un dormitorio. 366 00:24:04,025 --> 00:24:07,144 Aquí es donde solíamos encontrarnos. Juan y yo. 367 00:24:23,864 --> 00:24:25,985 Oh, hombre. Esto es una locura. 368 00:24:26,065 --> 00:24:29,785 - Absolutamente. Esto nunca volverá a suceder. - No, nunca. 369 00:24:32,585 --> 00:24:35,144 - Pregúntale qué ve. - ¿Qué ves? 370 00:24:36,545 --> 00:24:38,025 Yo y Juan. 371 00:24:38,345 --> 00:24:42,825 No te preocupes, él no puede verte. Recuerda, estás observando un recuerdo. 372 00:24:45,105 --> 00:24:46,944 Ya vuelvo. 373 00:25:04,505 --> 00:25:05,505 Hola, Liv. 374 00:25:07,464 --> 00:25:08,785 Olivia, ¿qué está pasando? 375 00:25:11,864 --> 00:25:14,704 - John me está hablando. - Eso no es posible, Olivia. 376 00:25:14,785 --> 00:25:16,144 Él no puede verte. 377 00:25:18,424 --> 00:25:21,904 Intentaremos llevarte a otro lugar, donde se reunieron Juan y sus cómplices. 378 00:25:26,305 --> 00:25:28,105 - No te muevas. - Liv, ¿qué pasa? 379 00:25:28,184 --> 00:25:31,704 Detener. No. No te muevas. 380 00:25:31,785 --> 00:25:35,825 Olivia, concéntrate en el sonido de mi voz. 381 00:25:36,305 --> 00:25:38,505 Dije quédate ahí. 382 00:25:39,424 --> 00:25:42,944 - Te extraño. - No te muevas. 383 00:25:47,545 --> 00:25:50,505 Voy a hacerte una pregunta, me vas a dar la respuesta. 384 00:25:50,585 --> 00:25:53,424 estabas trabajando con un hombre llamado Conrad. 385 00:25:53,505 --> 00:25:56,505 Desarrolló un arma biológica. quiero saber quien es... 386 00:25:56,585 --> 00:25:59,144 y a quién planea vendérselo. 387 00:25:59,825 --> 00:26:02,745 - Liv, pon el arma... - Deja de mentirme, John. 388 00:26:02,825 --> 00:26:06,464 Sé que eras parte de una célula terrorista. Tenemos a su socio bajo custodia. 389 00:26:06,545 --> 00:26:09,384 Hicks, se está muriendo. Y Bowman ya está muerto. 390 00:26:10,065 --> 00:26:12,345 estaban infectados con algún tipo de virus. 391 00:26:12,424 --> 00:26:14,224 - Liv... - ¡No! 392 00:26:16,105 --> 00:26:18,944 - ¿Qué acaba de pasar? - No sé. 393 00:26:19,025 --> 00:26:21,545 Necesitamos sacarla. Necesitamos sacarla ahora. 394 00:26:21,624 --> 00:26:24,345 Es demasiado peligroso. Ella está demasiado adentro. 395 00:26:24,424 --> 00:26:27,505 Necesitamos reconectarnos antes de que la saquemos. 396 00:26:27,585 --> 00:26:30,305 Olivia, ¿puedes oírme? 397 00:26:31,384 --> 00:26:32,944 Olivia. 398 00:26:34,624 --> 00:26:37,585 Olivia, ¿puedes oírme? ¿Olivia? 399 00:27:02,505 --> 00:27:03,864 ¿Walter? 400 00:27:11,864 --> 00:27:13,424 Olivia. 401 00:27:21,105 --> 00:27:22,864 Quiero respuestas, John. 402 00:27:42,025 --> 00:27:43,105 Ahí está. 403 00:27:44,904 --> 00:27:47,025 - ¿OMS? - Conrado. 404 00:27:48,624 --> 00:27:51,545 Es un monstruo, Liv. Capaz de crear cosas horribles... 405 00:27:51,624 --> 00:27:54,704 armas que hace por no hay otra razón que porque puede. 406 00:27:54,785 --> 00:27:57,825 Porque tiene curiosidad. Y los vende al mejor postor. 407 00:27:58,944 --> 00:28:00,305 Ese es él. 408 00:28:00,985 --> 00:28:02,065 Y ese soy yo. 409 00:28:03,745 --> 00:28:07,424 El problema era que estábamos cazando a un hombre. Ninguno de nosotros lo había visto antes. 410 00:28:07,505 --> 00:28:11,585 Si hubiera sabido que lo tenía en la mira, Podría haberlo eliminado allí mismo. 411 00:28:11,664 --> 00:28:15,305 Era mi misión más importante. y fallé. 412 00:28:15,384 --> 00:28:17,864 Dejé escapar a ese monstruo. 413 00:28:18,785 --> 00:28:20,745 No sabía que era él. 414 00:28:22,305 --> 00:28:24,065 ¿Qué misión? 415 00:28:25,384 --> 00:28:27,464 ¿Para quién trabajabas? 416 00:28:38,105 --> 00:28:39,985 Bowman y Hicks. 417 00:28:41,424 --> 00:28:47,624 La verdad es que lo eran, son agentes del gobierno. 418 00:28:47,704 --> 00:28:49,985 NSA, un grupo de trabajo secreto. 419 00:28:52,545 --> 00:28:53,864 Y yo también. 420 00:28:54,384 --> 00:28:55,825 No te creo. 421 00:28:55,904 --> 00:28:58,265 - Es la verdad, Liv. - No, otra vez no. 422 00:28:58,345 --> 00:29:01,144 Si quieres que te crea, tienes que demostrármelo. 423 00:29:01,224 --> 00:29:04,065 No puedo. Liv, son operaciones encubiertas. una operación negable. 424 00:29:04,144 --> 00:29:08,105 Si vamos a eliminar a Conrad, puede haber No quedará constancia de nuestra participación. 425 00:29:08,184 --> 00:29:11,624 Por eso nunca pude decírtelo, aunque quisiera. 426 00:29:11,704 --> 00:29:13,505 Si esa es la verdad, entonces ayúdame. 427 00:29:13,585 --> 00:29:16,624 - Dime dónde está bajando la venta. - ¿Qué venta? 428 00:29:16,704 --> 00:29:19,985 El virus. creemos que Conrad planea venderlo. 429 00:29:20,065 --> 00:29:22,825 No se que esta pasando dentro de la organización de Conrad. 430 00:29:22,904 --> 00:29:25,384 Hicks lo sabría. Necesitas hablar con Hicks. 431 00:29:25,464 --> 00:29:27,105 Él estaba al tanto de esa información. 432 00:29:27,184 --> 00:29:29,624 - Él lo tiene... - ¿Juan? 433 00:29:29,704 --> 00:29:33,025 - ¿John? - Liv, confía en Hicks. 434 00:29:33,105 --> 00:29:34,545 Él puede ayudarte. 435 00:29:35,825 --> 00:29:37,745 ¿John? ¿John? 436 00:29:38,944 --> 00:29:40,424 - ¿John? - Tenemos que sacarla. 437 00:29:40,944 --> 00:29:43,345 - ¿John? - Preparar 30 cc de dextroanfetamina. 438 00:29:55,144 --> 00:29:57,944 - Hola, Pedro. - Estás bien. 439 00:29:58,025 --> 00:29:59,985 Estarás bien. 440 00:30:03,025 --> 00:30:06,025 Entiendo. Gracias por comprobarlo. 441 00:30:07,704 --> 00:30:10,704 Mi contacto en la NSA no pudo confirmar Una sola cosa dijo John. 442 00:30:10,785 --> 00:30:12,944 Por supuesto. John dijo que no podrían hacerlo. 443 00:30:13,025 --> 00:30:15,505 Esa es la coartada perfecta, uno que no puedes confirmar. 444 00:30:16,105 --> 00:30:19,025 Sí. ¿Cómo te va? 445 00:30:19,105 --> 00:30:22,464 Las membranas de su muestra celular. todavía no están absorbiendo el inhibidor. 446 00:30:23,585 --> 00:30:25,704 no lo sabemos si el antídoto todavía está funcionando. 447 00:30:27,704 --> 00:30:30,864 Pero podría serlo. Podríamos probarlo y ver. 448 00:30:30,944 --> 00:30:34,585 Quieres despertar a Hicks, aunque ¿Podría transformarse tal como lo hizo Bowman? 449 00:30:34,664 --> 00:30:38,424 Conrad podría estar vendiendo este virus. Hicks puede decirnos cómo va a ser esto. 450 00:30:38,505 --> 00:30:41,745 Y estás dispuesto a aceptar la palabra de John. ¿Que puedes confiar en Hicks? 451 00:30:42,505 --> 00:30:44,545 Finalmente sucedió. 452 00:30:44,624 --> 00:30:47,505 Ahora me refiero a un tipo muerto. que existe sólo en tu mente. 453 00:30:47,585 --> 00:30:53,025 Chico. necesito otra bolsa de midazolam de inmediato. 454 00:30:53,105 --> 00:30:55,664 ¿Qué pasa si todavía te está mintiendo? 455 00:30:55,745 --> 00:30:56,864 ¿Has considerado eso? 456 00:30:58,105 --> 00:31:01,305 Si Hicks y John estábamos trabajando con Conrad... 457 00:31:01,384 --> 00:31:04,864 entonces tal vez juan te está utilizando para avisar a Conrad. 458 00:31:04,944 --> 00:31:07,585 O peor aún, hacer que te maten. 459 00:31:07,664 --> 00:31:10,065 Es una mala idea, Olivia. 460 00:31:14,345 --> 00:31:17,864 Mi madre siempre dice que me meto la nariz en lugares a los que no pertenece. 461 00:31:22,265 --> 00:31:24,505 Sé que no lo hemos sabido el uno al otro tanto tiempo... 462 00:31:24,585 --> 00:31:28,464 pero eres uno de los mejores jueces de carácter que he conocido. 463 00:31:28,985 --> 00:31:33,545 ¿Cuál es tu instinto? 464 00:31:35,025 --> 00:31:38,864 Cuando estabas con John, cuando lo mirabas a los ojos... 465 00:31:38,944 --> 00:31:40,985 ¿Era real? 466 00:31:55,664 --> 00:31:57,745 Prepara a Hicks. 467 00:31:57,825 --> 00:32:00,464 Listo o no, Estamos administrando el antídoto. 468 00:32:00,545 --> 00:32:03,464 Un experimento. Qué estimulante. 469 00:32:04,144 --> 00:32:07,624 Este es el agente Dunham. Necesito hablar con Broyles. 470 00:32:20,105 --> 00:32:21,864 Lamento despertarte. 471 00:32:22,825 --> 00:32:27,624 Un poco peor que la adrenalina excepto, tal vez piojos, lo cual es una pesadilla. 472 00:32:29,184 --> 00:32:31,585 Sr. Hicks, intente respirar normalmente. 473 00:32:31,664 --> 00:32:33,184 ¿Puedes oírme? 474 00:32:33,265 --> 00:32:38,224 Este es un antídoto. mientras no puedo garantizo que realmente funcionará... 475 00:32:38,305 --> 00:32:40,825 Tengo un coeficiente intelectual registrado de... 476 00:32:40,904 --> 00:32:43,704 - Uno noventa y seis. - ¿En realidad? 477 00:32:43,785 --> 00:32:46,184 sabemos del trabajo estabas haciendo con John Scott. 478 00:32:48,585 --> 00:32:50,505 Ahora necesitamos tu ayuda. 479 00:32:51,105 --> 00:32:52,585 Para aquellos que no lo saben... 480 00:32:52,664 --> 00:32:55,224 nos ha llegado información sobre una compra de armas. 481 00:32:55,305 --> 00:32:59,545 el mismo virus responsable del vuelo 718. 482 00:32:59,985 --> 00:33:02,624 Sé que esta etiqueta recibe una bofetada en casi todo lo que hacemos... 483 00:33:02,704 --> 00:33:06,424 pero impidiendo esta transacción que se produzca es nuestra máxima prioridad. 484 00:33:06,505 --> 00:33:09,745 El posible comprador aterrizó en los Estados Unidos esta mañana... 485 00:33:09,825 --> 00:33:12,785 07.00 horas, aeropuerto O'Hare, y estuvimos allí. 486 00:33:12,864 --> 00:33:15,545 Ese sospechoso está ahora bajo custodia, y no sorprende a nadie... 487 00:33:15,624 --> 00:33:17,065 se niega a cooperar. 488 00:33:17,144 --> 00:33:19,144 Pero tenemos a alguien más bajo custodia: 489 00:33:19,224 --> 00:33:22,985 Un informante con amplia información. sobre los jugadores con los que nos enfrentaremos. 490 00:33:23,065 --> 00:33:25,785 Su nombre es Daniel Hicks. y ha accedido a transmitir... 491 00:33:25,864 --> 00:33:28,144 toda la información necesaria al agente Dunham... 492 00:33:28,224 --> 00:33:30,664 usando un cifrado, radio bidireccional imposible de rastrear... 493 00:33:30,745 --> 00:33:32,545 que implantamos esta tarde. 494 00:33:32,624 --> 00:33:34,664 Agente Francisco coordinará la vigilancia. 495 00:33:34,745 --> 00:33:37,745 El informante reveló el encuentro. está previsto para las 16.00 horas... 496 00:33:37,825 --> 00:33:40,184 en el Hotel Fairchild, habitación 1021. 497 00:33:40,265 --> 00:33:42,944 El vendedor, un hombre conocido como Conrad, no estará allí... 498 00:33:43,025 --> 00:33:44,624 pero sus intermediarios lo harán. 499 00:33:44,704 --> 00:33:48,025 Tenemos agentes listos para mudarse. en las habitaciones correspondientes. 500 00:33:48,105 --> 00:33:50,904 Según las regulaciones, no se ordenará ningún allanamiento... 501 00:33:50,985 --> 00:33:53,224 hasta el agente Dunham Tiene visual en el arma. 502 00:33:53,305 --> 00:33:55,585 Cuando ella lo haga, ella dará la señal de ir. 503 00:33:55,985 --> 00:33:59,065 - ¿Qué señal será? - "Navidad". 504 00:33:59,144 --> 00:34:02,184 Todos esperamos ver cómo ella incorpora eso a la conversación. 505 00:34:03,585 --> 00:34:05,345 Bien, gente. Hagámoslo. 506 00:34:35,224 --> 00:34:37,824 Escuche Visto al vendedor. 507 00:34:45,025 --> 00:34:48,344 El vendedor está haciendo una llamada telefónica. Apoyar. 508 00:34:49,385 --> 00:34:51,505 No tenías que venir conmigo ya sabes. 509 00:34:51,585 --> 00:34:54,585 Tratos turbios con tipos turbios En hoteles turbios es mi m.o. 510 00:34:55,224 --> 00:34:58,184 Normalmente, si alguien va a matarte, es una buena idea... 511 00:34:58,264 --> 00:35:00,585 tener un aliado en la habitación. - No tengo miedo. 512 00:35:00,664 --> 00:35:03,304 ser valiente no significa que estés a salvo. 513 00:35:07,585 --> 00:35:09,385 - Astrid, ¿cómo estamos? - Ey. 514 00:35:09,744 --> 00:35:11,905 Hicks está a bordo y listo para partir. 515 00:35:11,985 --> 00:35:14,144 Te estoy poniendo en altavoz. 516 00:35:14,784 --> 00:35:18,545 Hasta ahora todo bien, Olivia. Presión arterial 140/90, nada mal... 517 00:35:18,624 --> 00:35:21,385 considerando 3 cc's de adrenalina. 518 00:35:21,465 --> 00:35:23,144 ¿Esperarán buena fe? 519 00:35:23,624 --> 00:35:27,184 - Hicks, dime lo que necesito saber. - Bueno, van a sospechar. 520 00:35:27,264 --> 00:35:28,985 Por qué nunca te habían visto antes. 521 00:35:29,065 --> 00:35:31,425 Les dices que solías trabajar con anderson. 522 00:35:31,505 --> 00:35:33,304 Anderson, está bien, lo tengo. ¿Qué otra cosa? 523 00:35:33,385 --> 00:35:35,624 Diles ernesto voló para la reunión... 524 00:35:35,704 --> 00:35:38,664 pero lo llamaron de nuevo al sótano y no pudo venir. 525 00:35:38,744 --> 00:35:40,505 ¿Qué? ¿Llamado de nuevo al sótano? 526 00:35:40,585 --> 00:35:42,144 Sólo dilo, él lo entenderá. 527 00:35:42,865 --> 00:35:44,624 No te estás metiendo conmigo, ¿verdad? 528 00:35:44,704 --> 00:35:46,824 Confiaste en John Scott, ¿verdad? 529 00:35:48,065 --> 00:35:49,905 Entonces confía en mí. 530 00:35:51,025 --> 00:35:54,184 Está en movimiento. El vendedor se dirige al interior. 531 00:35:59,744 --> 00:36:01,664 Ese es él. Aquí vamos. 532 00:36:07,425 --> 00:36:10,585 Liv, ten cuidado. 533 00:36:13,664 --> 00:36:16,865 Eres Gavin. Susan, solía trabajar con Anderson. 534 00:36:23,784 --> 00:36:25,065 Esperaba a alguien más. 535 00:36:26,505 --> 00:36:30,664 Ernesto llegó en avión, pero lo llamaron de nuevo. al sótano, por lo que no pudo venir. 536 00:36:32,505 --> 00:36:34,025 ¿Quién es él? 537 00:36:34,824 --> 00:36:36,545 ¿Quiénes son? 538 00:36:37,824 --> 00:36:39,425 Lo barreremos y nos pondremos manos a la obra. 539 00:36:39,985 --> 00:36:41,545 Bien. 540 00:37:06,385 --> 00:37:07,945 Ella está limpia. 541 00:37:10,545 --> 00:37:12,264 El dinero, por favor. 542 00:37:21,824 --> 00:37:23,624 Sólo una formalidad, te lo aseguro. 543 00:37:24,105 --> 00:37:25,985 Sólo será cuestión de un momento. 544 00:37:31,824 --> 00:37:34,065 ¿Nos hemos conocido antes? Te ves familiar. 545 00:37:34,144 --> 00:37:36,585 - ¿Trabajaste con Anderson también? - Te está poniendo a prueba. 546 00:37:36,664 --> 00:37:40,945 Dile que Peter conoció a Anderson. en el New College de Oxford. 547 00:37:41,025 --> 00:37:44,865 Se conocieron en Oxford. Nuevo colegio. ¿No es así? 548 00:37:44,945 --> 00:37:47,264 ¿Qué te importa? ¿Dónde conocí a alguien? 549 00:37:49,425 --> 00:37:50,744 ¿Dónde os conocisteis, en el campus? 550 00:37:50,824 --> 00:37:53,784 ¿Dónde se conocieron? Lo siento, no lo sé. 551 00:37:53,865 --> 00:37:55,385 No sé dónde estaba exactamente. 552 00:37:59,905 --> 00:38:03,585 Nos conocimos en el Caballo Blanco. en Wheatley Road. ¿Lo sabes? 553 00:38:04,624 --> 00:38:05,744 No lo recuerdo. 554 00:38:06,224 --> 00:38:08,425 Lo harías. La comida tailandesa, es fantástica. 555 00:38:08,505 --> 00:38:11,824 Podría decirte lo que cada uno de nosotros estaba usando si quieres escucharlo. 556 00:38:11,905 --> 00:38:14,385 ¿De dónde diablos se le ocurrió eso? 557 00:38:14,465 --> 00:38:16,025 No tengo ni idea. 558 00:38:19,304 --> 00:38:20,344 Está todo aquí. 559 00:38:23,304 --> 00:38:24,585 Toma asiento. 560 00:38:27,385 --> 00:38:30,704 tengo que admitir, Estaba escéptico de que vinieras. 561 00:38:30,784 --> 00:38:33,065 Bueno, por supuesto que vinimos. 562 00:38:33,545 --> 00:38:35,624 Pensé que sería París todo de nuevo. 563 00:38:35,704 --> 00:38:38,945 Eso fue por culpa de los franceses. informe de inteligencia y él lo sabe. 564 00:38:39,025 --> 00:38:43,264 Eso fue por culpa de los franceses. informe de inteligencia. Ya lo sabes. 565 00:38:47,304 --> 00:38:48,505 Verdadero. 566 00:38:49,025 --> 00:38:50,585 Pero esta es una compra mayor. 567 00:39:05,425 --> 00:39:06,945 ¿Hola? 568 00:39:07,624 --> 00:39:08,905 Bueno. 569 00:39:10,905 --> 00:39:13,304 A Conrad le gustaría verte. 570 00:39:14,545 --> 00:39:16,905 - ¿Cuando? - Ahora. 571 00:39:16,985 --> 00:39:18,784 Está en camino. 572 00:39:22,505 --> 00:39:25,224 ¿Qué está sucediendo? ¿Tienen el paquete? 573 00:39:25,304 --> 00:39:27,664 - ¿Por qué no llama a la redada? - Viene Conrad. 574 00:39:27,744 --> 00:39:30,264 - ¿Así que lo que? - Entonces ella no quiere asustarlo. 575 00:39:30,344 --> 00:39:31,865 Ella quiere atraparlo. 576 00:39:33,664 --> 00:39:35,664 Está esperando a Conrad. 577 00:39:35,744 --> 00:39:37,545 Hemos incluido esto con la compra. 578 00:39:38,704 --> 00:39:41,385 Es un mutador inverso. Un antídoto. 579 00:39:41,465 --> 00:39:44,545 te tomaría años aplicar ingeniería inversa a un antivirus. 580 00:39:44,624 --> 00:39:46,945 Por eso el precio de compra es tan alto. 581 00:39:47,025 --> 00:39:49,824 La fórmula misma es engañoso en su complejidad. 582 00:39:49,905 --> 00:39:51,265 No deberíamos tener necesidad de eso. 583 00:39:51,344 --> 00:39:53,624 Es sólo en caso de exposición accidental. 584 00:39:54,224 --> 00:39:55,945 Lo cual, os lo aseguro, sería fatal. 585 00:40:00,505 --> 00:40:04,704 Ahora bien, ¿por qué Ernesto no llámame él mismo... 586 00:40:04,784 --> 00:40:06,824 y dime alguien más vendría a encontrarnos? 587 00:40:11,865 --> 00:40:13,585 Oh, oh. 588 00:40:13,664 --> 00:40:15,144 Oh, Dios. 589 00:40:15,224 --> 00:40:16,545 Un tranquilizante, rápido. 590 00:40:16,624 --> 00:40:19,624 Le está pasando a él. Hicks se está transformando. 591 00:40:19,704 --> 00:40:21,025 ¿Bien? 592 00:40:21,105 --> 00:40:24,065 Bueno, ¿cómo puedo saberlo? No soy la madre de Ernesto. 593 00:40:24,144 --> 00:40:25,985 Al menos dime con quién se encontraba. 594 00:40:32,105 --> 00:40:34,065 Rápidamente. Rápidamente. 595 00:40:34,144 --> 00:40:35,704 ¿Qué diablos está pasando? 596 00:40:40,824 --> 00:40:44,065 Te hice una pregunta sencilla. 597 00:40:44,505 --> 00:40:46,465 ¿Con quién se reunió Ernesto? 598 00:40:46,545 --> 00:40:49,505 Necesito un nombre. alguien, cualquier otra persona en su operación. 599 00:40:50,784 --> 00:40:54,784 Oh, no. Oh, Dios. Hicks está fuera. 600 00:41:01,905 --> 00:41:06,144 Te lo volveré a preguntar. ¿Con quién se reunió tu colega? 601 00:41:12,704 --> 00:41:14,025 Señor, ¿deberíamos mudarnos? 602 00:41:19,744 --> 00:41:22,184 Bueno. Eso es suficiente. Ahora, díselo. Díselo. 603 00:41:22,264 --> 00:41:24,465 no me estoy engrasando sobre el secreto de Ernesto. 604 00:41:24,545 --> 00:41:25,784 ¿Qué secreto es ese? 605 00:41:25,865 --> 00:41:27,545 - Cierra el pico. - Ernesto está enfermo. 606 00:41:27,624 --> 00:41:30,945 Se está muriendo enfermo, ¿vale? Simplemente no quiere que nadie lo sepa. 607 00:41:31,025 --> 00:41:33,824 Maldita sea, Liv. Da la señal. 608 00:41:33,905 --> 00:41:37,465 - ¿Qué te pasa? Él preguntó... - Tengo un arma en la cara. 609 00:41:37,545 --> 00:41:38,624 ¡Cállate los dos! 610 00:41:38,704 --> 00:41:40,945 - Quítame eso de la cara, te lo digo. - Gavín. 611 00:41:43,545 --> 00:41:47,304 - ¿Quiénes son estas personas? - Según ellos, Ernesto está enfermo. 612 00:41:49,105 --> 00:41:50,664 Es cierto. 613 00:41:51,184 --> 00:41:53,224 Se enteró el día antes de Navidad. 614 00:41:55,664 --> 00:41:57,385 Hablé con Ernesto esta mañana. 615 00:42:02,105 --> 00:42:04,585 Él está bien. Mátalos a ambos ahora mismo. 616 00:42:07,905 --> 00:42:11,545 ¡FBI! ¡Baja el arma! ¡Baja el arma! 617 00:42:11,624 --> 00:42:13,264 Manos sobre la mesa. Bajar. 618 00:42:13,344 --> 00:42:16,025 ¡Baja tu cara! ¡Que nadie se mueva! 619 00:42:16,945 --> 00:42:18,345 - Revisa la otra habitación. - ¡Quédate abajo! 620 00:42:18,425 --> 00:42:20,105 Pon tus manos detrás de tu espalda. 621 00:42:21,704 --> 00:42:24,025 John Scott te saluda. 622 00:42:27,704 --> 00:42:31,824 Resulta que Conrad es ciudadano francés. Conrad Étienne Moreau. 623 00:42:31,905 --> 00:42:35,224 Se busca en relación con al menos media docena de ataques biológicos. 624 00:42:35,304 --> 00:42:37,344 Esos son sólo los que conocemos. 625 00:42:38,025 --> 00:42:40,184 Él ha estado fabricando armas biológicas... 626 00:42:40,264 --> 00:42:42,664 y distribuirlos en el mercado negro durante años. 627 00:42:43,664 --> 00:42:45,264 Y lo atrapaste. 628 00:42:46,344 --> 00:42:49,865 Creo que al menos podrías permítete sonreír al respecto. 629 00:42:51,744 --> 00:42:53,704 No lo hice solo. 630 00:42:57,744 --> 00:43:02,144 Ya sabes, a pesar del éxito. resultado de este caso... 631 00:43:02,224 --> 00:43:04,264 El estatus de John Scott sigue siendo el mismo. 632 00:43:06,824 --> 00:43:10,025 En lo que respecta a este departamento, era un traidor. 633 00:43:10,784 --> 00:43:12,624 Incluso si estuviera diciendo la verdad... 634 00:43:13,144 --> 00:43:14,824 no hay forma de confirmarlo. 635 00:43:16,144 --> 00:43:17,545 Eso está bien. 636 00:43:19,385 --> 00:43:21,385 Sé la verdad. 637 00:43:21,824 --> 00:43:23,105 Y eso es suficiente. 638 00:43:34,304 --> 00:43:35,545 ¿Hola? 639 00:43:37,624 --> 00:43:39,144 ¿Alguien aquí? 640 00:43:56,784 --> 00:43:58,025 ¿Agente Dunham? 641 00:43:58,824 --> 00:44:00,264 ¿Dónde están todos? 642 00:44:00,344 --> 00:44:04,144 Se llevaron a ese señor que estaba aquí al hospital para recuperarse. 643 00:44:04,224 --> 00:44:06,545 - Entonces el antídoto funcionó. - Empezó a mejorar... 644 00:44:06,624 --> 00:44:09,304 casi tan pronto como lo administré. 645 00:44:10,025 --> 00:44:13,744 Que es más de lo que puedo decir para mi propio brebaje. 646 00:44:13,824 --> 00:44:16,704 En cualquier caso, estaba a punto de leer. un cuento antes de dormir. 647 00:44:16,784 --> 00:44:18,184 Walter. 648 00:44:19,224 --> 00:44:21,505 Esperaba que me hicieras un favor. 649 00:44:25,905 --> 00:44:30,824 Incluso si volvieras a entrar, tengo dudas. Incluso podrías encontrarlo. 650 00:44:30,905 --> 00:44:32,025 ¿Qué quieres decir? 651 00:44:32,105 --> 00:44:34,905 Tus patrones de ondas cerebrales están volviendo a la normalidad. 652 00:44:35,465 --> 00:44:40,704 Tu mente finalmente está teniendo éxito en purgarse del Agente Scott. 653 00:44:41,505 --> 00:44:46,425 Incluso si pudieras volver a conectarte, sería ser por segundos, minutos en el mejor de los casos. 654 00:44:46,505 --> 00:44:49,505 Y entonces nunca volverías a verlo. 655 00:44:49,585 --> 00:44:51,585 Entonces tenemos que hacer esto ahora. 656 00:45:25,144 --> 00:45:27,264 Es hermoso aquí, ¿no? 657 00:45:42,545 --> 00:45:44,184 Lo atrapamos hoy. 658 00:45:45,105 --> 00:45:47,385 - Conrado. - ¿En realidad? 659 00:45:51,184 --> 00:45:53,465 Lamento haber dudado de ti. 660 00:45:54,144 --> 00:45:56,025 Debería haber confiado en ti. 661 00:45:56,105 --> 00:45:58,025 No, no fue tu culpa. 662 00:46:00,144 --> 00:46:02,264 Siempre quise decírtelo. 663 00:46:03,264 --> 00:46:05,224 Supongo que se me acabó el tiempo. 664 00:46:11,905 --> 00:46:13,865 Había otra cosa. 665 00:46:29,945 --> 00:46:32,784 Sé que nunca podremos estar juntos. 666 00:46:32,865 --> 00:46:34,224 No precisamente. 667 00:46:39,105 --> 00:46:41,144 Tal vez no sepa la diferencia. 668 00:47:05,744 --> 00:47:07,465 Te amo Liv. 669 00:47:18,505 --> 00:47:20,344 Yo también te amo.