1 00:00:05,944 --> 00:00:08,544 No, hombre. Lo que sea. 2 00:00:09,144 --> 00:00:11,784 Estás equivocado. Admite que estás equivocado. 3 00:00:11,864 --> 00:00:12,864 No, ella no lo hizo. 4 00:00:14,585 --> 00:00:16,065 ¿Qué? 5 00:00:17,065 --> 00:00:21,304 Bueno, entonces ella es una idiota más grande. que tú, lo cual es imposible. 6 00:00:21,385 --> 00:00:25,025 Es imposible. Soy muy bueno en matemáticas, es imposible. 7 00:00:26,265 --> 00:00:28,385 Está bien. Fresco. Tarde. 8 00:01:02,504 --> 00:01:05,385 Estaremos de vuelta alrededor de las 10. Asegúrate de sacar a Bucky. 9 00:01:05,464 --> 00:01:07,025 ¿Me oyes? 10 00:01:09,105 --> 00:01:10,745 Te amo. 11 00:02:40,785 --> 00:02:42,544 - Eso me asustó. - Yo también. 12 00:02:42,625 --> 00:02:44,185 - Tu turno. - Bueno. 13 00:02:44,264 --> 00:02:46,905 Bo-bell, cuando dijiste te lavaste los dientes... 14 00:02:46,984 --> 00:02:49,144 ¿También secaste tu cepillo de dientes? 15 00:02:49,225 --> 00:02:51,185 - Me cepillé. -Ella. 16 00:02:57,704 --> 00:02:59,625 Me encanta que me mientan. 17 00:03:00,264 --> 00:03:03,024 Eres una madre dura. Ella es un amor. 18 00:03:03,105 --> 00:03:06,744 Ella es un amor. Ella es una pequeña novia mentirosa. 19 00:03:06,824 --> 00:03:08,185 Ella me recuerda a ti. 20 00:03:09,785 --> 00:03:12,024 voy a asegurarme ella se está cepillando los dientes. 21 00:03:13,065 --> 00:03:17,304 Con todo respeto, Darwin lo entendió todo mal. 22 00:03:17,385 --> 00:03:23,704 Solía hacer una broma diciendo que Darwin el pensamiento estaba bastante poco evolucionado. 23 00:03:23,785 --> 00:03:25,864 Lo cual estoy segura que solía ser muy divertido. 24 00:03:26,584 --> 00:03:30,424 Para un hombre brillante, Darwin era ocasionalmente un imbécil. 25 00:03:30,505 --> 00:03:34,864 Afirmó que los machos intentaron propagarse. sus genes al tener relaciones sexuales constantemente... 26 00:03:34,945 --> 00:03:38,584 sin embargo, las hembras con huevos limitados eran más selectivos... 27 00:03:38,665 --> 00:03:42,024 en sus intentos de encontrar machos genéticamente superiores. 28 00:03:42,105 --> 00:03:45,264 Yo creo que Darwin era simplemente inexacto... 29 00:03:45,345 --> 00:03:47,704 que las hembras pueden ser tan agresivo como los machos... 30 00:03:47,785 --> 00:03:50,864 con los hombres igualmente desapasionados. 31 00:03:51,905 --> 00:03:53,704 ¿Pensamientos, Pedro? 32 00:03:55,185 --> 00:03:56,345 Esta es Astrid. 33 00:03:56,424 --> 00:03:59,665 Soy yo. ¿Puedes tener a los chicos? salir afuera? Voy a enviar un cuerpo. 34 00:03:59,744 --> 00:04:02,225 - Sí, los tendré esperando afuera. - Gracias. 35 00:04:02,304 --> 00:04:05,544 Bueno. Oye, esa era Olivia. Ella los necesita afuera. 36 00:04:05,625 --> 00:04:07,225 El forense viene de camino con un cadáver. 37 00:04:07,304 --> 00:04:10,704 Ya sabes, esta es la parte del día. que más espero con ansias. 38 00:04:10,785 --> 00:04:15,385 Cuando sé que hay algo extraño por ahí, simplemente no sé qué es. 39 00:04:15,465 --> 00:04:19,184 Es como una bolsa de sorpresas llena de acontecimientos inquietantes, ¿no crees? 40 00:04:19,864 --> 00:04:21,225 Sí. 41 00:04:21,304 --> 00:04:24,025 Vuelvo enseguida, agente Farnsworth. 42 00:04:24,345 --> 00:04:26,544 Bueno. Adiós. 43 00:04:38,105 --> 00:04:40,744 Gracias por tomarse el tiempo. Sabemos que estás de duelo. 44 00:04:40,825 --> 00:04:43,105 Lamentamos mucho su pérdida. 45 00:04:43,585 --> 00:04:45,585 ¿Qué diablos? ¿Podría haberle hecho eso? 46 00:04:45,665 --> 00:04:48,504 No lo sabemos todavía. Lo descubriremos. 47 00:04:48,825 --> 00:04:52,585 ¿Notaste algo extraño en tu ¿El comportamiento de su hijo durante los últimos días? 48 00:04:53,265 --> 00:04:54,424 No. 49 00:04:54,504 --> 00:04:58,544 La escuela era buena estaba ansioso por graduarse. 50 00:04:58,624 --> 00:05:01,145 cenamos juntos casi todas las noches... 51 00:05:01,465 --> 00:05:05,424 intenta sacar algunas sílabas sobre su día. 52 00:05:05,504 --> 00:05:08,345 - ¿Algún historial de consumo de drogas? - No. 53 00:05:08,424 --> 00:05:11,544 Sé que todos los padres piensan eso, pero en el caso de Greg es verdad. 54 00:05:11,624 --> 00:05:14,705 Pase lo que pase, él no se lo buscó. 55 00:05:14,785 --> 00:05:17,944 ¿Qué pasa con cualquier preexistente? condiciones médicas? 56 00:05:18,025 --> 00:05:21,624 Asma. Lo culpo por todo el tiempo gasta en una computadora. 57 00:05:21,705 --> 00:05:23,544 ¿Estaba en la computadora anoche? 58 00:05:23,624 --> 00:05:25,864 La mayoría de las noches pasa su tiempo libre allí... 59 00:05:25,944 --> 00:05:28,424 jugando, intercambiando canciones. 60 00:05:28,905 --> 00:05:32,544 Charla sobre chicas con sus amigos. 61 00:05:33,705 --> 00:05:34,825 ¿Qué amigos? 62 00:05:35,384 --> 00:05:38,265 Eh, Luke, probablemente. Lucas Dempsey. 63 00:05:38,345 --> 00:05:41,105 - ¿E-Y? - Sí. 64 00:05:41,825 --> 00:05:43,665 Vamos a hacer todo lo que podamos... 65 00:05:43,744 --> 00:05:45,785 para saber qué pasó a tu hijo. 66 00:05:55,105 --> 00:05:57,585 Ahora se le puede girar boca arriba. 67 00:05:57,665 --> 00:06:00,145 Drene el resto de su cerebro. Una vez hecho esto... 68 00:06:00,225 --> 00:06:02,064 Podemos examinar su cavidad craneal. 69 00:06:02,145 --> 00:06:04,225 Oh, esto va a ser increíble. 70 00:06:04,304 --> 00:06:07,705 Sólo consígueme todo lo que puedas y llámame ahora mismo. Gracias. 71 00:06:07,785 --> 00:06:08,825 ¿Todo bien? 72 00:06:08,905 --> 00:06:11,785 Sí. sus padres dicen era un buen chico. ¿Qué sabemos? 73 00:06:11,864 --> 00:06:15,864 Lo único que sé con certeza es que su cerebro La materia ha sido completamente licuada. 74 00:06:15,944 --> 00:06:17,304 ¿Cómo? 75 00:06:17,384 --> 00:06:21,384 Mi primer pensamiento es una forma extremadamente virulenta de sífilis. 76 00:06:21,465 --> 00:06:23,984 Estás diciendo su cerebro ¿Podría haber sido cocinado por una ETS? 77 00:06:24,064 --> 00:06:26,064 El sexo seguro es importante. 78 00:06:26,384 --> 00:06:29,944 Siempre tienes tu Las parejas sexuales usan condón, espero. 79 00:06:30,025 --> 00:06:31,225 Walter. 80 00:06:31,304 --> 00:06:34,544 Si obtuvo esto de una chica o alguna droga con la que estaba experimentando... 81 00:06:34,624 --> 00:06:36,944 puede haber un registro de eso en su computadora. 82 00:06:37,025 --> 00:06:38,825 Astrid, ¿puedes revisar su disco duro? 83 00:06:38,905 --> 00:06:41,064 lo hice transferir con algunos de sus efectos. 84 00:06:41,145 --> 00:06:42,905 Lo tengo aquí. Estoy en ello. 85 00:06:43,544 --> 00:06:46,384 Asegúrate de comprobar sus disquetes también. 86 00:06:46,944 --> 00:06:48,184 Los disquetes están obsoletos. 87 00:06:48,265 --> 00:06:50,424 ¿Por qué no te concentras en ¿Qué haces mejor? 88 00:06:50,504 --> 00:06:53,465 - Todo tuyo. Cerebros líquidos. - Ah, fantástico. 89 00:06:53,544 --> 00:06:55,465 Voy a buscar la sierra para huesos. 90 00:06:56,184 --> 00:06:58,225 - Oye, mira esto. - ¿Qué? 91 00:06:58,304 --> 00:06:59,345 Algo anda mal. 92 00:06:59,944 --> 00:07:02,744 - Los platos del disco duro deben estar fusionados. - ¿Seguro? 93 00:07:02,825 --> 00:07:04,944 Licenciatura en Lingüística, especialidad en informatica... 94 00:07:05,025 --> 00:07:08,064 además he estado tomando computadoras aparte desde que tenía como 6 años. 95 00:07:08,145 --> 00:07:10,384 ¿Crees que puedes conseguirlo? ¿Algo fuera de esto? 96 00:07:10,465 --> 00:07:13,825 Conozco algunas operaciones agresivas de recuperación de datos. técnicas. Puedo intentarlo. 97 00:07:13,905 --> 00:07:16,944 Voy a entrevistar a Dempsey. y ver si puedo desenterrar algo. 98 00:07:17,025 --> 00:07:19,025 Llámame tan pronto como encuentres algo. 99 00:07:23,785 --> 00:07:27,665 Disculpe. Estoy buscando a Luke Dempsey. 100 00:07:28,544 --> 00:07:30,424 Gracias. 101 00:07:33,225 --> 00:07:35,064 Sí, guárdalo. 102 00:07:36,585 --> 00:07:37,585 ¿Lucas Dempsey? 103 00:07:40,025 --> 00:07:42,825 Olivia Dunham, FBI. 104 00:07:42,905 --> 00:07:43,944 ¿Puedo hablar unas palabras? 105 00:07:45,465 --> 00:07:47,544 Anoche estaba hablando con Greg. 106 00:07:49,184 --> 00:07:50,665 ¿Qué le pasó? 107 00:07:51,585 --> 00:07:54,905 Para ser honesto, no estamos del todo seguros. 108 00:07:55,744 --> 00:07:57,105 ¿De qué hablaron ustedes dos? 109 00:07:58,785 --> 00:08:00,465 Un montón de cosas. 110 00:08:01,825 --> 00:08:05,184 Le conseguí un trato con un escape trasero dividido para su GT del 93. 111 00:08:05,265 --> 00:08:06,864 Le dije que podía pasar cuando quisiera. 112 00:08:07,304 --> 00:08:11,944 Después de un par de horas, él simplemente... 113 00:08:12,025 --> 00:08:14,105 Dejó de responder. 114 00:08:15,944 --> 00:08:17,184 Supuse que se había quedado dormido. 115 00:08:18,345 --> 00:08:20,504 ¿Cómo estuvieron ustedes dos? ¿se conocen? 116 00:08:20,585 --> 00:08:23,184 Nuestros papás trabajaron juntos. cuando éramos niños... 117 00:08:24,424 --> 00:08:25,905 y Greg y yo seguimos siendo amigos. 118 00:08:26,504 --> 00:08:30,504 ¿Puedes pensar en alguien? ¿Quién pudo haber querido lastimar a Greg? 119 00:08:30,585 --> 00:08:32,105 ¿O tal vez le guardaba rencor? 120 00:08:34,744 --> 00:08:36,504 ¿Crees que alguien lo mató? 121 00:08:37,065 --> 00:08:38,065 ¿Tú? 122 00:08:45,065 --> 00:08:46,585 -Dunham. - Pedro. 123 00:08:46,664 --> 00:08:48,664 Acabo de recibir una llamada sobre otro cuerpo. 124 00:08:58,264 --> 00:09:00,664 - Señor. -Dunham. 125 00:09:00,744 --> 00:09:03,864 Gerente general de este concesionario. Fue encontrado muerto por un empleado. 126 00:09:03,945 --> 00:09:05,705 - ¿Tenemos al empleado? - Sí. 127 00:09:05,784 --> 00:09:09,144 - Le cuesta ser coherente. - Bueno, ¿qué pasó exactamente? 128 00:09:09,225 --> 00:09:11,185 Obispo. Doctor. 129 00:09:20,065 --> 00:09:22,945 Parece que murió de la misma manera. como el adolescente en Springfield. 130 00:09:23,545 --> 00:09:25,264 Prepare seis viales, por favor. 131 00:09:25,984 --> 00:09:27,065 Sí, señor. 132 00:09:27,705 --> 00:09:29,384 ¿Dónde está el tipo que lo encontró? 133 00:09:29,465 --> 00:09:30,904 Por aquí. 134 00:09:30,984 --> 00:09:34,864 Anton es un buen hombre. Chico honesto. 135 00:09:34,945 --> 00:09:36,305 Tiene tres hijos. 136 00:09:36,384 --> 00:09:38,105 ¿Cuándo fue la última vez que lo vio? 137 00:09:38,185 --> 00:09:42,105 Anoche. Era un bar al que íbamos a veces. 138 00:09:42,185 --> 00:09:43,705 Club de striptease. 139 00:09:43,784 --> 00:09:46,705 Mi esposa no lo sabe. Por favor, no me juzgues. 140 00:09:47,384 --> 00:09:48,384 No te estoy juzgando. 141 00:09:57,705 --> 00:09:59,345 ¿Qué? 142 00:10:00,024 --> 00:10:02,185 Está muerto, no puede sentir esto. 143 00:10:04,664 --> 00:10:07,945 Me pregunto si aquí venden autos. con esos asientos que te calientan el culo. 144 00:10:08,345 --> 00:10:09,585 Bueno, ¿por qué no le preguntas? 145 00:10:11,784 --> 00:10:13,585 Quizás lo haga. 146 00:10:15,425 --> 00:10:18,545 Un poco más que eso. Lleva aquí tres años. 147 00:10:18,624 --> 00:10:20,825 ¿Y hay alguien? ¿Eso querría lastimarlo? 148 00:10:20,904 --> 00:10:23,425 ¿Antón? No. De ninguna manera. Es sólido. 149 00:10:23,784 --> 00:10:26,585 ¿Puedo tomar tu tarjeta en caso de que ¿Necesito hacer más preguntas? 150 00:10:26,664 --> 00:10:27,864 Sí, claro. 151 00:10:27,945 --> 00:10:29,144 Mi móvil está ahí. 152 00:10:29,225 --> 00:10:34,105 Y si está interesado en un vehículo nuevo, Tenemos los modelos del próximo año en, así que, um... 153 00:10:35,305 --> 00:10:36,784 Ahora me estás juzgando. 154 00:10:39,585 --> 00:10:41,864 Es lo más extraño. 155 00:10:42,185 --> 00:10:45,744 Los platos fusionados que encontramos. en la computadora del vendedor de autos... 156 00:10:45,825 --> 00:10:47,784 Están fritos como los de los niños. 157 00:10:47,864 --> 00:10:50,345 Bueno, eso no puede ser una coincidencia. 158 00:10:50,425 --> 00:10:53,225 Estoy tratando de recuperarme tantos datos como sea posible. 159 00:10:53,305 --> 00:10:55,225 Estos platos son increíblemente sensibles. 160 00:10:55,305 --> 00:10:58,185 Una mota de polvo es suficiente para inutilizarlos, pero ¿esto? 161 00:10:58,264 --> 00:10:59,904 Parece que alguien tomó un soplete. 162 00:10:59,984 --> 00:11:01,545 Por lo que pude sacar... 163 00:11:01,624 --> 00:11:05,664 parece que ambos se descargaron un archivo enorme, de 657 megas cada uno... 164 00:11:05,744 --> 00:11:07,185 justo antes de que se estrellaran. 165 00:11:07,264 --> 00:11:08,624 ¿De dónde vino el archivo? 166 00:11:08,705 --> 00:11:11,065 fue un milagro Pude salvar esto. 167 00:11:11,144 --> 00:11:14,425 necesitaría un par de días más para acceder a los servidores del ISP. 168 00:11:14,504 --> 00:11:16,305 Y ese es el tiempo que no tenemos. 169 00:11:20,144 --> 00:11:22,065 - ¿Eres tú? - Mm-mm. 170 00:11:22,664 --> 00:11:24,904 No he escuchado ese sonido desde hace mucho tiempo. 171 00:11:24,984 --> 00:11:26,864 Creo que es el teléfono. 172 00:11:29,545 --> 00:11:30,984 ¿Quién tendría ese número? 173 00:11:31,065 --> 00:11:34,225 Debe estar en el sistema de Harvard. Ni siquiera sabía que funcionaba. 174 00:11:35,425 --> 00:11:36,945 ¿Hola? 175 00:11:39,225 --> 00:11:40,825 No hay nadie aquí con ese nombre. 176 00:11:41,504 --> 00:11:42,545 Sí, estoy seguro. 177 00:11:42,984 --> 00:11:45,545 Creo que te equivocaste de número. 178 00:11:45,624 --> 00:11:47,024 ¿Quién fue? 179 00:11:47,105 --> 00:11:49,864 Algún estudiante en busca de ayuda financiera. 180 00:11:51,465 --> 00:11:53,945 - ¿Qué estás haciendo? - Creo... 181 00:11:54,024 --> 00:11:56,305 Tengo un tipo que podría ayudarnos. 182 00:11:56,384 --> 00:11:58,264 ¿OMS? 183 00:11:58,345 --> 00:12:00,185 ¿De verdad quieres saberlo? 184 00:12:00,585 --> 00:12:01,744 Buen punto. 185 00:12:01,825 --> 00:12:04,624 Ten cuidado con eso aunque porque es evidencia. 186 00:12:07,144 --> 00:12:08,825 - Es una broma. - Voy a ir a hablar... 187 00:12:08,904 --> 00:12:11,065 al amigo de Greg Wiles, Luke Dempsey. 188 00:12:11,144 --> 00:12:12,945 ¿Agente Dunham? 189 00:12:13,345 --> 00:12:16,784 Creo que podría saberlo que acababa de hablar por teléfono. 190 00:12:46,144 --> 00:12:48,024 ¿Cómo te va, Akim? 191 00:12:50,585 --> 00:12:52,264 Pedro Obispo. 192 00:12:52,864 --> 00:12:54,825 Mucho tiempo. 193 00:12:55,864 --> 00:12:57,425 No lo suficiente. 194 00:12:57,864 --> 00:13:00,585 Juega bien. Vengo trayendo regalos. 195 00:13:07,624 --> 00:13:10,744 Dios mío. No puedo creer que lo hayas guardado. 196 00:13:10,825 --> 00:13:12,465 Podrías haber vendido esto por una fortuna. 197 00:13:13,264 --> 00:13:17,545 Lo guardé para recordarme que nunca apueste cualquier cosa sin la cual no podría soportar vivir. 198 00:13:17,984 --> 00:13:18,984 ¿Puedo recuperarlo? 199 00:13:19,744 --> 00:13:21,144 Seguro. 200 00:13:21,984 --> 00:13:24,264 Primero, necesitaré ayuda. 201 00:13:37,144 --> 00:13:38,784 ¿Qué tienes? 202 00:13:39,264 --> 00:13:41,264 Justo antes de que se frieran... 203 00:13:41,345 --> 00:13:44,504 ambas unidades descargué el mismo programa. 204 00:13:48,264 --> 00:13:50,225 Muy bien. 205 00:13:50,624 --> 00:13:52,345 ¿Y qué buscamos? 206 00:13:52,425 --> 00:13:55,904 quiero saber que es y de dónde vino. 207 00:14:07,984 --> 00:14:11,144 Agente Dunham, escucho al agente Broyles ¿Estás investigando...? 208 00:14:11,225 --> 00:14:13,105 la muerte automovilística de Bridgeport. 209 00:14:13,185 --> 00:14:15,384 ¿Puedo preguntar qué es exactamente? estás buscando? 210 00:14:15,465 --> 00:14:19,024 Estaré haciendo referencias médicas registros con la base de datos AMA... 211 00:14:19,105 --> 00:14:21,425 buscando cualquier cosa eso podría conectarlo... 212 00:14:21,504 --> 00:14:24,024 al adolescente y explica lo que pasó aquí. 213 00:14:24,105 --> 00:14:27,744 Registros médicos, base de datos AMA, ¿cerebros licuados? Vamos, Dunham. 214 00:14:27,825 --> 00:14:30,904 Este caso claramente cae bajo la jurisdicción de la CDC. 215 00:14:30,984 --> 00:14:33,945 No se conocía ningún patógeno sin signos de contagio. 216 00:14:34,024 --> 00:14:37,545 Con el debido respeto, agente Harris, He hecho mi debida diligencia. 217 00:14:37,624 --> 00:14:40,305 Acabo de colgar el teléfono con mi contacto en el CDC... 218 00:14:40,384 --> 00:14:42,225 y no han visto nada igual. 219 00:14:42,305 --> 00:14:44,744 Dígame usted. ¿Parece una gripe de la que has oído hablar? 220 00:14:44,825 --> 00:14:46,825 Donde los cerebros de las personas les sale de las orejas? 221 00:14:48,784 --> 00:14:50,345 No. 222 00:14:53,504 --> 00:14:54,864 No. 223 00:14:55,984 --> 00:14:59,425 Parece que tenías otra excusa. para justificar la asignación... 224 00:14:59,504 --> 00:15:02,784 de los recursos del FBI a lo que posiblemente se haya convertido... 225 00:15:02,864 --> 00:15:05,744 una división rebelde dentro de una agencia federal... 226 00:15:05,825 --> 00:15:08,305 operando, si no de forma completamente autónoma... 227 00:15:08,384 --> 00:15:11,664 entonces bien afuera el ámbito regulatorio estándar. 228 00:15:11,744 --> 00:15:13,425 Tengo noticias para usted, agente Dunham. 229 00:15:15,305 --> 00:15:16,624 Estoy aquí para remediar eso. 230 00:15:18,504 --> 00:15:20,384 Me daré por advertido. 231 00:15:20,465 --> 00:15:22,264 Doce horas. 232 00:15:22,345 --> 00:15:24,825 Después de eso, te apagué y poner el caso... 233 00:15:24,904 --> 00:15:27,825 en lo que creo que será manos considerablemente más capaces. 234 00:15:36,384 --> 00:15:38,065 Vaya. ¿Qué es esto? 235 00:15:38,624 --> 00:15:41,105 Son partículas esparcidas por todo Internet. 236 00:15:41,185 --> 00:15:43,585 Esta cosa debe haber sido increíblemente complejo. 237 00:15:43,664 --> 00:15:47,345 Vídeo y audio integrados. Parte de esto ni siquiera es código de computadora. 238 00:15:47,425 --> 00:15:48,465 ¿Es eso siquiera posible? 239 00:15:48,545 --> 00:15:52,624 Enrutamiento de paquetes paralelo múltiple, 10 veces los nodos habituales. 240 00:15:52,705 --> 00:15:55,425 Quien envió esto se está esforzando mucho. para cubrir sus huellas. 241 00:16:10,945 --> 00:16:13,744 Akim, vamos, no tienes idea. ¿De dónde vino esta cosa? 242 00:16:13,825 --> 00:16:16,624 Nada todavía. Hay demasiados caminos. 243 00:16:16,705 --> 00:16:18,264 Espera un segundo. 244 00:16:23,024 --> 00:16:25,305 Está bien, no puedo decirte de donde es originario... 245 00:16:25,384 --> 00:16:27,264 pero tengo un destino. 246 00:16:27,345 --> 00:16:29,465 este programa siendo descargado ahora mismo. 247 00:16:29,545 --> 00:16:31,105 Entonces ese es el próximo objetivo. 248 00:16:31,185 --> 00:16:33,744 Barrio en Brighton, Aquí en Boston. 249 00:16:33,825 --> 00:16:35,345 - Está cerca. -Brighton. 250 00:16:35,425 --> 00:16:38,024 - ¿Puedes conseguir la dirección? - Perfeccionando. 251 00:16:40,784 --> 00:16:43,024 Ahí. Ahí es donde va. 252 00:16:44,105 --> 00:16:45,425 Ay dios mío. 253 00:16:49,825 --> 00:16:51,264 -Dunham. - Olivia, escúchame. 254 00:16:51,345 --> 00:16:53,664 Las víctimas descargaron la misma transmisión. 255 00:16:53,744 --> 00:16:55,864 - Está sucediendo de nuevo ahora mismo. - ¿Dónde? 256 00:16:55,945 --> 00:16:57,705 Tu apartamento. 257 00:18:01,065 --> 00:18:04,545 Hola. Giré a la derecha en Broadway. Debería estar allí en cinco minutos. 258 00:18:04,624 --> 00:18:07,384 - Rachel no contesta. - Llama al vecino de al lado. 259 00:18:07,464 --> 00:18:10,585 No conozco a ninguno de los vecinos. Hace meses que no los veo. 260 00:18:10,664 --> 00:18:12,864 - Bueno, entonces llama a la policía de Boston. - Ya lo hice. 261 00:18:20,265 --> 00:18:21,624 Mamá. 262 00:18:22,065 --> 00:18:24,065 Un minuto, Ella. 263 00:19:11,025 --> 00:19:14,424 - Liv, ¿qué carajos estás haciendo? - Vale, ¿hay alguien más aquí? 264 00:19:14,505 --> 00:19:17,184 - ¿Alguien más? - Por supuesto que no, solo somos nosotros. 265 00:19:18,105 --> 00:19:20,864 ¿Ella? Ella, todo va a estar bien. 266 00:19:20,944 --> 00:19:22,105 - ¿Estás bien? - Sí. 267 00:19:22,184 --> 00:19:23,785 - ¿Puedes mirar la parte de atrás? - Sí. 268 00:19:23,864 --> 00:19:25,864 Bueno. Ella. 269 00:19:26,545 --> 00:19:29,545 Ella. Ella. 270 00:19:29,624 --> 00:19:32,305 - ¿Qué ocurre? - No pasa nada, Olivia. 271 00:19:32,384 --> 00:19:34,985 - Ella sólo está jugando su juego, ¿verdad, EII? -Ella. 272 00:19:35,864 --> 00:19:37,184 Ella. 273 00:19:37,265 --> 00:19:39,505 Ella, cariño. 274 00:19:39,585 --> 00:19:41,624 - ¿Ella? - ¿Tía Liv? 275 00:19:44,864 --> 00:19:47,464 ¿Cuándo llegaste a casa? 276 00:19:50,545 --> 00:19:51,904 No entiendo. 277 00:19:52,545 --> 00:19:55,105 - ¿Qué pasó? - Hubo destellos... 278 00:19:55,184 --> 00:19:57,464 en la pantalla de la computadora cuando entré por primera vez. 279 00:19:57,545 --> 00:19:59,265 Como ráfagas de imágenes. 280 00:19:59,345 --> 00:20:02,144 No puedo explicarlo. No se parecía a nada que hubiera visto antes. 281 00:20:02,224 --> 00:20:03,864 - Imágenes. - Sí. 282 00:20:04,305 --> 00:20:08,184 Y afectaron a Ella de alguna manera, como si estuviera hipnotizada. 283 00:20:10,384 --> 00:20:13,184 Voy a llamar a Informática Forense. 284 00:20:13,265 --> 00:20:15,224 Estarán aquí enseguida. 285 00:20:16,545 --> 00:20:18,464 Trote, trote a Boston 286 00:20:18,545 --> 00:20:20,184 Trota, trota hacia Lynn 287 00:20:20,265 --> 00:20:22,985 Mejor ten cuidado ¡O podrías caerte! 288 00:20:23,664 --> 00:20:26,664 - ¿Haces fiestas de cumpleaños también? - No tanto, no. 289 00:20:26,745 --> 00:20:29,065 He hecho mi parte justa de cuidar niños últimamente. 290 00:20:29,384 --> 00:20:32,864 Sí, bueno, tal como eres con Ella, Parece que serías realmente bueno. 291 00:20:32,944 --> 00:20:33,985 En una fiesta. 292 00:20:35,825 --> 00:20:37,704 Realmente no estoy familiarizado con la palabra. 293 00:20:37,785 --> 00:20:40,224 Habla con tu hermana. Podría darme el fin de semana libre. 294 00:20:40,545 --> 00:20:43,704 mi hermana no es realmente el tipo de fin de semana libre. 295 00:20:43,785 --> 00:20:46,224 Ese siempre fui más yo. 296 00:20:48,025 --> 00:20:51,144 - ¿Todo bien? - Sí. Ella, ven aquí. 297 00:20:52,345 --> 00:20:53,505 ¿Qué estás haciendo? 298 00:20:53,585 --> 00:20:55,624 Haz que la revisen lo antes posible. 299 00:20:55,704 --> 00:20:58,025 ¿De qué estás hablando? Ella está bien. Mírala. 300 00:20:58,345 --> 00:21:01,464 - Estoy seguro de que todo está bien. -Liv, ¿qué está pasando? 301 00:21:02,424 --> 00:21:05,464 Había una mano. Recuerdo. 302 00:21:06,065 --> 00:21:08,545 había una mano saliendo de la computadora. 303 00:21:08,624 --> 00:21:11,545 Bien, definitivamente vamos a recortar sobre la ingesta de azúcar. 304 00:21:11,624 --> 00:21:13,624 Y posiblemente nuestras visitas con tía Olivia. 305 00:21:13,704 --> 00:21:15,704 - Vamos, cariño. - Espera un segundo. 306 00:21:15,785 --> 00:21:17,825 ¿Qué tipo de mano, Ella? 307 00:21:18,345 --> 00:21:24,384 Extraño, brillante, aterrador. 308 00:21:24,704 --> 00:21:27,424 Ella, esto no es gracioso. Mírame. 309 00:21:27,505 --> 00:21:29,224 Ya sabes lo que siento por mentir. 310 00:21:29,305 --> 00:21:31,265 ¡No lo soy! 311 00:21:32,785 --> 00:21:33,985 Realmente sucedió. 312 00:21:34,825 --> 00:21:35,825 ¿Cómo? 313 00:21:36,825 --> 00:21:38,184 No sé. 314 00:21:38,265 --> 00:21:41,025 Estaba jugando con mi juego, y vi esta mano. 315 00:21:41,105 --> 00:21:42,624 ¿Qué juego fue? 316 00:21:42,704 --> 00:21:45,025 Mi poni. 317 00:21:45,105 --> 00:21:47,305 no quiero que te vayas en ese sitio ya, ¿vale? 318 00:21:48,025 --> 00:21:50,184 - ¿Promesa? - Así es, cariño. 319 00:21:53,624 --> 00:21:56,184 Soy yo a quien estás buscando. 320 00:22:01,424 --> 00:22:03,224 ¿Quién está ahí? 321 00:22:03,305 --> 00:22:06,184 - Sólo soy yo, papá. - Hola, Lucas. 322 00:22:06,825 --> 00:22:08,105 ¿Alguien aquí? 323 00:22:08,184 --> 00:22:11,464 - Escuché voces. - Hablando conmigo mismo. 324 00:22:12,305 --> 00:22:13,785 ¿Qué estás haciendo aquí? 325 00:22:13,864 --> 00:22:16,025 Pensé en traerte algo de almuerzo. 326 00:22:21,345 --> 00:22:22,904 Gracias. 327 00:22:24,745 --> 00:22:26,464 ¿Cómo van las cosas en el taller de carrocería? ¿Lucas? 328 00:22:26,985 --> 00:22:28,664 Bien. 329 00:22:29,585 --> 00:22:32,424 ¿Ya encontraste trabajo, papá? 330 00:22:33,424 --> 00:22:35,065 ¿Quién dice que estoy buscando uno? 331 00:22:38,345 --> 00:22:40,464 Pasé por tu casa. 332 00:22:41,144 --> 00:22:44,105 El correo está todo amontonado. La Sra. Greeley dijo no has estado en casa... 333 00:22:44,184 --> 00:22:46,624 en más de una semana. - Ella debería ocuparse de sus propios asuntos. 334 00:22:53,424 --> 00:22:55,944 ¿Has estado durmiendo aquí, papá? 335 00:22:57,105 --> 00:22:58,745 Lucas... 336 00:22:59,464 --> 00:23:02,144 gracias por la comida... 337 00:23:02,224 --> 00:23:04,065 pero debería volver a esto. 338 00:23:05,785 --> 00:23:07,384 ¿En qué estás trabajando? 339 00:23:09,424 --> 00:23:11,424 Un nuevo programa. 340 00:23:11,505 --> 00:23:12,825 No quiero maldecirlo. 341 00:23:16,305 --> 00:23:19,105 Creo que va a impresionar mucha gente. 342 00:23:29,585 --> 00:23:31,305 Está bien, te amo. 343 00:23:31,384 --> 00:23:33,065 Adiós. 344 00:23:33,144 --> 00:23:34,505 ¿Cómo está Ella? 345 00:23:34,585 --> 00:23:38,345 El médico dice que está perfectamente sana. No hay señales de daño neurológico. 346 00:23:38,424 --> 00:23:40,105 - Nada. - Excelente noticia. 347 00:23:40,184 --> 00:23:43,265 Charlie los va a recuperar. Voy a vigilar el apartamento... 348 00:23:43,345 --> 00:23:44,745 hasta que llegue allí. - Bien. 349 00:23:44,825 --> 00:23:47,144 - Si le hubiera pasado algo... - No fue así. 350 00:23:47,224 --> 00:23:49,864 No te torturas con hipotéticos. Ella está bien. 351 00:23:49,944 --> 00:23:51,585 Sí. 352 00:23:53,624 --> 00:23:55,944 Esto va a parecer una locura. 353 00:23:57,505 --> 00:24:00,265 Pero creo que quienquiera que sea el responsable estaba mirando. 354 00:24:00,345 --> 00:24:02,384 - A través del ordenador. - ¿Qué? 355 00:24:02,464 --> 00:24:05,585 La luz al lado de la cámara estaba encendida. Ella no sabe cómo usarlo. 356 00:24:05,664 --> 00:24:07,745 - ¿Crees que la estaba espiando? - No sé. 357 00:24:07,825 --> 00:24:10,944 Quizás estaba tratando de asustarme. Él sabe sobre la investigación. 358 00:24:11,025 --> 00:24:13,025 Esta es su manera de decirme para retroceder. 359 00:24:13,105 --> 00:24:14,864 Podría haber irrumpido en nuestra red... 360 00:24:14,944 --> 00:24:16,864 supe que eras investigando su caso. 361 00:24:16,944 --> 00:24:18,345 Significa que tal vez podamos rastrearlo. 362 00:24:18,424 --> 00:24:20,265 Tenemos análisis forenses en este momento. 363 00:24:20,345 --> 00:24:23,424 También tengo un subcontratista. con el que he trabajado antes. 364 00:24:23,505 --> 00:24:25,825 Tratando de rastrear el origen del flujo de datos... 365 00:24:25,904 --> 00:24:28,424 enviado a la computadora de Olivia. - Y este flujo de datos. 366 00:24:28,505 --> 00:24:30,785 Puede estar conectado ¿A qué mató a esa gente? 367 00:24:30,864 --> 00:24:33,864 La víctima, Greg Wiles, También fue encontrado frente a su computadora. 368 00:24:33,944 --> 00:24:37,545 Y su disco duro estaba fusionado. como el vendedor de autos. 369 00:24:37,624 --> 00:24:40,985 - Programación informática que puede matar... - Puede matar gente. Sí, lo sé. 370 00:24:41,065 --> 00:24:43,664 Walter está trabajando en ello en el laboratorio. Lo que no entiendo: 371 00:24:43,985 --> 00:24:45,985 Si una persona es responsable por esas muertes... 372 00:24:46,704 --> 00:24:48,224 ¿por qué están matando? 373 00:24:48,305 --> 00:24:50,505 Encontraste alguna conexión entre las víctimas? 374 00:24:50,585 --> 00:24:52,144 Aún no. 375 00:24:54,904 --> 00:24:56,864 ¿Marca? 376 00:24:59,105 --> 00:25:00,585 ¿Miel? 377 00:25:02,545 --> 00:25:05,065 ¿Puedes ayudarme con la compra? 378 00:25:10,105 --> 00:25:12,785 John y Alice vienen para cenar. ¿Te acuerdas? 379 00:25:12,864 --> 00:25:14,985 Pensé en hacer un asado. 380 00:25:15,065 --> 00:25:19,624 Hola, Dow Jones, ¿Estás vivo ahí dentro? 381 00:25:20,505 --> 00:25:21,785 ¿Marca? 382 00:25:24,785 --> 00:25:26,384 Marca. 383 00:25:30,904 --> 00:25:32,704 Es asombroso, ¿no? 384 00:25:32,785 --> 00:25:35,585 Toda esta gente, y no tienen ni idea. 385 00:25:35,664 --> 00:25:38,144 Qué loco es todo esto. 386 00:25:38,224 --> 00:25:40,424 El mundo, todo. 387 00:25:40,505 --> 00:25:42,105 Si hacemos nuestro trabajo, ellos nunca tendrán que hacerlo. 388 00:25:43,985 --> 00:25:46,305 -Olivia Dunham. - Tenemos otra muerte. 389 00:25:46,384 --> 00:25:50,345 Éste, en las afueras de Chicago. Este es un comerciante diario. 390 00:25:50,424 --> 00:25:52,545 Ha vuelto a pasar. 391 00:25:52,624 --> 00:25:54,785 cuando vas a empezar llamándolos asesinatos? 392 00:25:54,864 --> 00:25:57,424 Cuando nos encuentres un asesino. 393 00:25:58,345 --> 00:26:00,384 envíame todo lo que puedas sobre la víctima. 394 00:26:00,464 --> 00:26:02,864 - Servirá. - Bueno. 395 00:26:04,985 --> 00:26:07,025 Te veré adentro, ¿vale? 396 00:26:19,864 --> 00:26:21,424 ¿Eres Jessica Warren? 397 00:26:22,545 --> 00:26:23,585 Sí. 398 00:26:24,505 --> 00:26:27,065 - Soy Peter Bishop... - Lo sé. 399 00:26:29,624 --> 00:26:31,664 Leí tu carta. 400 00:26:32,505 --> 00:26:37,184 Y puedo entender, por supuesto, ¿Por qué querrías ver a mi padre? 401 00:26:37,265 --> 00:26:38,985 Pero no es el momento adecuado. 402 00:26:39,065 --> 00:26:42,624 Sólo ha estado fuera de la institución. durante un par de meses. Después de 17 años... 403 00:26:42,704 --> 00:26:43,944 Y tres meses. 404 00:26:44,025 --> 00:26:46,624 Señor obispo, Sé exactamente cuánto tiempo ha pasado. 405 00:26:48,545 --> 00:26:49,624 Estoy seguro de que sí. 406 00:26:51,745 --> 00:26:54,704 Lamento mucho lo que pasó, Sra. Warren. 407 00:26:54,785 --> 00:26:56,944 Ojalá este no fuera el caso. 408 00:26:57,025 --> 00:26:59,785 Pero nada lo hará trae de vuelta a tu hija. 409 00:26:59,864 --> 00:27:01,265 Ni siquiera hablar con mi padre. 410 00:27:01,944 --> 00:27:03,345 Necesito verlo. 411 00:27:04,184 --> 00:27:05,585 ¿Para hacer qué? 412 00:27:05,664 --> 00:27:07,745 ¿Culparlo por el accidente? 413 00:27:07,825 --> 00:27:09,864 Es entre tu padre y yo. 414 00:27:13,944 --> 00:27:16,065 Lo siento, no va a suceder. 415 00:27:24,985 --> 00:27:26,985 - Ey. - Ey. 416 00:27:27,864 --> 00:27:28,864 Me alegro de que Ella esté bien. 417 00:27:29,585 --> 00:27:32,265 Ah, gracias. 418 00:27:34,904 --> 00:27:36,864 Ah, agente Dunham. 419 00:27:36,944 --> 00:27:39,464 Creo que hice ejercicio cómo ocurrieron estas muertes. 420 00:27:39,545 --> 00:27:45,224 Es una combinación compleja de elementos visuales. y estímulos auditivos subsónicos... 421 00:27:45,305 --> 00:27:49,864 ingeniosamente diseñado para amplificar Los impulsos eléctricos del cerebro... 422 00:27:49,944 --> 00:27:52,105 atrapándolo en un bucle sin fin. -¿Walter? 423 00:27:52,184 --> 00:27:55,785 Es como un virus informático que infecta a la gente. 424 00:27:56,704 --> 00:27:59,944 No entiendo. Ella dijo que vio una mano saliendo de la computadora. 425 00:28:00,265 --> 00:28:02,704 Efecto alucinatorio de los estímulos, tal vez. 426 00:28:03,664 --> 00:28:06,224 Necesito investigar más. 427 00:28:09,105 --> 00:28:10,184 - Ey. - Ey. 428 00:28:10,265 --> 00:28:11,345 ¿Dónde está la última víctima? 429 00:28:11,664 --> 00:28:13,745 Uh, justo en las afueras de Chicago. 430 00:28:13,825 --> 00:28:14,864 ¿Algún motivo todavía? 431 00:28:15,545 --> 00:28:16,745 Aún no. 432 00:28:17,065 --> 00:28:18,624 Escuchar. 433 00:28:19,384 --> 00:28:22,144 Creo que sé quién era esa mujer. afuera. 434 00:28:24,184 --> 00:28:26,305 ¿Qué crees que sabes? 435 00:28:26,864 --> 00:28:28,745 ella es la madre del asistente de laboratorio... 436 00:28:28,825 --> 00:28:31,105 muerto en el incendio aquí casi Hace 20 años. 437 00:28:33,184 --> 00:28:35,424 No es asunto mío. 438 00:28:35,904 --> 00:28:37,224 Adelante. ¿Qué? 439 00:28:38,105 --> 00:28:40,585 ¿Walter lo sabe? ¿Que ella quiere verlo? 440 00:28:41,745 --> 00:28:44,224 Por supuesto que Walter no lo sabe. 441 00:28:44,305 --> 00:28:45,305 No pudo soportarlo. 442 00:28:46,065 --> 00:28:47,265 Veo. 443 00:28:50,265 --> 00:28:52,424 ¿Crees que podría? 444 00:28:54,585 --> 00:28:56,424 No sé por qué, pero lo sé. 445 00:28:57,144 --> 00:28:59,985 ¿Realmente crees que es una buena idea? ¿Hacerle pasar por eso? 446 00:29:00,985 --> 00:29:05,345 Bueno, estaba pensando que está todo sin resolver. Para él, para ella. 447 00:29:05,424 --> 00:29:07,585 Estaba pensando que debe ser difícil para ella también... 448 00:29:07,664 --> 00:29:10,144 para venir al lugar donde perdió a su hija. 449 00:29:10,224 --> 00:29:12,545 - ¿Cuál es tu punto? - Que lo subestimas. 450 00:29:12,624 --> 00:29:15,144 Tu padre. Y no deberías. 451 00:29:23,224 --> 00:29:26,664 Esto es lo que Charlie pudo para desenterrar a la última víctima. 452 00:29:29,305 --> 00:29:32,704 Mark Rosenthal, 48 años, casado. 453 00:29:32,785 --> 00:29:34,384 ¿Alguna información sobre sus familiares más cercanos? 454 00:29:34,704 --> 00:29:39,424 Es triste, en realidad. el acaba de casarse el año pasado a una tal Miriam Dempsey. 455 00:29:39,505 --> 00:29:40,904 Tengo su número si lo quieres. 456 00:29:40,985 --> 00:29:42,985 - ¿Dijiste Dempsey? - Mm-hm. 457 00:29:43,065 --> 00:29:45,224 Entrevisté a Luke Dempsey esta mañana. 458 00:29:45,305 --> 00:29:47,424 Era amigo de la víctima adolescente. Greg Wiles. 459 00:29:48,505 --> 00:29:51,904 Según esta información de fondo, Miriam Dempsey es la madre de Luke. 460 00:29:52,585 --> 00:29:54,985 Entonces eso sería la última víctima. El padrastro de Luke. 461 00:29:55,864 --> 00:29:57,345 - Sí. - ¿Cuáles son las posibilidades...? 462 00:29:57,424 --> 00:29:59,825 del mismo niño estando conectado a ambas víctimas? 463 00:30:00,144 --> 00:30:02,825 - Quizás Luke sea el asesino. - Es posible. 464 00:30:02,904 --> 00:30:06,944 Pero parecía realmente molesto. cuando le dije que su amigo estaba muerto. 465 00:30:08,345 --> 00:30:11,025 Mencionó algo más. Dijo que la razón... 466 00:30:11,105 --> 00:30:14,624 era amigo de la víctima era porque sus padres trabajaron juntos. 467 00:30:16,664 --> 00:30:19,864 ¿Está todo bien? Te oí a ti y al agente Dunham. 468 00:30:19,944 --> 00:30:22,624 Por el tono, sonaba como estabas teniendo una discusión. 469 00:30:23,065 --> 00:30:24,545 Todo está bien. 470 00:30:26,224 --> 00:30:28,384 Intenté gastar un par Entradas celtas en el FBI. 471 00:30:28,464 --> 00:30:30,904 - Ella me atrapó. - Ah, claro. 472 00:30:31,664 --> 00:30:37,825 Espero que no se dé cuenta de los $2000. para el líquido seminal de babuino que pedí. 473 00:30:37,904 --> 00:30:41,585 Espero poder recordar por qué lo pedí. 474 00:30:44,505 --> 00:30:47,265 - ¿Qué pasa? - Creo que tenemos a nuestro sospechoso. 475 00:30:48,864 --> 00:30:50,985 -Brian Dempsey. - Solía ​​trabajar para Paul Wiles. 476 00:30:52,025 --> 00:30:53,545 - ¿El papá de Greg? - Exactamente. 477 00:30:53,624 --> 00:30:56,464 Era el jefe de Dempsey. hasta que despidió a Dempsey hace seis años. 478 00:30:56,545 --> 00:30:59,944 Según Wiles, él era un programador, muy adelantado a su tiempo. 479 00:31:00,025 --> 00:31:02,464 Wiles dijo cuando lo despidió, Brian hizo un ataque. 480 00:31:02,545 --> 00:31:06,144 Sí, y la víctima fuera de Chicago. Estaba casado con la ex esposa de Dempsey. 481 00:31:06,224 --> 00:31:08,944 - Un divorcio realmente desagradable también. - ¿Qué pasa con el vendedor de autos? 482 00:31:09,025 --> 00:31:10,985 Todavía estamos buscando esa conexión. 483 00:31:11,065 --> 00:31:14,585 Pero parece que el modus operandi de Dempsey. es para lastimar a la gente que lo jodió... 484 00:31:14,664 --> 00:31:17,745 persiguiendo a sus seres queridos. - Charlie, sí, soy yo. 485 00:31:17,825 --> 00:31:21,065 Necesito que llegues La casa de Brian Dempsey. El padre de Lucas. 486 00:31:21,144 --> 00:31:22,345 Creo que es nuestro chico. 487 00:31:33,785 --> 00:31:35,144 Dunham, ¿dónde está nuestro sospechoso? 488 00:31:35,224 --> 00:31:37,904 No hay señales de él en casa. Recogimos a su hijo del trabajo. 489 00:31:38,224 --> 00:31:40,224 - ¿Cuál es tu plan? - Espera el momento adecuado. 490 00:31:42,105 --> 00:31:44,144 Bueno, ¿por qué esperar? Sólo entra y rómpelo. 491 00:31:44,464 --> 00:31:48,105 - No estoy seguro de que ese sea el camino a seguir. - ¿Le importaría compartir su razonamiento? 492 00:31:48,184 --> 00:31:51,144 Creo que Luke sospecha algo anda mal con su padre. 493 00:31:51,224 --> 00:31:54,505 Si vamos con mano dura, podría cerrar o llamar a un abogado. 494 00:31:54,585 --> 00:31:56,624 Y luego no nos dirá nada. 495 00:31:56,704 --> 00:31:58,944 Es tu trabajo asegurarte eso no sucede. 496 00:31:59,545 --> 00:32:01,745 Estoy más que familiarizado con coacción pasiva. 497 00:32:02,065 --> 00:32:03,305 Bien. 498 00:32:03,384 --> 00:32:05,585 Luego encuentra su punto de presión. 499 00:32:05,664 --> 00:32:09,424 Pon tus manitas alrededor de él y apretar. 500 00:32:09,505 --> 00:32:10,545 Esa es una orden. 501 00:32:12,864 --> 00:32:15,664 Cada vez que ese tipo abre la boca, Me gusta cada vez más. 502 00:32:16,464 --> 00:32:18,545 - Entonces. - Vamos. 503 00:32:20,025 --> 00:32:21,345 Lucas. 504 00:32:22,065 --> 00:32:24,265 Este es el agente Francis. 505 00:32:27,224 --> 00:32:30,224 - ¿Dónde está tu padre? - Ni idea. 506 00:32:36,184 --> 00:32:39,065 - Háblame de él. - ¿Qué quieres saber? 507 00:32:39,144 --> 00:32:41,704 Tuvo un viaje bastante duro. 508 00:32:41,785 --> 00:32:45,384 Elegante. Quizás demasiado inteligente por su propio bien. 509 00:32:45,464 --> 00:32:47,265 No pude mantener un trabajo. 510 00:32:47,345 --> 00:32:48,904 Luego tu mamá lo deja. 511 00:32:48,985 --> 00:32:50,825 Eso no pudo haber sido fácil. 512 00:32:50,904 --> 00:32:53,345 La gente no lo entiende. 513 00:32:53,944 --> 00:32:55,664 No se toman el tiempo. 514 00:32:55,745 --> 00:32:57,184 ¿Cuándo lo vio por última vez? 515 00:32:58,585 --> 00:33:00,585 Hace unas semanas. 516 00:33:02,424 --> 00:33:03,424 No somos realmente cercanos. 517 00:33:07,545 --> 00:33:09,345 ¿Has hablado? a tu mamá recientemente? 518 00:33:12,184 --> 00:33:14,464 ¿Sabes lo que pasó? a tu padrastro? 519 00:33:19,464 --> 00:33:23,105 Y yo mismo te hablé de Greg. 520 00:33:23,184 --> 00:33:26,305 Vamos, Lucas. lo unico que estas víctimas tienen en común... 521 00:33:26,384 --> 00:33:28,424 además de tener sus cerebros licuado... 522 00:33:28,505 --> 00:33:31,785 era que estaban todos cerca a alguien que enojó a tu padre. 523 00:33:31,864 --> 00:33:34,025 este chico murio porque se casó con tu madre. 524 00:33:34,105 --> 00:33:37,345 Y aquí tu amigo Greg, Murió porque su papá despidió a tu papá. 525 00:33:37,424 --> 00:33:38,785 ¡Eso es imposible! 526 00:33:38,864 --> 00:33:41,745 El espectáculo de terror en esta imagen. era amigo tuyo. 527 00:33:42,065 --> 00:33:44,065 - ¿Quieres taparlo ahora? - ¡No! 528 00:33:46,144 --> 00:33:49,864 Quiero un abogado. ¿No consigo un abogado? 529 00:33:53,265 --> 00:33:55,265 ¿Es algún consuelo saber tenías razón? 530 00:34:00,545 --> 00:34:03,305 Hazme un favor. Espere cinco minutos y luego suéltelo. 531 00:34:05,345 --> 00:34:06,985 ¿Qué pasa con Harris? 532 00:34:07,065 --> 00:34:09,065 Que se joda. 533 00:34:09,144 --> 00:34:10,985 Mis pensamientos exactamente. 534 00:34:12,025 --> 00:34:15,144 - Está bien, vamos. - ¿Qué me perdí? 535 00:34:15,224 --> 00:34:16,304 Sólo confía en mí. 536 00:34:36,304 --> 00:34:37,905 Sí, hola. Necesito un taxi. 537 00:34:41,664 --> 00:34:42,744 Necesito escuchar esa llamada. 538 00:34:47,465 --> 00:34:48,945 Gracias. 539 00:34:49,505 --> 00:34:50,905 - Calle Braddock, 2. 540 00:34:50,985 --> 00:34:53,385 Esa es una persona que va hasta 1432 Braddock Street. 541 00:34:53,465 --> 00:34:56,264 - Tendré un auto allí en 10 minutos. - Diez minutos, ¿verdad? 542 00:34:56,344 --> 00:34:58,905 Bueno. Muy bien, gracias. 543 00:35:04,744 --> 00:35:06,264 Acaba de llamar a un taxi. 544 00:35:06,344 --> 00:35:08,184 Uno adivina adónde lo lleva. 545 00:35:08,744 --> 00:35:11,264 Vamos, vamos. No es posible que sea tan estúpido. 546 00:35:11,585 --> 00:35:12,704 Tiene 19 años. 547 00:35:15,144 --> 00:35:16,505 Buen punto. 548 00:35:28,624 --> 00:35:30,744 No subestimo a mi padre, por cierto. 549 00:35:30,824 --> 00:35:34,105 lo entiendo, A veces más de lo que quiero. 550 00:35:34,184 --> 00:35:36,945 Si le dejo hablar con esa mujer, ella lo va a acusar... 551 00:35:37,025 --> 00:35:39,465 de matar a su hija, algo que no hizo. 552 00:35:39,545 --> 00:35:41,105 Entonces, ¿por qué no dejar que se conozcan? 553 00:35:42,465 --> 00:35:44,184 ¿De qué lado estás, de todos modos? 554 00:35:44,264 --> 00:35:46,905 se como es vivir con algo sin resolver. 555 00:35:46,985 --> 00:35:48,465 - Eso es todo. - Felicitaciones. 556 00:35:48,545 --> 00:35:51,065 Acabas de describir el planeta entero. 557 00:35:51,144 --> 00:35:53,664 Esto podría proporcionar un cierre para tu padre. 558 00:35:53,744 --> 00:35:57,744 Ha tenido que vivir con la muerte de esto. mujer. Fue expulsado por eso. 559 00:35:57,824 --> 00:36:00,224 ¿Quién puede decir que esto no ¿Será una resolución para él? 560 00:36:00,304 --> 00:36:03,865 Si no lo supiera mejor, pensaría que Quería que el hombre sufriera una crisis nerviosa. 561 00:36:03,945 --> 00:36:06,945 Quizás no lo sepas mejor. Porque a mí también me importa tu padre. 562 00:36:07,025 --> 00:36:09,824 Creo protegerlo de la verdad, de lo que es real... 563 00:36:09,905 --> 00:36:11,505 en última instancia, no le hace ningún favor. 564 00:36:12,105 --> 00:36:15,385 Lo que es real realmente no parece para preocupar a Walter. 565 00:36:15,465 --> 00:36:18,744 Dijiste que esto no era asunto tuyo. Eso fue lo correcto. 566 00:36:30,144 --> 00:36:32,824 - Está bien, quédate aquí. - No irás allí solo. 567 00:36:32,905 --> 00:36:34,704 Sólo quédate aquí y vigila la entrada. 568 00:36:34,784 --> 00:36:37,425 - ¿Llamarás para pedir refuerzos? - Harris quiere que la cague. 569 00:36:37,505 --> 00:36:41,304 Si pido ayuda, él lo hará. lo que sea necesario para hacerme quedar mal. 570 00:36:52,224 --> 00:36:54,545 ¿Dónde diablos está Dunham? y el niño? 571 00:36:54,624 --> 00:36:56,184 Ni idea. 572 00:36:56,264 --> 00:37:00,425 ¡Ey! Rastrea el GPS en Dunham's coche. Quiero saber dónde está ella ahora. 573 00:37:01,545 --> 00:37:04,144 Quiero decir, ¿por qué diablos? ¿harías eso? 574 00:37:10,264 --> 00:37:15,105 ¿Realmente lo hiciste? ¿De verdad matar a Greg desde aquí? 575 00:37:15,425 --> 00:37:18,144 Quiero decir, ¿cuántos más, papá? ¿Quién más, eh? 576 00:37:18,224 --> 00:37:20,144 Todo lo que tenían que hacer era dame una oportunidad. 577 00:37:20,224 --> 00:37:22,744 Un trato justo. Una oportunidad de demostrar mi valía. 578 00:37:22,824 --> 00:37:25,585 Pero pensaron que podían dejarme a la acera como basura. 579 00:37:29,744 --> 00:37:31,224 No. 580 00:37:35,025 --> 00:37:37,945 - ¿Entonces se supone que todo esto solucionará eso? - Lucas... 581 00:37:38,025 --> 00:37:41,264 Ya no sé quién eres, papá. Solía ​​admirarte. 582 00:37:42,784 --> 00:37:44,704 Pero ahora eres patético. 583 00:37:48,905 --> 00:37:50,784 Ir. 584 00:37:50,865 --> 00:37:52,545 Vienen por mí, no por ti. 585 00:37:52,624 --> 00:37:53,664 - Papá... - ¡Vaya! 586 00:38:51,824 --> 00:38:52,985 Quédate justo donde estás. 587 00:39:05,065 --> 00:39:07,465 Lo has arruinado todo. 588 00:39:07,545 --> 00:39:09,865 La gente me iba a respetar. 589 00:39:10,184 --> 00:39:11,465 Respeta mi trabajo. 590 00:39:14,025 --> 00:39:16,585 Ahora mi hijo me odia gracias a ti. 591 00:39:16,664 --> 00:39:18,585 Así termina. 592 00:39:20,344 --> 00:39:23,224 - Está bien... - Quédate atrás o te mato a ti también. 593 00:39:36,585 --> 00:39:38,784 Todo fue culpa suya. 594 00:39:38,865 --> 00:39:42,025 Sólo quería que sintieran el dolor. que me hicieron sentir. 595 00:39:42,105 --> 00:39:43,344 Sólo baja el arma. 596 00:39:43,425 --> 00:39:46,945 ¿Por qué debería importarte? si vivo o muero? 597 00:39:47,025 --> 00:39:49,105 Especialmente cuando sabes lo que he hecho. 598 00:40:07,425 --> 00:40:09,865 Sr. Dempsey, Aparta la mirada de la pantalla. 599 00:40:10,184 --> 00:40:15,304 No, quiero ver. Finalmente quiero ver mi creación. 600 00:40:21,865 --> 00:40:23,304 ¡Detente ahí mismo! 601 00:40:24,865 --> 00:40:27,144 - Hola, Luke. - Callarse la boca. 602 00:40:27,224 --> 00:40:29,505 - Deja a mi padre en paz. - Luke, tómatelo con calma. 603 00:40:29,585 --> 00:40:31,385 ¡Quédate atrás! 604 00:40:36,025 --> 00:40:37,264 ¡Dunham! 605 00:40:37,344 --> 00:40:39,144 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 606 00:40:39,224 --> 00:40:41,505 - Lucas, Lucas... - ¡¿Qué le hiciste?! 607 00:40:41,585 --> 00:40:44,184 No, no lo hice. entró en trance y se pegó un tiro. 608 00:40:49,664 --> 00:40:51,264 ¡Congelar! 609 00:40:52,144 --> 00:40:53,385 Ponte de rodillas, hijo. 610 00:40:54,344 --> 00:40:56,264 Ponte de rodillas. 611 00:41:20,824 --> 00:41:22,704 No lo entiendo. 612 00:41:22,784 --> 00:41:24,585 Sabía que estaba matando a esa gente. 613 00:41:25,585 --> 00:41:27,905 ¿Por qué el niño ¿Proteger a un asesino así? 614 00:41:30,585 --> 00:41:32,784 Porque es su padre. 615 00:41:49,065 --> 00:41:51,905 -Sanford. - Día interesante. 616 00:41:51,985 --> 00:41:54,065 Así lo escucho. 617 00:41:54,144 --> 00:41:55,985 Para que conste... 618 00:41:56,065 --> 00:41:59,784 tu agente desobedeció una orden directa mía... 619 00:42:00,105 --> 00:42:01,465 liberó a Luke Dempsey... 620 00:42:01,545 --> 00:42:04,945 y luego intentó detener a un sospechoso sin respaldo. 621 00:42:05,025 --> 00:42:06,264 Por lo que puedo decir... 622 00:42:06,344 --> 00:42:09,344 El agente Dunham cerró este caso. a pesar de tus obstáculos. 623 00:42:09,425 --> 00:42:12,425 Ella violó demasiados aspectos. del protocolo del FBI para siquiera contar. 624 00:42:12,505 --> 00:42:14,025 Ella identificó a un asesino... 625 00:42:14,105 --> 00:42:16,824 contenía un programa de computadora que derrite el cerebro de la gente. 626 00:42:16,905 --> 00:42:18,905 - Escúchame, Felipe. - No, escúchame tú. 627 00:42:19,344 --> 00:42:22,784 Lo que haces pasar por burocrático La preocupación parece una venganza personal. 628 00:42:22,865 --> 00:42:25,385 Y si lo presionas, Apostaré mi carrera por ella. 629 00:42:26,545 --> 00:42:28,144 ¿Me estás amenazando, Phillip? 630 00:42:28,224 --> 00:42:31,065 Decides ir tras Olivia Dunham, Vas detrás de mí. 631 00:42:31,144 --> 00:42:33,664 Y toda la burocracia del mundo. no te protegerá. 632 00:42:38,184 --> 00:42:39,704 ¿Estás seguro de que estás preparado para esto? 633 00:42:39,784 --> 00:42:42,865 Porque tengo mucha burocracia, Phil. 634 00:42:45,465 --> 00:42:47,144 Walter. 635 00:42:49,865 --> 00:42:52,025 Hay una mujer aquí quien quiere hablar contigo. 636 00:42:52,105 --> 00:42:53,304 ¿Es bonita? 637 00:42:54,425 --> 00:42:55,585 Ella está ahí. 638 00:43:00,144 --> 00:43:06,264 Ahora, mira. Si me necesitas, Estaré aquí mismo. 639 00:43:06,344 --> 00:43:10,184 Si necesitas terminar la conversación por cualquier motivo, simplemente diga la palabra. 640 00:43:26,624 --> 00:43:31,385 El nombre de mi hija era Carla Warren. 641 00:43:36,824 --> 00:43:37,824 Oh querido. 642 00:43:41,865 --> 00:43:43,945 ¿La recuerdas? 643 00:43:48,985 --> 00:43:50,905 Sí. 644 00:43:55,025 --> 00:43:59,744 Quiero verte porque estabas La última persona que vio a mi hija con vida. 645 00:43:59,824 --> 00:44:06,865 Y siempre quise preguntar, ¿Había algo más que pudiera saber? 646 00:44:06,945 --> 00:44:11,985 Cualquier cosa, cualquier otra cosa Podrías hablarme de mi hija. 647 00:44:14,664 --> 00:44:19,144 Era una chica maravillosa. 648 00:44:21,065 --> 00:44:24,704 Lo que recuerdo es su sonrisa. 649 00:44:26,184 --> 00:44:27,385 Tenía una sonrisa maravillosa. 650 00:44:32,105 --> 00:44:33,105 Extraño a Carla. 651 00:44:34,824 --> 00:44:36,945 Yo también. 652 00:44:44,784 --> 00:44:46,905 La extraño. 653 00:44:49,865 --> 00:44:54,304 te lo diré todo Recuerdo nuestro tiempo juntos. 654 00:44:57,704 --> 00:45:01,664 Una parte de mí quiere preguntarte para explicar lo que pasó con Ella. 655 00:45:01,744 --> 00:45:04,784 Pero no estoy seguro de sentirme más seguro si lo sé. 656 00:45:05,385 --> 00:45:06,985 No lo harías. 657 00:45:08,744 --> 00:45:10,465 ¿Cómo lo haces, Liv? 658 00:45:14,585 --> 00:45:16,344 Me cepillé. 659 00:45:16,425 --> 00:45:19,304 Fantástico. Di buenas noches. 660 00:45:19,385 --> 00:45:21,824 Vale, ven aquí y dame un beso. 661 00:45:22,744 --> 00:45:24,664 En la mejilla. 662 00:45:24,744 --> 00:45:26,144 Te engañé. 663 00:45:26,224 --> 00:45:28,744 Vale, buenas noches, cariño. 664 00:45:28,824 --> 00:45:30,304 Noche. 665 00:45:47,945 --> 00:45:50,545 - Hola. - ¿Qué pasa? 666 00:45:52,144 --> 00:45:54,184 En primer lugar, He tomado un par de tragos. 667 00:45:54,264 --> 00:45:56,744 Pero no te preocupes, me acerqué. 668 00:45:56,824 --> 00:46:00,105 - Bueno. - Y, eh... 669 00:46:01,184 --> 00:46:04,585 Quería decir eso... 670 00:46:06,624 --> 00:46:09,784 Nunca lo he tenido en mi vida. Walter. 671 00:46:11,704 --> 00:46:15,905 Y ahora gracias a tu locura. El espectáculo extraño de una operación, lo hago. 672 00:46:17,025 --> 00:46:19,385 Tenerlo en mi vida. 673 00:46:20,465 --> 00:46:22,664 Y creo que yo estaba... 674 00:46:23,905 --> 00:46:26,385 Creo que estaba un poco asustado. 675 00:46:27,784 --> 00:46:30,704 Y tal vez si hubiera hablado a esa mujer... 676 00:46:33,184 --> 00:46:35,425 Lo que sea, yo... 677 00:46:35,505 --> 00:46:37,664 Quería decir que lo siento. 678 00:46:37,744 --> 00:46:39,505 Tenías razón. 679 00:46:41,304 --> 00:46:42,704 Gracias. 680 00:46:44,425 --> 00:46:46,144 De nada. 681 00:46:48,905 --> 00:46:50,184 Hola. 682 00:46:50,905 --> 00:46:52,425 Hola. 683 00:46:53,385 --> 00:46:54,385 ¿Cómo está Ella? 684 00:46:55,184 --> 00:46:56,945 Bien, gracias. 685 00:46:59,184 --> 00:47:01,624 Liv, quiere que la arropes. 686 00:47:02,184 --> 00:47:03,704 Está bien. 687 00:47:09,784 --> 00:47:13,184 - ¿Entonces te veré mañana? - Sí.