1 00:01:14,424 --> 00:01:16,544 Oye, ¿necesitas un menú? 2 00:01:21,145 --> 00:01:22,464 ¿Estás bien? 3 00:01:23,025 --> 00:01:26,025 ¿Quieres algo de comida? Hay una sopa de verduras deliciosa. 4 00:01:31,544 --> 00:01:33,464 - Oye, dame una sopa. - ¿Cebolla? 5 00:01:33,544 --> 00:01:36,745 No, vegetal. A nadie le gusta la cebolla. Y llama a Marty, ¿quieres? 6 00:01:36,824 --> 00:01:38,184 Marty, ¿cómo es eso? 7 00:01:38,264 --> 00:01:41,105 Hay una mujer aquí quién podría estar en problemas. 8 00:01:41,184 --> 00:01:42,984 Quizás necesite ayuda. 9 00:01:50,984 --> 00:01:52,264 Aquí tienes. 10 00:01:53,184 --> 00:01:54,344 Gracias. 11 00:02:08,665 --> 00:02:10,945 Me encantaban esas galletas. 12 00:02:11,024 --> 00:02:13,024 Cuando era niño, mi mamá se enojaría... 13 00:02:13,105 --> 00:02:15,744 porque cuando salíamos a comer, Me comería tres paquetes... 14 00:02:15,824 --> 00:02:18,785 antes de que llegara la comida, y luego estaría lleno. 15 00:02:20,225 --> 00:02:22,065 ¿Qué pasó allí? 16 00:02:25,144 --> 00:02:27,785 No es que sea asunto mío. 17 00:02:27,864 --> 00:02:32,105 - Te dejaré en paz si quieres. - Estoy tratando de recordar. 18 00:02:36,385 --> 00:02:38,744 - Estaba en casa de Thurber. - Hola, Marty. 19 00:02:43,864 --> 00:02:45,385 Sólo tomaré un refresco. 20 00:02:53,185 --> 00:02:54,785 ¿Cómo estás esta noche? 21 00:02:56,824 --> 00:02:58,625 ¿Vives por aquí? 22 00:03:01,304 --> 00:03:03,505 Sí. Vivo en la zona. 23 00:03:04,345 --> 00:03:06,185 No te he visto por aquí. 24 00:03:10,785 --> 00:03:13,905 No, no, no. Nací en Boston. 25 00:03:13,984 --> 00:03:15,225 ¿Oh sí? 26 00:03:15,304 --> 00:03:17,024 ¿Naciste allí? 27 00:03:18,744 --> 00:03:21,264 Entonces, ¿dónde vives ahora? 28 00:03:21,345 --> 00:03:22,864 ¿Dónde está casa? 29 00:03:23,945 --> 00:03:26,065 No lo recuerdo. 30 00:03:26,424 --> 00:03:27,704 Ellos... 31 00:03:28,824 --> 00:03:30,785 Hicieron cosas. 32 00:03:32,345 --> 00:03:34,225 ¿Quién hizo las cosas? 33 00:03:35,185 --> 00:03:36,505 I... 34 00:03:38,945 --> 00:03:41,625 No... no lo sé. Ellos... 35 00:03:45,505 --> 00:03:48,544 - Me dieron una medicina roja. - ¿Sí? 36 00:03:48,625 --> 00:03:50,984 Entonces, ¿cuál era la medicina roja? 37 00:03:51,065 --> 00:03:52,105 No me lo dijeron. 38 00:03:52,984 --> 00:03:54,505 Está bien. 39 00:03:55,385 --> 00:03:58,584 Y uno azul. Había azul. 40 00:04:02,584 --> 00:04:04,984 Me confundieron. Ellos... 41 00:04:06,105 --> 00:04:08,065 lastimarme y... 42 00:04:09,065 --> 00:04:11,385 Señora, creo que debería venir conmigo. 43 00:04:11,465 --> 00:04:12,584 - No. - Puedo ayudarte. 44 00:04:12,665 --> 00:04:14,665 - No. - No, no, no. No estás en ningún problema. 45 00:04:14,744 --> 00:04:16,744 - ¡Basta! - Necesitas hablar con alguien. 46 00:04:16,825 --> 00:04:19,624 ¡Basta! Por favor. Por favor, detente. 47 00:04:22,424 --> 00:04:24,864 Este es el oficial Pitts. Tengo un 5150. 48 00:04:24,944 --> 00:04:27,225 ¿Puedes asegurarte? Que Hannah esté disponible esta noche, ¿por favor? 49 00:04:27,304 --> 00:04:29,025 - ¡Ah! ¡Ah! -Ben. 50 00:04:35,384 --> 00:04:38,744 Necesito una ambulancia en el restaurante. ¡de inmediato! ¡Ahora! 51 00:04:38,825 --> 00:04:40,025 ¿Qué diablos es esto? 52 00:04:41,944 --> 00:04:44,225 ¿Qué diablos es...? ¡Ah! 53 00:05:46,424 --> 00:05:48,705 - ¿Qué? - Ah, ¿eso no te molesta? 54 00:05:50,384 --> 00:05:51,864 ¿Estás bromeando? 55 00:05:51,944 --> 00:05:55,944 Ese hombre se queda dormido contando pi. hasta el dígito 101. Eso es reconfortante. 56 00:05:56,025 --> 00:05:57,025 Walter. 57 00:05:58,304 --> 00:05:59,785 ¿Estaba tarareando? Je. 58 00:05:59,864 --> 00:06:01,504 Pensé que estaba en mi cabeza. 59 00:06:02,265 --> 00:06:03,585 No lo fue. 60 00:06:03,665 --> 00:06:07,504 Perdóname, Olivia. Nada canta como un kilovoltio. 61 00:06:07,585 --> 00:06:08,944 Tono único. 62 00:06:09,025 --> 00:06:12,265 No hay nada parecido en la naturaleza. 63 00:06:12,345 --> 00:06:13,345 Estoy seguro de que tienes razón. 64 00:06:14,585 --> 00:06:18,064 - ¿Qué pasa? ¿Qué tienes en mente? - Mecha corta hoy, supongo. 65 00:06:18,145 --> 00:06:20,825 En efecto. la tension en tu voz indica... 66 00:06:20,905 --> 00:06:24,145 que estas llevando una pesada carga psíquica. Torturado por el... 67 00:06:24,225 --> 00:06:27,585 Oye, Walter, creo que a ella le gustó. mejor cuando estabas tarareando. 68 00:06:27,905 --> 00:06:30,345 El incidente ocurrió Hace aproximadamente seis horas. 69 00:06:30,424 --> 00:06:31,825 Todo lo que hemos determinado hasta ahora... 70 00:06:31,905 --> 00:06:34,705 es que estuvieron expuestos a altos niveles de radiación. 71 00:06:34,785 --> 00:06:39,145 Emily Kramer. Anoche fue la primera vez que alguien la ha visto en dos semanas... 72 00:06:39,225 --> 00:06:42,265 desde que fue reportada como desaparecida por sus padres. Oficial de policía... 73 00:06:42,345 --> 00:06:45,665 respondió a un trastorno psíquico, explicando las esposas. 74 00:06:45,744 --> 00:06:48,905 - ¿Creen que se fugó? - Sus padres dicen que no. 75 00:06:48,984 --> 00:06:50,665 Dicen que estaba perfectamente feliz. 76 00:06:50,744 --> 00:06:54,384 De hecho, acababa de ser aceptada en un programa de maestría que le entusiasmaba. 77 00:06:54,744 --> 00:06:57,105 El nivel de radiación viniendo del cuerpo de Emily... 78 00:06:57,184 --> 00:06:59,465 es casi tres veces mejor como el resto. 79 00:06:59,544 --> 00:07:01,544 ¿Estás diciendo que ella era la fuente? 80 00:07:01,624 --> 00:07:03,225 No lo sé. 81 00:07:03,304 --> 00:07:05,304 Dr. Bishop, ¿alguna idea? 82 00:07:05,384 --> 00:07:06,864 Sí. 83 00:07:08,105 --> 00:07:10,585 ¿Dónde puedo conseguir uno de esos trajes blancos? 84 00:07:16,345 --> 00:07:17,624 Ah... 85 00:07:22,984 --> 00:07:24,744 Ah, sí. 86 00:07:24,825 --> 00:07:27,025 - No hay cabeza. - Estaba enferma. 87 00:07:27,105 --> 00:07:29,465 Lo más probable es que se trate de linfocemia de Bellini. 88 00:07:29,544 --> 00:07:32,984 Moretones rayados en el cuello y brazos, rasguño en el torso. 89 00:07:33,064 --> 00:07:34,624 ¿Sabes de qué está hablando? 90 00:07:34,705 --> 00:07:37,864 Linfocemia de Bellini. Es una enfermedad autoinmune. Irreversible. 91 00:07:37,944 --> 00:07:39,785 el cuerpo destruye sus músculos y órganos. 92 00:07:40,184 --> 00:07:42,424 - ¿Es decir, es fatal? - Sí. 93 00:07:42,504 --> 00:07:45,345 Pero nunca he visto el de Bellini. hacer que la víctima pierda la cabeza. 94 00:07:45,424 --> 00:07:48,744 Y lo que es más curioso, esta mujer parece haber estado en remisión. 95 00:07:48,825 --> 00:07:52,585 Curado, incluso. La erupción aparece sanando, los moretones retrocediendo. 96 00:07:52,665 --> 00:07:55,864 Me odiaré por preguntar esto. pero como se cura una enfermedad... 97 00:07:55,944 --> 00:07:58,984 eso es incurable? - No tengo la menor idea. 98 00:07:59,064 --> 00:08:02,345 Aunque yo mismo Una vez curé a este en un sueño. 99 00:08:02,424 --> 00:08:05,064 Opio. Cosas fantásticas. 100 00:08:05,145 --> 00:08:07,705 Por supuesto, se me olvidó cómo lo hice. tan pronto como me desperté. 101 00:08:09,304 --> 00:08:14,345 - ¡Ah! Gracias por la advertencia. - Ciento veintiún grados. 102 00:08:14,424 --> 00:08:17,544 eso es contraindicativo por un tumor hemorrágico. 103 00:08:17,624 --> 00:08:21,064 Lo más probable es que sean moléculas de agua. emocionados todos a la vez. 104 00:08:21,145 --> 00:08:22,905 Quiere decir que al tipo le hirvieron el cerebro. 105 00:08:22,984 --> 00:08:24,665 Como una langosta de Maine. 106 00:08:24,744 --> 00:08:28,825 Necesito este cuerpo y el sin cabeza llevado de regreso a mi laboratorio. 107 00:08:28,905 --> 00:08:32,185 Walter, su enfermedad... ¿Si no tiene cura? 108 00:08:32,545 --> 00:08:34,225 Esa es una pregunta. 109 00:08:34,305 --> 00:08:37,984 Y uno que deberíamos plantear a quien la estaba atendiendo. 110 00:08:38,065 --> 00:08:41,384 Lo que hace tres preguntas, el otro es... 111 00:08:41,465 --> 00:08:43,384 ¿Qué pasó exactamente aquí? 112 00:08:43,465 --> 00:08:45,545 - Son sólo dos preguntas. - ¿Ah, de verdad? 113 00:08:45,624 --> 00:08:47,744 Ah, la tercera pregunta. Eh... 114 00:08:48,425 --> 00:08:51,904 ¿Me podrías dar un poco de esta sopa de cebolla? Se ve delicioso. 115 00:08:58,744 --> 00:09:00,345 ¿Agente Dunham? 116 00:09:00,825 --> 00:09:02,425 Nadim Patel. Un placer conocerte. 117 00:09:02,504 --> 00:09:05,065 Gracias por tomarse la molestia para hablar conmigo. 118 00:09:05,144 --> 00:09:07,705 Por supuesto. Me dijeron que tienes noticias sobre Emily Kramer. 119 00:09:07,784 --> 00:09:10,904 Desafortunadamente, lo hago. Emily fue encontrada muerta anoche. 120 00:09:10,984 --> 00:09:12,744 ¿Qué? ¿Cómo? 121 00:09:12,825 --> 00:09:14,945 no estoy en libertad para discutir eso contigo. 122 00:09:16,984 --> 00:09:18,784 Perdóname, solo estoy... 123 00:09:19,384 --> 00:09:22,585 Inversión emocional en los pacientes. Es un riesgo laboral. 124 00:09:22,664 --> 00:09:26,264 Sus pobres padres deben estar devastados. después de todo lo que han pasado. 125 00:09:26,345 --> 00:09:30,024 Sí, y odio molestarte con esto. pero entendemos que Emily... 126 00:09:30,105 --> 00:09:34,264 padecía una enfermedad mortal que recientemente había entrado en remisión. 127 00:09:34,345 --> 00:09:35,825 Así es. 128 00:09:37,864 --> 00:09:39,904 ¿Tienes alguna idea? ¿Cómo es eso posible? 129 00:09:40,225 --> 00:09:41,545 Médicamente, no. 130 00:09:41,624 --> 00:09:44,825 ¿La estabas tratando? ¿Con algún tipo de radioterapia? 131 00:09:44,904 --> 00:09:48,264 ¿Radiación? No. ¿Por qué? 132 00:09:48,345 --> 00:09:53,264 Las circunstancias que rodean La muerte de Emily fue inusual. 133 00:09:53,345 --> 00:09:57,624 Es posible que su condición puede haber sido un factor. 134 00:09:59,585 --> 00:10:02,305 Te conseguiré sus registros. si eso ayudará. 135 00:10:02,384 --> 00:10:03,384 Sí. 136 00:10:03,465 --> 00:10:05,825 Finalmente estaba empezando a vivir de nuevo. 137 00:10:07,784 --> 00:10:10,984 ¿Realmente necesito estar aquí? ¿No podrías simplemente usar una abrazadera? 138 00:10:11,065 --> 00:10:12,705 Por supuesto que podría... 139 00:10:12,784 --> 00:10:14,784 pero disfruto de la compañía. 140 00:10:15,225 --> 00:10:17,065 Tiempo de calidad, como dicen. 141 00:10:18,225 --> 00:10:20,264 Esto es como tirar la vieja piel de cerdo. 142 00:10:20,345 --> 00:10:22,024 - ¿Qué es ese olor? - Jacinto. 143 00:10:22,105 --> 00:10:24,144 Mi tercera flor favorita. 144 00:10:24,225 --> 00:10:28,425 Asociado en la mitología con el renacimiento, lo que en este caso es cruelmente irónico. 145 00:10:28,504 --> 00:10:30,345 - ¿Viene de ella? - En efecto. 146 00:10:30,425 --> 00:10:33,545 Lo que indica una mutación a nivel genético... 147 00:10:33,624 --> 00:10:36,585 o ella estaba comiendo flores, tal vez su perfume. 148 00:10:36,664 --> 00:10:38,825 - ¿Cómo te va? - Oh, Olivia, únete a nosotros. 149 00:10:38,904 --> 00:10:41,065 Ya hemos aprendido algunas cosas. 150 00:10:41,144 --> 00:10:42,425 No creemos que se haya escapado. 151 00:10:42,784 --> 00:10:46,264 - Marcas de ligadura. - Entonces estaba retenida contra su voluntad. 152 00:10:46,345 --> 00:10:48,984 Eso o ella tenía una propensión por esclavitud sexual. 153 00:10:49,065 --> 00:10:51,825 Observación científica, no un juicio. 154 00:10:51,904 --> 00:10:53,545 Algunos de mis mejores recuerdos... 155 00:10:53,624 --> 00:10:56,065 ¡Ah! Walter, detente. Dondequiera que vaya eso, simplemente está mal. 156 00:10:56,144 --> 00:11:00,105 También está esto. Marcas de inyección subcutánea. 157 00:11:00,825 --> 00:11:03,065 ella era recibir medicamentos por vía intravenosa. 158 00:11:03,144 --> 00:11:06,465 Entonces, quienquiera que la mantuviera cautiva le estaba dando drogas. 159 00:11:06,545 --> 00:11:09,105 Sí, pero no del tipo divertido. De hecho... 160 00:11:09,185 --> 00:11:12,065 bastante diferente a cualquier cosa que alguna vez he visto antes. 161 00:11:14,904 --> 00:11:16,465 ¿Estás bien? 162 00:11:16,545 --> 00:11:18,425 ¿Debería serlo? 163 00:11:18,904 --> 00:11:21,705 Entonces, ¿cómo terminó en el restaurante? ¿Se escapó? 164 00:11:21,784 --> 00:11:23,185 Quizás no. 165 00:11:23,264 --> 00:11:27,585 Hay dos métodos distintos de experimentación científica... 166 00:11:27,664 --> 00:11:30,024 ensayos de laboratorio o ensayos de campo. 167 00:11:30,105 --> 00:11:32,585 ¿Estás sugiriendo que pueden tener ¿Dejarla ir a propósito? 168 00:11:32,664 --> 00:11:35,624 Quien hizo esto quería estar seguro lo que hicieron fue funcionar. 169 00:11:35,705 --> 00:11:38,825 Había algo dentro de ella que mató a esa gente, en ella... 170 00:11:38,904 --> 00:11:40,384 ¿Noggin? 171 00:11:40,705 --> 00:11:43,624 No estoy seguro todavía. Es una teoría. 172 00:11:45,065 --> 00:11:48,264 Obviamente estaré más seguro una vez que identificamos la sustancia... 173 00:11:48,345 --> 00:11:52,545 o cuando quien hizo esto intenta repetir sus resultados. 174 00:11:52,624 --> 00:11:54,345 ¿Quieres decir si se llevan a otra mujer? 175 00:11:54,425 --> 00:11:57,384 A juzgar por el agente Dunham lenguaje corporal... 176 00:11:57,465 --> 00:11:59,864 Yo diría que ella está recibiendo esa misma noticia. 177 00:11:59,945 --> 00:12:01,225 Bueno. 178 00:12:03,345 --> 00:12:06,504 Personas desaparecidas llamadas Otro caso hace cuatro horas. 179 00:12:06,585 --> 00:12:10,504 Claire Williams, diagnosticada con Linfocemia de Bellini hace tres años. 180 00:12:10,585 --> 00:12:13,065 Alguien está apuntando a personas con la enfermedad? 181 00:12:13,144 --> 00:12:16,065 Eso, o es una gran coincidencia. 182 00:12:20,465 --> 00:12:22,105 Hola, Liv... 183 00:12:23,065 --> 00:12:24,624 Lo entiendo. 184 00:12:24,705 --> 00:12:26,305 ¿Entiendes qué? 185 00:12:26,904 --> 00:12:29,744 Mujer joven, ¿qué le hicieron...? 186 00:12:29,825 --> 00:12:33,065 ya sabes, esto viene hacia ti, hoy de todos los días. 187 00:12:36,305 --> 00:12:37,664 Está bien. 188 00:12:37,744 --> 00:12:39,305 Estoy bien. 189 00:12:40,585 --> 00:12:41,984 Escucha... 190 00:12:42,065 --> 00:12:44,465 Sé que no te gusta celebrar... 191 00:12:45,065 --> 00:12:46,784 pero feliz cumpleaños. 192 00:12:48,984 --> 00:12:49,984 ¿Ken Williams? 193 00:12:50,705 --> 00:12:53,504 Olivia Dunham, Charlie Francis, FBI. 194 00:12:53,585 --> 00:12:54,784 Clara. ¿La encontraste? 195 00:12:54,864 --> 00:12:56,904 Me temo que no tenemos nueva información... 196 00:12:56,984 --> 00:12:59,784 pero necesitamos preguntarte algunas preguntas. 197 00:13:01,624 --> 00:13:03,784 Su nombre es Emily Kramer. 198 00:13:03,864 --> 00:13:06,425 ella padecia la misma enfermedad como tu esposa. 199 00:13:06,504 --> 00:13:08,264 ¿La has visto antes? 200 00:13:08,825 --> 00:13:10,705 ¿Otro caso? 201 00:13:10,784 --> 00:13:13,825 - ¿Qué pasó con ella? - ¿La conoce, señor Williams? 202 00:13:15,465 --> 00:13:18,264 No, no lo creo. 203 00:13:18,345 --> 00:13:20,264 No conocemos a nadie más con Bellini. 204 00:13:20,345 --> 00:13:23,784 Quiero decir, lo que pasamos luchando contra la enfermedad de Claire... 205 00:13:23,864 --> 00:13:25,545 y el dolor constante. 206 00:13:28,825 --> 00:13:31,425 Cuando las lesiones comenzaron a aparecer, ella dejó de salir. 207 00:13:32,705 --> 00:13:35,585 La maldita enfermedad casi se lo lleva todo. de nosotros, incluso nuestro matrimonio. 208 00:13:36,744 --> 00:13:38,264 Entonces... 209 00:13:38,705 --> 00:13:40,305 fue como un milagro. 210 00:13:40,384 --> 00:13:42,825 - ¿Un milagro? - Ella empezó a mejorar. 211 00:13:42,904 --> 00:13:44,904 El dolor desapareció. 212 00:13:45,545 --> 00:13:48,744 - ¿Entró en remisión? - Hace unas seis semanas. 213 00:13:48,825 --> 00:13:51,264 Ella era ella misma otra vez. 214 00:13:51,345 --> 00:13:52,864 Y ahora... 215 00:13:55,264 --> 00:13:57,264 Por favor encuentre a mi esposa. 216 00:13:57,345 --> 00:13:59,305 Por favor encuéntrala por mí. 217 00:14:14,425 --> 00:14:15,585 Oh. 218 00:14:27,545 --> 00:14:28,545 ¿Lo que está sucediendo? 219 00:14:31,864 --> 00:14:34,225 Por favor no me hagas daño. 220 00:14:50,904 --> 00:14:53,784 El último fue una prueba. Éste cuenta. 221 00:14:54,825 --> 00:14:56,185 ¿Es candidata? 222 00:14:56,264 --> 00:14:57,465 Aún mejor. 223 00:14:57,545 --> 00:14:58,945 Empecemos entonces. 224 00:15:10,105 --> 00:15:14,225 Para entender lo que pasó En el restaurante usaremos al Sr. Papaya. 225 00:15:18,345 --> 00:15:19,825 Claro. 226 00:15:22,664 --> 00:15:25,545 Esto es perturbador, porque es la más amigable de las frutas. 227 00:15:30,744 --> 00:15:33,264 Y tenemos gooificación. 228 00:15:33,984 --> 00:15:35,504 ¿Es ese el término científico? 229 00:15:35,585 --> 00:15:36,984 Espera... 230 00:15:37,065 --> 00:15:39,345 El espectáculo aún no ha terminado. 231 00:15:42,744 --> 00:15:45,425 Esto es lo que crees que pasó a la gente en el restaurante? 232 00:15:45,504 --> 00:15:48,904 Ese rayo emite microondas de alta energía... 233 00:15:48,984 --> 00:15:53,425 lo que provocó que las moléculas del Sr. Papaya vibrar rápidamente... 234 00:15:53,504 --> 00:15:56,065 provocando fricción y produciendo calor. 235 00:15:56,144 --> 00:15:58,425 Es como un horno de microondas. cocina la comida... 236 00:15:58,504 --> 00:16:00,945 Sólo en el caso de Emily Kramer, ella era el horno. 237 00:16:01,024 --> 00:16:02,585 Pero entonces ¿qué mató a Emily? 238 00:16:02,664 --> 00:16:06,384 Esta demostración es mucho más efectiva. con tejido vivo. 239 00:16:06,465 --> 00:16:08,384 Tengo algunos jerbos prescindibles. en la parte de atrás. 240 00:16:08,465 --> 00:16:09,904 - No. - Ah, no. No es ningún problema. 241 00:16:09,984 --> 00:16:13,065 - Estoy seguro de que te gustará. - Walter, déjalo. 242 00:16:13,144 --> 00:16:14,825 Espera, ¿me estoy perdiendo algo? 243 00:16:14,904 --> 00:16:18,105 ¿Cómo es que Emily está cocinando gente? 244 00:16:18,185 --> 00:16:22,105 En su sangre, encontré rastros... 245 00:16:22,185 --> 00:16:25,945 de isótopos radiactivos, Estroncio-90. 246 00:16:26,024 --> 00:16:30,105 Creo que estas cápsulas microscópicas están diseñados... 247 00:16:30,185 --> 00:16:34,144 para liberar la cantidad justa de radiación en momentos específicos... 248 00:16:34,225 --> 00:16:35,504 para curar su enfermedad. 249 00:16:35,585 --> 00:16:37,864 Entonces crees que estas cápsulas ¿le salvó la vida? 250 00:16:37,945 --> 00:16:39,825 Piensa en ello como quimioterapia de liberación prolongada. 251 00:16:39,904 --> 00:16:41,465 Oh sí. Pero en el caso de Emily... 252 00:16:41,545 --> 00:16:44,864 la cura también la hizo un candidato perfecto para el uso de armas. 253 00:16:44,945 --> 00:16:47,065 Lo que sea que fue inyectado en su torrente sanguíneo... 254 00:16:47,144 --> 00:16:50,664 causó estas cápsulas estallar todos de una vez... 255 00:16:50,744 --> 00:16:52,945 enviando una explosión de microondas... 256 00:16:53,024 --> 00:16:58,545 y, tal vez, dado que su propia cabeza Era la fuente de energía, kaboom. 257 00:16:58,624 --> 00:17:01,465 Entonces el reumatólogo de Emily, el Dr. Patel... 258 00:17:01,545 --> 00:17:04,024 ¿Tendría acceso? a este tipo de isótopos? 259 00:17:04,105 --> 00:17:06,624 Es dudoso. solo los usan en terapias de pareja. 260 00:17:06,704 --> 00:17:08,265 Están estrictamente regulados. 261 00:17:08,345 --> 00:17:10,825 ¿Por qué? ¿Crees que Patel? tuvo algo que ver con esto? 262 00:17:10,904 --> 00:17:11,985 No lo sé... 263 00:17:12,065 --> 00:17:15,664 pero el 83 por ciento de las víctimas de secuestro son secuestrados por alguien que conocen. 264 00:17:15,745 --> 00:17:18,545 voy a ir a hablar a los padres de Emily Kramer. 265 00:17:18,624 --> 00:17:20,624 - Iré contigo. - Ah, Pedro. 266 00:17:20,944 --> 00:17:24,345 Si vas a salir, ¿podrías? ¿Tráeme algo de algodón de azúcar? 267 00:17:24,424 --> 00:17:27,184 - ¿Algodón de azúcar? - Sí. Azul, no rosa. 268 00:17:27,624 --> 00:17:30,745 Tengo antojo. Deben ser los jacintos. 269 00:17:30,825 --> 00:17:32,585 Preciosas flores azules. 270 00:17:41,704 --> 00:17:44,184 Probablemente estés muy por delante de mí en esto ya. 271 00:17:44,265 --> 00:17:48,424 Estoy notando similitudes incómodas entre este y otros incidentes últimamente. 272 00:17:48,745 --> 00:17:50,904 Se utilizan más humanos como conejillos de indias. 273 00:17:50,985 --> 00:17:53,105 Mi punto es, si esto es parte del patrón... 274 00:17:53,184 --> 00:17:55,664 ¿Qué pasa si estas personas ¿No son sólo experimentos? 275 00:17:55,745 --> 00:17:58,424 ¿Qué pasa si alguien ¿Se está preparando para algo? 276 00:18:05,345 --> 00:18:07,505 Quizás deberíamos volver más tarde. 277 00:18:08,105 --> 00:18:11,464 Antes o después que le hagan a Claire Williams ¿Qué le hicieron a Emily Kramer? 278 00:18:11,785 --> 00:18:14,825 Olivia, esto es un velorio. Estas personas están de luto por su hijo. 279 00:18:32,025 --> 00:18:33,065 No. 280 00:18:33,505 --> 00:18:37,224 ¿No necesitas una orden judicial para esto? Oye, Olivia, detente. 281 00:18:38,904 --> 00:18:42,624 Vale, colapsar un velorio ya es bastante malo. ¿Pero hurgar entre las cosas de una chica muerta? 282 00:18:42,704 --> 00:18:46,224 Es la única esperanza que tenemos de encontrar una pista sólida, así que por favor ayúdenme. 283 00:18:47,624 --> 00:18:49,265 ¿Qué es lo que estamos buscando? 284 00:18:49,345 --> 00:18:51,464 Cualquier cosa. Cualquier conexión ella pudo haber tenido... 285 00:18:53,545 --> 00:18:55,384 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Quién eres? 286 00:18:55,464 --> 00:18:57,305 ¿Qué estás haciendo? en el cuarto de mi hija? 287 00:18:57,384 --> 00:19:00,904 Sra. Kramer, lo sentimos muchísimo. sobre tu pérdida. Estamos con el FBI. 288 00:19:00,985 --> 00:19:02,985 ¿FBI? ¿Hoy vienes aquí hoy? 289 00:19:03,065 --> 00:19:06,065 Sra. Kramer, por favor escúcheme. La vida de otra chica está en juego. 290 00:19:07,065 --> 00:19:09,464 - ¿Qué otra chica? - Su nombre es Claire Williams. 291 00:19:09,545 --> 00:19:11,025 ¿Claire? 292 00:19:12,105 --> 00:19:13,265 ¿Qué le pasó a Claire? 293 00:19:13,864 --> 00:19:15,384 ¿La conoces? 294 00:19:17,224 --> 00:19:18,585 Un terapeuta... 295 00:19:19,265 --> 00:19:23,105 Le dije que escribiera a través del dolor. y la alienación... 296 00:19:23,184 --> 00:19:25,624 y sintió que era todo lo que tenía. 297 00:19:25,704 --> 00:19:27,704 Hasta los tratamientos. 298 00:19:27,785 --> 00:19:29,864 - ¿Los tratamientos? - Para su Bellini. 299 00:19:29,944 --> 00:19:32,664 Emily y Claire tenían la enfermedad. Así se conocieron. 300 00:19:33,224 --> 00:19:34,664 Aquí. 301 00:19:36,424 --> 00:19:38,904 Se hicieron muy buenos amigos. 302 00:19:52,904 --> 00:19:54,664 ¿Por qué me mintió, Sr. Williams? 303 00:19:57,144 --> 00:20:01,065 Conocimos a Emily en el hospital. esperando análisis de sangre. 304 00:20:01,144 --> 00:20:02,864 Ella y Claire comenzaron a hablar... 305 00:20:02,944 --> 00:20:05,785 compartiendo historias de terror sobre su enfermedad. 306 00:20:05,864 --> 00:20:07,704 Se hicieron amigos. 307 00:20:07,785 --> 00:20:10,184 Una noche durante la cena, la conversación resultó... 308 00:20:10,265 --> 00:20:12,785 ese establecimiento médico nos había abandonado. 309 00:20:12,864 --> 00:20:15,704 Mira, solo hay 3000 personas. en este país con Bellini. 310 00:20:15,785 --> 00:20:18,105 No es suficiente para la droga empresas para obtener ganancias. 311 00:20:18,664 --> 00:20:20,864 Entonces no están investigando desarrollando una cura. 312 00:20:20,944 --> 00:20:23,825 Hemos empezado a hablar con otras personas. que tienen la enfermedad... 313 00:20:24,265 --> 00:20:27,105 un microbiólogo, un banquero de inversiones... 314 00:20:27,184 --> 00:20:29,144 una madre, una deportista profesional. 315 00:20:29,224 --> 00:20:32,224 Empezó a pensar en lo que podríamos hacer si uniéramos nuestros recursos. 316 00:20:32,305 --> 00:20:34,184 claire y emily se estaban tratando a sí mismos? 317 00:20:34,585 --> 00:20:36,704 No teníamos otra opción. 318 00:20:36,785 --> 00:20:38,585 Estábamos desesperados. 319 00:20:38,664 --> 00:20:42,305 Probamos terapias radicales Los médicos normales no tocarían. 320 00:20:43,424 --> 00:20:45,944 Hace tres meses encontramos la cura. 321 00:20:46,025 --> 00:20:47,664 Cápsulas radiactivas de liberación prolongada. 322 00:20:49,265 --> 00:20:51,105 No entiendo. ¿Por qué mentir? 323 00:20:51,184 --> 00:20:53,785 Porque la gente que amamos están dependiendo de ello. 324 00:20:53,864 --> 00:20:56,585 No pude correr el riesgo pararías eso. 325 00:20:56,664 --> 00:20:58,864 Claire no querría eso. 326 00:20:58,944 --> 00:21:00,785 Es lo que nos devolvió la vida. 327 00:21:00,864 --> 00:21:04,745 Sr. Williams, necesitaremos los nombres. de los demás pacientes implicados. 328 00:21:04,825 --> 00:21:07,505 Podría darte algunos pero no los conozco a todos. 329 00:21:07,585 --> 00:21:09,144 Tendrás que preguntarle al Dr. Nadim Patel. 330 00:21:10,305 --> 00:21:12,144 ¿El médico de Emily? 331 00:21:12,585 --> 00:21:15,025 - ¿Él sabía que esto estaba pasando? - Se preocupó lo suficiente como para ayudarnos. 332 00:21:15,505 --> 00:21:16,985 La medicación... 333 00:21:17,065 --> 00:21:18,904 ¿Tienes una muestra? 334 00:21:30,105 --> 00:21:32,424 ¿Es esa la medicación de mi Bellini? 335 00:21:35,105 --> 00:21:36,985 Dime qué estás haciendo. 336 00:21:37,985 --> 00:21:40,464 Por favor, solo dime lo que me estás haciendo. 337 00:21:40,904 --> 00:21:43,065 Sabemos todo sobre tu enfermedad, Claire. 338 00:21:43,144 --> 00:21:44,745 Sabemos que esto... 339 00:21:45,305 --> 00:21:47,224 te hace mejor. 340 00:21:50,144 --> 00:21:51,424 Pero esto... 341 00:21:54,384 --> 00:21:56,464 Esto te hará especial. 342 00:22:02,224 --> 00:22:03,704 ¿Qué es esto? 343 00:22:03,785 --> 00:22:06,864 Cuando te dije que había Circunstancias inusuales en la muerte de Emily... 344 00:22:06,944 --> 00:22:09,745 estas eran las circunstancias. - No entiendo. 345 00:22:09,825 --> 00:22:11,624 Sabemos cómo funcionó, Dr. Patel. 346 00:22:11,704 --> 00:22:13,464 Ken Williams nos lo contó todo. 347 00:22:13,545 --> 00:22:15,985 lo que no sabemos es quién más estuvo involucrado. 348 00:22:16,065 --> 00:22:18,904 No soy responsable de esto. Esto no. 349 00:22:18,985 --> 00:22:22,065 - Lo único que hago es darles actualizaciones. - ¿Quiénes son "ellos"? 350 00:22:22,144 --> 00:22:24,305 - ¿Quiénes son "ellos"? - Intrepus. 351 00:22:24,664 --> 00:22:26,745 - ¿La compañía farmacéutica? - Deberías simplemente marcharte. 352 00:22:26,825 --> 00:22:29,025 No tienes idea de quién estás lidiando con... 353 00:22:29,105 --> 00:22:30,545 Necesito un nombre, Dr. Patel. 354 00:22:41,224 --> 00:22:43,025 ¿Doctora Patel? 355 00:22:46,785 --> 00:22:48,424 ¿Doctora Patel? 356 00:22:48,505 --> 00:22:50,864 - Déjalo. - Se suponía que sólo serían actualizaciones. 357 00:22:50,944 --> 00:22:53,545 Dr. Patel, ponga el arma en el suelo ahora. 358 00:22:53,624 --> 00:22:54,864 ¿Quieres un nombre? 359 00:22:55,345 --> 00:22:58,904 -David Esterbrook. - ¡No! 360 00:23:30,184 --> 00:23:31,384 Oye... 361 00:23:31,825 --> 00:23:33,505 Lo encontré. 362 00:23:36,464 --> 00:23:40,624 David Esterbrook, dirige Intrepus División de Investigación Farmacéutica. 363 00:23:40,704 --> 00:23:41,785 Según todas las cuentas... 364 00:23:41,864 --> 00:23:45,664 él es el único responsable de un tiroteo Campaña de lobby en el Congreso... 365 00:23:45,745 --> 00:23:49,545 que permitió a Intrepus profundizar en algunos de su investigación y desarrollo más controvertidos. 366 00:23:49,624 --> 00:23:51,265 Defina "controvertido". 367 00:23:51,944 --> 00:23:53,825 Terapia génica prenatal... 368 00:23:53,904 --> 00:23:55,985 Estudios de hibridación humano-animal... 369 00:23:56,065 --> 00:23:57,664 guerra viral. 370 00:23:57,745 --> 00:23:59,704 Todas las cosas divertidas. 371 00:24:00,904 --> 00:24:04,224 Está en Manhattan hoy. el esta hablando en el foro de ayuda humanitaria. 372 00:24:04,825 --> 00:24:06,464 Escucha, Liv... 373 00:24:07,105 --> 00:24:09,065 Incluso si el doctor tuviera razón... 374 00:24:09,144 --> 00:24:11,985 incluso si Esterbrook tuviera algo que ver con esas mujeres... 375 00:24:12,345 --> 00:24:14,745 Me arriesgaré y decir que no va a confesar. 376 00:24:15,144 --> 00:24:17,184 Quiero verlo en sus ojos, Charlie. 377 00:24:17,265 --> 00:24:18,585 Necesito saber que es él. 378 00:24:19,224 --> 00:24:21,144 Sr. Esterbrook... 379 00:24:21,224 --> 00:24:24,345 Perdón por interrumpir. Amanda Bennet, Baxil. 380 00:24:24,424 --> 00:24:26,704 Escucha, a riesgo de sonar adulador... 381 00:24:27,864 --> 00:24:31,424 Seguí tu trabajo desde Yale. Tres títulos, incluido un doctorado... 382 00:24:31,505 --> 00:24:34,144 en neurobiología medicinal. 383 00:24:34,224 --> 00:24:37,785 Ni siquiera pude pasar por Biochem. sin engañar a mi compañero de cuarto. 384 00:24:41,105 --> 00:24:45,184 Lo lamento. Esto debe sonarle tremendamente ingenuo. 385 00:24:45,265 --> 00:24:47,105 No, difícilmente. 386 00:24:47,184 --> 00:24:51,384 Ciencia y tecnología He llegado a un punto en el que... 387 00:24:51,464 --> 00:24:54,464 Nuestros medios finalmente se están poniendo al día. con nuestra imaginación. 388 00:24:54,545 --> 00:24:58,424 Y lo único que nos impide de hacer un trabajo verdaderamente visionario... 389 00:24:58,505 --> 00:25:00,545 ¿Son estas restricciones de base moral...? 390 00:25:00,624 --> 00:25:05,144 que los legisladores pusieron en nombre de la política pública. 391 00:25:06,265 --> 00:25:07,745 Eso y dinero. 392 00:25:07,825 --> 00:25:10,384 Siempre necesitamos más dinero. 393 00:25:10,464 --> 00:25:13,464 voy a dejarte entrar sobre un pequeño secreto, Amanda. 394 00:25:13,545 --> 00:25:15,545 No se trata del dinero. 395 00:25:16,105 --> 00:25:18,464 Se trata de la resolución. 396 00:25:21,585 --> 00:25:23,624 No he sido del todo honesto contigo. 397 00:25:24,305 --> 00:25:27,384 No trabajo para Baxil, pero conozco a un colega suyo. 398 00:25:27,464 --> 00:25:28,785 Dr. Nadim Patel. 399 00:25:29,305 --> 00:25:32,265 - ¿Cómo está Nadim estos días? - ¿Estos días? Muerto. 400 00:25:33,864 --> 00:25:35,025 Lamento escuchar eso. 401 00:25:35,105 --> 00:25:37,785 No tanto como lo sentí al verlo suceder. 402 00:25:38,424 --> 00:25:41,345 El robo de identidad es un delito federal, Amanda. 403 00:25:41,424 --> 00:25:43,105 También lo son el secuestro y el asesinato. 404 00:25:43,184 --> 00:25:45,585 - Y es el agente Dunham. - ¿Qué esperabas conseguir...? 405 00:25:45,664 --> 00:25:48,105 fuera de esta conversación? - Ya lo tengo. 406 00:25:49,825 --> 00:25:55,305 ¿Cuántos años tiene? ¿Veintiocho, 29? 407 00:25:55,384 --> 00:25:59,224 Eres una joven atractiva. yo soy Seguro que algún día quieres formar una familia. 408 00:26:00,585 --> 00:26:04,144 Seria una pena si algo se interpusiera en tu camino. 409 00:26:21,265 --> 00:26:22,904 Broyles. 410 00:26:25,105 --> 00:26:26,105 ¿Cuando? 411 00:26:34,664 --> 00:26:35,664 Dunham. 412 00:26:37,864 --> 00:26:38,944 Ey. 413 00:26:39,025 --> 00:26:41,624 Entiendo que hiciste una pequeña visita. a David Esterbrook. 414 00:26:41,704 --> 00:26:45,624 - Las noticias viajan rápido. Estaba a punto de... - En público, en el bar de un hotel. 415 00:26:46,384 --> 00:26:49,664 No me di cuenta de mis técnicas de entrevista. estaban bajo un escrutinio tan minucioso. 416 00:26:49,745 --> 00:26:51,745 Todo lo que hacemos está bajo escrutinio minucioso. 417 00:26:52,944 --> 00:26:57,785 Este grupo de trabajo del que ahora formas parte, en el mejor de los casos es controvertido. 418 00:26:58,224 --> 00:27:00,065 Necesitamos ser perfectos. 419 00:27:00,144 --> 00:27:02,464 Tratando de intimidar un sospechoso de tan alto perfil... 420 00:27:02,545 --> 00:27:05,825 en una investigación de asesinato es imprudente. -Claire Williams... 421 00:27:05,904 --> 00:27:10,025 está prisionero ahora mismo, teniendo Dios sabe qué inyectó en su cuerpo. 422 00:27:10,105 --> 00:27:13,464 Y David Esterbrook sabe dónde está. 423 00:27:14,384 --> 00:27:18,144 Él es culpable y simplemente asume se saldrá con la suya. 424 00:27:18,224 --> 00:27:22,624 Así que discúlpenme, pero ahora mismo, Me importa un carajo la política. 425 00:27:22,704 --> 00:27:25,464 ¿Cuál es exactamente tu problema? y ahora el mío. 426 00:27:25,545 --> 00:27:28,545 Crees que eres el único ¿Quién quiere encontrar a Claire Williams? 427 00:27:28,624 --> 00:27:31,025 Violaste el código y la ley. de nuestra profesión. 428 00:27:31,105 --> 00:27:33,664 Dejas que tus sentimientos conduzcan tu toma de decisiones. 429 00:27:33,745 --> 00:27:37,505 No sólo has puesto en peligro a Claire, pero todo lo que estamos tratando de hacer aquí. 430 00:27:37,585 --> 00:27:42,345 Si no puedo confiar en ti para controlar los tuyos pasión, Dunham, entonces no puedo confiar en ti. 431 00:27:42,424 --> 00:27:44,384 ¿Está eso claro? 432 00:27:45,265 --> 00:27:48,305 Tendrás mi informe sobre la entrevista a Esterbrook al cabo de una hora. 433 00:27:48,384 --> 00:27:50,105 Voy a estar esperando. 434 00:27:53,904 --> 00:27:56,144 ¿Hay algo más? ¿Quieres que pase corriendo a tu lado? 435 00:27:57,464 --> 00:28:01,345 Nada, todo. 436 00:28:41,464 --> 00:28:42,904 ¿Cómo estás? 437 00:28:42,985 --> 00:28:45,505 - Está casi lista. - Las cápsulas en su torrente sanguíneo... 438 00:28:45,585 --> 00:28:48,545 ¿Se pueden activar de forma remota? - Todo está según lo solicitado. 439 00:28:48,624 --> 00:28:51,065 ella estará estable y listo para el transporte por la mañana. 440 00:28:52,144 --> 00:28:54,904 llamaré al cliente y programar la entrega. 441 00:28:55,585 --> 00:28:56,944 Bien hecho. 442 00:29:20,745 --> 00:29:23,025 ¿Qué me está pasando? 443 00:29:27,624 --> 00:29:30,785 - Ey. ¿Cómo estás? - Es genial. Esterbrook es nuestra única pista. 444 00:29:30,864 --> 00:29:33,944 a donde tienen retenida a Claire Williams, y no puedo llegar a él. 445 00:29:34,025 --> 00:29:35,745 Quiero decir, el tipo está más limpio que la nieve. 446 00:29:35,825 --> 00:29:38,704 Ni siquiera tanto como una multa de estacionamiento impaga. 447 00:29:39,305 --> 00:29:41,864 Bueno, creo que en realidad podríamos estar haciendo algunos progresos. 448 00:29:41,944 --> 00:29:45,464 Walter pensó que podría haber aislado el compuesto en la sangre de Emily Kramer... 449 00:29:45,545 --> 00:29:48,424 pero se distrajo por el unicornio corriendo por el laboratorio. 450 00:29:48,505 --> 00:29:49,785 Divertido. 451 00:29:52,704 --> 00:29:55,704 ¿Algo más? ¿Más chistes? 452 00:29:57,224 --> 00:30:00,864 Algo te ha estado molestando todo el día. Algo más que Claire Williams. 453 00:30:00,944 --> 00:30:03,745 Está bien. ¿Sabes qué? Se nos permite tener nuestros días malos. 454 00:30:03,825 --> 00:30:07,904 Lo que no está bien es echarme la culpa a mí. Quiero encontrarla tanto como tú. 455 00:30:07,985 --> 00:30:10,105 Tienes razón. Lo lamento. Yo... 456 00:30:12,585 --> 00:30:13,825 Lo siento. 457 00:30:19,585 --> 00:30:20,985 Bien. 458 00:30:21,424 --> 00:30:23,265 Tuve un padrastro. 459 00:30:24,745 --> 00:30:28,785 Cuando bebía, acusaba a mi mamá de ver a otros hombres y luego él la golpearía. 460 00:30:29,265 --> 00:30:31,624 Y ella simplemente vivió con eso. 461 00:30:31,704 --> 00:30:35,144 Ella nunca llamó a la policía, ni una sola vez. 462 00:30:35,224 --> 00:30:39,384 Y entonces, un día, él la golpeó muy mal. y le rompió la nariz. Yo tenía nueve años. 463 00:30:39,464 --> 00:30:42,105 Salió furioso de la casa, subió a su coche y se fue. 464 00:30:42,184 --> 00:30:45,825 Y mi mamá está llorando, no puedo ayudarla. 465 00:30:46,745 --> 00:30:48,985 Y luego escucho su auto. 466 00:30:49,505 --> 00:30:51,545 Ha dado media vuelta. 467 00:30:53,785 --> 00:30:56,825 Guardaba una pistola en el cajón, cerca de su cama. 468 00:30:57,904 --> 00:31:00,545 Cuando abrió la puerta, Apreté el gatillo. 469 00:31:01,144 --> 00:31:03,065 Y luego lo tiré de nuevo. 470 00:31:05,464 --> 00:31:08,105 Y todavía puedo ver su cara... 471 00:31:09,224 --> 00:31:12,065 Casi desafiándome a terminar. 472 00:31:14,345 --> 00:31:15,944 Pero no pude. 473 00:31:17,105 --> 00:31:21,704 Entonces lo llevaron al hospital. y dijo que no podía ser salvo... 474 00:31:21,785 --> 00:31:23,345 pero no murió. 475 00:31:24,144 --> 00:31:25,545 Se recuperó. 476 00:31:25,624 --> 00:31:27,864 Y luego, una noche, simplemente se escapó. 477 00:31:27,944 --> 00:31:29,944 Nunca lo volvimos a ver. 478 00:31:30,025 --> 00:31:33,624 Todavía me culpo, porque debería lo he hecho. Debería haberlo matado. 479 00:31:33,704 --> 00:31:37,624 Sé que racionalmente no es responsable. por todas las cosas malas del mundo... 480 00:31:37,704 --> 00:31:40,545 pero él es responsable de algunos de ellos. 481 00:31:41,424 --> 00:31:43,785 Y cada año, me envía una tarjeta en mi cumpleaños... 482 00:31:43,864 --> 00:31:48,305 solo para hacérmelo saber que todavía está ahí afuera. 483 00:31:51,184 --> 00:31:53,184 Hoy es tu cumpleaños. 484 00:32:01,704 --> 00:32:04,424 Ningún hombre es intocable, Olivia. 485 00:32:05,305 --> 00:32:09,265 Realmente quieres a Esterbrook, todo lo que tienes Lo que tienes que hacer es hablar con tu amiga Nina Sharp. 486 00:32:09,664 --> 00:32:12,384 Massive Dynamic tiene tres divisiones farmacéuticas separadas. 487 00:32:12,464 --> 00:32:14,785 Todos están en competencia directa. con Intrepus. 488 00:32:14,864 --> 00:32:18,305 Su presupuesto anual para empresas El espionaje podría alimentar a una nación de tamaño mediano. 489 00:32:18,384 --> 00:32:22,545 te lo garantizo Tiene algo sobre David Esterbrook. 490 00:32:22,624 --> 00:32:25,025 - Incluso si tienes razón, no puedo acudir a ella. - ¿Por qué no? 491 00:32:25,105 --> 00:32:29,265 Porque a pesar de su presupuesto anual, El espionaje corporativo es tremendamente ilegal. 492 00:32:29,345 --> 00:32:31,904 realmente piensas ¿Que ella me admitiría eso? 493 00:32:35,505 --> 00:32:37,944 Está aquí en alguna parte. Sé que lo es. 494 00:32:38,384 --> 00:32:40,704 Sólo tengo que mirar más detenidamente. 495 00:32:50,105 --> 00:32:53,144 - Voy a salir. - Está bien. 496 00:32:53,704 --> 00:32:57,305 Ah, Pedro. Para ser honesto, Ni siquiera sabía que estabas aquí. 497 00:33:06,224 --> 00:33:07,864 Gracias. 498 00:33:09,424 --> 00:33:12,384 Disculpe. Sra. Sharp. 499 00:33:12,464 --> 00:33:15,545 - Hola, soy Pedro... - Peter Bishop, hijo de Walter Bishop. 500 00:33:16,184 --> 00:33:18,464 No eres el único ¿Quién ha hecho tu tarea? 501 00:33:18,545 --> 00:33:20,825 ¿Qué puedo hacer por usted, señor Bishop? 502 00:33:21,224 --> 00:33:23,585 Bueno, esperaba Podría tomarme un momento de tu tiempo. 503 00:33:24,785 --> 00:33:26,464 ¿Sabe la señora Dunham que está aquí? 504 00:33:27,944 --> 00:33:30,305 No. No, ella no sabe que estoy aquí. 505 00:33:30,384 --> 00:33:33,785 Bueno, Peter, supongamos que damos un paseo. 506 00:33:34,745 --> 00:33:37,025 Estas sugiriendo que Intrepus está llevando a cabo... 507 00:33:37,105 --> 00:33:39,105 Ensayos de drogas ilegales con seres humanos. 508 00:33:39,184 --> 00:33:43,305 Se trata de una afirmación bastante audaz, Señor obispo. 509 00:33:43,384 --> 00:33:46,305 ¿Cómo puedes fundamentar tu información? 510 00:33:46,384 --> 00:33:47,704 ¿Lo pasarías por alto? 511 00:33:51,305 --> 00:33:54,624 Supongamos por un segundo que lo que estoy diciendo es verdad. 512 00:33:54,704 --> 00:33:57,505 ¿Dónde lo harían? No se arriesgarían a usar... 513 00:33:57,585 --> 00:34:01,305 una de sus propias instalaciones de prueba. Tendría que ser algún lugar fuera de la red. 514 00:34:01,624 --> 00:34:04,345 Todavía te ves igual como lo hacías cuando eras niño. 515 00:34:04,424 --> 00:34:07,904 Dudo que lo recuerdes, pero tú y yo Pasamos mucho tiempo juntos. 516 00:34:07,985 --> 00:34:09,784 Algo de eso aquí mismo. 517 00:34:11,505 --> 00:34:16,025 Tu padre y yo éramos bastante cercanos. cuando ambos éramos mucho más jóvenes. 518 00:34:18,184 --> 00:34:21,304 Ahora tengo de todo tipo. de información, Pedro. 519 00:34:21,385 --> 00:34:23,105 Y algo de eso no me sirve de nada. 520 00:34:24,025 --> 00:34:27,704 Bueno, tomemos al pueblo aymara, por ejemplo, del centro de Perú. 521 00:34:28,344 --> 00:34:30,585 Sé que el suelo debajo de su tierra... 522 00:34:30,664 --> 00:34:33,184 alberga una ocurrencia natural aleación de metales... 523 00:34:33,264 --> 00:34:35,465 eso es potencialmente hiperconductor. 524 00:34:35,545 --> 00:34:40,065 También sé que lo has logrado para realizar negocios con éxito... 525 00:34:40,144 --> 00:34:43,264 con estas y otras preocupaciones tribales... 526 00:34:43,344 --> 00:34:46,585 en partes del mundo tradicionalmente resistentes al desarrollo. 527 00:34:48,385 --> 00:34:51,184 Lo siento, Sra. Sharp. Creo que debí haberme perdido tu pregunta. 528 00:34:51,264 --> 00:34:55,545 Mi pregunta es, ¿Estás dispuesto a hacer un trato? 529 00:34:56,144 --> 00:34:58,945 Te doy la ubicación exacta que deseas, y a cambio... 530 00:34:59,025 --> 00:35:03,025 Algún día podré ir a verte. Y le devuelves el favor. 531 00:35:03,105 --> 00:35:04,865 No se hicieron preguntas. 532 00:35:06,545 --> 00:35:08,264 ¿Tenemos un trato? 533 00:35:27,304 --> 00:35:29,425 - ¿Hueles eso? - Sí. 534 00:35:29,505 --> 00:35:31,385 Y la próxima vez, ¿Qué tal una pequeña advertencia? 535 00:35:31,465 --> 00:35:32,545 ¿Eh? 536 00:35:32,624 --> 00:35:33,664 Oh. 537 00:35:33,744 --> 00:35:36,704 Eso no. Metil eugenol. 538 00:35:36,784 --> 00:35:39,585 El químico responsable para darle su aroma a los jacintos. 539 00:35:39,664 --> 00:35:40,865 Bueno, ¿qué pasa con eso? 540 00:35:40,945 --> 00:35:44,224 He estado tratando de determinar ¿Qué causó las cápsulas radiactivas?... 541 00:35:44,304 --> 00:35:47,105 en el torrente sanguíneo de Emily Kramer estallar de una vez. 542 00:35:47,184 --> 00:35:51,585 - Esto es todo, Asterisco. -Astrid. Su nombre es Astrid. 543 00:35:51,664 --> 00:35:55,184 Ya lo tengo, Pedro. El metil eugenol es la clave. 544 00:35:55,704 --> 00:36:01,224 Eso es lo que le inyectaron. Por eso se eligieron estas mujeres. 545 00:36:01,304 --> 00:36:04,505 Por sí solo, inofensivo. Pero dados sus tratamientos... 546 00:36:04,585 --> 00:36:06,624 Haciendo que todas las cápsulas exploten a la vez. 547 00:36:06,704 --> 00:36:10,065 La hicieron radioactiva. La convirtieron en un arma. 548 00:36:10,144 --> 00:36:15,465 Sería un compuesto decididamente azul. Y ahora que yo... 549 00:36:17,385 --> 00:36:19,905 Sí. Sí. Eso es todo. 550 00:36:19,985 --> 00:36:22,624 Encontré al agente que funcionará. 551 00:36:22,704 --> 00:36:25,784 - Eso interferirá con el proceso. - ¿Cuánto tiempo? 552 00:36:26,545 --> 00:36:30,105 - ¿Cuánto tiempo llevará hacer la cura? - Oh, no mucho, ahora que lo sé. 553 00:36:30,585 --> 00:36:31,585 ¿Dónde está Olivia? 554 00:36:44,784 --> 00:36:46,664 ¿Cuándo sucedió esto? 555 00:36:46,744 --> 00:36:48,784 ¿Cuándo se convirtió esto? el mundo en el que vivimos? 556 00:36:48,865 --> 00:36:50,425 Patel. Esterbrook. 557 00:36:50,505 --> 00:36:52,865 Estas son las personas en las que confiamos para cuidarnos. 558 00:36:52,945 --> 00:36:55,744 5620 Avenida Stapleton. 559 00:36:56,344 --> 00:36:58,744 Las instalaciones donde Claire Williams se está celebrando. 560 00:37:00,505 --> 00:37:02,065 ¿Cómo es posible que siquiera...? 561 00:37:02,144 --> 00:37:05,385 Los isótopos radiactivos tienen calor. Firma visible para los satélites espía. 562 00:37:05,465 --> 00:37:07,905 Un amigo lo rastreó, Oficina Nacional de Reconocimiento. 563 00:37:07,985 --> 00:37:09,505 ¿Tienes un amigo en la NRO? 564 00:37:09,585 --> 00:37:11,905 tengo un amigo que quebraron sus sistemas de control. 565 00:37:13,105 --> 00:37:17,465 Peter, si aprieto el gatillo de esto, y la información es mala... 566 00:37:17,545 --> 00:37:18,585 Es bueno. 567 00:37:19,344 --> 00:37:20,945 Es bueno. 568 00:37:26,704 --> 00:37:29,025 Charlie, tengo una pista sólida. 569 00:37:30,144 --> 00:37:32,344 El equipo de ataque. Táctico completo. 570 00:37:32,425 --> 00:37:34,025 - ¿Cómo estamos? - Casi llegamos. 571 00:37:34,105 --> 00:37:37,744 Estamos seguros de que este es el indicado. tenemos una firma de calor visible del isótopo. 572 00:37:37,824 --> 00:37:40,744 ¿Firmas de calor visibles? Los isótopos radiactivos no se desprenden... 573 00:37:40,824 --> 00:37:41,985 Walter. Walter. 574 00:37:42,945 --> 00:37:44,465 ¿Cómo vamos? 575 00:37:46,304 --> 00:37:49,144 Oh, hum, Olivia. 576 00:37:49,585 --> 00:37:52,824 - Este es el antídoto. - Está bien, Charlie. Ya vamos. 577 00:37:52,905 --> 00:37:56,425 Escúchame. Debes inyectar esto directamente a su torrente sanguíneo. 578 00:37:56,505 --> 00:37:59,505 - En la yugular, preferentemente. - Bueno. 579 00:37:59,585 --> 00:38:02,105 Instalaciones ubicadas en el extremo sur de Framingham. 580 00:38:02,545 --> 00:38:05,784 Los equipos de vigilancia informaron Seguridad armada en el local. 581 00:38:05,865 --> 00:38:09,344 Esperamos resistencia. Entonces esta será una entrada táctica. 582 00:38:09,425 --> 00:38:12,385 - Nuestro principal objetivo es - Claire Williams. 583 00:38:12,465 --> 00:38:16,105 A juzgar por el diseño, es probable está retenida en los niveles del sótano. 584 00:38:16,184 --> 00:38:17,865 Entraremos por el noroeste. 585 00:38:17,945 --> 00:38:21,505 El equipo Alfa entrará por el frente. para despejar el oeste del edificio. 586 00:38:21,585 --> 00:38:24,945 El equipo Bravo limpiará los niveles inferiores. ¿Lo tenemos claro? 587 00:38:26,385 --> 00:38:27,744 Entonces hagamos que esto suceda. 588 00:38:29,144 --> 00:38:31,184 ¡FBI! Estás bajo arresto. Bajar. 589 00:38:31,264 --> 00:38:33,905 - Quédate donde estás. - Manos detrás de la cabeza. 590 00:38:33,985 --> 00:38:35,065 ¡La habitación está despejada! 591 00:38:39,344 --> 00:38:40,824 Estar atento. 592 00:38:44,344 --> 00:38:46,264 Hombre caído. Necesitamos evacuación médica inmediata. 593 00:38:46,344 --> 00:38:49,184 Llámalo. Quédate con él. 594 00:38:49,264 --> 00:38:52,824 - El nivel está seguro. Tenemos a algunos bajo custodia. - ¿Alguna señal de Claire? 595 00:38:52,905 --> 00:38:54,624 - No. - Está bien, voy a bajar. 596 00:38:54,704 --> 00:38:55,704 Mírate a ti mismo. 597 00:38:58,025 --> 00:38:59,025 ¡FBI! 598 00:39:03,264 --> 00:39:04,865 Aléjate de eso, por favor. 599 00:39:04,945 --> 00:39:08,025 ¿Dónde está ella? ¿Dónde está Claire Williams? 600 00:39:11,865 --> 00:39:15,025 Dunham, no puedes entrar. esa habitación. La radiación nos matará a todos. 601 00:39:15,105 --> 00:39:16,545 ¿Claire? 602 00:39:17,744 --> 00:39:20,585 Claire, mi nombre es Olivia Dunham. Estoy con el FBI. 603 00:39:25,585 --> 00:39:28,065 Sé que tienes miedo, pero necesito que me escuches. 604 00:39:28,144 --> 00:39:30,585 Necesito que vengas a la puerta. No puedo entrar. 605 00:39:30,664 --> 00:39:31,905 Mi cabeza. 606 00:39:31,985 --> 00:39:34,385 Claire, escúchame. Eso es medicina. 607 00:39:34,465 --> 00:39:37,505 Necesito que vengas a la puerta y tómalo. No puedo entrar allí. 608 00:39:40,025 --> 00:39:41,545 Clara. 609 00:39:43,344 --> 00:39:44,585 Clara. Mírame. 610 00:39:44,664 --> 00:39:46,545 Eso es bueno. Ahora ven a la puerta. 611 00:39:47,425 --> 00:39:49,744 Sigue viniendo. Necesito que tomes esta jeringa. 612 00:39:49,824 --> 00:39:52,065 Voy a decirte qué hacer. 613 00:39:53,585 --> 00:39:55,425 Bien. Clara. 614 00:39:57,585 --> 00:40:00,704 ¿Claire? Mírame, Claire. 615 00:40:00,784 --> 00:40:02,865 Estoy aquí contigo. ¿Claire? 616 00:40:03,385 --> 00:40:06,905 Claire, ahora mismo necesitas Golpéate en el costado del cuello. 617 00:40:06,985 --> 00:40:10,065 Dios mío, mi cabeza. 618 00:40:10,465 --> 00:40:12,784 ¿Claire? Claire, vamos. 619 00:40:13,304 --> 00:40:15,105 Claire, hazlo. Puedes hacer esto. 620 00:40:16,144 --> 00:40:17,905 Hazlo. Sé que puedes hacer esto. Apuñalalo. 621 00:40:23,865 --> 00:40:24,905 Bien, Claire. 622 00:40:47,744 --> 00:40:49,465 Agente Dunham. 623 00:40:49,905 --> 00:40:52,545 Aparentemente no lo hice Deje mi punto con suficiente claridad. 624 00:40:52,624 --> 00:40:55,985 Pensé que te interesaría saber que Claire Williams está a salvo. 625 00:40:56,065 --> 00:40:58,224 No puedo decir que esté familiarizado con ese nombre. 626 00:40:58,304 --> 00:40:59,465 Eso es extraño. 627 00:40:59,545 --> 00:41:02,304 Porque un empleado suyo, Elizabeth Sarnoff... 628 00:41:02,385 --> 00:41:05,905 Acabo de admitir que le suministraste con las instalaciones y el equipo... 629 00:41:05,985 --> 00:41:09,344 para hacer a Emily Kramer y la Sra. Williams en armas humanas. 630 00:41:09,425 --> 00:41:13,385 Un ex empleado descontento dirá casi cualquier cosa... 631 00:41:13,465 --> 00:41:15,465 para vilipendiar al jefe que la despidió. 632 00:41:15,545 --> 00:41:18,065 Entonces no te importará venir conmigo para responder preguntas. 633 00:41:18,144 --> 00:41:22,105 ¿Honestamente ves esto? ¿Va a alguna parte, agente Dunham? 634 00:41:22,184 --> 00:41:26,344 Tengo un bufete de abogados con anticipo que cobra más por hora de lo que gana en un año. 635 00:41:26,425 --> 00:41:29,624 Entonces te sugiero que los consigas. para encontrarnos con usted en el FBI. 636 00:41:30,905 --> 00:41:34,905 Incluiré el acoso policial en el letanía de cargos que presentaré contra usted. 637 00:41:34,985 --> 00:41:38,985 Todavía te acompañaré hasta esa puerta esposado por resistirse al interrogatorio. 638 00:41:39,065 --> 00:41:41,144 Entonces la prensa a la que avisé... 639 00:41:41,624 --> 00:41:45,025 puede salpicar tu foto en todas las noticias. 640 00:41:45,105 --> 00:41:49,344 Ahora, puede que no me respondas o el gobierno federal... 641 00:41:49,425 --> 00:41:51,744 pero tu respondes a una junta directiva. 642 00:41:53,105 --> 00:41:57,545 Y me pregunto cuál será su respuesta. cuando tienen su compañía... 643 00:41:57,624 --> 00:42:01,144 arrastrado al medio de una investigación de asesinato. 644 00:42:01,624 --> 00:42:02,985 ¡Oh! 645 00:42:42,425 --> 00:42:45,664 - Supongo que ya lo habrás oído. - Que engañaste a un oficial superior... 646 00:42:45,744 --> 00:42:48,505 de un conglomerado multimillonario fuera de su oficina? 647 00:42:48,905 --> 00:42:51,465 Sí, lo escuché. 648 00:42:51,784 --> 00:42:53,105 Hay bastantes cámaras allí. 649 00:42:54,664 --> 00:42:56,385 La prensa. 650 00:42:56,865 --> 00:42:59,545 Siempre obtienen su libra de carne. 651 00:43:01,065 --> 00:43:04,585 entiendo que piensas Actué demasiado emocionalmente. 652 00:43:04,985 --> 00:43:08,065 Dejando de lado que los hombres siempre dicen eso sobre las mujeres con las que trabajan... 653 00:43:08,144 --> 00:43:10,784 Iré directo al grano. Estoy emocionado. 654 00:43:10,865 --> 00:43:14,505 Lo incorporo a mi trabajo. Es lo que me motiva. 655 00:43:15,105 --> 00:43:18,264 Me ayuda a entrar en el espacio mental. de nuestras víctimas... 656 00:43:18,344 --> 00:43:20,585 mira lo que han visto... 657 00:43:20,664 --> 00:43:24,184 aunque no quiera, aunque me horrorice. 658 00:43:24,744 --> 00:43:27,385 Y creo que eso me convierte en un mejor agente. 659 00:43:29,264 --> 00:43:32,184 Si tienes algún problema con eso, Lo siento. 660 00:43:33,344 --> 00:43:35,344 Puedes despedirme. 661 00:43:39,624 --> 00:43:41,385 Pero espero que no lo hagas. 662 00:43:43,744 --> 00:43:46,865 No vas a salir tan fácil, Agente Dunham. 663 00:43:48,425 --> 00:43:50,425 Te veré por la mañana. 664 00:43:56,865 --> 00:43:59,105 - Nueva subida del precio del petróleo... 665 00:43:59,184 --> 00:44:01,025 envió temblores a través de los mercados financieros. 666 00:44:01,105 --> 00:44:04,385 Pero por su valor puro, nada supera La detención muy pública de hoy... 667 00:44:04,465 --> 00:44:07,664 de David Esterbrook de Intrepus por el FBI. 668 00:44:07,744 --> 00:44:11,105 Las acciones de Intrepus están siendo absolutamente golpeado en el comercio nocturno... 669 00:44:11,184 --> 00:44:14,545 y los analistas predicen abrirá a 23 dólares la acción. 670 00:44:14,624 --> 00:44:16,025 Eso es un mínimo de 10 años... 671 00:44:16,105 --> 00:44:19,505 lo cual, por supuesto, es una muy buena noticia para los competidores de Intrepus... 672 00:44:19,585 --> 00:44:21,704 en particular, Massive Dynamic. 673 00:44:21,784 --> 00:44:24,264 Las acciones de MD han subido casi un 12 por ciento... 674 00:44:24,344 --> 00:44:27,545 mientras los inversores huyen a la marca más fiable del sector. 675 00:44:29,985 --> 00:44:33,865 - Ey. - Olivia, ¿te volviste a encerrar? 676 00:44:33,945 --> 00:44:36,344 En realidad, Walter, este es nuestro hotel. 677 00:44:37,184 --> 00:44:38,264 Oh. 678 00:44:38,344 --> 00:44:42,505 - Necesito hablar contigo. - Seguro. Te veré arriba, ¿vale? 679 00:44:44,585 --> 00:44:46,184 Es bueno verte. 680 00:44:46,744 --> 00:44:48,065 Buenas noches Walter. 681 00:44:48,144 --> 00:44:52,144 Y recuerda esta noche, por favor, El cepillo de dientes rojo es mío. 682 00:44:54,945 --> 00:44:57,264 Blanco para Walter. 683 00:44:57,344 --> 00:44:58,744 Ese soy yo. 684 00:44:58,824 --> 00:45:01,304 - ¿Bien? - Sí. 685 00:45:04,545 --> 00:45:06,264 ¿Todo bien? 686 00:45:14,545 --> 00:45:17,105 Sé de dónde sacaste tu información... 687 00:45:17,505 --> 00:45:18,744 sobre Claire Williams. 688 00:45:21,465 --> 00:45:23,264 ¿Cuál fue el precio? 689 00:45:23,344 --> 00:45:24,985 ¿Qué quería Nina Sharp a cambio? 690 00:45:28,585 --> 00:45:31,065 Nada adverso, si eso es lo que te preocupa. 691 00:45:31,144 --> 00:45:33,304 vamos, no tienes que preocuparte por mí. 692 00:45:33,385 --> 00:45:36,304 Soy un niño grande. Puedo cuidar de mí mismo. 693 00:45:37,985 --> 00:45:41,144 Has estado cuidando de mí, Así que solo te devuelvo el favor. 694 00:45:45,985 --> 00:45:46,985 Gracias. 695 00:45:50,224 --> 00:45:52,505 No hubo ninguna carta hoy, ¿verdad? 696 00:45:55,344 --> 00:45:56,664 No. 697 00:45:58,105 --> 00:46:00,025 Feliz cumpleaños. 698 00:46:09,744 --> 00:46:13,744 Será mejor que vuelvas arriba antes Walter se queda dormido en tu cama. 699 00:46:15,624 --> 00:46:17,184 Sí. 700 00:46:17,865 --> 00:46:19,664 De hecho, ya lo había hecho antes... 701 00:46:20,224 --> 00:46:21,664 mientras dormía. 702 00:46:21,744 --> 00:46:24,184 Realmente no es algo quieres despertarte. 703 00:46:27,865 --> 00:46:29,304 Buenas noches. 704 00:46:31,664 --> 00:46:32,664 Buenas noches.