1 00:00:02,460 --> 00:00:05,295 Oké, Racha, dat is muffin en espresso, 4,50. 2 00:00:05,463 --> 00:00:10,009 Ross, dubbele latte, 2,75. Chandler, koffie en een scone, 4.25. 3 00:00:10,176 --> 00:00:11,885 En Pheebs, kruidenthee, 1,25. 4 00:00:12,053 --> 00:00:15,597 Alles bij elkaar is dat dus 12,75. 5 00:00:15,765 --> 00:00:20,227 Dit komt van de man die dat niet kon onze telefoonrekening van $ 80 in tweeën gedeeld. 6 00:00:20,729 --> 00:00:21,895 - Hoi. - Hoi. 7 00:00:22,063 --> 00:00:23,772 Hoeveel ben ik u verschuldigd? 8 00:00:23,940 --> 00:00:27,109 Oh, dat is van het huis, met dank aan Joey Tribbiani. 9 00:00:27,318 --> 00:00:30,237 Oh. Geweldig. Nou, zeg hem dankje. 10 00:00:30,405 --> 00:00:35,284 En aangezien Joey zo'n aardige vent lijkt, misschien kunnen we een keer op date gaan? 11 00:00:35,452 --> 00:00:37,995 Hij is niet aan vrouwen gewend zo vooruitstrevend zijn... 12 00:00:38,163 --> 00:00:41,081 maar ik kan het bij hem navragen. Hij zegt dat het oké is. 13 00:00:43,334 --> 00:00:45,252 Geweldig. Bedankt. Tot ziens. 14 00:00:45,462 --> 00:00:47,796 Hé, Joey, hoe komt het dat onze spullen niet gratis zijn? 15 00:00:47,964 --> 00:00:51,216 Dat zal wel zo zijn als je er zo uitziet in een strakke rok. 16 00:00:51,426 --> 00:00:53,802 Dit is geweldig. Ik krijg meer dates dan ooit. 17 00:00:53,970 --> 00:00:56,805 Wacht, je geeft alleen maar gratis dingen weg voor de mooie meisjes? 18 00:00:56,973 --> 00:00:59,099 Joey, dat is zo vies. 19 00:00:59,309 --> 00:01:02,186 Hm. Wat dacht je van een scone van het huis, schat? 20 00:01:04,189 --> 00:01:05,355 Ik ben mooi. 21 00:01:47,565 --> 00:01:50,651 - Hé, heeft iemand kauwgom? - O, dat doe ik. 22 00:01:53,113 --> 00:01:54,822 Hier. Sorry. 23 00:01:55,657 --> 00:01:57,741 Weet je wat? 24 00:02:00,245 --> 00:02:01,703 Nee. 25 00:02:02,956 --> 00:02:04,832 Wacht even. 26 00:02:10,296 --> 00:02:13,590 - Ik weet dat het hier ergens is. - Weet je wat? Ik ben goed. Ik ben goed. 27 00:02:14,092 --> 00:02:15,134 - Hoi. - Hoi. 28 00:02:15,301 --> 00:02:17,719 Wat doe jij hier? Moet je niet op je werk zijn? 29 00:02:17,887 --> 00:02:21,014 Ze stuurden mij naar huis. Ze zeiden dat ik niet kan werken als ik ziek ben. 30 00:02:21,224 --> 00:02:22,349 Ach. 31 00:02:22,517 --> 00:02:25,477 - Het spijt me zo dat je ziek bent. - Ik ben niet ziek. 32 00:02:26,521 --> 00:02:27,563 Ik word niet ziek. 33 00:02:27,730 --> 00:02:31,024 Ziek worden is voor zwakkelingen. Het is voor viooltjes. 34 00:02:32,026 --> 00:02:34,194 Lieverd, niemand denkt dat je een viooltje bent. 35 00:02:34,362 --> 00:02:37,197 Maar wij denken wel dat je een zakdoekje nodig hebt. 36 00:02:40,201 --> 00:02:42,327 Ik ben al ruim drie jaar niet ziek geweest. 37 00:02:45,039 --> 00:02:49,543 - Ik ga wat zakdoekje voor je halen. - Ik heb geen zakdoek nodig. Het gaat goed met me. 38 00:02:49,711 --> 00:02:54,631 Als je een D achter 'prima' zet, het gaat niet goed met je. 39 00:02:55,925 --> 00:03:00,804 Het gaat goed met me. 40 00:03:01,514 --> 00:03:04,224 Weet je, het is een heel moeilijk woord om te zeggen. 41 00:03:16,779 --> 00:03:19,948 - Ja? - Hoi. Is Rachel hier? Ik ben haar zus. 42 00:03:20,116 --> 00:03:22,784 - Oh, mijn God, Jill. - O, mijn God, Rachel. 43 00:03:22,952 --> 00:03:24,244 Oh! 44 00:03:24,412 --> 00:03:26,538 Oh, mijn God, stel ons voor. 45 00:03:27,123 --> 00:03:28,707 - Dit is Chandler. - Hoi. 46 00:03:28,875 --> 00:03:30,250 En je kent Monica en Ross. 47 00:03:30,460 --> 00:03:32,753 - Hoi. - En dat is Phoebe, en dat is Joey. 48 00:03:32,962 --> 00:03:34,755 - Hoi. Hoe gaat het? - Niet doen. 49 00:03:40,178 --> 00:03:42,304 - Schatje, wat doe jij hier? - Oh. 50 00:03:42,472 --> 00:03:43,639 Welke zus is dit? 51 00:03:43,806 --> 00:03:46,850 Is dit de verwende Of degene die haar beet? 52 00:03:47,018 --> 00:03:50,479 - Papa onderbrak me. - Maakt niet uit, ik snap het. 53 00:03:50,647 --> 00:03:52,147 En weet je wat ik tegen hem zei? 54 00:03:52,315 --> 00:03:55,567 Ik zei: "Ik ga een advocaat inhuren, klaag je aan en neem al je geld af... 55 00:03:55,735 --> 00:03:57,361 ...en dan ga ik je onderbreken." 56 00:03:58,029 --> 00:04:01,031 - Wat zei hij? - Hij zei dat hij mijn advocaat niet wilde betalen. 57 00:04:01,241 --> 00:04:02,366 Ah. 58 00:04:02,533 --> 00:04:05,077 Toen zei hij dat ik moest komen en leer de waarde van geld kennen... 59 00:04:05,245 --> 00:04:06,870 ...van de enige dochter waar hij trots op is. 60 00:04:07,038 --> 00:04:08,455 Oh. 61 00:04:09,624 --> 00:04:14,086 Heb je dat gehoord? Mijn vader is trots op mij. Mijn vader is trots op mij. Ha, ha. 62 00:04:14,879 --> 00:04:16,630 - Rach? - O ja, het spijt me. 63 00:04:16,798 --> 00:04:20,175 Hé, lieverd, wat heb je gedaan? waardoor papa je afsneed? 64 00:04:21,177 --> 00:04:24,304 - Oké, ik heb een boot gekocht. - Heb je een boot gekocht? 65 00:04:25,014 --> 00:04:28,225 Ja, maar het was niet voor mij, het was voor een vriend. 66 00:04:28,393 --> 00:04:30,852 Jongen, hebben we vrienden gemaakt met de verkeerde zus. 67 00:04:33,189 --> 00:04:36,566 Jill, ik denk dat dit het beste is dat had jou ooit kunnen overkomen. 68 00:04:36,734 --> 00:04:38,860 Je moest eruit toch in je eentje. 69 00:04:39,028 --> 00:04:41,613 En weet je, toen ik het deed, eerst was ik bang... 70 00:04:41,781 --> 00:04:43,073 ...maar kijk dan nu naar mij. 71 00:04:43,241 --> 00:04:46,576 Ik ben de enige dochter waar papa trots op is. 72 00:04:47,745 --> 00:04:50,747 Oké, nou, dit is wat je gaat doen. Je gaat een baan krijgen. 73 00:04:51,499 --> 00:04:53,750 Je krijgt een appartement. En ik zal je helpen. 74 00:04:53,918 --> 00:04:56,545 Je kunt bij ons blijven. Rechts? Kan ze bij ons blijven? 75 00:04:56,713 --> 00:04:59,298 - Natuurlijk, ja. - O, dat is zo geweldig. 76 00:04:59,465 --> 00:05:03,135 Oké, ik ga dit echt doen. Ik weet niet hoe ik jullie moet bedanken. 77 00:05:03,303 --> 00:05:05,512 Ach. Ik hou van auto's. 78 00:05:11,811 --> 00:05:13,228 - Zijn jullie hier allemaal klaar? - Ja. 79 00:05:13,396 --> 00:05:14,980 Geweldig. 80 00:05:18,735 --> 00:05:21,278 - Oké, hier zijn de tips voor vanochtend. - Mm. 81 00:05:21,446 --> 00:05:25,449 Jen krijgt 50, 50 voor mij, en Joey is $ 8 schuldig. 82 00:05:26,868 --> 00:05:29,328 - Wat? - Voor al het gratis eten dat je hebt weggegeven. 83 00:05:29,495 --> 00:05:32,289 Nou, als het gratis eten is, Hoe komt het dat je mij daarvoor geld in rekening brengt? 84 00:05:33,624 --> 00:05:36,460 Wij geven niets weg tenzij er iemand jarig is. 85 00:05:36,669 --> 00:05:40,297 Oh. Wat als ze derde zouden worden? in een modellenwedstrijd? 86 00:05:41,341 --> 00:05:44,634 - Nee. - O. Sorry. 87 00:05:47,722 --> 00:05:51,350 Ik had gewoon de moeilijkste dag. Sommige hiervan zijn zo zwaar. 88 00:05:52,435 --> 00:05:55,979 Jill, hoe heb je dit allemaal betaald? Ik dacht dat je vader je creditcard had afgepakt. 89 00:05:56,147 --> 00:05:58,690 O, alsjeblieft, Ik leerde die cijfers uit mijn hoofd toen ik 15 was. 90 00:06:00,193 --> 00:06:03,111 Maar kijk eens naar al het coole maak het zelf dingen die ik heb. 91 00:06:03,279 --> 00:06:06,281 Dit is mijn "Neem me alsjeblieft aan" trui. 92 00:06:06,449 --> 00:06:10,577 En dit zijn mijn "Wil je niet om mij dit appartement te verhuren?" broek. 93 00:06:11,579 --> 00:06:16,500 Ik denk niet dat je je vader kleding moet laten betalen kwalificeert als het zelf maken. 94 00:06:16,667 --> 00:06:20,170 Oh, meneer Wetenschapper moet even technisch worden. 95 00:06:20,755 --> 00:06:23,298 Ik denk niet dat Rachel gaat nadenken het is een goed idee. 96 00:06:23,466 --> 00:06:27,636 - Wie heeft haar koningin van de wereld gemaakt? - Ik zou die baan geweldig vinden. 97 00:06:29,055 --> 00:06:31,390 - Hoi. Wat is er aan de hand? - Hoi. 98 00:06:31,557 --> 00:06:33,850 Jill. 99 00:06:34,060 --> 00:06:35,560 Heb je gewinkeld? 100 00:06:36,354 --> 00:06:37,813 Nee. 101 00:06:37,980 --> 00:06:39,189 Dat deden ze. 102 00:06:40,775 --> 00:06:43,443 - Ja, we zijn gaan winkelen. - Ja, we zijn gaan winkelen. Ja. 103 00:06:45,029 --> 00:06:46,530 Ben je gaan winkelen? 104 00:06:46,697 --> 00:06:49,616 Toen kwam jij hier binnen en paradeerde ermee vlak onder Jills neus... 105 00:06:49,784 --> 00:06:51,284 ...als je weet dat ze probeert te stoppen. 106 00:06:51,452 --> 00:06:53,787 Wauw. Jongens, dat is verschrikkelijk. 107 00:06:53,955 --> 00:06:55,372 - Sorry, Jill. - Sorry, Jill. 108 00:06:55,581 --> 00:06:57,082 Het is oké. 109 00:06:57,708 --> 00:07:00,919 - Wat heb je gekregen? - Nou ja, oké. Ik heb... Bedankt. 110 00:07:01,087 --> 00:07:04,756 Ik heb, eh, dit, weet je, "Ik wil een baan" trui. 111 00:07:04,924 --> 00:07:06,383 Oh. 112 00:07:07,385 --> 00:07:11,888 En toen kreeg ik, eh... Dit is een appartementbroek. 113 00:07:13,641 --> 00:07:14,850 Appartement broek? 114 00:07:16,227 --> 00:07:17,769 Ja, heb je nog nooit van ze gehoord? 115 00:07:18,729 --> 00:07:20,772 Nee, natuurlijk. Natuurlijk heb ik van hen gehoord. 116 00:07:22,191 --> 00:07:23,942 - Ross, wat heb je gekregen? - Hè? 117 00:07:24,110 --> 00:07:27,404 Ik heb dit... 118 00:07:27,572 --> 00:07:29,281 Dit. 119 00:07:31,075 --> 00:07:34,244 - Een pashmina? - Ja. 120 00:07:35,663 --> 00:07:38,457 Oh, ik hou van deze baby's. 121 00:07:41,919 --> 00:07:43,545 - Echt? Mm-hm. 122 00:07:43,713 --> 00:07:45,088 Ross, wat is een pashmina? 123 00:07:46,591 --> 00:07:48,425 Het is een vloerkleed. 124 00:07:50,094 --> 00:07:51,511 Jill? 125 00:07:53,055 --> 00:07:55,098 Het spijt me, Rachel. 126 00:07:55,558 --> 00:07:58,059 O, kom op, Denk je echt dat dat bij mij gaat werken? 127 00:07:58,227 --> 00:08:00,187 Dat heb ik uitgevonden. 128 00:08:00,396 --> 00:08:03,523 O ja. Maar het spijt me. 129 00:08:04,525 --> 00:08:07,360 Oké, het is oké. Een kleine tegenslag is oké. 130 00:08:07,528 --> 00:08:10,822 - Maar laat het niet nog een keer gebeuren, oké? - Oké. 131 00:08:10,990 --> 00:08:15,327 Nu papa voor al deze spullen heeft betaald, Ik zou het allemaal weg moeten nemen. 132 00:08:15,495 --> 00:08:18,788 Maar ik neem gewoon de pashmina. 133 00:08:21,083 --> 00:08:23,668 En de broek. 134 00:08:23,836 --> 00:08:27,797 Weet je wat? Ik ga het gewoon allemaal nemen, want op die manier leer je de les. 135 00:08:28,549 --> 00:08:30,050 Oké. 136 00:08:30,218 --> 00:08:34,179 Ik ga een paar boodschappen doen, en ik zie je bij het eten. 137 00:08:37,225 --> 00:08:39,226 Ze heeft al mijn spullen meegenomen. 138 00:08:39,393 --> 00:08:43,271 Ja. Alles behalve dat kleine blauwe. 139 00:08:44,649 --> 00:08:45,690 Dat is de beste. 140 00:08:45,858 --> 00:08:50,820 - O, mijn God. Ontzettend bedankt. - Oh. Nou, hé. 141 00:08:50,988 --> 00:08:54,741 Oh, mijn god, dat was zo flauw. Zoals een pashmina een vloerkleed kan zijn. 142 00:08:54,909 --> 00:08:56,409 O ja? Nou, hoe zit het met jou met de: 143 00:08:57,787 --> 00:09:00,580 - "Het spijt me." - Stil. Zo was ik helemaal niet. 144 00:09:01,040 --> 00:09:03,792 Hoe zit het met wat ik zei, weet je, over de appartementbroek? 145 00:09:03,960 --> 00:09:05,544 Hoe dom was ik? 146 00:09:08,839 --> 00:09:11,841 - Was je zo schattig op de middelbare school? - O, hou op. 147 00:09:12,009 --> 00:09:14,177 - Nee, jij stopt. - Nee, jij stopt. 148 00:09:14,345 --> 00:09:15,387 Jij stopt. 149 00:09:15,555 --> 00:09:18,890 Oké, waarom ga ik hier niet zitten en dan stoppen jullie er allebei mee? 150 00:09:21,394 --> 00:09:25,897 Oké, dus, wat wil je doen? Laten we iets geks doen. 151 00:09:26,107 --> 00:09:29,192 Ik weet het, laten we rusten en veel drinken. 152 00:09:30,194 --> 00:09:31,653 Oké, ik zal rusten. 153 00:09:31,821 --> 00:09:36,366 Maar weet je, als ik naar bed ga, dan ga je met mij mee. 154 00:09:38,077 --> 00:09:42,956 Kijk, dat zou onmogelijk te weerstaan zijn als je hier niet allemaal druipt. 155 00:09:45,418 --> 00:09:49,713 Zeg je dat je hier niet mee wilt beginnen? 156 00:09:54,218 --> 00:09:57,512 Ja, ik denk niet dat je dat moet zeggen ook als je gezond bent. 157 00:09:59,390 --> 00:10:01,641 Oh. Kom op. 158 00:10:04,228 --> 00:10:05,812 Vat dit niet persoonlijk op, oké? 159 00:10:05,980 --> 00:10:09,024 Het is gewoon dat ik gewoon geen seks kan hebben met een zieke. 160 00:10:09,817 --> 00:10:11,192 Ik ben bij je, Chandler. 161 00:10:11,360 --> 00:10:14,362 Ik kan ook geen seks hebben met een zieke. Dat is walgelijk. 162 00:10:14,530 --> 00:10:17,073 Maar ik ben niet ziek. Laat mij het je bewijzen. 163 00:10:19,160 --> 00:10:23,622 Wij zijn twee gezonde mensen in de bloei van het leven. 164 00:10:24,999 --> 00:10:27,083 Kijk, dat is het punt. Ik wil graag binnen blijven... 165 00:10:27,251 --> 00:10:29,502 ...de bloei van het leven. 166 00:10:32,506 --> 00:10:33,715 Hoi. 167 00:10:33,883 --> 00:10:35,216 - Hoi. - Wat is er? 168 00:10:35,384 --> 00:10:38,595 Eh, ik denk dat er iets is je zou het misschien moeten weten. 169 00:10:38,763 --> 00:10:40,805 Het is beter van niet over de appartementbroek... 170 00:10:40,973 --> 00:10:46,061 ...omdat ik het idee net heb gepitcht mijn baas bij Ralph Lauren, en ze vond het geweldig. 171 00:10:46,270 --> 00:10:48,855 Nee, nee. Het is gewoon, ik was... 172 00:10:49,023 --> 00:10:51,066 Ik was bij Ross en Jill nadat jij vertrok... 173 00:10:51,233 --> 00:10:54,694 ...en ik ben er vrij zeker van Ik zag een klein vonkje tussen hen. 174 00:10:55,279 --> 00:10:57,822 - Wat? - Ja, ik bedoel, het is waarschijnlijk niets. 175 00:10:57,990 --> 00:11:01,368 Maar ik wilde je alleen maar waarschuwen dat er misschien iets is. 176 00:11:01,535 --> 00:11:03,536 - Met Ross en Jill? - Ja. 177 00:11:04,121 --> 00:11:06,039 Met Ross en mijn zus? 178 00:11:07,792 --> 00:11:08,833 Ja. 179 00:11:09,001 --> 00:11:12,337 Met mijn zus Jill en mijn ex-vriend Ross? 180 00:11:12,672 --> 00:11:13,713 Ja. 181 00:11:13,881 --> 00:11:16,591 - O, dat kan niet. - Oké dan. 182 00:11:16,759 --> 00:11:19,678 O, mijn God. Ik kan dat niet geloven. 183 00:11:20,179 --> 00:11:23,348 Ik vind het niet zo leuk als Ross uitgaat met iemand anders dan mijn zus? 184 00:11:23,516 --> 00:11:25,475 Is dat niet zoiets als incest of zo? 185 00:11:26,977 --> 00:11:32,023 Oh, mijn God, en ze gaan seks hebben. O nee. Wat als hij ook met haar trouwt? 186 00:11:32,191 --> 00:11:34,818 O, dit is gewoon verschrikkelijk. Dit is gewoon verschrikkelijk. 187 00:11:35,027 --> 00:11:37,320 En ik kan het niet tegenhouden. Ik ben niet de eigenaar van Ross, weet je? 188 00:11:37,488 --> 00:11:40,615 En Jill, dat zou ze moeten kunnen om te doen wat ze ook maar wil doen. 189 00:11:40,783 --> 00:11:43,618 Oh, mijn God, ik kan Ross niet geloven gaat trouwen met mijn zusje. 190 00:11:43,786 --> 00:11:44,828 Dit is gewoon... 191 00:11:44,995 --> 00:11:49,290 Oh, mijn God, dit is gewoon het ergste dat had mij ooit kunnen overkomen. 192 00:11:49,834 --> 00:11:52,836 Maar geweldig nieuws over de appartementbroek, hè? 193 00:11:55,005 --> 00:11:56,798 Dat wordt 3,85. 194 00:11:56,966 --> 00:11:59,884 Wat bedoel je? Gisteren zei je dat ik te mooi was om te betalen. 195 00:12:00,094 --> 00:12:03,847 Het is gewoon dat ik het niet kan, omdat mijn manager zei dat ik... 196 00:12:05,224 --> 00:12:08,476 Gefeliciteerd met je verjaardag 197 00:12:08,644 --> 00:12:10,937 Gefeliciteerd met je verjaardag 198 00:12:11,105 --> 00:12:14,149 - Gefeliciteerd, lieve Annie... - Amy. 199 00:12:14,316 --> 00:12:16,484 Amy 200 00:12:16,652 --> 00:12:18,653 Gefeliciteerd met je verjaardag 201 00:12:18,821 --> 00:12:22,157 - Hé. - Hé, dat is raar, vandaag ben ik ook jarig. 202 00:12:22,324 --> 00:12:24,409 Ja, hier niet. 203 00:12:27,663 --> 00:12:29,497 Sorry dat ik te laat ben. Wat is er? 204 00:12:29,665 --> 00:12:31,583 O, hé. Eh... 205 00:12:31,751 --> 00:12:36,045 Weet je, ik wilde alleen maar zien of die er waren eventuele aanknopingspunten op het oude banenfront. 206 00:12:36,213 --> 00:12:39,257 Oh. Nee. Maar ik liep net langs drie verkopen en ik ging niet naar binnen. 207 00:12:39,425 --> 00:12:41,301 - Hoe sterk ben ik? - Oh. 208 00:12:42,219 --> 00:12:43,678 Dat is geweldig. 209 00:12:43,846 --> 00:12:46,264 Hé, weet je wie hoeft er niet op zoek te gaan naar een baan? 210 00:12:46,432 --> 00:12:49,976 -Ros. Hij werkt op de universiteit. - Ja? 211 00:12:50,144 --> 00:12:54,105 O, dus dat weet je? Hebben jullie gepraat? Dus jullie gaan mee? Dus je gaat uit? 212 00:12:55,775 --> 00:13:00,111 Ik ga uit met Ross? Nee. God, nee. Waarom zou je dat denken? 213 00:13:00,279 --> 00:13:02,864 Het is gewoon Phoebe... 214 00:13:03,032 --> 00:13:06,493 ...zei dat ze dacht dat ze het zag iets tussen jullie. 215 00:13:06,660 --> 00:13:08,453 - Nee. Ik bedoel, hij is aardig. - Ja. 216 00:13:08,621 --> 00:13:12,040 Hij is het soort man met wie je bevriend bent maar niet het soort man met wie je uitgaat. 217 00:13:12,208 --> 00:13:16,002 Ik bedoel, hij is het soort man met wie je uitgaat. Omdat jij dat deed, maar ik? 218 00:13:16,212 --> 00:13:18,129 Hm, niet zo veel. 219 00:13:19,590 --> 00:13:22,133 O, niet zo veel? Wat bedoel je? 220 00:13:22,301 --> 00:13:24,677 ik bedoel, Is er iets mis met Ross? 221 00:13:24,845 --> 00:13:26,554 O nee, nee, nee. Hij is gewoon... 222 00:13:26,722 --> 00:13:29,682 Ik weet het niet. Weet je, hij is gewoon een beetje boekenwurm. 223 00:13:30,893 --> 00:13:34,437 - Bedoel je dat hij een nerd is? - Vind jij dat ook? 224 00:13:35,356 --> 00:13:37,732 Nee. Nee. Ross is geen nerd. 225 00:13:39,151 --> 00:13:40,902 Prima. Laten we dan zeggen dat hij niet mijn type is. 226 00:13:41,070 --> 00:13:43,571 Wat, knap is niet jouw type? 227 00:13:43,739 --> 00:13:47,951 Slimme, vriendelijke, goede kusser? Wat, staan ​​die dingen niet op je lijst? 228 00:13:48,118 --> 00:13:50,870 Ross is een geweldige kerel. Je zou geluk hebben als je bij hem was. 229 00:13:51,080 --> 00:13:53,998 Nou, oké, als het zoveel voor je betekent, Ik zal hem mee uit vragen. 230 00:13:54,166 --> 00:13:56,626 O nee, nee, nee. Dat is niet wat ik bedoelde. Ik was gewoon... 231 00:13:56,794 --> 00:14:01,256 Weet je wat, Rachel? Je hebt gelijk. Weet je, hij is heel aardig tegen mij geweest. 232 00:14:01,799 --> 00:14:03,883 Ja, maar hij is niet jouw type. 233 00:14:04,677 --> 00:14:06,052 Maar misschien is dat maar goed ook. 234 00:14:06,262 --> 00:14:08,429 Weet je, Ik doe al deze verschillende dingen. 235 00:14:08,597 --> 00:14:11,474 Misschien moet ik ook gewoon proberen met een nerd te daten. 236 00:14:13,018 --> 00:14:16,437 Ja, maar dat doe je niet, weet je... Je wilt niet te snel te veel proberen. 237 00:14:17,565 --> 00:14:20,525 Ik bedoel, je herinnert je nog wat er is gebeurd voor het kleine meisje... 238 00:14:20,693 --> 00:14:22,986 ...die te veel en te snel probeerde, nietwaar? 239 00:14:24,572 --> 00:14:26,155 Wat? 240 00:14:26,323 --> 00:14:28,741 Ze stierf, Jill. 241 00:14:33,914 --> 00:14:36,291 Chandler. 242 00:14:37,918 --> 00:14:41,379 Wat is er, lieverd? Heb je wat thee nodig? Wat soep? 243 00:14:43,591 --> 00:14:44,966 Oh. Oh. 244 00:14:47,511 --> 00:14:52,056 Dr. Big bellen. Dr. Big naar bed. 245 00:14:52,808 --> 00:14:56,144 Oh, jeetje, lieverd, Ik dacht dat je sliep. 246 00:14:56,312 --> 00:15:00,899 Hoe kon ik slapen wetende dat je in de volgende kamer was? 247 00:15:02,526 --> 00:15:03,776 Ik sliep. 248 00:15:07,990 --> 00:15:11,576 Oh, nee, nee, nee, lieverd. Weet je wat sexy is? Lagen. 249 00:15:12,119 --> 00:15:13,536 Lagen zijn sexy. 250 00:15:13,704 --> 00:15:17,415 En dekens zijn sexy. En oh, warmwaterkruiken zijn sexy. 251 00:15:17,583 --> 00:15:20,251 Kom op, ga naar bed. Ik wil bewijzen dat ik niet ziek ben. 252 00:15:20,461 --> 00:15:23,755 Ik wil dat jij je net zo goed voelt als ik. 253 00:15:25,925 --> 00:15:29,427 - Wil je alsjeblieft wat rusten? - Het gaat goed met me. 254 00:15:35,976 --> 00:15:38,645 Gefeliciteerd met je verjaardag 255 00:15:41,315 --> 00:15:44,359 - Daar betaal je voor. - Wat? Nee, nee, het is haar verjaardag. 256 00:15:44,526 --> 00:15:47,278 Je hebt 'Happy Birthday' gezongen aan 20 verschillende vrouwen vandaag. 257 00:15:48,072 --> 00:15:49,989 - Maar het... - U bent niet langer bevoegd... 258 00:15:50,157 --> 00:15:52,617 ...om verjaardagsmuffins uit te delen. 259 00:15:53,327 --> 00:15:55,161 Verdomme. 260 00:15:56,789 --> 00:15:58,206 Rach. 261 00:15:58,374 --> 00:16:00,083 - Hoi. - Hoi. Ahem. 262 00:16:00,250 --> 00:16:02,502 Heb je tegen je zus gezegd dat ze me mee uit moest vragen? 263 00:16:03,462 --> 00:16:06,798 - Nou ja. - O, wauw. Ik bedoel, wauw. 264 00:16:08,842 --> 00:16:10,426 Ik vind haar schattig... 265 00:16:10,594 --> 00:16:15,098 ...maar dat had ik nooit gedacht om met haar uit te gaan. Nooit. 266 00:16:15,683 --> 00:16:16,849 - Echt? - Ja. 267 00:16:17,017 --> 00:16:20,061 Maar nadat je zei dat het goed was, Ik dacht: waarom niet? 268 00:16:20,813 --> 00:16:23,356 Oh, dus niet echt 'nooit'. Hé. 269 00:16:24,149 --> 00:16:27,443 Ik moet zeggen, jij bent een veel groter persoon dan ik. 270 00:16:27,611 --> 00:16:30,196 Ik bedoel, na alles wat we hebben meegemaakt. ik gewoon... 271 00:16:30,406 --> 00:16:32,865 Weet je wat? Ik wou dat ik een broer had die ik kon beantwoorden. 272 00:16:33,075 --> 00:16:34,409 Ach. 273 00:16:35,327 --> 00:16:38,287 Hé, als je ooit met Monica uit wilt, je hebt mijn zegen. 274 00:16:38,455 --> 00:16:39,664 En de mijne. 275 00:16:42,626 --> 00:16:43,668 Chandler? 276 00:16:44,253 --> 00:16:46,254 Ik denk dat ik ziek ben. 277 00:16:46,964 --> 00:16:48,589 Echt? 278 00:16:48,757 --> 00:16:49,799 Neergeslagen in de... 279 00:16:49,967 --> 00:16:51,592 ...prime van het leven. 280 00:16:53,053 --> 00:16:57,098 Oké, prima, ik geef het toe. Ik voel me verschrikkelijk. 281 00:16:57,266 --> 00:17:00,268 - Wil je dit alsjeblieft over mijn borst wrijven? - Oké. 282 00:17:01,228 --> 00:17:04,522 Nee, nee, nee. Je krijgt mij niet op deze manier. 283 00:17:05,232 --> 00:17:08,901 - Kom op, ik heb je hulp hier echt nodig. - Nee, nee, nee. 284 00:17:10,362 --> 00:17:13,531 - Goed, ik zal het over mezelf wrijven. - Oké. 285 00:17:32,760 --> 00:17:36,554 Dus je wrijft er gewoon een beetje over op jezelf? 286 00:17:38,515 --> 00:17:41,517 - Ja. - Het is leuk. 287 00:17:42,770 --> 00:17:45,480 Maak je een grapje? Windt dit je op? 288 00:17:45,647 --> 00:17:47,482 Ja. 289 00:17:48,525 --> 00:17:51,152 Ik kan het niet geloven. Is het het wrijven of de geur? 290 00:17:51,320 --> 00:17:53,905 Het is allemaal heel erg goed. 291 00:17:57,951 --> 00:18:00,495 Dus wil je gaan, eh... 292 00:18:01,789 --> 00:18:03,456 ... door elkaar halen? 293 00:18:05,125 --> 00:18:08,127 - Niet nu, ik ben ziek. - Oh, kom op, jij grote oplichter. 294 00:18:09,963 --> 00:18:12,673 Hoe zit het met jouw regel? over nooit slapen met zieke mensen? 295 00:18:12,841 --> 00:18:16,969 Nou, dat was vroeger alle verdampende actie. 296 00:18:19,139 --> 00:18:21,224 - Oké, als je echt seks wilt hebben. - Oké. 297 00:18:23,560 --> 00:18:26,020 Werkte als een tierelier. 298 00:18:29,483 --> 00:18:31,776 - Hoi. - Hoi. 299 00:18:31,944 --> 00:18:33,194 Wat doe jij hier? 300 00:18:33,403 --> 00:18:37,990 Dit is waar Ross en ik elkaar ontmoeten voor onze date. Dus, wat denk je? 301 00:18:39,576 --> 00:18:40,827 Ik vind het niet leuk. 302 00:18:42,579 --> 00:18:45,289 - Echt? - Het is een beetje sletterig. 303 00:18:46,792 --> 00:18:48,334 Het is van jou. 304 00:18:49,962 --> 00:18:52,964 Ja, nou, ik ben een slet. 305 00:18:53,966 --> 00:18:55,258 Ik ook. 306 00:18:59,012 --> 00:19:00,388 - Hallo, Jill. - Hoi. 307 00:19:00,556 --> 00:19:02,515 Hallo... 308 00:19:03,016 --> 00:19:05,184 - Rachel. - Rachel. 309 00:19:05,352 --> 00:19:09,689 Hé. Je bent niet thuis, je bent hier. 310 00:19:10,190 --> 00:19:11,440 Ja, ik weet het. 311 00:19:11,608 --> 00:19:15,820 En ik wed dat je dacht dat het raar zou zijn. Maar dat is het niet. 312 00:19:21,076 --> 00:19:22,952 Oké. 313 00:19:23,162 --> 00:19:25,580 Dus, nou, ik zal, eh... 314 00:19:25,747 --> 00:19:27,290 Ik zorg dat ze om middernacht thuis is. Ha, ha. 315 00:19:47,561 --> 00:19:50,229 Waarom ben je nog niet thuis? 316 00:19:50,397 --> 00:19:52,315 Is daar iemand? 317 00:19:53,066 --> 00:19:56,152 O ja, ik ben het. Sorry. 318 00:19:56,320 --> 00:19:58,279 Wat doe jij hier? 319 00:19:59,364 --> 00:20:04,035 Ik kijk gewoon uit je raam bij het uitzicht. 320 00:20:04,828 --> 00:20:06,704 Wat zijn jullie aan het doen? 321 00:20:07,748 --> 00:20:11,000 We hebben op sommige plaatsen wat VapoRub. 322 00:20:15,047 --> 00:20:17,840 Oh. Hij bracht haar terug naar zijn appartement. 323 00:20:18,926 --> 00:20:20,551 WHO? 324 00:20:24,598 --> 00:20:25,973 Is dat je zus? 325 00:20:26,183 --> 00:20:30,186 Uhm. Ze is een slet. 326 00:20:31,104 --> 00:20:34,190 God. Ross heeft een date met je zus. Hoe raar is dat? 327 00:20:34,358 --> 00:20:36,984 Oh, mijn God, kijk, hij trekt haar kleren uit. 328 00:20:37,152 --> 00:20:39,528 Hij trekt haar jas uit. 329 00:20:40,197 --> 00:20:41,948 O, dit is gewoon verschrikkelijk. 330 00:20:42,157 --> 00:20:47,203 O nee, dat is het niet. Het was de eerste date. Ik weet zeker dat er niets zal gebeuren... 331 00:20:52,626 --> 00:20:56,087 Hoera. Hij gaat er een paar halen. 332 00:20:58,465 --> 00:21:00,841 Van de schittering... 333 00:21:01,343 --> 00:21:03,594 ...van de straatlantaarn uit zijn appartement. 334 00:21:03,804 --> 00:21:07,640 Weet je, Dus hij heeft de gordijnen daar gesloten... 335 00:21:07,808 --> 00:21:13,771 ...zodat hij een leuke tijd kan hebben gesprek met je kleine zusje. 336 00:21:14,564 --> 00:21:16,190 Nou, ik ga naar bed.