1 00:00:03,753 --> 00:00:04,795 Hoi. 2 00:00:04,963 --> 00:00:06,046 - Hoi. - Hoi. 3 00:00:06,214 --> 00:00:07,423 Luister, eh... 4 00:00:07,590 --> 00:00:09,758 Denk je dat ik een kans maak bij Janine? 5 00:00:09,926 --> 00:00:11,844 Euh, we hebben dit meegemaakt. 6 00:00:12,012 --> 00:00:13,429 Doe dit jezelf niet aan. 7 00:00:13,596 --> 00:00:16,015 Ze maakte duidelijk dat dit niet zo is gaat gebeuren. 8 00:00:16,182 --> 00:00:19,727 Oké dan. Ik denk dat ik dat niet zou moeten doen word er te opgewonden van... 9 00:00:19,936 --> 00:00:21,520 ...dat ik haar net kuste! 10 00:00:21,688 --> 00:00:24,273 - Meen je dat? - Dat is geweldig! 11 00:00:24,441 --> 00:00:25,899 Ja, nou, we zullen zien. 12 00:00:27,819 --> 00:00:29,069 Heb je haar gekust? 13 00:00:29,237 --> 00:00:32,031 Oh, we hebben het heel aardig gekust. 14 00:00:32,991 --> 00:00:34,950 Dus je kuste. Wat gebeurde er dan? 15 00:00:35,160 --> 00:00:37,953 Ik kwam hier om het jullie te vertellen. 16 00:00:38,621 --> 00:00:40,873 Dus ze wacht er voor jou? 17 00:00:42,459 --> 00:00:44,168 Ja. 18 00:01:29,839 --> 00:01:32,091 - Ik moet gaan. - Oké. 19 00:01:34,636 --> 00:01:36,762 Ik kom te laat voor dansles. 20 00:01:36,971 --> 00:01:38,680 Oké. 21 00:01:40,517 --> 00:01:43,185 - Oké, nu ga ik echt weg. - Oké. 22 00:01:43,353 --> 00:01:44,520 Maar kun je gewoon... 23 00:01:44,687 --> 00:01:46,897 ...gewoon je lippen verlaten? 24 00:01:49,067 --> 00:01:50,901 - Doei. - Doei. 25 00:01:53,404 --> 00:01:54,905 Heb je haar al gekust? 26 00:01:56,866 --> 00:01:58,325 Het is geweldig! 27 00:01:58,535 --> 00:02:00,035 Ik zou het voor altijd kunnen doen. 28 00:02:00,203 --> 00:02:04,998 Weet je wat? Ze kust beter dan mijn moeder kookt. 29 00:02:05,166 --> 00:02:08,669 - Ik ben zo blij dat je 'koks' zei. - Rechts? 30 00:02:09,504 --> 00:02:13,465 Rachel, je moet het vertellen het postkantoor dat u heeft verplaatst. 31 00:02:13,633 --> 00:02:15,843 We krijgen nog steeds je rekeningen en zo. 32 00:02:16,553 --> 00:02:19,555 Oh! Oh! Aardewerk schuur! De rest kun je weggooien. 33 00:02:20,181 --> 00:02:21,765 Ik ben je vuilnisman niet. 34 00:02:23,017 --> 00:02:25,060 Ik ben je postbode. 35 00:02:25,979 --> 00:02:27,604 Monica, kijk. 36 00:02:27,772 --> 00:02:30,649 Hier is de tafel die ik besteld heb. Ah! 37 00:02:30,817 --> 00:02:35,112 - Heb je het van Pottery Barn? - Ja. Het is een apothekerstafel. 38 00:02:35,280 --> 00:02:37,656 Weet iemand überhaupt wat een apotheek is? 39 00:02:37,824 --> 00:02:39,575 Een apotheker. 40 00:02:40,618 --> 00:02:42,411 Een apotheker. 41 00:02:44,289 --> 00:02:46,456 Phoebe heeft een hekel aan Pottery Barn. 42 00:02:46,624 --> 00:02:48,083 Ik haat Pottery Barn ook. 43 00:02:48,251 --> 00:02:51,503 Ze hebben mij er gewoon uitgezet omdat ik op bed zat. 44 00:02:51,671 --> 00:02:54,381 Je hebt je broek uitgetrokken en kroop onder de lakens. 45 00:02:57,218 --> 00:02:58,385 Ik was moe. 46 00:03:00,680 --> 00:03:02,222 Phoebe heeft een hekel aan Pottery Barn? 47 00:03:02,390 --> 00:03:04,433 Ze heeft een hekel aan massaproductie. 48 00:03:04,601 --> 00:03:07,603 Ze denkt aan haar meubels er moet een verhaal achter zitten. 49 00:03:07,770 --> 00:03:09,813 Hier zit een verhaal achter. 50 00:03:10,064 --> 00:03:14,401 Ze moesten het helemaal verzenden van de White Plains-winkel. 51 00:03:16,946 --> 00:03:19,406 Het moet uniek zijn. 52 00:03:19,574 --> 00:03:23,619 Zoals dat verschrikkelijke keramische fruit kom die ze op haar aanrecht heeft staan? 53 00:03:23,786 --> 00:03:26,622 Hoi! Die heb ik voor haar gemaakt. 54 00:03:28,124 --> 00:03:29,791 - Heb je aardewerk gemaakt? - Ja. 55 00:03:29,959 --> 00:03:32,878 Ik heb het gemaakt van een fruitschaal Ik vond het in de vuilnisbak. 56 00:03:35,131 --> 00:03:38,508 Als je dat in haar appartement legt, je zult het einde ervan nooit horen. 57 00:03:38,676 --> 00:03:41,261 Ik zal haar vertellen dat het antiek is. 58 00:03:41,429 --> 00:03:43,430 Ze hoeft het niet te weten waar het vandaan kwam. 59 00:03:43,598 --> 00:03:46,183 Ah, ik ben dol op deze kleine lades. 60 00:03:46,351 --> 00:03:49,436 O, kijk! Er staat dat er 300 cd's in passen. 61 00:03:49,604 --> 00:03:52,898 Ah, net als de apothekerstafels van weleer. 62 00:03:59,739 --> 00:04:00,989 Dus zegt de boer: 63 00:04:01,157 --> 00:04:02,991 "Dat is geen koe, en jij melkt niet." 64 00:04:06,079 --> 00:04:07,913 Ik ben zo blij dat jullie samen zijn. 65 00:04:08,081 --> 00:04:11,416 We wilden een stel om mee uit te gaan en nu hebben wij er één. 66 00:04:11,584 --> 00:04:13,502 We zijn een stel koppels. 67 00:04:14,671 --> 00:04:17,547 Ik had zoveel plezier vanavond. Wat een geweldig restaurant! 68 00:04:17,715 --> 00:04:21,927 En Chandler, ik kan het niet geloven Ik heb jou deze laten betalen. 69 00:04:24,472 --> 00:04:25,681 Nogmaals bedankt, kerel. 70 00:04:26,891 --> 00:04:30,060 Als je morgen langskomt, Ik ga pasta maken. 71 00:04:30,228 --> 00:04:31,645 - Dat zou geweldig zijn! - Oké. 72 00:04:31,813 --> 00:04:34,314 Maar laat ons tenminste breng de wijn. 73 00:04:34,482 --> 00:04:37,818 - Dat hoeft niet. - Ah, ik sta erop. 74 00:04:40,947 --> 00:04:42,614 - Jij krijgt toch de wijn? - Ja. 75 00:04:44,742 --> 00:04:47,244 - Oké, goedenacht. - Zie je morgen. 76 00:04:47,412 --> 00:04:49,121 Ik kan niet wachten. 77 00:04:53,543 --> 00:04:56,670 Hoe gaan we komen uit die ene? 78 00:05:00,049 --> 00:05:02,843 - Wat? - Ik kan niet twee nachten achter elkaar aan... 79 00:05:03,011 --> 00:05:04,636 ...met hen. 80 00:05:05,555 --> 00:05:07,180 Wat is er mis met hen? 81 00:05:07,348 --> 00:05:08,974 Ze zijn maar een beetje... 82 00:05:09,142 --> 00:05:10,600 ... bla! 83 00:05:11,894 --> 00:05:13,228 Bla? 84 00:05:13,938 --> 00:05:17,524 Nou, weet je, hij is blah. Ze is gewoon... 85 00:05:17,692 --> 00:05:20,485 Ze is erg luid voor zulke dingen een klein persoon. 86 00:05:23,865 --> 00:05:26,116 Eh, het zijn mijn beste vrienden. 87 00:05:26,284 --> 00:05:30,037 Bedoel je dat we niet naar buiten kunnen? Want dat zou een probleem zijn. 88 00:05:30,246 --> 00:05:32,331 Natuurlijk kan dat nog steeds ga met ze om. 89 00:05:32,498 --> 00:05:35,208 Gewoon niet twee nachten op rij. 90 00:05:37,003 --> 00:05:40,255 - Oké? - Volgens mij wel. 91 00:05:40,423 --> 00:05:42,132 Bedankt. 92 00:05:45,678 --> 00:05:48,638 Ik verkoop mijn vrienden en gebruik het geld om cadeautjes voor je te kopen. 93 00:05:54,729 --> 00:05:56,730 - Hoi. - Hoi. 94 00:05:56,939 --> 00:06:01,693 Oeh! Wat een geweldige tafel! Waar heb je het vandaan? 95 00:06:01,861 --> 00:06:03,070 Gok. 96 00:06:03,654 --> 00:06:06,448 Eh, een rommelmarkt? 97 00:06:06,657 --> 00:06:10,827 Haha, ik wist dat je het zou snappen bij de eerste gok. 98 00:06:10,995 --> 00:06:13,163 Is het niet cool? Het is een apothekerstafel. 99 00:06:13,331 --> 00:06:15,290 Ah, wauw. 100 00:06:15,792 --> 00:06:18,585 Je kunt het je gewoon voorstellen dat dit is waar... 101 00:06:18,753 --> 00:06:21,088 ...ze behielden al hun spullen drankjes maken. 102 00:06:21,255 --> 00:06:22,297 - Weet je? - O ja, ja. 103 00:06:22,465 --> 00:06:25,842 Ooh, je kunt de opium bijna ruiken. 104 00:06:27,720 --> 00:06:28,887 Bijna. 105 00:06:29,097 --> 00:06:30,389 O, hoeveel was het? 106 00:06:30,556 --> 00:06:32,265 Slechts 500 dollar. 107 00:06:32,433 --> 00:06:34,101 500 dollar op een rommelmarkt? 108 00:06:34,310 --> 00:06:37,938 Ik dacht dat je bedoelde hoeveel het was... 109 00:06:38,106 --> 00:06:40,023 ...toen het nieuw was, toen. 110 00:06:40,233 --> 00:06:41,483 - O nee. - Ja, nee. 111 00:06:41,651 --> 00:06:44,694 Het was op een rommelmarkt, dus het was net een dollar. 112 00:06:46,531 --> 00:06:49,408 - Een dollar? - En vijftig? 113 00:06:49,575 --> 00:06:52,244 Dus het was zo één en vijftig dollar. 114 00:06:52,412 --> 00:06:56,081 - Ze gaven je de oude prijzen. - Ja. 115 00:06:57,417 --> 00:06:59,167 Tja, uit welke periode stamt het? 116 00:06:59,335 --> 00:07:00,961 Eh, het is van vroeger. 117 00:07:01,129 --> 00:07:03,380 Zoals de 'dagen van weleer', weet je? 118 00:07:03,589 --> 00:07:05,757 Ja. Ja, dat doe ik. 119 00:07:05,925 --> 00:07:09,219 - Het is gewoon perfect. -O, goed. 120 00:07:09,387 --> 00:07:11,596 Ik wed dat het ook een geweldig verhaal heeft. 121 00:07:11,764 --> 00:07:13,890 Hebben ze het je verteld waar het vandaan komt of... 122 00:07:14,058 --> 00:07:16,935 Ja, dat weet ik. Dit komt uit White Plains. 123 00:07:19,188 --> 00:07:20,522 - Witte vlakten. - Mm-hm. 124 00:07:20,690 --> 00:07:23,608 Oeh, zo klinkt het zo'n magische plek. 125 00:07:29,115 --> 00:07:30,240 - Ik ben hier. - Hoi! 126 00:07:32,034 --> 00:07:33,326 O, mijn God! 127 00:07:33,494 --> 00:07:35,287 - Vind je het leuk? - O, mijn God! 128 00:07:35,455 --> 00:07:38,165 Het is mijn nieuwe apothekerstafel! 129 00:07:38,916 --> 00:07:41,626 Phoebe kan hier elk moment zijn. Ze kan dit niet zien. 130 00:07:41,794 --> 00:07:44,504 Waarom niet? Ze zal het geweldig vinden. Het is echt. 131 00:07:44,672 --> 00:07:46,465 Ik heb het bij Pottery Barn. 132 00:07:47,467 --> 00:07:49,509 Ik weet. Ik heb dezelfde gekocht. 133 00:07:49,677 --> 00:07:52,304 En als ze jouw tafel ziet, Ze zal weten dat ik heb gelogen. 134 00:07:52,472 --> 00:07:55,390 - Ik zei dat die van ons origineel was. - Waarom? 135 00:07:55,558 --> 00:07:57,559 Omdat ze Pottery Barn haat. 136 00:07:57,727 --> 00:08:01,104 Ze haat Pottery Barn? 137 00:08:01,856 --> 00:08:03,857 Ze zegt dat het allemaal massaproductie is... 138 00:08:04,025 --> 00:08:07,360 ...niets is authentiek, en iedereen krijg uiteindelijk hetzelfde spul. 139 00:08:10,823 --> 00:08:13,742 Dus kom op! Kunnen we dit verdoezelen, alsjeblieft? 140 00:08:13,910 --> 00:08:15,035 Wat? Nee, nee. 141 00:08:15,203 --> 00:08:17,454 Ik ga het niet voor Phoebe verbergen. 142 00:08:17,622 --> 00:08:20,332 Hoewel ik wel een aantal geweldige heb gekregen Aardewerk schuurbladen. 143 00:08:21,709 --> 00:08:24,377 Ooh, ik vergat dat ze lakens maakten! 144 00:08:24,545 --> 00:08:26,630 He, ja. 145 00:08:28,257 --> 00:08:31,343 Ik kan het nog steeds niet geloven ze heeft een hekel aan Pottery Barn. 146 00:08:31,511 --> 00:08:33,053 Het is niet zo dat ze je haat. 147 00:08:33,221 --> 00:08:35,430 Ja, maar Pottery Barn? 148 00:08:38,351 --> 00:08:40,810 Weet je wat ik denk? Ze is gewoon raar. 149 00:08:40,978 --> 00:08:44,356 Dat komt omdat ze een tweeling is. Tweelingen zijn raar. 150 00:08:45,358 --> 00:08:49,069 Ze is niet raar. Ze vindt het leuk haar spullen zijn uniek in hun soort. 151 00:08:49,237 --> 00:08:53,823 Hé. Weet je wat niet uniek? Een tweeling! 152 00:08:58,663 --> 00:09:01,373 Laten we de lichten uitdoen en bekijk de film. 153 00:09:01,582 --> 00:09:05,252 - Hé, ooh, cool laken! - Vind je het leuk? 154 00:09:05,419 --> 00:09:08,213 - Wil je weten waar ik het vandaan heb? - Zeker. 155 00:09:08,381 --> 00:09:09,798 Op een rommelmarkt. 156 00:09:11,300 --> 00:09:14,094 U koopt uw lakens op een rommelmarkt? 157 00:09:14,845 --> 00:09:17,889 Kom op, je moet de boel losmaken portemonnee een beetje. 158 00:09:20,476 --> 00:09:21,518 - Hoi. - Hoi. 159 00:09:21,686 --> 00:09:24,062 Het diner is binnen 20 minuten klaar. 160 00:09:24,230 --> 00:09:26,898 Hier is de wijn die je moet meenemen vanavond voorbij. 161 00:09:28,109 --> 00:09:30,360 Jij ging ook Monica-bloemen kopen... 162 00:09:30,528 --> 00:09:33,488 ...maar dat kon niet omdat Je hebt gisteravond voor het diner betaald. 163 00:09:34,865 --> 00:09:38,118 Bedankt. Maar het is gewoon zo ik zal het zijn vanavond. 164 00:09:38,286 --> 00:09:42,080 - Wat is er met Janine gebeurd? - Ze is echt ziek. 165 00:09:42,540 --> 00:09:45,792 - Dat is jammer. - Ja, ze is daar de hele dag geweest. 166 00:09:45,960 --> 00:09:49,671 Uh, hoge koorts, neusprobleem. Het is... 167 00:09:49,839 --> 00:09:51,923 ... slijm, slijm, slijm, slijm, slijm. 168 00:09:54,844 --> 00:09:56,344 Monica! Chandler! 169 00:09:58,264 --> 00:10:01,933 Het spijt me van vanavond. Ik weet niet of Joey je dat heeft verteld... 170 00:10:02,101 --> 00:10:05,270 ...maar ik kon er niet uit om naar dit toneelstuk te gaan. 171 00:10:07,481 --> 00:10:10,233 Veel plezier, hè? 172 00:10:14,071 --> 00:10:16,573 Dat is grappig, ik zag geen slijm. 173 00:10:21,412 --> 00:10:22,996 Oh nee, ze is echt ziek. 174 00:10:23,164 --> 00:10:25,123 Waarom gaat ze dan naar een toneelstuk? 175 00:10:25,291 --> 00:10:27,626 Uh, nou, weet je, "Verhonger koorts... 176 00:10:27,793 --> 00:10:29,711 ...ga naar een toneelstuk tegen een verkoudheid." 177 00:10:31,339 --> 00:10:34,799 Waarom komt Janine niet? komen eten? 178 00:10:34,967 --> 00:10:38,637 Ze wilde niet met haar omgaan jullie twee avonden op rij. 179 00:10:38,804 --> 00:10:40,472 Het spijt me zo. 180 00:10:41,349 --> 00:10:43,600 Waarom wil ze niet om met ons rond te hangen? 181 00:10:45,227 --> 00:10:48,897 Omdat zij dat denkt jij bent "bla". 182 00:10:51,150 --> 00:10:53,777 En dat jij, Monica, zijn te luid. 183 00:10:53,944 --> 00:10:55,445 Wat?! 184 00:10:56,906 --> 00:10:59,115 Wat? 185 00:10:59,283 --> 00:11:01,451 Dus deed ze maar alsof veel plezier? 186 00:11:01,619 --> 00:11:03,036 Ze loog in ons gezicht? 187 00:11:03,204 --> 00:11:05,080 Ik kan dit niet geloven. 188 00:11:05,247 --> 00:11:06,289 Wie is zij om ons te beoordelen? 189 00:11:06,457 --> 00:11:10,835 - We hadden niet aardiger voor haar kunnen zijn. - En ik ben niet "blah." Ik ben een giller! 190 00:11:11,003 --> 00:11:12,045 Ik weet het, ik weet het. 191 00:11:12,213 --> 00:11:14,589 Kom op, alsjeblieft, jongens. Wees niet boos. 192 00:11:14,757 --> 00:11:16,591 Ik weet zeker dat ze het zei... 193 00:11:16,759 --> 00:11:20,053 ...omdat ze zenuwachtig was jullie zijn mijn beste vrienden. 194 00:11:20,221 --> 00:11:22,389 En het was onze eerste date. 195 00:11:22,556 --> 00:11:25,350 Bovendien is ze erg ziek. 196 00:11:27,436 --> 00:11:29,479 Je zei dat je dat verzonnen had! 197 00:11:29,647 --> 00:11:32,565 Maar dat is niet het ‘zieke’ ding beter dan het "spelen" ding? 198 00:11:33,693 --> 00:11:36,986 Ze zijn allebei goed. Ik over het algemeen gewoon ga met: "Monica is weer dronken." 199 00:11:39,323 --> 00:11:42,534 Kom op, alsjeblieft geef haar nog een kans. 200 00:11:42,702 --> 00:11:46,287 - Ze komt langs, dat beloof ik. - Natuurlijk zullen we dat doen. 201 00:11:46,455 --> 00:11:49,082 - Kom op, we moeten eten klaarmaken. - Oké. 202 00:11:53,629 --> 00:11:55,130 Ik vind die vrouw niet leuk! 203 00:11:55,339 --> 00:11:57,549 Ik kan je horen! 204 00:11:58,968 --> 00:12:00,093 Ik ben luid! 205 00:12:03,764 --> 00:12:05,181 Ach. 206 00:12:09,687 --> 00:12:11,396 Is het niet goed? 207 00:12:11,564 --> 00:12:14,733 Kunt u alstublieft uw voetjes omhoog op mijn nieuwe... 208 00:12:15,234 --> 00:12:16,735 ...oud blad. 209 00:12:17,278 --> 00:12:18,778 Zeker. 210 00:12:20,156 --> 00:12:21,948 Mijn apothekerstafel! 211 00:12:22,658 --> 00:12:24,743 - Wat? - Nee! 212 00:12:25,619 --> 00:12:28,747 - Waar heb je dit vandaan? - Bij Pottery Barn, oké? 213 00:12:31,375 --> 00:12:33,251 O, mijn God! 214 00:12:33,419 --> 00:12:37,797 Pottery Barn is opgelicht het ontwerp van onze antiek! 215 00:12:39,175 --> 00:12:42,343 Wauw. Als ze onze tafel hebben opgelicht... 216 00:12:42,511 --> 00:12:45,513 ...die van ons moet veel meer waard zijn dan vijftig dollar. 217 00:12:47,641 --> 00:12:50,018 Dit niet eens ruikt naar opium. 218 00:12:50,186 --> 00:12:53,188 Het ruikt naar wijn, die jij hebt gemorst. 219 00:12:53,355 --> 00:12:55,356 En bedankt voor het vernielen van mijn laken. 220 00:12:55,524 --> 00:12:59,569 Roos, kalmeer. Ik geef je de 80 cent. 221 00:13:04,867 --> 00:13:06,534 Oké, nog een keer. 222 00:13:06,702 --> 00:13:08,411 Wil je wat sinaasappelsap? 223 00:13:08,579 --> 00:13:12,165 - Perfecte decibel. - Ik weet! 224 00:13:14,168 --> 00:13:15,460 Hoi. 225 00:13:15,669 --> 00:13:17,712 Wat zijn jullie aan het doen? 226 00:13:17,880 --> 00:13:21,424 Niets. We zijn alleen maar aan het praten. Je weet wel, bla-bla-bla. 227 00:13:22,760 --> 00:13:25,220 Kom op, je zei dat je het ging proberen. 228 00:13:25,387 --> 00:13:29,057 Ik kwam langs om je uit te nodigen een film met mij en Janine. 229 00:13:29,225 --> 00:13:30,767 - Wat zeg je? - Ik wil graag... 230 00:13:30,935 --> 00:13:33,353 ...maar ik weet niet zeker of we tijd hebben. 231 00:13:34,688 --> 00:13:37,106 Haha, heel grappig. Ik weet het niet wat te doen. 232 00:13:37,274 --> 00:13:39,234 Ik wil echt dat je met elkaar overweg kunt. 233 00:13:39,401 --> 00:13:42,195 Kom alsjeblieft met ons naar de film. Je bent mij iets schuldig. 234 00:13:42,404 --> 00:13:44,113 - Zijn we je iets schuldig? - Dat klopt. 235 00:13:44,281 --> 00:13:47,367 Ik heb je geholpen in de begin van je relatie. 236 00:13:47,535 --> 00:13:49,744 Ik heb je geholpen rond te sluipen voor zes maanden. 237 00:13:49,912 --> 00:13:51,412 Ik zag eruit als een idioot. 238 00:13:51,580 --> 00:13:53,414 En ik werd vernederd. 239 00:13:53,582 --> 00:13:55,291 En ik verdiende maar $ 200. 240 00:13:57,336 --> 00:13:59,879 We hebben je geen geld gegeven. 241 00:14:03,092 --> 00:14:04,884 Denk je dat ik dat niet weet? 242 00:14:09,306 --> 00:14:12,559 Ik kan niet beslissen of het gaat beter door de nieuwe stoel... 243 00:14:12,726 --> 00:14:13,768 ...het Sahara bureau... 244 00:14:13,936 --> 00:14:16,187 ...of de Parker consoletafel. 245 00:14:16,355 --> 00:14:18,773 Ik wist niet dat dat bestond een pottenbakkersschuur hier. 246 00:14:20,276 --> 00:14:22,527 - Ik weet het, ik werd een beetje gek. - Een beetje? 247 00:14:22,695 --> 00:14:25,572 Jouw woning ziet eruit als pagina 72 van de catalogus. 248 00:14:26,907 --> 00:14:28,283 Kijk daar eens! 249 00:14:28,450 --> 00:14:32,579 - De siervogelkooi! Groot. - Ha, ha. 250 00:14:35,374 --> 00:14:38,501 Oh, Roos? Wees voorzichtig. Dat is heel oud. 251 00:14:38,669 --> 00:14:42,964 Koloniale vogelhandelaren waren dat vroeger wel brengen daarin hun vogels op de markt. 252 00:14:44,216 --> 00:14:45,508 Fascinerend. 253 00:14:47,845 --> 00:14:51,347 Nog een geweldige vondst! Wauw. 254 00:14:51,932 --> 00:14:54,976 - Ik wed dat dit ook een geweldig verhaal heeft. - Dat klopt. 255 00:14:55,144 --> 00:15:00,148 Het is een kamerscheidend apparaat uit de koloniale tijd. 256 00:15:00,733 --> 00:15:04,611 Huh, veel van dit spul komt vandaan de koloniale tijd. 257 00:15:04,778 --> 00:15:07,822 Wat zijn enkele andere tijdsperioden, Rachel? 258 00:15:10,242 --> 00:15:11,826 Nou, dat is er al. 259 00:15:13,913 --> 00:15:17,874 Ahem, en, je weet wel, van weleer. 260 00:15:19,126 --> 00:15:22,795 Rachel heeft zo'n goed oog voor dit spul. 261 00:15:22,963 --> 00:15:25,423 Ross, als je ooit besluit opnieuw inrichten... 262 00:15:25,591 --> 00:15:28,051 - en ik denk dat je moet... 263 00:15:28,218 --> 00:15:29,969 - je moet Rachel om hulp vragen. 264 00:15:30,137 --> 00:15:31,679 Ach, hij heeft mijn hulp niet nodig. 265 00:15:31,847 --> 00:15:35,141 Ik denk dat hij klaar is om zich te ontdoen van de... Hoe noemde je het? 266 00:15:35,309 --> 00:15:37,644 De, uh, "goedkope knock-offs en dinosaurusrommel"? 267 00:15:42,566 --> 00:15:44,275 Echt? 268 00:15:45,319 --> 00:15:49,530 Weet je, aangezien je zo'n hebt goed gevoel voor wat ik nodig heb... 269 00:15:49,698 --> 00:15:51,574 Hier is 60 dollar. 270 00:15:51,742 --> 00:15:55,703 Waarom haal je Phoebe niet neer naar die koloniale vlooienmarkt... 271 00:15:55,871 --> 00:15:57,413 ...en wat spullen voor me halen? 272 00:16:02,294 --> 00:16:04,587 Ik denk niet dat Phoebe wil komen. 273 00:16:04,755 --> 00:16:06,589 - Dat wil ik wel. - Dat wil ze wel. 274 00:16:06,757 --> 00:16:08,257 - Dat wil ze wel. - Ja! 275 00:16:14,640 --> 00:16:18,267 Ik vermoed de rommelmarkt was de vorige keer gewoon beter. 276 00:16:18,435 --> 00:16:21,354 Nou ja, deze heb ik tenminste bladen voor Ross. 277 00:16:22,731 --> 00:16:25,400 Eh, kijk hier eens naar. Aardewerk Schuur. 278 00:16:25,567 --> 00:16:29,112 Eh, ja, weet je wat? Kijk er niet naar. 279 00:16:29,279 --> 00:16:31,781 - Serieus, kijk er niet naar. - Kijk! 280 00:16:31,949 --> 00:16:34,158 Daar is de tafel ze hebben van ons gestolen. 281 00:16:34,326 --> 00:16:36,285 O, die klootzakken! Laten we gaan. 282 00:16:37,830 --> 00:16:42,458 Die ventilator lijkt een beetje op de onze, en de vogelkooi, en... 283 00:16:42,835 --> 00:16:45,795 Wacht even, dit is onze exacte woonkamer! 284 00:16:45,963 --> 00:16:48,131 Nee, dat is het niet. 285 00:16:48,298 --> 00:16:50,633 Kom op, die van ons is totaal anders. 286 00:16:50,801 --> 00:16:54,595 Ik bedoel, we hebben niet de... Wij hebben die lamp niet. 287 00:16:55,347 --> 00:16:59,767 En dat scherm staat aan de andere kant. 288 00:17:00,686 --> 00:17:03,938 O, mijn God. Dit is waar jij hebben al onze spullen. 289 00:17:04,106 --> 00:17:07,108 - Aardewerkschuur! O, mijn God! - Nee. Nee. 290 00:17:07,276 --> 00:17:09,736 Oké, dat heb ik gedaan, oké? Het spijt me. 291 00:17:09,903 --> 00:17:13,990 Ik wilde dit spul en ik weet het wat je vindt van Pottery Barn. 292 00:17:14,158 --> 00:17:17,076 - Kom op, wees niet boos. - Nee, maar ik ben boos. 293 00:17:17,244 --> 00:17:20,329 Omdat dit spul is wat het is er is iets mis met de wereld... 294 00:17:20,497 --> 00:17:22,874 en het staat in mijn woonkamer... 295 00:17:23,042 --> 00:17:27,003 ...en het enige waar ik aan kan denken is Wat heb ik die lamp niet! 296 00:17:28,213 --> 00:17:30,131 Nou, schat, koop dan de lamp. 297 00:17:30,299 --> 00:17:32,633 We hebben die 60 dollar van Ross. 298 00:17:34,428 --> 00:17:36,971 Ik kan het niet! Ik kan het niet! 299 00:17:37,473 --> 00:17:39,098 Tenzij... 300 00:17:39,266 --> 00:17:43,102 Bedoel je dat je zou verhuizen? als ik die lamp niet had gekocht? 301 00:17:43,270 --> 00:17:45,354 Nee, ik ga niet verhuizen! 302 00:17:45,522 --> 00:17:49,484 Maar zegt u dat u dat zou doen? verhuizen als ik die lamp niet kocht? 303 00:17:50,944 --> 00:17:54,280 - Ja! Ik zou zo verhuizen. - Dan heb ik geen keus. 304 00:17:54,448 --> 00:17:57,825 - Ik moet die lamp kopen! - Dat klopt. 305 00:17:58,535 --> 00:18:00,828 Maar in ieder geval de apotheek tafel is echt. 306 00:18:06,376 --> 00:18:09,921 Dit was geweldig. Heeft niet iedereen het naar zijn zin gehad? 307 00:18:10,089 --> 00:18:12,757 Dat deed ik. Echt waar. En ik moet zeggen... 308 00:18:12,925 --> 00:18:16,469 ...Het spijt me als ik daarna raar deed de laatste keer dat we uitgingen. 309 00:18:16,637 --> 00:18:18,387 Ik denk dat ik gewoon zenuwachtig was. 310 00:18:18,555 --> 00:18:21,432 - Dat is begrijpelijk. - Maak je er geen zorgen over. 311 00:18:21,600 --> 00:18:22,850 Dus we kunnen weer naar buiten? 312 00:18:23,018 --> 00:18:24,644 - Absoluut. - Nou, goed. 313 00:18:24,812 --> 00:18:27,063 - Oké, welterusten. - Welterusten. 314 00:18:31,860 --> 00:18:33,277 Zie je, hè? 315 00:18:33,445 --> 00:18:34,695 Was dat niet leuk? 316 00:18:34,863 --> 00:18:36,781 We moeten verhuizen. 317 00:18:37,533 --> 00:18:38,991 Wat? 318 00:18:39,159 --> 00:18:40,493 Ik wist het! 319 00:18:42,246 --> 00:18:44,705 Je bent zelf niet zo stil, mevrouw! 320 00:18:46,625 --> 00:18:49,585 Ik ben bla? Het enige wat meer is saaier dan moderne dans... 321 00:18:49,753 --> 00:18:51,129 ... heb je het erover? 322 00:18:51,296 --> 00:18:52,755 "O, Chandler... 323 00:18:52,923 --> 00:18:54,966 ...Ik verloor mezelf gewoon in de beweging." 324 00:18:58,178 --> 00:19:00,346 Weet je, ik weet dat je praat... 325 00:19:00,514 --> 00:19:03,349 ...maar ik hoor alleen maar bla-bla-blah-blah-blah. 326 00:19:03,517 --> 00:19:06,894 Oké, jij en ik! Laten we gaan, nu meteen! 327 00:19:07,062 --> 00:19:08,396 Oké, genoeg! 328 00:19:09,231 --> 00:19:12,608 Genoeg! Jullie twee, ga naar huis. Ik moet met Janine praten. 329 00:19:12,776 --> 00:19:15,236 Ik denk echt dat je haar mee kunt nemen. 330 00:19:15,737 --> 00:19:17,989 Je kunt maar beter hopen dat ik dat niet doe tot ziens in de gang! 331 00:19:23,412 --> 00:19:25,121 Oké. Eh... 332 00:19:25,289 --> 00:19:27,999 Kijk, we hebben een klein beetje van een probleem hier. 333 00:19:28,167 --> 00:19:30,626 Je kunt mijn traktatie niet krijgen mijn vrienden op die manier. 334 00:19:30,794 --> 00:19:35,381 - Ze zeiden ook dingen tegen mij. - Ik weet het, ik zal er met ze over praten. 335 00:19:35,549 --> 00:19:37,258 Ze betekenen zoveel voor mij. 336 00:19:37,426 --> 00:19:39,719 Ze lijken op mijn familie, weet je? 337 00:19:39,887 --> 00:19:43,055 Als jullie dat willen zijn de hele tijd vechten... 338 00:19:44,433 --> 00:19:48,311 Ik denk niet dat we samen kunnen zijn. Het kan gewoon niet werken, oké? 339 00:19:48,478 --> 00:19:49,645 Dat kan niet. 340 00:19:49,813 --> 00:19:51,606 Ik ben erg overstuur. 341 00:19:53,233 --> 00:19:54,817 Oké. 342 00:19:54,985 --> 00:19:57,278 Zou het helpen als ik mijn excuses aanbied? 343 00:19:57,487 --> 00:19:59,155 Ja. 344 00:19:59,323 --> 00:20:01,115 Dat zou erg nuttig zijn. 345 00:20:06,079 --> 00:20:08,789 Wat heb ik je verteld over de zaal? 346 00:20:10,876 --> 00:20:13,878 Ik kwam langs excuses voor mijn gedrag. 347 00:20:15,464 --> 00:20:18,090 Ik zou het heel leuk vinden als we zouden vrienden kunnen zijn. 348 00:20:20,677 --> 00:20:24,931 Nou, ik weet dat dat zo zou zijn maak Joey blij, dus... 349 00:20:25,098 --> 00:20:27,225 ...Dat zou ik ook graag willen. 350 00:20:28,352 --> 00:20:30,895 - Geweldig. - Nou, kom op. 351 00:20:33,982 --> 00:20:36,359 - Ik ben blij dat we het hebben opgelost. - Ik ook. 352 00:20:36,526 --> 00:20:38,486 - Ik zie je. - Doei. 353 00:20:38,654 --> 00:20:41,822 - Of ik hoor je. - Dat is alles, grote meid! 354 00:20:43,867 --> 00:20:45,493 Wachten! 355 00:20:49,081 --> 00:20:51,249 Je kunt beter rennen! 356 00:20:52,167 --> 00:20:54,126 Heb je dat gehoord? 357 00:20:55,295 --> 00:20:57,964 - Wat ga ik doen? - Het spijt me, man. 358 00:21:00,300 --> 00:21:01,842 - Wil je gaan kijken? - Ja! 359 00:21:10,477 --> 00:21:11,519 - Hoi. - Hoi. 360 00:21:11,687 --> 00:21:14,397 - Hoe gaat het? - Dus, is ze verhuisd? 361 00:21:14,564 --> 00:21:16,399 Vrijwel. 362 00:21:16,566 --> 00:21:18,943 Ik kan je gewoon niet geloven maakte het uit met haar. 363 00:21:19,111 --> 00:21:21,195 Als het niet goed is, weet je het. 364 00:21:21,363 --> 00:21:24,615 - Gaat het? - Met mij komt alles goed. 365 00:21:25,867 --> 00:21:28,953 - Weet je wat je zou opvrolijken? - Wat? 366 00:21:29,162 --> 00:21:33,082 Ik geef deze lezing door erosietheorieën morgenavond. 367 00:21:35,419 --> 00:21:37,169 Ik denk dat je moet komen. 368 00:21:44,052 --> 00:21:46,304 Je hebt gelijk, dat vrolijkte me op.