1 00:00:02,544 --> 00:00:04,545 Oké, geweldig. Doei. 2 00:00:05,672 --> 00:00:07,464 Dus raad eens wie er komt naar het Thanksgiving-diner. 3 00:00:07,674 --> 00:00:09,341 Sidney Poitier? Ha, ha. 4 00:00:10,468 --> 00:00:12,052 Ik mis Rachel. 5 00:00:12,721 --> 00:00:13,762 Nee, mijn ouders. 6 00:00:14,014 --> 00:00:16,390 Geweldig, ze hebben de plek niet gezien sinds ik er ben komen wonen. 7 00:00:16,641 --> 00:00:19,977 Ja, en als je het niet kon vermelden dat we samenwonen, dat zou geweldig zijn. 8 00:00:20,186 --> 00:00:22,479 Ik dacht dat we rond vier uur zouden eten. 9 00:00:23,064 --> 00:00:24,982 Waarom kan ik het ze niet vertellen? wij wonen samen? 10 00:00:25,233 --> 00:00:28,110 Ze weten niet dat we aan het daten zijn. Moeten we in de keuken eten? 11 00:00:28,820 --> 00:00:30,195 Waarom heb je het ze niet verteld? 12 00:00:30,447 --> 00:00:33,157 Eh, nou, dat was ik van plan. Dat was ik echt. 13 00:00:33,408 --> 00:00:36,577 Maar, eh, dan ergens, zomaar uit het niets, dat deed ik niet. 14 00:00:37,912 --> 00:00:39,997 Waarom heb je het ze niet verteld? Zouden ze niet blij zijn? 15 00:00:40,248 --> 00:00:43,542 Dus rond vier uur eten in de keuken. Ik zie je dan. 16 00:00:43,752 --> 00:00:45,294 Waarom zouden ze niet blij zijn? 17 00:00:45,503 --> 00:00:47,087 Nou ja, omdat... 18 00:00:47,881 --> 00:00:49,173 ...voornamelijk, eh... 19 00:00:50,508 --> 00:00:52,301 ...ze vinden je niet leuk. 20 00:00:52,552 --> 00:00:54,970 - Het spijt me. - Wat? Waarom? Waarom? 21 00:00:55,597 --> 00:00:57,639 Misschien omdat je vroeger afstandelijk was... 22 00:00:57,849 --> 00:01:00,893 ...of dat je heel sarcastisch bent of dat je de hele tijd grapjes maakt... 23 00:01:01,144 --> 00:01:03,896 ...of dat je je kleren uittrekt en gooi ze op de bank. 24 00:01:04,105 --> 00:01:06,607 Is dit de reden dat ze mij niet mogen? Of waarom vind je mij niet leuk? 25 00:01:07,984 --> 00:01:11,320 Ik weet dat ik het ze had moeten vertellen. Ik weet dat het me niets kan schelen wat ze denken. 26 00:01:11,488 --> 00:01:12,488 Het spijt me. 27 00:01:14,282 --> 00:01:17,785 Weet je, het komt wel goed, want Als ze langskomen, zal ik charmant zijn. 28 00:01:18,036 --> 00:01:20,621 Ik zal ervoor zorgen dat ze van mij houden, dan zullen we het ze vertellen. 29 00:01:20,830 --> 00:01:21,914 Denk je dat dat zal werken? 30 00:01:22,165 --> 00:01:25,542 Hé, ik kan behoorlijk charmant zijn, schat. Ik heb je voor me gewonnen, nietwaar? 31 00:01:26,795 --> 00:01:29,421 Ik denk niet dat je dat ooit zult krijgen mijn ouders die dronken. 32 00:02:10,380 --> 00:02:13,340 Hoi. Oh, goed, Roos. Je ouders vinden mij leuk, toch? 33 00:02:13,591 --> 00:02:15,509 Ja, natuurlijk vinden ze je leuk. 34 00:02:15,760 --> 00:02:17,219 Monica vertelde me dat dat niet het geval is. 35 00:02:17,428 --> 00:02:19,096 Ja, ze vinden je niet leuk. 36 00:02:20,265 --> 00:02:21,390 Weet jij waarom? 37 00:02:21,641 --> 00:02:25,644 Misschien is het omdat je echt sarcastisch bent, Of misschien komt het omdat jij... 38 00:02:25,854 --> 00:02:28,647 Als mensen het niet weten, ze moeten niet alleen maar raden. 39 00:02:29,691 --> 00:02:32,442 Geweldig. Nog een dankzegging zonder iets om voor te danken. 40 00:02:32,652 --> 00:02:35,529 Misschien bedank ik dat je je mond houdt, hè? 41 00:02:36,990 --> 00:02:39,950 Misschien dank ik door te nemen mijn PlayStation naar mijn nieuwe appartement. 42 00:02:40,160 --> 00:02:41,994 Misschien hou ik van je. 43 00:02:43,413 --> 00:02:44,705 - Hoi. - Hoi. 44 00:02:44,956 --> 00:02:46,373 Hé, jongens. 45 00:02:46,583 --> 00:02:50,127 Nee, ik wil niet om videogames te spelen, Joey. 46 00:02:52,505 --> 00:02:55,174 Gaan jullie naar Chandler's voor Thanksgiving? 47 00:02:55,383 --> 00:02:56,425 Ja, waarom, wat is er? 48 00:02:56,634 --> 00:02:59,136 Nou, ik en mijn danservrienden doen Thanksgiving in de bovenstad. 49 00:02:59,387 --> 00:03:01,138 Ik dacht dat je misschien wel zou willen komen. 50 00:03:01,472 --> 00:03:03,056 Echt? 51 00:03:04,142 --> 00:03:06,852 Je moet naar Chandler's gaan. Niemand van ons kan koken. 52 00:03:07,103 --> 00:03:08,520 We zullen waarschijnlijk de hele dag gewoon drinken. 53 00:03:08,730 --> 00:03:10,564 - We gaan naar de jouwe. - Ja. 54 00:03:12,025 --> 00:03:16,111 Ja, kijk, we moeten aan de overkant van de gang stoppen omdat het mijn zus is. 55 00:03:16,362 --> 00:03:19,573 Maar weet je, eigenlijk... Opgroeien met een zus was leuk... 56 00:03:19,824 --> 00:03:22,075 ...omdat het mij echt heeft geholpen begrijp vrouwen. 57 00:03:22,327 --> 00:03:24,953 Ja, dat moet je je vrienden vertellen. 58 00:03:26,164 --> 00:03:27,247 Oké. 59 00:03:31,878 --> 00:03:35,380 Hoe je drie vrouwen met je hebt laten trouwen, Ik zal het nooit weten. 60 00:03:40,470 --> 00:03:41,678 - Hoi. - Hoi. 61 00:03:41,930 --> 00:03:44,056 Pheebs, kijk eens. Voor mijn dessert... 62 00:03:44,265 --> 00:03:46,850 ...Ik heb ervoor gekozen om te maken een traditioneel Engels kleinigheidje. 63 00:03:47,060 --> 00:03:50,812 Wauw, dat klinkt geweldig. En wat ben je aan het maken, Monica? 64 00:03:51,022 --> 00:03:54,274 In het geval dat het dessert van Rachel is Het is zo lekker dat ik het allemaal eet... 65 00:03:56,319 --> 00:03:58,737 ...en er is niets meer over voor iemand anders. 66 00:03:59,906 --> 00:04:00,989 Niets. 67 00:04:01,407 --> 00:04:02,532 Niets? 68 00:04:03,076 --> 00:04:05,118 Nee lieverd. Ik vertrouw je. 69 00:04:05,828 --> 00:04:08,705 Dus als ik dit verpest, Is er niets anders als toetje? 70 00:04:09,666 --> 00:04:11,166 Je gaat het niet verpesten. 71 00:04:11,501 --> 00:04:15,212 Wauw, Monica, dat vind ik geweldig. Je hebt echt vertrouwen in mij. Bedankt. 72 00:04:15,421 --> 00:04:18,382 Technische vraag: Hoe weet je dat? als de boter klaar is? 73 00:04:18,633 --> 00:04:21,885 Nou, het is ongeveer twee minuten gedaan voordat het er zo uitziet. 74 00:04:24,222 --> 00:04:25,764 - Hoi. - Hoi. 75 00:04:25,932 --> 00:04:30,435 - Oh. Het eten ruikt heerlijk, Mon. - En het ziet er zo mooi uit. 76 00:04:30,687 --> 00:04:34,022 - Hé, fijne Thanksgiving allemaal. - Fijne Thanksgiving. 77 00:04:34,274 --> 00:04:36,108 Fijne Thanksgiving. 78 00:04:36,317 --> 00:04:39,027 - Nou, dit was geweldig. - Tot snel. 79 00:04:39,237 --> 00:04:40,279 Wauw, wauw, wauw. 80 00:04:41,739 --> 00:04:43,365 - Waar ga je heen? - O, o. 81 00:04:43,574 --> 00:04:47,661 We hebben wel gezegd dat we even langs zouden komen wat Joey's huisgenoot heeft. 82 00:04:47,870 --> 00:04:50,289 O, Janine, het echt hete danseresmeisje? 83 00:04:50,873 --> 00:04:54,209 Sommigen zouden zeggen dat ze aantrekkelijk is, ja. 84 00:04:54,627 --> 00:04:56,503 Wie zal er nog meer zijn? 85 00:04:56,713 --> 00:04:59,047 - Een paar van haar vrienden. - Haar dansersvrienden? 86 00:04:59,299 --> 00:05:00,882 Ja. Oké? 87 00:05:01,134 --> 00:05:04,344 Al haar hete danseressen zullen er zijn... 88 00:05:04,595 --> 00:05:07,973 ...en ze zullen drinken en dansen en we willen heel graag gaan. 89 00:05:10,435 --> 00:05:12,394 Kerel, we waren goed. 90 00:05:13,271 --> 00:05:16,523 Je gaat niet. Jij zei Je eet hier en je eet hier. 91 00:05:16,733 --> 00:05:19,693 Ja, en ons verlaten om naar hete danseressen te gaan... 92 00:05:19,902 --> 00:05:21,862 ...is niet erg Thanksgiving-achtig. 93 00:05:22,071 --> 00:05:23,155 O, maar dat is het wel. 94 00:05:23,323 --> 00:05:28,243 Het lijkt op de eerste Thanksgiving toen de Indianen en de pelgrims gingen zitten. 95 00:05:28,453 --> 00:05:30,912 Ja, en dan de Indianen leerde de pelgrims... 96 00:05:31,122 --> 00:05:33,498 ...wat het betekende om heet te zijn in de Nieuwe Wereld. 97 00:05:35,293 --> 00:05:37,044 - Hallo allemaal. - Hoi. 98 00:05:38,921 --> 00:05:41,173 Hallo, papa. Mama. 99 00:05:41,549 --> 00:05:44,468 Kijk. Kijk wie het is. Het is Chandler. 100 00:05:45,887 --> 00:05:48,513 O ja, natuurlijk. Hallo, Chandler. 101 00:05:49,140 --> 00:05:51,183 Meneer en mevrouw Geller, je ziet er geweldig uit. 102 00:05:51,434 --> 00:05:54,353 Het is geweldig om je hier te hebben. Laat ons uw jassen aannemen. 103 00:05:54,729 --> 00:05:57,189 Wauw, sneeuwt het daar? 104 00:05:58,232 --> 00:05:59,274 Nee. 105 00:06:06,532 --> 00:06:08,658 Monica, al dit eten ziet er heerlijk uit. 106 00:06:08,910 --> 00:06:10,744 Je zou erover moeten nadenken om dit te doen voor de kost. 107 00:06:13,831 --> 00:06:18,251 Oké, ik heb roos. Het is niet nodig om te lachen en te wijzen. 108 00:06:20,004 --> 00:06:22,005 Pap, Chandler lachte om je grapje. 109 00:06:22,215 --> 00:06:23,840 Mijn grap was niet grappig. 110 00:06:26,344 --> 00:06:28,470 Rach, ik herinnerde het me net. 111 00:06:28,679 --> 00:06:30,806 Ik had een droom over meneer Geller gisteravond. 112 00:06:31,015 --> 00:06:32,099 Echt? 113 00:06:32,266 --> 00:06:34,976 Ja. Ik droomde dat hij mij redde uit een brandend gebouw... 114 00:06:35,228 --> 00:06:37,229 ...en hij was zo dapper en zo sterk. 115 00:06:37,480 --> 00:06:40,565 En het zorgt ervoor dat ik naar hem kijk totaal anders. 116 00:06:42,485 --> 00:06:45,987 Weet je, ik bedoel, hij was altijd rechtvaardig 'Jack Geller, de vader van Monica en Ross.' 117 00:06:46,239 --> 00:06:49,533 Nu is hij "Jack Geller, droomjongen." 118 00:06:52,912 --> 00:06:55,831 Ik weet het niet. Voor mij zal hij altijd "Jack Geller..." zijn. 119 00:06:56,040 --> 00:06:58,291 ...komt binnen terwijl je je omkleedt." 120 00:07:01,796 --> 00:07:05,173 Weet je, papa, Chandler is er één van Ross' allerbeste vrienden. 121 00:07:05,425 --> 00:07:07,175 Ross is zeker een geweldige kerel. 122 00:07:07,427 --> 00:07:09,761 Weet je, dat heb ik altijd gevoeld hoe een jongeman zich ontwikkelt... 123 00:07:09,929 --> 00:07:12,431 ...is een reflectie op zijn vader. 124 00:07:12,640 --> 00:07:16,309 Dat dacht ik ook altijd. Vertel eens, wat doet je vader? 125 00:07:18,980 --> 00:07:21,022 Hij is headliner van een... 126 00:07:21,232 --> 00:07:23,108 ...homo-burleske show. 127 00:07:25,820 --> 00:07:28,447 Rach, je vermoordt ons. Serveer jij het dessert al? 128 00:07:28,656 --> 00:07:31,241 Er wachten dronken dansers. 129 00:07:31,826 --> 00:07:33,577 Kijk ernaar. Is het niet prachtig? 130 00:07:33,828 --> 00:07:35,120 Ja. Wat is het? 131 00:07:35,371 --> 00:07:37,622 Het is een kleinigheidje. Het heeft al deze lagen. 132 00:07:37,874 --> 00:07:41,042 Eerst is er een laag lange vingers, dan een laagje jam... 133 00:07:41,294 --> 00:07:45,172 ...dan vla, die ik helemaal opnieuw heb gemaakt... 134 00:07:45,381 --> 00:07:47,215 ...dan frambozen, nog meer lange vingers... 135 00:07:47,467 --> 00:07:49,634 ...dan gebakken rundvlees met erwten en uien... 136 00:07:50,094 --> 00:07:52,512 ...dan nog een beetje vla... 137 00:07:53,389 --> 00:07:56,183 ...dan bananen en dan Ik heb er slagroom bovenop gedaan. 138 00:08:00,480 --> 00:08:03,273 Wat was het vlak vóór bananen? 139 00:08:05,902 --> 00:08:08,778 Het rundvlees. Ja, dat vond ik ook raar. 140 00:08:09,030 --> 00:08:12,240 Maar toen dacht ik: "Nou, er is gehakttaart." 141 00:08:12,492 --> 00:08:14,034 Dat is een Engels dessert. 142 00:08:14,243 --> 00:08:17,537 Deze mensen hebben het gewoon gezet heel vreemde dingen in hun eten. 143 00:08:17,747 --> 00:08:19,623 Trouwens, Kan ik rum bij jou lenen? 144 00:08:19,874 --> 00:08:20,999 Ja, zeker. 145 00:08:21,209 --> 00:08:23,376 En terwijl ik weg ben, jongens, jongens, gaan niet even proeven. 146 00:08:23,628 --> 00:08:25,462 - Oké. - Oké. 147 00:08:28,174 --> 00:08:30,467 Rundvlees in een dessert? 148 00:08:30,968 --> 00:08:32,969 Nee, nee, nee. Er is geen manier. 149 00:08:33,179 --> 00:08:36,306 Ik weet. En maar één laagje jam? 150 00:08:39,519 --> 00:08:41,895 Wat is daar aan de hand? 151 00:08:43,231 --> 00:08:44,856 O, mijn God. 152 00:08:45,066 --> 00:08:48,109 - De pagina's zitten aan elkaar geplakt. - Chandler. 153 00:08:55,076 --> 00:08:59,663 O, mijn God. Zij maakte een half Engels kleinigheidje en... 154 00:09:00,873 --> 00:09:03,708 ...een halve herdertaart. 155 00:09:05,086 --> 00:09:07,212 Man, nu gaat ze helemaal opnieuw beginnen. 156 00:09:07,463 --> 00:09:11,132 We zullen elkaar nooit kunnen voorstellen de hete meiden naar de Nieuwe Wereld. 157 00:09:11,592 --> 00:09:14,678 Nee, nee, dat zullen we doen. We zullen haar gewoon niet vertellen dat ze het verprutst heeft. 158 00:09:14,929 --> 00:09:16,888 Laat haar gewoon dienen dat rundervla ding? 159 00:09:17,974 --> 00:09:21,017 Ja. Het zal zo zijn een grappig Thanksgiving-verhaal. 160 00:09:21,227 --> 00:09:24,062 Verhalen over braken zijn grappig, denk ik. 161 00:09:25,189 --> 00:09:28,316 Joey. God, jouw appartement is als honderd graden. 162 00:09:28,526 --> 00:09:31,152 Heeft het je zin gegeven in je ondergoed rondlopen? 163 00:09:31,988 --> 00:09:33,029 Nee. 164 00:09:33,739 --> 00:09:35,949 Nog steeds niet warm genoeg. 165 00:09:38,744 --> 00:09:41,246 Rachel. Oké, kijk naar hem. 166 00:09:41,455 --> 00:09:43,790 Kijk eens naar die sterke handen. 167 00:09:44,041 --> 00:09:47,836 O, wat zou ik niet geven om dat blikje gecondenseerde melk te zijn. 168 00:09:52,717 --> 00:09:55,385 Mam, eh, zei Chandler net wat is je trui mooi. 169 00:09:55,636 --> 00:09:57,304 Oh, dank je, Chandler. Ik heb het net gekocht. 170 00:09:57,513 --> 00:10:02,100 Oh. Ja, het is heel mooi en het is crèmekleurig en strak en... 171 00:10:04,562 --> 00:10:08,273 Ik bedoel niet strak. Het is niet te strak. Niet waar ik naar keek... 172 00:10:09,108 --> 00:10:11,234 Wat is er met hem aan de hand? 173 00:10:11,444 --> 00:10:13,820 Ik denk dat hij weer stoned is. 174 00:10:15,031 --> 00:10:16,281 - Wat? - Wat? 175 00:10:16,490 --> 00:10:17,991 Kerel, ik moet even met je praten. 176 00:10:24,373 --> 00:10:27,334 Oké, ik denk dat ik het misschien wel weet waarom mijn ouders je niet mogen. 177 00:10:27,543 --> 00:10:31,212 - Dat doe je? Waarom? - Oké, onthoud dat we jong waren. Hé. 178 00:10:31,589 --> 00:10:35,300 Voorjaarsvakantie, tweede jaar, Ik werd high in mijn slaapkamer... 179 00:10:35,551 --> 00:10:37,719 ...en mijn ouders kwamen binnen en rook het... 180 00:10:37,970 --> 00:10:42,098 ...dus ik vertelde hen dat je stoned was en sprong uit het raam. 181 00:10:43,434 --> 00:10:44,934 Wat? Waarom deed je dat? 182 00:10:45,144 --> 00:10:48,980 Ik weet het niet. De jouwe was de eerste naam die in mijn hoofd opkwam. 183 00:10:49,190 --> 00:10:51,232 Het spijt me. Ik dacht niet dat het iets uitmaakte. 184 00:10:51,442 --> 00:10:52,484 Hoe kan het er niet toe doen? 185 00:10:52,735 --> 00:10:55,236 Hoe moest ik dat weten we zouden vrienden zijn na de universiteit... 186 00:10:55,488 --> 00:10:57,489 ...laat staan Zou jij bij mijn zus wonen? 187 00:10:57,740 --> 00:10:59,532 Hoe zit het met dat alles 'Vrienden voor altijd'-dingen? 188 00:11:00,076 --> 00:11:02,452 Ik weet het niet. Ik was helemaal high. 189 00:11:09,335 --> 00:11:13,505 Pap en mam hebben me net gestuurd om erachter te komen als je Ross stoned wilde krijgen. 190 00:11:15,633 --> 00:11:19,761 Je ouders betrapten Ross op het roken van wiet op de universiteit, en hij gaf mij de schuld. 191 00:11:19,970 --> 00:11:21,388 Ross, ik kan niet geloven dat je dat zou doen. 192 00:11:21,639 --> 00:11:26,142 We hebben ze niet verteld dat we samen zijn omdat ze mij haten, oké? Dus repareer dit. 193 00:11:26,352 --> 00:11:30,355 Oké, oké, ik zal het ze vertellen het was niet Chandler die high werd. 194 00:11:30,564 --> 00:11:33,066 Wie moet ik nu zeggen dat het was? 195 00:11:33,734 --> 00:11:38,530 Jij. Het is niet alsof het een groot probleem is. Je doet het nog steeds niet of zo. 196 00:11:38,739 --> 00:11:43,076 Oké. Nou, wie moet ik zeggen mij verleid om het te doen? 197 00:11:48,374 --> 00:11:49,374 Pa. 198 00:11:49,625 --> 00:11:52,210 Pa, kies alsjeblieft niet je tanden hier. 199 00:11:52,420 --> 00:11:56,089 - En als je je voeten omhoog gaat leggen... - Monica, laat hem met rust. 200 00:11:58,509 --> 00:11:59,759 Ga je opschieten? 201 00:12:00,010 --> 00:12:03,763 Heb je mij niet gehoord toen ik het je vertelde? dat alle vriendinnen van Janine danseressen zijn? 202 00:12:03,931 --> 00:12:07,058 Hè? En dat gaan ze doen veel drinken? 203 00:12:07,643 --> 00:12:11,688 Nee, dat heb ik gedaan. Maar vertel het me nog eens omdat het zo romantisch is. 204 00:12:12,231 --> 00:12:14,482 Je zweept zo langzaam. Kan het niet sneller? 205 00:12:14,734 --> 00:12:16,860 Joey, kom op, Ik wil geen fouten maken. 206 00:12:17,069 --> 00:12:19,988 Dit is het enige dessert. Als ik het verpest, iedereen zal zijn als: 207 00:12:20,239 --> 00:12:24,367 ‘O, onthoud die Thanksgiving toen Rachel het kleinigheidje verpestte?' 208 00:12:26,412 --> 00:12:30,206 Dus laat mij maar zorgen maken over het maken ervan, en je maakt je alleen maar zorgen over het eten ervan. 209 00:12:30,458 --> 00:12:31,875 O, dat ben ik. 210 00:12:33,544 --> 00:12:37,505 - Ross, als jij het ze niet vertelt, dan doe ik het wel. - Oké. Prima. 211 00:12:38,215 --> 00:12:41,134 - Ross, kan ik even met je praten? - O, eh... 212 00:12:41,302 --> 00:12:43,887 Kan het even wachten, Joey? Ik moet mijn ouders iets vertellen. 213 00:12:44,096 --> 00:12:45,638 Nee, dat kan niet? Oké. 214 00:12:51,020 --> 00:12:53,897 Oké, kijk, ik denk dat we het Rachel moeten vertellen ze heeft haar dessert verpest. 215 00:12:54,106 --> 00:12:56,316 Wat? Wat is er met iedereen? 216 00:12:56,567 --> 00:12:58,193 Het is Thanksgiving, niet... 217 00:12:58,444 --> 00:13:00,445 ...De dag van de waarheid. 218 00:13:00,988 --> 00:13:04,783 Kijk, als iedereen eet dat bananenvlees ding... 219 00:13:04,992 --> 00:13:07,577 ...ze zullen haar allemaal uitlachen. Wil je dat? 220 00:13:07,787 --> 00:13:11,206 Oké. We pakken gewoon iedereen om te doen alsof ze het leuk vinden. 221 00:13:11,457 --> 00:13:13,416 Zo maakt niemand grapjes over haar... 222 00:13:13,626 --> 00:13:16,920 ...en we moeten nog gaan tot zoete aardappeltaart. 223 00:13:18,047 --> 00:13:19,964 Kerel, het zijn geen objecten. 224 00:13:20,716 --> 00:13:21,883 Oh. 225 00:13:22,051 --> 00:13:24,636 Grapje. Ik zal met ze praten. Je leidt haar af. 226 00:13:26,096 --> 00:13:29,641 Hé, Rach, kan ik met je praten? even buiten? 227 00:13:31,477 --> 00:13:32,769 Oké. 228 00:13:39,276 --> 00:13:40,902 Hoe gaat het, Ross? 229 00:13:41,612 --> 00:13:42,821 Dus, ehm... 230 00:13:43,906 --> 00:13:45,698 Dankzegging. 231 00:13:47,451 --> 00:13:51,037 De feestdagen staan ​​voor de deur, hmm? 232 00:13:52,581 --> 00:13:53,581 Ja. 233 00:13:54,291 --> 00:13:55,708 En, eh... 234 00:13:57,044 --> 00:13:59,087 ...je ziet er leuk uit vandaag. 235 00:13:59,547 --> 00:14:02,674 - O nee. Nee, Ross, doe dit niet. - Wat? 236 00:14:02,925 --> 00:14:07,220 Ik denk gewoon niet dat we weer bij elkaar komen is een goed idee. 237 00:14:08,722 --> 00:14:09,764 Hè? 238 00:14:10,766 --> 00:14:12,684 Ik dacht dat dit vandaag zou kunnen gebeuren. 239 00:14:12,893 --> 00:14:15,103 Ross, ik weet dat de feestdagen zwaar kunnen zijn... 240 00:14:15,354 --> 00:14:18,481 ...en het is waarschijnlijk heel moeilijk dat je nu alleen bent. 241 00:14:18,691 --> 00:14:19,816 Je bent alleen. 242 00:14:21,068 --> 00:14:23,027 Nee, ik woon samen met Phoebe. 243 00:14:23,237 --> 00:14:26,197 Ik bedoel, je bent alleen, alleen. 244 00:14:27,116 --> 00:14:31,160 En het is gewoon niet de tijd voor ons. Het spijt me. 245 00:14:31,954 --> 00:14:34,706 Nou ja. Je kunt het een man niet kwalijk nemen dat hij het probeert. 246 00:14:39,378 --> 00:14:41,921 En, uh, als iemand hulp nodig heeft doen alsof je het leuk vindt... 247 00:14:42,172 --> 00:14:46,175 ...Ik heb het een en ander geleerd tijdens de acteerlessen. Probeer eens over je buik te wrijven. 248 00:14:47,177 --> 00:14:50,346 Of, uh, 'Mm' zeggen. 249 00:14:50,556 --> 00:14:52,849 En, eh, oh, glimlachend. 250 00:14:53,225 --> 00:14:54,225 Oké? 251 00:14:54,685 --> 00:14:57,854 Ja, ik ga niet betalen voor die acteerlessen niet meer. 252 00:14:59,982 --> 00:15:03,067 Rachel, daar ben je. Laten we dat dessert alvast serveren. 253 00:15:03,319 --> 00:15:07,447 Joey, je moet ophouden met mij op te jagen. Weet je wat? Je krijgt geen dessert. 254 00:15:07,698 --> 00:15:08,740 Echt? 255 00:15:10,159 --> 00:15:13,286 Nee, maar een grapje. Dat zou ik je nooit aandoen. 256 00:15:13,537 --> 00:15:16,331 Oké, allemaal, het is een kleinigheidje. 257 00:15:16,582 --> 00:15:20,209 Dus, Rach, dit is een traditie Engelse kleinigheid, nietwaar? 258 00:15:20,419 --> 00:15:21,711 - Dat is het zeker. - Wauw. 259 00:15:21,921 --> 00:15:24,047 Dus het is je gelukt Met rundvlees of aubergine? 260 00:15:24,381 --> 00:15:27,926 - Rundvlees. - Ik mag er geen hebben. Ik eet geen vlees. Oh. 261 00:15:28,093 --> 00:15:29,969 Ach. 262 00:15:31,680 --> 00:15:34,641 Monica, ik wil jou om de eerste smaak te proeven. 263 00:15:35,267 --> 00:15:36,476 Echt? 264 00:15:39,980 --> 00:15:41,648 Wacht, je hebt alleen slagroom. 265 00:15:41,899 --> 00:15:44,067 Je moet een hapje nemen met alle lagen. 266 00:15:46,445 --> 00:15:47,904 Oké. 267 00:15:48,530 --> 00:15:49,697 Je hebt een erwt laten vallen. 268 00:15:59,625 --> 00:16:00,625 Goed? 269 00:16:01,669 --> 00:16:03,294 Mm. 270 00:16:10,260 --> 00:16:11,761 Het is goed. 271 00:16:12,513 --> 00:16:13,888 Echt? Hoe goed? 272 00:16:14,098 --> 00:16:16,099 Het is zo goed dat ik me echt egoïstisch voel... 273 00:16:16,308 --> 00:16:18,559 ...over de enige zijn wie eet het. 274 00:16:18,769 --> 00:16:22,313 Ik denk dat we iedereen moeten hebben proef hoe lekker het is. 275 00:16:22,564 --> 00:16:24,607 Vooral Ros. 276 00:16:27,945 --> 00:16:28,987 Mm-hm. 277 00:16:29,238 --> 00:16:31,197 Mm. 278 00:16:31,448 --> 00:16:35,076 Ja. Dit is zo goed dat ik ga ga ervan genieten op het balkon. 279 00:16:37,162 --> 00:16:41,207 Zodat ik kan genieten van het uitzicht terwijl ik geniet van mijn dessert. 280 00:16:42,835 --> 00:16:44,460 Ik moet mijn vriend bellen... 281 00:16:44,670 --> 00:16:47,338 ...en vertel haar hoe goed Dit komt uit Monica's kamer. 282 00:16:47,589 --> 00:16:48,840 Ik help je met bellen. 283 00:16:51,593 --> 00:16:53,428 Ik ga naar de badkamer... 284 00:16:53,679 --> 00:16:56,639 ...zodat ik ernaar kan kijken in de spiegel terwijl ik het eet. 285 00:16:58,851 --> 00:17:01,561 Oké, waar ging dat allemaal over? Smaakt het niet lekker? 286 00:17:01,770 --> 00:17:04,022 - Laat mij het proberen. - Nee, nee. 287 00:17:09,111 --> 00:17:10,695 Allemaal weg. 288 00:17:12,740 --> 00:17:14,449 Zo goed. 289 00:17:14,950 --> 00:17:17,785 Misschien heeft Chandler er nog wat over. 290 00:17:20,539 --> 00:17:22,582 Het smaakt naar voeten. 291 00:17:24,960 --> 00:17:26,335 Ik vind het leuk. 292 00:17:29,923 --> 00:17:30,965 Maak je een grapje? 293 00:17:31,425 --> 00:17:33,760 Wat is er niet leuk aan? Vla, goed. 294 00:17:34,011 --> 00:17:37,180 Jam, goed. Vlees, goed. 295 00:17:39,558 --> 00:17:43,019 Dus een vogel heeft hem net gegrepen... 296 00:17:45,314 --> 00:17:48,441 ...en toen geprobeerd ermee wegvliegen... 297 00:17:48,942 --> 00:17:51,277 ...en liet het toen gewoon vallen op straat? 298 00:17:53,280 --> 00:17:55,990 Ja, maar als het enige troost is, voordat de vogel hem liet vallen... 299 00:17:56,200 --> 00:17:58,284 ...hij leek ervan te genieten. 300 00:17:59,995 --> 00:18:01,037 Rachel, kom hier. 301 00:18:01,872 --> 00:18:02,914 Oké. 302 00:18:03,123 --> 00:18:06,667 Ik deed net mijn Thanksgiving-dutje en ik had nog een droom over Jack. 303 00:18:06,877 --> 00:18:09,921 - Phoebe, wil ik dit horen? - Ik weet het niet, laten we eens kijken. 304 00:18:11,340 --> 00:18:13,299 Oké, ik droomde dat we gingen trouwen... 305 00:18:13,509 --> 00:18:15,551 ...en hij vertrok omdat hij moest een brand gaan blussen. 306 00:18:15,719 --> 00:18:20,139 En, eh, dus, oké, ik ging naar een nachtclub en ik zag hem vrijen met een meisje. 307 00:18:20,390 --> 00:18:23,226 Oh, mijn God, hij heeft je gedroomd. 308 00:18:23,769 --> 00:18:25,561 Ja. Maar toen kwam Jacques Cousteau... 309 00:18:25,771 --> 00:18:28,106 ...en hij schopte tegen zijn kont omdat je mij hebt verraden. 310 00:18:28,357 --> 00:18:29,982 Het was zo cool. 311 00:18:30,192 --> 00:18:33,528 Toen nam hij me mee duiken en stelde me voor aan zijn zeepaardje... 312 00:18:33,779 --> 00:18:38,157 ...die naar mij toe kwam. En alsjeblieft, dat gaat niet gebeuren. 313 00:18:40,828 --> 00:18:44,080 Jongen, ik ben blij dat ik vandaag de grote riem droeg. 314 00:18:46,083 --> 00:18:49,544 Vijf minuten geleden, zo'n zin zou mij gevloerd hebben. 315 00:18:50,045 --> 00:18:53,756 Maar nu: niets. Nou ja, niet niets. Ik ben nog steeds een vrouw. 316 00:18:57,136 --> 00:18:59,095 Roos? Laten we gaan. 317 00:18:59,555 --> 00:19:01,848 O ja. Over het vertellen aan mama en papa... 318 00:19:02,057 --> 00:19:04,892 ... waar ik aan dacht misschien een brief schrijven. 319 00:19:05,102 --> 00:19:07,311 Weet je wat? Dat is het. Je hebt je kans gehad. 320 00:19:09,022 --> 00:19:12,775 Mama, papa. Ross rookte wiet op de universiteit. 321 00:19:13,026 --> 00:19:14,610 - Wat? - Wat? 322 00:19:14,862 --> 00:19:17,280 Je bent zo'n klikspaantje. 323 00:19:19,950 --> 00:19:22,493 Mama, papa, hé... 324 00:19:22,661 --> 00:19:25,621 ...je herinnert je die tijd nog jij liep mijn kamer binnen... 325 00:19:25,873 --> 00:19:27,707 ...en marihuana rook? 326 00:19:27,875 --> 00:19:29,458 - Ja. - Ja. 327 00:19:33,380 --> 00:19:35,214 Ik zei toch dat het Chandler was... 328 00:19:35,465 --> 00:19:38,801 ...wie rookte de wiet, maar... 329 00:19:40,637 --> 00:19:43,139 ...ik was het. Het spijt me. 330 00:19:43,640 --> 00:19:44,682 Was jij het? 331 00:19:45,267 --> 00:19:47,560 En papa, je kent die postbode dat je ontslagen bent? 332 00:19:47,811 --> 00:19:51,480 Hij heeft je Playboys niet gestolen. Ross deed het. 333 00:19:56,361 --> 00:20:00,239 Nou, orkaan Gloria is niet gebroken de veranda schommel. Monica deed het. 334 00:20:02,951 --> 00:20:05,536 Ross heeft niet gewerkt een jaar in het museum. 335 00:20:06,997 --> 00:20:09,874 Monica en Chandler wonen samen! 336 00:20:12,836 --> 00:20:16,881 Ross trouwde met Rachel in Vegas. En ging scheiden. Opnieuw! 337 00:20:18,759 --> 00:20:20,718 Ik hou van Jacques Cousteau. 338 00:20:23,472 --> 00:20:27,558 Dat was niet de bedoeling om rundvlees in de trifle te doen. 339 00:20:28,060 --> 00:20:30,478 Ik wil gaan! 340 00:20:33,232 --> 00:20:37,610 Dat is veel informatie om binnen 30 seconden te komen. 341 00:20:38,695 --> 00:20:42,031 Oké. Joey, als je wilt om te vertrekken, ga gewoon weg. 342 00:20:43,784 --> 00:20:48,037 Rachel, nee, dat was niet de bedoeling om rundvlees in de trifle te doen. 343 00:20:48,288 --> 00:20:50,248 Het smaakte niet goed. 344 00:20:52,876 --> 00:20:54,919 Phoebe, het spijt me... 345 00:20:55,128 --> 00:20:58,422 ...maar ik denk dat Jacques Cousteau dood is. 346 00:20:59,633 --> 00:21:02,843 Monica, waarom je dat voelde Je moest het feit verbergen... 347 00:21:03,053 --> 00:21:05,930 ...dat je in een belangrijke situatie zit relatie gaat mij te boven. 348 00:21:06,181 --> 00:21:09,058 En we dachten een beetje over de schommelbank. 349 00:21:11,019 --> 00:21:12,144 Roos. 350 00:21:12,354 --> 00:21:13,479 Medicijnen? 351 00:21:13,730 --> 00:21:15,690 Opnieuw gescheiden? 352 00:21:17,359 --> 00:21:18,693 Wat is er gebeurd, zoon? 353 00:21:18,944 --> 00:21:23,864 Ik... ik, eh... Ik werd in al die dingen verleid. 354 00:21:25,325 --> 00:21:30,121 Chandler, dat ben je geweest Ross' beste vriend al die jaren... 355 00:21:30,330 --> 00:21:33,165 ...aan hem vastgeplakt tijdens de drugsproblemen... 356 00:21:35,460 --> 00:21:38,296 ...en nu heb je het aangenomen Monique ook. 357 00:21:38,547 --> 00:21:41,757 Nou, ik weet niet wat ik moet zeggen. 358 00:21:41,967 --> 00:21:43,884 Je bent een geweldig mens. 359 00:21:46,638 --> 00:21:48,472 - Bedankt. - Nee. 360 00:21:48,724 --> 00:21:50,516 Dank je. 361 00:21:52,102 --> 00:21:56,814 Monica en Ross, ik weet het niet wat ik met jullie twee ga doen. 362 00:21:57,607 --> 00:21:59,734 Ik zal met ze praten. 363 00:22:05,365 --> 00:22:07,325 Jongens, het waren bananen... 364 00:22:07,576 --> 00:22:09,910 ...room en rundvlees. 365 00:22:10,746 --> 00:22:14,623 Ik kan gewoon niet geloven dat je dat hebt gegeten zodat ik me niet slecht zou voelen. 366 00:22:14,833 --> 00:22:18,085 Nou, eigenlijk heb ik de mijne niet gegeten. Het staat nog in de badkamer. 367 00:22:18,295 --> 00:22:19,295 Nee dat is het niet, dat heb ik gegeten. 368 00:22:22,049 --> 00:22:24,133 En we lieten de onze achter in Monica's slaapkamer. 369 00:22:24,343 --> 00:22:26,635 Nee, ik heb het en de jouwe ook.