1
00:00:02,502 --> 00:00:05,337
Monica, welke van dit alles
keukenspullen zijn van mij?

2
00:00:06,047 --> 00:00:07,840
Deze flesopener.

3
00:00:08,341 --> 00:00:11,260
- En?
- En het is een magneet.

4
00:00:16,266 --> 00:00:17,683
Kijk daar eens naar.

5
00:00:18,560 --> 00:00:20,978
Hoe raar is dat?
Weet je, je trekt bij mij in...

6
00:00:21,187 --> 00:00:24,273
...en jij hebt dat ene
Ik heb het niet. Ha, ha.

7
00:00:25,025 --> 00:00:29,403
Het is alsof je mij in zekere zin compleet maakt.
Hè?

8
00:00:32,073 --> 00:00:33,365
- Keuken.
- Wat?

9
00:00:33,533 --> 00:00:36,243
Jij maakt mijn keuken compleet, kameraad.

10
00:00:38,663 --> 00:00:41,165
- Ross, ik weet wat je denkt.
- Wat?

11
00:00:41,332 --> 00:00:43,167
Dat ze bij jou gaat intrekken...

12
00:00:43,334 --> 00:00:45,335
...en dan misschien verliefd op je worden,
en dan...

13
00:00:45,503 --> 00:00:49,256
...als ze erachter komt dat je dat al bent
getrouwd, oh, ze zal gelukkig zijn.

14
00:00:49,424 --> 00:00:52,217
Weet je? Je bent gewoon... Je bent erg verdrietig.

15
00:00:52,886 --> 00:00:55,721
O, mijn God.

16
00:00:56,931 --> 00:01:01,894
Ik zie wat dit is.
Je bent verliefd op Rachel.

17
00:01:02,937 --> 00:01:05,230
- Wat?
- Natuurlijk. Het klopt allemaal.

18
00:01:05,398 --> 00:01:07,274
Ik bedoel, je bent geobsedeerd door haar.
Het is altijd:

19
00:01:07,442 --> 00:01:09,193
'Ros, wat ga je doen?
over Rachel?

20
00:01:09,360 --> 00:01:11,487
Ross, waarom kom je hier wonen?
met Rachel?

21
00:01:11,654 --> 00:01:14,281
Wanneer ga je bekennen?
jouw geheime huwelijk met Rachel?"

22
00:01:14,449 --> 00:01:17,868
- Je wilt haar.
- Nee!

23
00:01:19,204 --> 00:01:21,747
Uh-oh. Gered door de bel.

24
00:01:22,373 --> 00:01:23,916
Hallo.

25
00:01:25,043 --> 00:01:27,377
Hé, Racha.
Zijn deze kandelaars niet van mij?

26
00:01:27,545 --> 00:01:28,879
Nee, nee, die heb ik gekocht.

27
00:01:29,380 --> 00:01:32,049
- O ja. Ik vergat het.
- Ja.

28
00:01:32,217 --> 00:01:34,009
Dat je een leugenaar bent.

29
00:01:35,595 --> 00:01:40,057
Nee, nee, dat is geweldig. Ik zal er maandag zijn.
En nogmaals bedankt.

30
00:01:40,225 --> 00:01:41,725
Oké.

31
00:01:41,893 --> 00:01:45,479
Eh, dat was het hoofd
van de afdeling paleontologie...

32
00:01:45,647 --> 00:01:49,525
...bij NYU.

33
00:01:49,901 --> 00:01:53,737
Wauw. Wat zei hij?

34
00:01:55,448 --> 00:01:59,284
Denk aan dat artikel dat ik had gepubliceerd
vorig jaar op de sedimentstroomsnelheid?

35
00:01:59,452 --> 00:02:02,246
- Nou, ze vonden het geweldig.
- Nou, wie niet?

36
00:02:03,123 --> 00:02:04,998
Ik weet!

37
00:02:06,251 --> 00:02:09,211
Hoe dan ook, ze vroegen het mij
gastdocent te zijn.

38
00:02:09,379 --> 00:02:14,007
Ik bedoel, het is tijdelijk, maar als ze me leuk vinden,
het kan leiden tot een voltijdse baan.

39
00:02:14,175 --> 00:02:17,678
Hoe geweldig zou dat eruit zien
op de brievenbus, hè? Professor Geller.

40
00:02:17,846 --> 00:02:20,139
Ja. Professor en mevr.

41
00:02:21,808 --> 00:02:23,058
En mevrouw?

42
00:02:23,810 --> 00:02:26,937
O ja, weet je,
jij en Ross zijn nog steeds getrouwd.

43
00:02:28,648 --> 00:02:29,815
Wat?

44
00:02:30,984 --> 00:02:32,818
Grapje.

45
00:02:35,155 --> 00:02:36,864
O God.

46
00:02:40,952 --> 00:02:42,161
Je hebt je reet gered.

47
00:03:20,825 --> 00:03:22,367
- Hoi.
- Hoi.

48
00:03:22,535 --> 00:03:23,660
- Hoi.
- Wat is er aan de hand?

49
00:03:23,828 --> 00:03:25,954
Nou ja, ahm.

50
00:03:26,122 --> 00:03:28,248
- Ken je die helderziende die ik zie?
- Ja?

51
00:03:28,666 --> 00:03:30,500
Ze vertelde het mij
dat ik deze week ga sterven...

52
00:03:30,668 --> 00:03:32,502
...dus daar baal ik een beetje van.

53
00:03:33,213 --> 00:03:36,089
- Wat?
- Ik weet dat je niets weet over metingen...

54
00:03:36,257 --> 00:03:39,218
...maar dat is wel zo'n beetje
de ergste die je kunt krijgen.

55
00:03:40,929 --> 00:03:42,012
Phoebe, dat is gek.

56
00:03:42,180 --> 00:03:43,805
Ik kan niet geloven dat ze dat tegen je zou zeggen?

57
00:03:43,973 --> 00:03:45,724
Ja, lieverd,
Je gelooft haar niet, hè?

58
00:03:45,892 --> 00:03:48,936
Ik weet het niet.
Ze zei dat ik een drieling zou krijgen...

59
00:03:49,103 --> 00:03:51,188
...maar ze zei er ook één
zwart zou zijn.

60
00:03:51,356 --> 00:03:52,606
Oh.

61
00:03:53,483 --> 00:03:55,984
Gewoon uit nieuwsgierigheid,
Heeft ze je verteld hoe je ging?

62
00:03:56,152 --> 00:03:59,321
Nee, want ze heeft het mij niet verteld
Ik zou sterven tot het einde van de sessie.

63
00:03:59,489 --> 00:04:02,032
En ik ging niet verspillen
nog een heel uur daar.

64
00:04:02,200 --> 00:04:03,909
Ik bedoel, ik heb nog maar een week,
weet je?

65
00:04:04,077 --> 00:04:06,787
Ik moet nu echt gaan leven.

66
00:04:10,708 --> 00:04:12,501
- Hé, allemaal.
- O, hallo.

67
00:04:12,669 --> 00:04:15,504
- Hoi.
- Hoi. Nou, vandaag is mijn eerste lezing...

68
00:04:15,672 --> 00:04:18,632
...en ik wilde het graag uitproberen
op jullie. Vind je het erg?

69
00:04:21,594 --> 00:04:22,761
Nee, dat zou geweldig zijn.

70
00:04:24,013 --> 00:04:25,305
Oké.

71
00:04:33,815 --> 00:04:37,818
‘Er zijn drie primaire theorieën
over de sedimentstroomsnelheid.

72
00:04:37,986 --> 00:04:41,530
Elk van deze theorieën kan verder gaan
onderverdeeld in twee..."

73
00:04:41,698 --> 00:04:44,449
O, dit is het.
Dit is wat mij zal doden.

74
00:04:47,537 --> 00:04:51,331
"...subcategorieën.
De eerste van deze subcategorieën is..."

75
00:04:51,499 --> 00:04:53,125
Eh, Ross? Hé.

76
00:04:53,293 --> 00:04:55,877
Zijn er naakte meiden?
op dat stukje papier?

77
00:04:58,506 --> 00:04:59,548
Nee. Waarom?

78
00:04:59,716 --> 00:05:02,134
Nou, ik heb gewoon nog nooit een man gezien
staar zo hard naar papier...

79
00:05:02,302 --> 00:05:03,844
...waar geen naakte meiden op zaten.

80
00:05:05,263 --> 00:05:09,433
Oh oké. Oké.

81
00:05:12,020 --> 00:05:14,771
"Er zijn drie primaire theorieën...

82
00:05:16,524 --> 00:05:19,443
...met betrekking tot de sedimentstroomsnelheid.

83
00:05:21,654 --> 00:05:23,572
Elk van deze theorieën...

84
00:05:23,740 --> 00:05:27,826
...kan verder worden onderverdeeld in..."

85
00:05:27,994 --> 00:05:30,037
Waarom open je niet met een grapje?

86
00:05:31,539 --> 00:05:35,083
Openen met een grapje?
Het is een universiteit, geen comedyclub.

87
00:05:35,293 --> 00:05:37,210
Wacht even, houd de telefoon vast.

88
00:05:38,212 --> 00:05:40,297
Je hebt het niet over
Chuckles Universiteit?

89
00:05:41,591 --> 00:05:42,716
Oké.

90
00:05:42,884 --> 00:05:44,426
Kom op, we maken een grapje.

91
00:05:44,594 --> 00:05:46,636
Weet je wat het zou kunnen maken
minder saai?

92
00:05:46,804 --> 00:05:48,096
Bedankt.

93
00:05:48,848 --> 00:05:51,016
Sommige, eh... Enkele visuele hulpmiddelen.

94
00:05:51,184 --> 00:05:52,851
O, o!
Weet je wat een goed visueel hulpmiddel is?

95
00:05:53,019 --> 00:05:54,895
Zeg alsjeblieft geen naakte meiden.

96
00:05:56,022 --> 00:05:57,522
Waarom niet?

97
00:05:58,274 --> 00:06:01,151
Ik weet niet eens waarom ik me druk maakte
om er zelfs met jullie over te praten.

98
00:06:01,319 --> 00:06:04,613
Weet je, ik ga het gewoon alleen doen,
zonder naakte meiden.

99
00:06:04,781 --> 00:06:07,574
Zo heb ik het gedaan tot mijn 19e.

100
00:06:13,164 --> 00:06:14,289
- Hé.
- Hoi.

101
00:06:14,457 --> 00:06:15,916
Goede post?

102
00:06:16,084 --> 00:06:18,293
Ja, je hebt iets
van de Screen Actors Guild.

103
00:06:18,461 --> 00:06:22,422
Ooh, het is waarschijnlijk een restcontrole.
Hé, kun je hem openen? Ik heb...

104
00:06:24,008 --> 00:06:27,219
- "Voordelen vervallen."
- Hm. Dat is raar.

105
00:06:27,387 --> 00:06:30,430
Ik kan me niet herinneren dat ik in een film speelde
genaamd Voordelen vervallen.

106
00:06:31,057 --> 00:06:32,516
Oké, het is geen cheque.

107
00:06:32,683 --> 00:06:35,852
Ze zeggen dat je zorgverzekering is
verlopen omdat...

108
00:06:36,020 --> 00:06:38,563
...je hebt vorig jaar niet genoeg gewerkt.
- Laat me dat eens zien.

109
00:06:38,731 --> 00:06:40,107
Oké.

110
00:06:40,274 --> 00:06:42,734
Ik kan dit niet geloven.

111
00:06:42,902 --> 00:06:44,653
Dit is rot.

112
00:06:45,238 --> 00:06:47,489
Toen ik een verzekering had,
Ik zou door een bus kunnen worden aangereden...

113
00:06:47,657 --> 00:06:50,158
...of in brand vliegen, weet je?

114
00:06:50,326 --> 00:06:53,245
En het zou niet uitmaken.
Moet ik nu voorzichtig zijn?

115
00:06:54,622 --> 00:06:57,290
Het spijt me, kerel.
Er is nooit een goed moment om te moeten...

116
00:06:57,458 --> 00:06:59,793
...stop met in brand vliegen.

117
00:07:01,212 --> 00:07:02,671
Oké, nou...

118
00:07:02,839 --> 00:07:05,298
...Ik denk dat ik een baan moet gaan zoeken.
Ik ga naar mijn agent.

119
00:07:05,466 --> 00:07:08,343
Oké, zorg ervoor dat je beide kanten op kijkt
voordat je de straat oversteekt.

120
00:07:09,262 --> 00:07:12,139
‘Zorg ervoor dat je beide kanten op kijkt
voordat je de straat oversteekt.”

121
00:07:18,980 --> 00:07:21,523
- Hoi.
- Hé, Pheebs, je leeft nog.

122
00:07:23,401 --> 00:07:25,068
Hoe voel je je?

123
00:07:25,236 --> 00:07:27,946
Het is zo vermoeiend, wachten op de dood.

124
00:07:28,573 --> 00:07:30,699
Oh, trouwens, denk je dat je...

125
00:07:35,121 --> 00:07:36,746
Pheebs, wat ben je aan het doen?

126
00:07:36,914 --> 00:07:39,541
Ik was je aan het voorbereiden op...
Dacht je niet dat ik dood was?

127
00:07:39,709 --> 00:07:41,293
Kwam dat er niet uit?

128
00:07:42,336 --> 00:07:46,089
Oh ja, ik werd er doodsbang van.
Ik dacht dat we je voor altijd kwijt waren.

129
00:07:46,257 --> 00:07:49,050
- Pheebs, wil je gaan liggen?
- Ja, bedankt.

130
00:07:49,719 --> 00:07:51,344
En luister, kun je mij een plezier doen?

131
00:07:51,512 --> 00:07:53,472
Kun je me even wakker maken?
over een paar uur.

132
00:07:53,639 --> 00:07:55,724
Weet je, als je kunt.

133
00:07:59,937 --> 00:08:01,646
Monica?

134
00:08:04,192 --> 00:08:05,650
Heb je deze teruggenomen?

135
00:08:06,694 --> 00:08:10,697
Nee, nee. Ik vond ze gewoon zo leuk
dat ik eropuit ging en wat voor mezelf kocht.

136
00:08:10,907 --> 00:08:13,116
Oh ja, ze zijn echt geweldig,
zijn ze niet?

137
00:08:13,284 --> 00:08:14,743
- Ik hou van ze.
- Ja.

138
00:08:15,995 --> 00:08:17,037
Leuk geprobeerd.

139
00:08:19,707 --> 00:08:21,917
- Hallo.
- Hé, hoe ging de lezing?

140
00:08:22,084 --> 00:08:24,336
Het ging geweldig.

141
00:08:24,504 --> 00:08:28,423
En ik had geen grappen nodig
of naakte meiden ook niet.

142
00:08:28,591 --> 00:08:31,635
Dat is geweldig. Het spijt me
voorheen waren we niet ondersteunend.

143
00:08:31,802 --> 00:08:34,971
Ik wist alles wat ik moest doen
Ik liet het materiaal voor zichzelf spreken.

144
00:08:35,139 --> 00:08:38,225
Iedereen is alles, uh,
'Ross, je moet grappig en sexy zijn.'

145
00:08:38,392 --> 00:08:40,602
Nou, ik heb bewezen dat ze ongelijk hadden.

146
00:08:41,812 --> 00:08:44,648
En nu ga ik slagen
het nieuws door aan Joey en Chandler.

147
00:08:44,815 --> 00:08:47,609
- Dat je niet grappig of sexy bent?
- Dat klopt.

148
00:08:53,241 --> 00:08:57,244
- Hé, Estelle, luister...
- Nou, nou, nou.

149
00:08:57,411 --> 00:08:58,912
Joey Tribbiani.

150
00:08:59,080 --> 00:09:01,206
Dus je kwam terug, hè?

151
00:09:01,374 --> 00:09:03,792
Ze denken dat ze het beter kunnen,
maar ze zijn allemaal...

152
00:09:03,960 --> 00:09:06,962
...kom terugkruipen naar Estelle.

153
00:09:08,548 --> 00:09:10,549
Waar heb je het over?

154
00:09:10,967 --> 00:09:13,426
Ik heb je nooit verlaten.
Je bent altijd mijn agent geweest.

155
00:09:13,594 --> 00:09:15,679
- Echt?
- Ja.

156
00:09:16,138 --> 00:09:19,224
Oh, nou, geen kwaad, geen overtreding.

157
00:09:19,892 --> 00:09:24,145
Kijk, Estelle, je moet wat werk voor me regelen.
Ik ben mijn zorgverzekering kwijtgeraakt.

158
00:09:24,313 --> 00:09:27,607
Oké, het eerste wat we moeten doen:
Schadebeheersing.

159
00:09:27,775 --> 00:09:30,318
- Waarom?
- Nou, ik denk, eh...

160
00:09:30,486 --> 00:09:32,779
...iemand daarbuiten...

161
00:09:32,947 --> 00:09:36,449
...kan een slechte mond tegen je hebben gehad
overal in de stad.

162
00:09:38,369 --> 00:09:39,494
De klootzak.

163
00:09:47,295 --> 00:09:49,045
- Hoi.
- Hoi.

164
00:09:49,839 --> 00:09:53,091
Dus zette Estelle een groepje op een rij
audities voor mij morgen.

165
00:09:53,259 --> 00:09:56,177
En ik heb mijn ziektekostenverzekering
binnen de kortste keren terug.

166
00:09:57,346 --> 00:10:00,890
Dat is geweldig, maar dat zou je niet moeten doen
zit je nu op het toilet?

167
00:10:04,312 --> 00:10:06,855
- Wat?
- Wat is er met jou?

168
00:10:07,023 --> 00:10:08,023
Niets.

169
00:10:08,190 --> 00:10:13,028
Nou, ik heb een verblindende pijn in mijn maag
toen ik voorheen gewichten aan het tillen was.

170
00:10:13,195 --> 00:10:15,155
En toen viel ik flauw...

171
00:10:15,323 --> 00:10:18,575
...en, uh, dat is mij niet gelukt
sindsdien opstaan. Ha, ha.

172
00:10:18,743 --> 00:10:21,536
Maar ik denk niet dat het iets ernstigs is.

173
00:10:21,704 --> 00:10:24,706
Dit klinkt als een hernia.
Je moet... Ga naar de dokter.

174
00:10:24,874 --> 00:10:26,124
Echt niet.

175
00:10:26,292 --> 00:10:28,043
Als ik naar de dokter ga
voor wat dan ook...

176
00:10:28,210 --> 00:10:31,463
...het zal voor dit ding zijn
uit mijn maag steken.

177
00:10:34,842 --> 00:10:36,009
Dat is een hernia.

178
00:10:36,177 --> 00:10:39,054
Waarom zou ik moeten beginnen?
weer aan het sporten?

179
00:10:39,764 --> 00:10:41,556
Verdomme, 15s.

180
00:10:45,686 --> 00:10:48,104
We zijn een beetje vroeg.
De lezing eindigt pas na 15 minuten.

181
00:10:48,272 --> 00:10:50,732
- Ja, maar we kunnen naar binnen sluipen en kijken.
- Ja. Goed.

182
00:10:50,900 --> 00:10:53,610
Hé, kijk.
Er zijn enkele Kappa Kappa-delta's.

183
00:10:53,778 --> 00:10:56,863
Ik was een Kappa. Hé, zusters.

184
00:10:59,158 --> 00:11:01,409
Wauw, wij zijn echt teven.

185
00:11:04,497 --> 00:11:07,165
Rechts. Dus toen Rigby zijn monsters kreeg...

186
00:11:07,333 --> 00:11:08,833
...terug van het laboratorium...

187
00:11:09,710 --> 00:11:11,670
...hij deed een verrassende ontdekking.

188
00:11:14,090 --> 00:11:18,760
Wat hij geloofde als stollingsmiddel
was feitelijk sedimentair.

189
00:11:19,595 --> 00:11:22,597
Stel je zijn ontsteltenis voor toen...

190
00:11:26,602 --> 00:11:28,645
O, verdomde hel.

191
00:11:33,401 --> 00:11:35,735
Wat ben je verdomme aan het doen?

192
00:11:36,320 --> 00:11:38,279
Kijk, ik was zenuwachtig.

193
00:11:38,447 --> 00:11:41,116
Jullie maakten mij allemaal ongerust
Ik zou saai zijn.

194
00:11:41,283 --> 00:11:44,744
Ik stond daar en zij waren er
allemaal naar mij starend.

195
00:11:44,912 --> 00:11:48,623
Ik opende mijn mond en dit
Het Britse accent kwam er net uit.

196
00:11:49,458 --> 00:11:51,501
Ja, en niet zo'n goede.

197
00:11:51,669 --> 00:11:53,712
Wil je, alsjeblieft?

198
00:11:53,879 --> 00:11:55,755
Dr. Geller? Kurt Rathman.

199
00:11:55,923 --> 00:11:58,383
Ik ben professor in de paleontologie
afdeling hier.

200
00:11:59,051 --> 00:12:01,553
Heeft u even
om over je lezing te praten?

201
00:12:01,762 --> 00:12:04,723
Het spijt me, ik heb plannen met mijn zus.

202
00:12:04,890 --> 00:12:06,891
Monica Geller.

203
00:12:08,436 --> 00:12:11,938
Rechts. Wilt u ons excuseren?
voor één moment?

204
00:12:12,106 --> 00:12:13,523
Wat ben je aan het doen?

205
00:12:13,691 --> 00:12:15,817
Jij mag een accent hebben, maar ik niet?

206
00:12:15,985 --> 00:12:18,278
Een topmorgen voor jullie, dames.

207
00:12:18,446 --> 00:12:20,989
Wil je alsjeblieft stoppen?

208
00:12:22,032 --> 00:12:23,074
Ja.

209
00:12:23,242 --> 00:12:26,286
Bombay is heel erg leuk
deze tijd van het jaar.

210
00:12:43,012 --> 00:12:44,929
Hé, wil je een cruller voor me pakken?

211
00:12:46,724 --> 00:12:48,057
Ga zitten.

212
00:12:49,018 --> 00:12:53,104
- Ga je naar het ziekenhuis?
- Kerel, een hernia-operatie kost zoiets als...

213
00:12:53,272 --> 00:12:55,106
...veel waarschijnlijk, oké?

214
00:12:55,274 --> 00:12:57,692
Bovendien wordt het donkerder
en pijnlijker.

215
00:12:57,860 --> 00:12:59,861
Dat betekent dat het geneest.

216
00:13:00,738 --> 00:13:02,614
Kijk, ik leen je het geld.

217
00:13:02,782 --> 00:13:06,367
Ga gewoon naar het ziekenhuis en
laten we dat ding maar pakken...

218
00:13:06,535 --> 00:13:08,369
...weer naar binnen geduwd.

219
00:13:08,537 --> 00:13:11,790
Bedankt, maar het zou mij kosten
voor altijd om je dat geld terug te betalen.

220
00:13:12,041 --> 00:13:14,375
En dat wil ik niet
Hangt boven mijn hoofd, oké?

221
00:13:14,543 --> 00:13:16,586
Trouwens, zodra mijn verzekering
trapt in...

222
00:13:16,754 --> 00:13:19,631
...Ik kan alle gratis operaties krijgen die ik wil.

223
00:13:19,799 --> 00:13:22,884
Ik denk dat ik waarschijnlijk ga beginnen
met die ooglaseroperatie.

224
00:13:25,387 --> 00:13:26,596
- Hoi.
- Hoi.

225
00:13:26,764 --> 00:13:28,223
- Hoi.
- Wat is er aan de hand?

226
00:13:28,390 --> 00:13:29,891
Nou, Joey heeft een zware hernia...

227
00:13:30,059 --> 00:13:33,228
...maar het is niet een beetje
Een ooglaserbehandeling lost het niet op.

228
00:13:34,063 --> 00:13:37,106
Kijk, ik zeg het je, als ik mijn hand uitsteek
op mijn buik hier...

229
00:13:37,274 --> 00:13:39,442
...het doet niet zoveel pijn. Ah.

230
00:13:39,693 --> 00:13:42,320
Hé, misschien ga je dood.

231
00:13:43,948 --> 00:13:45,824
Chandler, ik ben bang.

232
00:13:46,242 --> 00:13:47,826
Nee, we kunnen samen gaan.

233
00:13:47,993 --> 00:13:49,369
Wacht echter niet te lang...

234
00:13:49,537 --> 00:13:52,038
...omdat ik hier weg ben
ergens vóór vrijdag.

235
00:13:53,123 --> 00:13:54,707
Maar ik wil niet dood.

236
00:13:54,875 --> 00:13:55,875
Nee, nee. Het zal leuk zijn.

237
00:13:56,043 --> 00:13:58,169
Wij kunnen terugkomen
en we kunnen deze jongens achtervolgen.

238
00:14:04,176 --> 00:14:06,386
- Geef mij ze.
- Nee, ze zijn van mij.

239
00:14:06,554 --> 00:14:08,680
- Je hebt ze van mij gestolen.
- Je hebt ze van mij gestolen.

240
00:14:08,848 --> 00:14:10,431
Geef mij ze.

241
00:14:13,269 --> 00:14:14,644
Wil je gewoon dat iedereen er één neemt?

242
00:14:15,354 --> 00:14:17,897
Ja, dat lijkt eerlijk.
Wij gebruiken ze nooit.

243
00:14:19,608 --> 00:14:22,318
Kijk, ik heb echt hulp nodig, oké?

244
00:14:22,486 --> 00:14:26,406
Waarom? Waarom moest ik spreken
met een Brits accent?

245
00:14:27,032 --> 00:14:28,032
Wat moet ik doen?

246
00:14:28,200 --> 00:14:31,744
Waarom faseer je het niet uit?
Ja, faseer het accent weg.

247
00:14:31,912 --> 00:14:35,039
Mensen zullen denken dat je dat bent
zich aanpassen aan het leven in Amerika.

248
00:14:35,457 --> 00:14:37,625
Ja, ik bedoel, kom op.
Niemand zal het zelfs merken.

249
00:14:37,793 --> 00:14:40,211
Ik bedoel, waarschijnlijk wel
niet eens naar je geluisterd.

250
00:14:42,256 --> 00:14:43,840
Luisteren ze niet naar mij?

251
00:14:44,008 --> 00:14:46,843
Natuurlijk luisteren ze naar je.

252
00:14:47,136 --> 00:14:48,511
Iedereen luistert naar je.

253
00:14:49,138 --> 00:14:52,390
Monica, denk je echt dat ik dat zou moeten doen?
Probeer dit uitfaseringsding eens?

254
00:14:52,558 --> 00:14:54,183
Ik vind dat je er goed uitziet.

255
00:14:58,188 --> 00:15:00,565
- Wanneer je er klaar voor bent.
- Oké.

256
00:15:01,734 --> 00:15:03,610
Hé, Timmy.

257
00:15:04,153 --> 00:15:06,738
Ik heb een verrassing...

258
00:15:06,906 --> 00:15:08,448
...voor jou.

259
00:15:08,616 --> 00:15:10,283
Houd het vast. Het spijt me.

260
00:15:10,451 --> 00:15:13,953
De verrassing is een nieuwe schommel.
Als je het minder intens zou kunnen spelen.

261
00:15:14,121 --> 00:15:18,166
O ja. Zeker, geen probleem.
Wacht even.

262
00:15:24,965 --> 00:15:26,966
Hé, Timmy.

263
00:15:27,176 --> 00:15:30,553
Ik heb een verrassing voor je.

264
00:15:30,721 --> 00:15:31,721
O, mijn God!

265
00:15:38,020 --> 00:15:41,773
Daarom geef ik mijn hond Purina One.

266
00:15:41,941 --> 00:15:43,608
Vandaag een tas ophalen.

267
00:15:45,527 --> 00:15:48,321
- Daar haal je de tas op.
- Precies.

268
00:15:49,281 --> 00:15:53,284
Nee, de regel is: "Pak een tas op",
dus je moet de tas ophalen.

269
00:15:53,452 --> 00:15:56,829
Of ik kan er gewoon naar verwijzen. Hè?

270
00:15:56,997 --> 00:16:01,960
Bla, bla, bla. Purina Eén.
Wijs vandaag naar een tas.

271
00:16:05,965 --> 00:16:07,465
- Ik heb het niet begrepen, hè?
- Nee.

272
00:16:07,633 --> 00:16:08,925
Ja, oké.

273
00:16:12,137 --> 00:16:13,513
Hoi.

274
00:16:13,847 --> 00:16:15,431
Ik ben Joey Tribbiani.

275
00:16:15,599 --> 00:16:18,226
Ik ben hier om auditie te doen voor 'Man'.

276
00:16:19,144 --> 00:16:20,311
Je bedoelt 'stervende man'.

277
00:16:21,188 --> 00:16:22,814
Ja.

278
00:16:24,858 --> 00:16:28,361
- Oké, kom op. Doe het nog een keer.
- Echt? Echt? Oké.

279
00:16:31,615 --> 00:16:33,449
Ross, dit is dokter McNeely...

280
00:16:33,617 --> 00:16:36,327
...van de Fake Accent Universiteit.

281
00:16:36,495 --> 00:16:38,830
We willen graag dat je aan boord komt
fulltime bij ons.

282
00:16:42,334 --> 00:16:44,043
- Hoi.
- Hoi.

283
00:16:44,211 --> 00:16:45,628
Luister hiernaar.

284
00:16:46,296 --> 00:16:48,506
Mijn lezing was verkeerd.
Ik ga niet dood.

285
00:16:48,674 --> 00:16:51,592
- Echt? Hoe weet je dat?
- Omdat mijn helderziende dood is.

286
00:16:53,929 --> 00:16:57,682
- Ze heeft de kaarten vast verkeerd gelezen.
- O, het spijt me.

287
00:16:57,850 --> 00:16:59,767
Ah, liever zij dan ik.

288
00:16:59,935 --> 00:17:02,061
Hé, laten we koekjes bakken!

289
00:17:07,901 --> 00:17:09,777
Luister, ik ben echt blij dat je de rol hebt gekregen.

290
00:17:12,031 --> 00:17:14,198
- Weet je zeker dat je dit kunt?
- Ja.

291
00:17:14,366 --> 00:17:15,950
En hey, bedankt dat je met mij mee bent gekomen.

292
00:17:16,118 --> 00:17:19,287
En nogmaals bedankt
omdat je me hielp met douchen.

293
00:17:21,665 --> 00:17:25,209
Is dat nu zo?
"Nooit meer over praten"?

294
00:17:27,254 --> 00:17:29,297
Hé, Joey. Wij staan ​​voor u klaar.

295
00:17:29,590 --> 00:17:32,175
Joey, dit is Alex.
Hij gaat jouw zoon spelen.

296
00:17:32,342 --> 00:17:33,551
Hallo, Alex.

297
00:17:33,719 --> 00:17:36,888
En, zoals je kunt zien,
mijn handen zitten niet in mijn broek.

298
00:17:38,849 --> 00:17:40,308
Oké.

299
00:17:41,435 --> 00:17:44,687
Oké, Alex.
Als Joey nu zijn zin zegt:

300
00:17:44,855 --> 00:17:48,816
"Zorg goed voor je moeder, zoon,"
dat is jouw teken om te huilen. Heb je het?

301
00:17:48,984 --> 00:17:50,902
Oké, laten we dit doen.

302
00:17:54,531 --> 00:17:56,741
Scène vijf, neem er één.

303
00:17:58,243 --> 00:17:59,535
En actie.

304
00:17:59,745 --> 00:18:12,423
Zorg goed voor je moeder, zoon.

305
00:18:16,303 --> 00:18:17,428
Kom op, zoon.

306
00:18:17,930 --> 00:18:20,223
Je moeder is een goed volk.

307
00:18:20,974 --> 00:18:22,183
Snee.

308
00:18:22,351 --> 00:18:25,186
Alex, onthoud,
je wordt verondersteld te huilen.

309
00:18:25,354 --> 00:18:27,605
- Kun je deze keer voor ons huilen?
- Oké.

310
00:18:27,773 --> 00:18:30,191
Oké. Vanaf de bovenkant.

311
00:18:32,444 --> 00:18:35,154
Scène vijf, neem er twee.

312
00:18:35,656 --> 00:18:37,824
Take 36 is op.

313
00:18:38,492 --> 00:18:40,201
Laten we dit nog eens proberen.

314
00:18:40,494 --> 00:18:41,702
Ben je klaar, Joe?

315
00:18:41,870 --> 00:18:44,664
Eén ding,
Vind je het goed als ik schreeuw...

316
00:18:44,832 --> 00:18:46,749
...totdat je 'Actie' zegt?

317
00:18:47,584 --> 00:18:48,793
- Zeker.
- Oké.

318
00:18:51,046 --> 00:18:54,590
- Actie!
- Zorg goed voor je moeder, zoon.

319
00:18:56,969 --> 00:18:59,095
- Snee.
- Aaah!

320
00:18:59,263 --> 00:19:02,348
Het spijt me. Hé, hé.
Joe, waarom trek je je shirt niet omhoog?

321
00:19:02,516 --> 00:19:04,392
Kijk hier eens naar, kind.

322
00:19:08,188 --> 00:19:11,357
Wij hebben een huilend kind!
Rol die verdomde camera's!

323
00:19:16,697 --> 00:19:18,739
- Hallo.
- Hallo, is Ross daar?

324
00:19:18,907 --> 00:19:20,449
Nee, dat is hij niet. Kan ik een boodschap aannemen?

325
00:19:20,617 --> 00:19:23,035
Ja, dit is Russel,
Ross' echtscheidingsadvocaat.

326
00:19:23,203 --> 00:19:25,246
Vertel hem dat maar sindsdien
Ik heb niets van hem gehoord...

327
00:19:25,414 --> 00:19:27,665
...Ik neem aan dat hij besloten heeft
om het huwelijk eens te proberen.

328
00:19:28,125 --> 00:19:31,127
Ross is opnieuw getrouwd? Aa! Nee.

329
00:19:33,630 --> 00:19:37,133
Oké, ga door.
We zijn het accent aan het afbouwen.

330
00:19:37,301 --> 00:19:39,218
Het uitfaseren.

331
00:19:39,511 --> 00:19:43,973
‘Dus zonder hun resultaten opnieuw te testen
in het laboratorium...

332
00:19:44,516 --> 00:19:47,685
...het team zou dat nooit doen
hebben geïdentificeerd...

333
00:19:50,355 --> 00:19:56,152
...de initiële fouten
in hun koolstofdateringanalyse."

334
00:19:58,447 --> 00:20:00,489
Waren er vragen?
op dit punt?

335
00:20:01,742 --> 00:20:04,327
- Ja.
- Wat gebeurt er met je accent?

336
00:20:07,164 --> 00:20:10,124
Kom je nog eens? Wat is dit voor onzin?

337
00:20:14,213 --> 00:20:16,964
Oké. Ik ben geen Engels.

338
00:20:18,592 --> 00:20:20,927
Ik kom uit Long Island.

339
00:20:21,428 --> 00:20:23,846
Ik was erg zenuwachtig, en het accent...

340
00:20:24,014 --> 00:20:25,806
...gewoon, eh... Ik kwam net uit.

341
00:20:25,974 --> 00:20:28,184
Ha, ha. Het spijt me.

342
00:20:30,062 --> 00:20:33,022
Dus als we dat maar konden
ga terug naar de lezing.

343
00:20:33,732 --> 00:20:36,984
Eh, waren er nog vragen?

344
00:20:39,696 --> 00:20:41,322
Over paleontologie?

345
00:20:43,867 --> 00:20:47,703
Oké, kijk, ik probeerde het gewoon
om een goede eerste indruk te maken.

346
00:20:47,871 --> 00:20:49,747
Het is duidelijk dat ik het verpest heb.

347
00:20:49,915 --> 00:20:52,083
Maar wat vinden jullie van mij
is echt belangrijk...

348
00:20:52,251 --> 00:20:55,294
...omdat ik hoop
om hier een vaste baan te krijgen.

349
00:20:55,462 --> 00:20:58,839
Dus als je me er nog een wilt geven
kans om een goede indruk te maken...

350
00:21:00,425 --> 00:21:02,510
Roos. Ben je gek?

351
00:21:02,678 --> 00:21:06,055
Ik ben nog steeds je vrouw?
Wat, wilde je het mij gewoon nooit vertellen?

352
00:21:06,223 --> 00:21:08,391
Wat is er in vredesnaam met je aan de hand?

353
00:21:09,017 --> 00:21:10,977
Ugh, ik zou je gewoon kunnen vermoorden!

354
00:21:16,024 --> 00:21:17,775
Nou, hallo, Rachel.

355
00:21:26,952 --> 00:21:29,662
- Heb je dit echt eerder gedaan?
- Ja. Ja, ja.

356
00:21:29,830 --> 00:21:32,456
Je maakt gewoon een grote, grote schommel, oké?

357
00:21:32,624 --> 00:21:34,542
Houd je nu niet in.

358
00:21:36,878 --> 00:21:39,005
- Hoi.
- Hoi.

359
00:21:39,339 --> 00:21:40,381
Wat ben je aan het doen?

360
00:21:40,549 --> 00:21:44,093
Dat vieren we gewoon Joey
kreeg zijn ziektekostenverzekering terug.

361
00:21:45,137 --> 00:21:46,804
O, oké.