1 00:00:05,171 --> 00:00:06,213 Hallo? 2 00:00:06,381 --> 00:00:08,382 - Hé, Joey! - Hé, Pheebs. 3 00:00:08,591 --> 00:00:09,842 Kun je mij een plezier doen? 4 00:00:10,051 --> 00:00:13,429 Ik ben de pincode van mijn pinpas vergeten. Kun je het voor mij halen? 5 00:00:13,638 --> 00:00:14,680 Zeker. Waar is het? 6 00:00:14,848 --> 00:00:17,933 Ik heb het op de geldautomaat gekrast op de hoek. 7 00:00:18,852 --> 00:00:20,894 Oh, dus jij bent 5-6-3-9? 8 00:00:21,104 --> 00:00:22,771 Dat is het! Bedankt. 9 00:00:24,315 --> 00:00:26,817 - Wil je met Chandler praten? - Laat me met hem praten. 10 00:00:27,027 --> 00:00:28,819 Hij geloofde niet in mijn film... 11 00:00:29,029 --> 00:00:33,240 ...wat een grote fout is, omdat het echt is. Echt. 12 00:00:33,950 --> 00:00:35,617 Ik heb geprobeerd mijn excuses aan te bieden. 13 00:00:35,869 --> 00:00:39,413 Als het telefonisch niet lukt, Ik ga het persoonlijk doen. 14 00:00:39,622 --> 00:00:41,665 Dat heb ik gehoord. Eh, kun je hem aandoen? 15 00:00:41,833 --> 00:00:42,875 Ja. 16 00:00:44,919 --> 00:00:46,378 - Hoi. - Kom hier niet naar buiten. 17 00:00:48,506 --> 00:00:51,925 Ik steun je 100 procent en dat wil ik je persoonlijk bewijzen. 18 00:00:52,135 --> 00:00:55,387 Dat heb ik. Ik vergeef je. Kom hier niet naar buiten. 19 00:00:55,597 --> 00:00:57,765 Je hebt niet genomen mijn oproepen voor een week. 20 00:00:57,974 --> 00:01:01,810 Ik ben er helemaal overheen. Vrienden voor altijd. Kom hier niet naar buiten. 21 00:01:03,188 --> 00:01:05,481 Zou je het erg vinden om te doen op de foto met ons? 22 00:01:06,316 --> 00:01:07,357 Eh, wat was dat? 23 00:01:07,567 --> 00:01:09,359 Eh, entertainment vanavond. 24 00:01:11,529 --> 00:01:14,490 Goed je gesproken te hebben en kom hier niet naar buiten. 25 00:01:54,989 --> 00:01:56,031 Monica? 26 00:01:56,282 --> 00:01:58,742 Het spijt me dat ik te laat ben. 27 00:02:01,913 --> 00:02:03,205 Monica? 28 00:02:04,290 --> 00:02:05,332 Phoebe? 29 00:02:06,960 --> 00:02:09,378 Het spijt me zo. Ben je hier al lang? 30 00:02:09,587 --> 00:02:11,255 Dat is oké. 31 00:02:12,298 --> 00:02:14,049 Waarom duurde het zo lang? 32 00:02:16,219 --> 00:02:18,887 Je kunt het Chandler niet vertellen. Ik kwam Richard tegen. 33 00:02:19,097 --> 00:02:20,556 - Welke Richard? - De Richard. 34 00:02:20,765 --> 00:02:22,933 Richard Simmons? O, mijn God! 35 00:02:24,227 --> 00:02:28,522 Nee, mijn ex-vriend Richard. Je weet wel, de lange man, snor. 36 00:02:28,731 --> 00:02:32,109 Oké, dat is eigenlijk logischer. Hoe was het? 37 00:02:32,318 --> 00:02:36,113 Het was echt leuk. Wij hebben gepraat en ik heb met hem geluncht. 38 00:02:36,322 --> 00:02:39,449 Dat is raar. Ik droomde Je hebt geluncht met Richard. 39 00:02:39,659 --> 00:02:41,577 - Echt? - Nogmaals, Richard Simmons. 40 00:02:42,328 --> 00:02:43,370 Ga door. 41 00:02:43,621 --> 00:02:46,081 Het vreemde was hij was echt aardig... 42 00:02:46,291 --> 00:02:49,209 ...en hij ziet er geweldig uit, maar ik voelde niets. 43 00:02:49,419 --> 00:02:51,253 Dus waarom kunnen we het Chandler niet vertellen? 44 00:02:51,462 --> 00:02:56,049 Het zal hem in paniek brengen en morgen is het onze beurt jubileum. Ik wil het niet bederven. 45 00:02:56,259 --> 00:02:59,344 Ik kan jullie niet geloven hebben een heel jaar geduurd! 46 00:02:59,554 --> 00:03:01,847 Wauw, ik ben Rachel twintig dollar schuldig. 47 00:03:02,891 --> 00:03:03,932 Wat? 48 00:03:04,142 --> 00:03:05,934 Op een totaal andere weddenschap. 49 00:03:08,271 --> 00:03:09,313 Hoi! 50 00:03:09,480 --> 00:03:11,940 - Het is bijna onze verjaardag! - Ik weet. 51 00:03:12,150 --> 00:03:15,235 Vandaag een jaar geleden was ik gewoon je vervelende vriend Chandler. 52 00:03:15,403 --> 00:03:18,906 Ach, nu ben je gewoon mijn vervelende vriend Chandler. 53 00:03:19,490 --> 00:03:21,575 - Hé. - Ik heb een cadeau voor je. 54 00:03:21,784 --> 00:03:25,579 - Het is pas morgen. - Dat weet ik, maar je moet het vandaag nog openen. 55 00:03:38,259 --> 00:03:40,427 Oké! Daar ga je! 56 00:03:40,678 --> 00:03:43,347 - Het zijn twee kaartjes naar Vegas! - Wauw. 57 00:03:43,514 --> 00:03:46,475 Ja! Voor dit weekend! Het zal perfect zijn. 58 00:03:46,684 --> 00:03:50,812 Je ziet Joey en we beginnen ons feest in het vliegtuig. 59 00:03:51,064 --> 00:03:54,107 We kunnen het onze 'Plane-a-versary' noemen. 60 00:03:55,193 --> 00:03:56,235 Wij moeten? 61 00:03:58,363 --> 00:04:01,657 Dit is geweldig, maar Joey wilde niet ieder van ons daar. 62 00:04:01,866 --> 00:04:06,578 Hij wil niet dat we problemen krijgen. Hij zal opgewonden zijn als we hem verrassen. 63 00:04:06,829 --> 00:04:10,666 Bovendien mogen we dat hebben onze eigen "Anna-Vegas-ry"! 64 00:04:12,710 --> 00:04:15,295 "Anna-vada-versary!" 65 00:04:16,130 --> 00:04:18,757 Ik denk dat we andere mensen moeten zien. 66 00:04:18,967 --> 00:04:20,300 We kunnen gaan, toch? 67 00:04:20,593 --> 00:04:21,802 Geweldig idee. 68 00:04:22,011 --> 00:04:23,303 Ik ga ook! 69 00:04:26,474 --> 00:04:28,600 Pheebs, het is een soort van ons jubileum. 70 00:04:28,810 --> 00:04:31,561 Je laat mij niet vallen zoals je deed met Londen. 71 00:04:31,771 --> 00:04:33,605 Jou dumpen? Je was zwanger... 72 00:04:33,773 --> 00:04:35,357 Uh-huh. Geweldig verhaal. Ik ga. 73 00:04:38,319 --> 00:04:40,195 - Hoi. - Hoi. 74 00:04:40,405 --> 00:04:44,658 Luister, dit weekend gaan we allemaal naar Las Vegas om Joey te verrassen! 75 00:04:46,619 --> 00:04:48,161 Inclusief ik! 76 00:04:48,830 --> 00:04:49,871 Wil je gaan? 77 00:04:50,081 --> 00:04:51,999 Ik kan een paar dagen vrij nemen van mijn werk. 78 00:04:52,208 --> 00:04:56,628 Natuurlijk kun je er een paar dagen over doen korting, want deze reis omvat mij! 79 00:04:58,464 --> 00:05:01,717 Ik heb morgen een presentatie. Dat kan ik niet missen. 80 00:05:01,926 --> 00:05:05,971 Ik heb kaartjes voor het Van Gogh tentoonstelling. Ik heb hier een jaar op gewacht. 81 00:05:06,806 --> 00:05:10,100 - Rach, misschien kunnen we zaterdag vliegen? - Klinkt geweldig. 82 00:05:10,310 --> 00:05:11,768 Ik bel de luchtvaartmaatschappijen. 83 00:05:12,687 --> 00:05:15,605 Dat zal leuk zijn om te hebben het appartement voor mezelf. 84 00:05:16,274 --> 00:05:17,774 Om naakt rond te lopen. 85 00:05:20,278 --> 00:05:23,739 Nee, dus ik kan alleen zijn. Heb wat tijd voor jezelf. 86 00:05:24,324 --> 00:05:25,615 Naakt alleen tijd. 87 00:05:26,492 --> 00:05:30,078 Dat ik alleen ben betekent niet dat Ik wil naakt rondlopen. 88 00:05:30,330 --> 00:05:32,706 Je woont alleen, je loopt niet naakt rond. 89 00:05:32,915 --> 00:05:35,834 Uh-huh. Waarom duurt het zo lang? de deur opendoen? 90 00:05:42,467 --> 00:05:47,137 Tot nu toe is deze reis naar Las Vegas beter of slechter dan de reis naar Londen? 91 00:05:47,388 --> 00:05:50,015 Tot nu toe is dat vrij veel hetzelfde, Pheebs. 92 00:05:50,767 --> 00:05:53,977 Hoe zit het nadat ik het je gegeven heb? deze snoepjes? 93 00:05:55,313 --> 00:05:57,689 - Ik denk dat het nu iets beter is. - Ha, ha. 94 00:05:58,441 --> 00:06:01,902 Las Vegas, 1. Londen, 0. 95 00:06:02,528 --> 00:06:03,570 Ik kom terug. 96 00:06:07,367 --> 00:06:08,950 Gelukkig Plane-a-versary. 97 00:06:09,494 --> 00:06:12,162 Ach. Ik houd van je. 98 00:06:12,413 --> 00:06:15,248 - Mag ik je nu je cadeau geven? - Oké! 99 00:06:19,879 --> 00:06:21,838 Oh, vertel me niet dat ik dit heb gedaan. 100 00:06:22,090 --> 00:06:25,467 Ik hou van de 'Ik vergat het heden'-fake-out! 101 00:06:26,177 --> 00:06:29,888 Wat dacht je van "Ik ben het heden vergeten, vergeef me" niet nep? 102 00:06:30,473 --> 00:06:32,891 Je kunt het aan mij geven als we terugkomen. 103 00:06:33,142 --> 00:06:35,519 Dit is het ergste dat zou kunnen gebeuren. 104 00:06:35,728 --> 00:06:38,647 Je besloot het hem te vertellen over dat Richard-gedoe. 105 00:06:42,860 --> 00:06:44,194 Welk 'Richard-ding'? 106 00:06:44,404 --> 00:06:46,279 O nee. 107 00:06:48,074 --> 00:06:49,116 Welk 'Richard-ding'? 108 00:06:49,325 --> 00:06:51,118 Simmons. Ga mee met Simmons. 109 00:06:58,292 --> 00:07:00,252 Gisteren kwam ik Richard tegen. 110 00:07:00,461 --> 00:07:04,172 Hij vroeg mij of ik wilde gaan voor een hapje en dat deed ik. 111 00:07:04,382 --> 00:07:06,967 Ik heb het je niet verteld omdat je boos zou worden... 112 00:07:07,176 --> 00:07:09,678 ...en ik wilde niet bederven ons jubileum. 113 00:07:10,263 --> 00:07:11,763 Ik ben niet boos. 114 00:07:13,766 --> 00:07:14,808 Echt? 115 00:07:16,185 --> 00:07:19,271 Dus je kwam Richard tegen. Je hebt een 'hapje' gepakt. 116 00:07:21,858 --> 00:07:23,442 Geen probleem. 117 00:07:26,612 --> 00:07:27,946 Geweldig. 118 00:07:31,576 --> 00:07:34,077 Oké, Londen, 1. 119 00:07:40,751 --> 00:07:42,252 Oeh. 120 00:07:54,515 --> 00:07:56,016 Hm. 121 00:08:02,940 --> 00:08:04,566 Kijk eens wat er gebeurde. 122 00:08:06,944 --> 00:08:08,820 Hé, kijk eens naar mij. 123 00:08:09,030 --> 00:08:11,364 Ik ben in mijn keuken... 124 00:08:11,616 --> 00:08:13,116 ...naakt. 125 00:08:13,951 --> 00:08:16,453 Ik pak een sinaasappel. 126 00:08:16,954 --> 00:08:17,996 Ik ben naakt. 127 00:08:20,791 --> 00:08:23,335 Ik steek de kaarsen aan. 128 00:08:23,544 --> 00:08:26,338 Naakt. En voorzichtig. 129 00:08:37,308 --> 00:08:40,227 O, mijn God! Dat is Rachel, naakt! 130 00:08:42,396 --> 00:08:45,023 Ik kan daar niet naar kijken. Ik kijk hiernaar. 131 00:08:45,233 --> 00:08:49,194 Oké, levendige kleuren, expressieve penseelstreken. 132 00:08:50,321 --> 00:08:54,199 Tenzij ze mij wil om daar naar te kijken. 133 00:08:54,909 --> 00:08:56,618 Ze weet dat ik thuis ben. 134 00:08:56,869 --> 00:08:59,746 Ze weet dat ik haar kan zien. 135 00:08:59,997 --> 00:09:03,583 Wat voor spel speelt ze? 136 00:09:03,834 --> 00:09:07,796 Ik denk dat er misschien iemand eenzaam is vanavond. 137 00:09:08,464 --> 00:09:10,257 O, dokter Geller. 138 00:09:10,508 --> 00:09:15,178 Stop ermee. Je bent dom. Ha, ha. 139 00:09:15,346 --> 00:09:17,138 Of ben ik dat? 140 00:09:20,101 --> 00:09:21,893 Ik hou ervan om van je te houden, schatje 141 00:09:22,061 --> 00:09:23,603 Ow 142 00:09:24,397 --> 00:09:27,023 Ik hou ervan om van je te houden, schatje Ow 143 00:09:34,323 --> 00:09:37,117 Ik hou ervan om van je te houden, schatje Ow 144 00:09:38,494 --> 00:09:39,828 Verdomd! 145 00:09:49,422 --> 00:09:50,463 Hoi. 146 00:09:55,845 --> 00:09:57,095 Mag ik binnenkomen? 147 00:09:58,139 --> 00:09:59,806 Eh, ja, als je dat wilt. 148 00:10:00,808 --> 00:10:02,726 Wil je dat ik dat doe? 149 00:10:04,520 --> 00:10:05,645 Ja, zeker? 150 00:10:05,855 --> 00:10:07,689 Ik ook. 151 00:10:12,361 --> 00:10:15,822 Oké, Rach, voordat er iets gebeurt... 152 00:10:16,073 --> 00:10:18,783 ...Ik wil er een paar neerleggen van basisregels. 153 00:10:18,993 --> 00:10:21,661 Dit gaat alleen over vanavond. 154 00:10:21,954 --> 00:10:26,082 Ik ga hier niet mee door als het de vraag van 'ons' zal oproepen. 155 00:10:28,210 --> 00:10:29,628 Ik wil gewoon dat dit... 156 00:10:32,757 --> 00:10:34,758 ...over wat het is. 157 00:10:39,013 --> 00:10:40,138 En, eh... 158 00:10:40,389 --> 00:10:42,182 ...wat is dat, Ross? 159 00:10:42,391 --> 00:10:45,018 De fysieke daad van liefde. 160 00:10:46,562 --> 00:10:47,979 Wat, ben je gek? 161 00:10:48,189 --> 00:10:53,109 Je probeerde mij dus niet te verleiden net nu met je naaktheid? 162 00:10:55,946 --> 00:10:58,406 O God. Heb je mij gezien? 163 00:11:02,119 --> 00:11:06,289 Je probeerde mij niet te verleiden met je naaktheid? 164 00:11:06,499 --> 00:11:07,540 Nee! 165 00:11:07,792 --> 00:11:11,920 Dacht je eigenlijk Ik wilde seks met je hebben? 166 00:11:15,758 --> 00:11:17,050 Nee! 167 00:11:18,886 --> 00:11:21,805 Nee. 168 00:11:24,350 --> 00:11:26,184 Nee, nee, nee, nee. 169 00:11:49,083 --> 00:11:51,710 Hé jongens, wacht! Jullie. 170 00:11:51,961 --> 00:11:54,212 Deze plek is veel beter dan Londen. 171 00:11:54,463 --> 00:11:57,090 Een dame gekleed als Cleopatra gaf mij dit. 172 00:11:57,341 --> 00:11:59,926 Negenennegentig cent steak en kreeft diner. Hé. 173 00:12:00,094 --> 00:12:01,469 Je eet geen dieren. 174 00:12:01,721 --> 00:12:03,972 Voor negenennegentig cent zou ik je opeten. 175 00:12:05,433 --> 00:12:07,600 Ik kan hier helemaal tot rust komen. 176 00:12:07,810 --> 00:12:11,980 Het heeft alles wat ik ooit zou willen. Inclusief Joey! Kijk! 177 00:12:13,107 --> 00:12:14,232 Kijk! Hoi! 178 00:12:14,692 --> 00:12:15,775 O, mijn God. 179 00:12:16,193 --> 00:12:17,819 Hé, Joey! 180 00:12:21,365 --> 00:12:22,615 - Wauw! - Hoi. 181 00:12:22,825 --> 00:12:24,367 Ik hou van je condooms, mijn man. 182 00:12:25,786 --> 00:12:28,163 Waarom ben je hier? Ik zei dat je niet moest komen. 183 00:12:28,372 --> 00:12:30,373 Waarom ben je verkleed als gladiator? 184 00:12:30,541 --> 00:12:35,211 Omdat ik nu een scène aan het filmen ben. Ik speel een gladiator. 185 00:12:36,922 --> 00:12:39,340 Wacht even. Kunnen we snijden? 186 00:12:39,592 --> 00:12:42,093 Mijn vrienden zijn hier. Ik ga een pauze nemen. 187 00:12:42,511 --> 00:12:44,220 Met wie praat je? 188 00:12:45,514 --> 00:12:46,598 De directeur. 189 00:12:46,766 --> 00:12:48,475 Eh, zij. 190 00:12:51,687 --> 00:12:54,731 Oké, het is geen gladiatorenfilm. Ik werk hier. 191 00:12:54,982 --> 00:12:56,399 Waarom? Wat is er gebeurd? 192 00:12:56,609 --> 00:12:58,735 De film werd afgesloten. Het geld was op. 193 00:12:58,944 --> 00:13:02,238 Ik werk hier tot het begint, als dat ooit gebeurt. 194 00:13:02,448 --> 00:13:04,157 - Het spijt me zo. - Wat een sleur. 195 00:13:04,408 --> 00:13:06,618 Sorry dat ik het je niet vertelde. Het spijt me. 196 00:13:06,827 --> 00:13:09,996 Blijkbaar wel een nieuw beleid van niet delen. 197 00:13:10,206 --> 00:13:13,708 - Ik wist dat je dat niet goed vond. - Dus je bent een gladiator! 198 00:13:14,627 --> 00:13:16,085 Wat is er aan de hand? 199 00:13:16,295 --> 00:13:19,172 - Monica heeft geluncht met Richard. -Dawson? 200 00:13:20,549 --> 00:13:21,591 Nee... 201 00:13:21,801 --> 00:13:24,260 Maar dat zou zo gaaf zijn geweest! 202 00:13:24,720 --> 00:13:26,095 Haar vriend Richard. 203 00:13:26,305 --> 00:13:30,600 Het betekende niets. Na al die tijd, Hoe kun je mij niet vertrouwen? 204 00:13:30,810 --> 00:13:34,270 Als je gaat lunchen met knappe mannen en vertel het mij niet! 205 00:13:36,440 --> 00:13:39,275 Je hebt gelijk. Het spijt me. Ik had het je moeten vertellen. 206 00:13:39,860 --> 00:13:40,902 Bedankt. 207 00:13:41,821 --> 00:13:44,614 - Daar gaan we. - Nu hou ik van Vegas. 208 00:13:45,699 --> 00:13:48,785 Ik beloof het je de volgende keer Ik zal het je absoluut vertellen. 209 00:13:52,206 --> 00:13:53,248 "Volgende keer"? 210 00:13:53,707 --> 00:13:55,208 Oeh, zo dichtbij. 211 00:13:56,126 --> 00:13:59,254 Er komt geen volgende keer. Je kunt hem niet meer zien. 212 00:13:59,463 --> 00:14:03,091 Ik kan hem niet zien? Je kunt mij niet vertellen wat ik moet doen. 213 00:14:03,300 --> 00:14:05,301 Dat is grappig, ik denk dat ik dat net gedaan heb. 214 00:14:06,345 --> 00:14:09,055 Als je je zo gedraagt, Ik zal niet bij je in de buurt zijn. 215 00:14:09,265 --> 00:14:10,932 - Prima. - Fijne verjaardag! 216 00:14:11,141 --> 00:14:13,560 Jongens, alsjeblieft! Kom op, kom op. 217 00:14:13,769 --> 00:14:15,895 Dit is duidelijk een misverstand. 218 00:14:16,146 --> 00:14:18,106 - Nee, dat is het niet. - Waar heb je het over? 219 00:14:18,315 --> 00:14:20,108 Kijk niet naar mij. Ik werk hier gewoon. 220 00:14:24,321 --> 00:14:28,992 Oké, Ross? Ik heb het een beetje warm, dus ik ga mijn trui uittrekken. 221 00:14:29,201 --> 00:14:31,786 Nu laat ik het je gewoon weten... 222 00:14:32,037 --> 00:14:36,124 ...dit is geen uitnodiging aan de fysieke daad van liefde. 223 00:14:37,918 --> 00:14:40,086 Ja, dat is hilarisch. 224 00:14:40,921 --> 00:14:42,922 Het spijt me. Ik ben klaar. Ik ben klaar. 225 00:14:43,132 --> 00:14:46,259 Weet je, gisteravond was dat ook vervelend voor jou. 226 00:14:46,468 --> 00:14:48,386 Nee, niet echt. 227 00:14:48,596 --> 00:14:51,389 Maar weet je, Ik schaam me gewoon niet zo snel. 228 00:14:51,599 --> 00:14:53,725 Wat? Je wordt er helemaal verlegen van. 229 00:14:53,934 --> 00:14:58,521 Nee, dat doe ik niet. Ross, ik denk dat ik rechtvaardig ben een veiliger persoon dan jij. 230 00:14:58,731 --> 00:15:00,398 - Is dat zo? - Ja. 231 00:15:02,234 --> 00:15:03,443 Hé dame! 232 00:15:03,652 --> 00:15:06,029 Het maakt mij niet uit hoeveel jij wilt het, oké? 233 00:15:06,280 --> 00:15:09,240 Ik ga geen seks hebben bij jou in de badkamer! 234 00:15:14,538 --> 00:15:17,832 Weet je, in de Romeinse tijd, dit was meer dan alleen een hoed. 235 00:15:18,626 --> 00:15:19,667 Echt? 236 00:15:19,877 --> 00:15:21,169 Ja, zeker, zeker. 237 00:15:21,420 --> 00:15:23,421 Ze zouden de vloeren schrobben. 238 00:15:23,672 --> 00:15:26,215 Ze zouden het gebruiken om de modder te pakken uit hun schoen. 239 00:15:26,425 --> 00:15:29,260 Soms eronder het paard zou vies worden. 240 00:15:29,470 --> 00:15:31,262 Dus ze zouden het goed doen... 241 00:15:32,139 --> 00:15:35,183 Ik kan niet geloven dat dit zo is Ik breng mijn jubileum door. 242 00:15:35,392 --> 00:15:38,770 Ik breng je naar een leuke plek. Een man gaf mij een fooi van $100. 243 00:15:38,979 --> 00:15:40,021 - Wauw! - Ja. 244 00:15:40,230 --> 00:15:43,483 Hij speelde blackjack voor een uur en hij won $ 5000. 245 00:15:43,734 --> 00:15:45,401 Kun je dat geloven? 246 00:15:45,611 --> 00:15:47,820 Als ik $ 5000 zou winnen, zou ik lid worden van een sportschool. 247 00:15:48,030 --> 00:15:49,489 Bouw mijn bovenlichaam op... 248 00:15:49,698 --> 00:15:52,200 ...en raakte Richard van achteren met een stok. 249 00:15:53,535 --> 00:15:56,287 Wachten! Waarom ik niet gewoon doen wat die kerel deed? 250 00:15:56,538 --> 00:15:58,706 Ik neem deze $100, verander het in $ 5000... 251 00:15:58,958 --> 00:16:02,210 ...en ik zal er genoeg van maken om mijn film te laten draaien! 252 00:16:03,212 --> 00:16:04,504 Succes. 253 00:16:04,713 --> 00:16:08,216 - Ik heb geen geluk nodig. Ik heb hierover nagedacht. - Ik zie. 254 00:16:13,347 --> 00:16:15,098 - Bedankt. - Bedankt. 255 00:16:15,683 --> 00:16:19,102 Ik kan dit niet geloven. Dit is de slechtste nacht ooit. 256 00:16:19,311 --> 00:16:22,730 Je had een kleine tegenslag in je relatie. 257 00:16:22,982 --> 00:16:24,649 Groot probleem. Het is maar Chandler. 258 00:16:26,527 --> 00:16:29,195 Het spijt me zo. 259 00:16:31,073 --> 00:16:34,200 Dit is gek zo'n stom argument. 260 00:16:34,451 --> 00:16:36,160 Ik wil Richard niet zien. 261 00:16:36,370 --> 00:16:38,329 Dus ga het repareren. 262 00:16:38,580 --> 00:16:41,249 Zoek Chandler. Hij is waarschijnlijk in jouw kamer. 263 00:16:41,500 --> 00:16:43,376 Zeg hem sorry en je houdt van hem. 264 00:16:43,919 --> 00:16:45,670 Je hebt gelijk, Phoebe. 265 00:16:45,879 --> 00:16:47,338 - Bedankt. - Zeker. 266 00:16:48,590 --> 00:16:51,884 Ja! Las Vegas! Nummer één! 267 00:17:01,645 --> 00:17:04,063 - Heeft iemand dit verloren? - Naar buiten komen. 268 00:17:04,273 --> 00:17:05,523 Plaats uw weddenschap. 269 00:17:06,525 --> 00:17:08,067 Snijd haar uit. 270 00:17:10,320 --> 00:17:12,405 Geel 11. Betaal de frontlinie! 271 00:17:16,744 --> 00:17:18,369 Hm. 272 00:17:21,165 --> 00:17:24,667 Dus, ik ben onderweg terug naar de badkamer. 273 00:17:27,629 --> 00:17:30,923 Oké, oké. Blijf gewoon lopen, oké? 274 00:17:40,642 --> 00:17:42,477 Wat bent u... Het spijt me, meneer. 275 00:17:42,686 --> 00:17:45,688 Ik denk dat hij je gewoon heel leuk vindt. 276 00:17:50,152 --> 00:17:51,194 Hé... 277 00:17:51,403 --> 00:17:55,073 Je kent die leraar die een baby kreeg met haar leerling? 278 00:18:06,585 --> 00:18:08,086 - Kan ik je helpen? - Ja. 279 00:18:08,295 --> 00:18:13,132 Heb je nog een extra broek? Eh, mijn vriend lijkt een klein ongelukje te hebben gehad. 280 00:18:18,806 --> 00:18:21,474 - Kan ik 100 wisselen? - Veranderen van 100. 281 00:18:22,559 --> 00:18:24,811 - Veel succes, meneer. - Bedankt. 282 00:18:26,688 --> 00:18:28,022 Dat klopt. 283 00:18:32,986 --> 00:18:35,071 - Dertien. - Sla mij! 284 00:18:36,532 --> 00:18:38,533 O, mens! 285 00:18:41,328 --> 00:18:42,495 Wachten! 286 00:18:44,706 --> 00:18:46,791 Je gaat dit niet geloven! 287 00:18:47,000 --> 00:18:49,752 Ik heb mijn identieke tweelingbroer gevonden. 288 00:18:53,799 --> 00:18:55,049 Wat? 289 00:18:55,926 --> 00:18:57,760 Mijn identieke tweelingbroer! 290 00:18:59,638 --> 00:19:01,305 Wat is een identieke tweeling? 291 00:19:01,515 --> 00:19:05,184 Het was ongelooflijk. De handen van de dealer waren precies zoals de mijne. 292 00:19:05,435 --> 00:19:07,854 Het was alsof je keek naar mijn handen in een spiegel! 293 00:19:09,439 --> 00:19:12,400 Dat was je zeker niet naar je handen kijken in een spiegel? 294 00:19:13,402 --> 00:19:17,280 Zie je niet wat dit betekent? Ik kan die stomme film wel vergeten. 295 00:19:17,489 --> 00:19:19,073 Ik word miljonair! 296 00:19:21,326 --> 00:19:22,368 Hoe? 297 00:19:22,578 --> 00:19:24,912 Ik heb het allemaal nog niet voor elkaar. 298 00:19:25,164 --> 00:19:28,791 Maar het moet om veel geld gaan. Kom op, identieke handen! 299 00:19:30,419 --> 00:19:32,420 Nogmaals, ik moet terug naar... 300 00:19:32,671 --> 00:19:34,088 ...hoe? 301 00:19:35,424 --> 00:19:39,177 Dit is Vegas, man. Mensen zullen betalen om gekke dingen te zien! 302 00:19:41,096 --> 00:19:43,681 Hoeveel zou je betalen? om deze hand te zien... 303 00:19:43,932 --> 00:19:46,184 ...twee keer? Hè? 304 00:19:49,396 --> 00:19:51,981 Ik kan daar niet echt een prijs op plakken. 305 00:19:52,816 --> 00:19:54,859 Steun je mij weer? 306 00:19:55,360 --> 00:19:56,402 Nee. Nee. 307 00:19:56,653 --> 00:20:00,281 Ik steun je 100 procent. Ik snapte het alleen niet meteen. 308 00:20:00,532 --> 00:20:01,949 Nu ben ik ingehaald. 309 00:20:02,201 --> 00:20:04,035 Identieke hand-tweelingen. 310 00:20:04,286 --> 00:20:05,703 Het is een idee van een miljoen dollar! 311 00:20:11,418 --> 00:20:12,501 - Hoi! - Pheebs! 312 00:20:12,711 --> 00:20:14,587 Ik heb mijn identieke tweeling gevonden! 313 00:20:14,796 --> 00:20:17,006 O, je hebt zoveel geluk! 314 00:20:21,637 --> 00:20:24,472 Dus waar is Monica? Hebben jullie het goedgemaakt? 315 00:20:24,681 --> 00:20:27,600 - Nee. - Maar ze kwam net hierheen. 316 00:20:27,935 --> 00:20:29,518 Dat was Joey. 317 00:20:30,145 --> 00:20:32,271 Ik vraag me af waar ze is? Het is zo raar. 318 00:20:32,481 --> 00:20:34,357 Ze praat waarschijnlijk met Richard. 319 00:20:34,608 --> 00:20:36,234 Zou jij daarmee stoppen? 320 00:20:36,902 --> 00:20:40,154 Je weet wat ze zei na haar lunch met Richard? 321 00:20:40,405 --> 00:20:43,241 Ze voelde niets voor hem. Ze houdt van je. 322 00:20:44,618 --> 00:20:46,285 - Echt? - Ja. 323 00:20:46,495 --> 00:20:50,873 Ze voelt zich verschrikkelijk. Ze wil het echt opmaken. Je moet haar vinden. 324 00:20:52,793 --> 00:20:53,834 Oké. 325 00:20:54,378 --> 00:20:55,586 Goed. 326 00:21:02,427 --> 00:21:04,971 Ik zou eigenlijk hoeden moeten gaan dragen. 327 00:21:50,434 --> 00:21:52,476 Welkom in Las Vegas. 328 00:21:53,603 --> 00:21:55,771 - Heb je genoten van je vlucht? - Dat heb ik gedaan. 329 00:21:55,981 --> 00:21:58,524 Hartelijk dank. Het was uitstekend. 330 00:21:59,735 --> 00:22:03,738 - Ik hoop dat je een fijne vlucht hebt gehad. - O, het was de beste.