1
00:00:03,003 --> 00:00:04,044
- Hoi.
- Hoi.

2
00:00:04,212 --> 00:00:06,755
Wauw, je ziet er leuk uit.
Wat is de gelegenheid?

3
00:00:06,965 --> 00:00:09,508
Monica en ik vieren feest
ons 10 maanden jubileum.

4
00:00:09,676 --> 00:00:11,593
- Ik heb gereserveerd bij Jean-George.
- Wauw.

5
00:00:12,137 --> 00:00:13,178
- Hoe ben je binnengekomen?
- Oh.

6
00:00:13,388 --> 00:00:15,472
Een paar telefoontjes gepleegd,
aan een paar touwtjes getrokken...

7
00:00:15,640 --> 00:00:18,475
...en ze zullen ons een stoel geven als we allebei zijn
eet kip en krijg geen dessert.

8
00:00:18,643 --> 00:00:19,852
[ROSS SPREEKT ONDUIDELIJK]

9
00:00:20,020 --> 00:00:21,812
[kloppen op de deur]

10
00:00:23,189 --> 00:00:24,773
- Hallo, Chandler.
CHANDLER: Hé, Caitlin.

11
00:00:24,983 --> 00:00:26,150
Iemand heeft een knipbeurt gekregen.

12
00:00:26,359 --> 00:00:28,777
Uhm. Ik haat het. Ik zie eruit als
een jongen van 8 jaar.

13
00:00:28,987 --> 00:00:31,447
Als dat waar was, gymles
zou interessanter zijn geweest.

14
00:00:31,614 --> 00:00:33,574
[CAITLIN en CHANDLER LACHEN]

15
00:00:35,035 --> 00:00:37,619
- Het is zelfs $27.
- Oh oké. Alsjeblieft.

16
00:00:37,787 --> 00:00:38,829
[EEND KWAKKEREN]

17
00:00:38,997 --> 00:00:40,080
Waar is de kip?

18
00:00:40,331 --> 00:00:43,125
O, het zit achterin.
De eend maakte hem kwaad.

19
00:00:43,293 --> 00:00:44,793
Hij zei dat eieren eerst kwamen.

20
00:00:44,961 --> 00:00:48,088
- Ha, ha, bedankt. Ik zie je later.
CHANDLER: Oké. Doei.

21
00:00:51,926 --> 00:00:53,802
Wat was dat in vredesnaam?

22
00:00:54,387 --> 00:00:56,013
- Wat?
- Het flirten.

23
00:00:56,264 --> 00:00:59,725
Moet je niet uitgaan?
met, hmm, eens kijken, mijn zus?

24
00:01:00,685 --> 00:01:01,769
Ik was niet aan het flirten.

25
00:01:01,978 --> 00:01:05,189
Het was helemaal flirten!
"Iemand heeft een knipbeurt gekregen..."

26
00:01:05,356 --> 00:01:07,066
[GIBBEREN]

27
00:01:08,485 --> 00:01:11,653
Allereerst de indruk? Griezelig.

28
00:01:12,363 --> 00:01:16,325
Ten tweede: dat was geen flirten. Dat was gewoon
informeel gesprek tussen twee mensen.

29
00:01:16,534 --> 00:01:18,160
Oh! Ja, juist.

30
00:01:18,369 --> 00:01:20,621
Wil je flirten zien?
Ik zal je flirten laten zien.

31
00:01:21,706 --> 00:01:23,749
Ik ben goed. Ik ben oké.

32
00:02:16,010 --> 00:02:17,511
RACHEL:
Ik ben zo trots op Joey.

33
00:02:17,720 --> 00:02:19,805
- Hij gaat naar Law and Order!
- Ik weet.

34
00:02:20,014 --> 00:02:23,809
Maar denk niet dat dat zou moeten
Orde en Wet genoemd worden?

35
00:02:23,977 --> 00:02:26,311
Nee, omdat ze de man arresteren
en probeer hem dan.

36
00:02:26,479 --> 00:02:28,230
Ja. Laat me daar niet over beginnen.

37
00:02:29,858 --> 00:02:33,193
- Ik was niet aan het flirten.
- En op je jubileum. Uit schaamte!

38
00:02:33,903 --> 00:02:34,945
RACHEL:
Wat is er aan de hand?

39
00:02:35,113 --> 00:02:37,406
Chandler ging door
het hete bezorgmeisje.

40
00:02:37,615 --> 00:02:40,826
Dat was ik niet. En o God! Sst!

41
00:02:41,244 --> 00:02:44,788
Het spijt me, maar dat was jij wel. En bovendien,
als iemand haar zou aanvallen...

42
00:02:44,956 --> 00:02:46,456
...het is de man die vrijgezel is...

43
00:02:46,624 --> 00:02:48,750
...de man die er iets aan kan doen.

44
00:02:48,918 --> 00:02:51,962
Klinkt alsof iemand dat wil zijn
Meneer pizzabezorger.

45
00:02:53,173 --> 00:02:54,214
Nou...

46
00:02:54,382 --> 00:02:56,925
Is dat waar dit over gaat?
Vind je Caitlin leuk?

47
00:02:58,678 --> 00:03:03,599
Ha, ha, Ross, we zijn twee jaar uit elkaar geweest
geleden. Sindsdien ben je getrouwd.

48
00:03:03,766 --> 00:03:06,226
Ik denk dat het oké is
dat we andere mensen zien.

49
00:03:08,062 --> 00:03:10,939
- Ik keek naar haar bij de pizzeria.
- Mm-hm.

50
00:03:11,191 --> 00:03:15,861
En ze was gewoon zo sexy en grappig
en heeft de schattigste kleine...

51
00:03:16,070 --> 00:03:18,030
We hebben haar afmetingen niet nodig.
Ha, ha.

52
00:03:19,282 --> 00:03:21,450
Pepperoni, peperoni, peperoni.

53
00:03:21,618 --> 00:03:24,286
Ik weet dat ze mooi is en dat je van haar houdt,
maar is ze dom?

54
00:03:25,830 --> 00:03:27,623
Ze vergat mijn vegetariër.

55
00:03:28,291 --> 00:03:32,211
Dit is perfect. Ze zal het hebben
om hier terug te komen met je pizza.

56
00:03:32,462 --> 00:03:35,881
En als ze dat doet,
Ik zal de charme "au" Ross inschakelen.

57
00:03:36,049 --> 00:03:37,382
[CHUCKLES]

58
00:03:37,550 --> 00:03:40,093
Oh, ik ben zo blij dat je geen vlees eet.
Ha, ha.

59
00:03:40,303 --> 00:03:43,805
- Zien? Vegetarisme komt iedereen ten goede.
- Mm.

60
00:03:44,015 --> 00:03:46,558
Hé, allemaal, kijk eens wie hier is!
Je herinnert je mijn grootmoeder.

61
00:03:46,726 --> 00:03:47,976
[SPREEKT IN HET ITALIAANS]

62
00:03:48,186 --> 00:03:50,229
- Grote avond!
- Ja, het is zo cool.

63
00:03:50,438 --> 00:03:52,648
Joey over wet en orde.
Je moet heel trots zijn.

64
00:03:53,191 --> 00:03:55,525
Chandler, ze begrijpt het niet
een woord Engels.

65
00:03:55,735 --> 00:03:58,195
Haha, ik dacht dat je dat was
Joey's andere grootmoeder.

66
00:04:00,573 --> 00:04:02,074
Ik heb het opnieuw gedaan.

67
00:04:03,868 --> 00:04:06,119
Nonnie is mijn grootste fan.

68
00:04:06,287 --> 00:04:08,830
Zij is de enige in de familie
die altijd in mij heeft geloofd.

69
00:04:08,998 --> 00:04:11,708
[BEIDE SPREEKEN IN HET ITALIAANS]

70
00:04:11,876 --> 00:04:13,460
Grote ster.

71
00:04:13,670 --> 00:04:16,797
Mijn dikke Joey-ster.

72
00:04:18,132 --> 00:04:20,342
Ja. Ja.

73
00:04:20,510 --> 00:04:23,887
Ja, ik woog, zoals,
27 pond toen ik werd geboren.

74
00:04:26,015 --> 00:04:27,474
Hoi.

75
00:04:27,642 --> 00:04:30,102
- Fijne verjaardag.
- Gelukkige verjaardag, 10 maanden.

76
00:04:30,270 --> 00:04:32,521
- Oh! Mm.
- Mm.

77
00:04:32,689 --> 00:04:36,108
Eh, onder de douche zat ik te denken
over onze eerste nacht in Londen.

78
00:04:36,317 --> 00:04:38,485
Oh, uh, die van Joey's grootmoeder
precies daar.

79
00:04:38,653 --> 00:04:41,196
- Degene die Engels spreekt?
- Degene die dat niet doet.

80
00:04:41,406 --> 00:04:44,533
Dat was een hete liefde die je me gaf.
Haha-ha.

81
00:04:44,701 --> 00:04:47,202
- Ik zal me klaarmaken.
- Draag die oorbellen die ik voor je heb.

82
00:04:47,370 --> 00:04:50,539
Dat is een geweldig idee. Ik was aan het sparen
ze voor iets bijzonders.

83
00:04:50,707 --> 00:04:52,291
CHANDLER:
Mm.

84
00:04:53,334 --> 00:04:56,586
- Je moet naar huis.
- Maar ik vind het hier leuk.

85
00:04:57,672 --> 00:05:00,841
Ga naar huis en pak de oorbellen die je hebt geleend.
Hij wil dat ik ze draag.

86
00:05:01,009 --> 00:05:04,386
Ik denk dat ze in mijn tas zitten.
Ga je aankleden, dan ga ik naar ze zoeken.

87
00:05:04,554 --> 00:05:05,846
Oké.

88
00:05:06,931 --> 00:05:09,057
Ahum, Rach. Hoi.

89
00:05:09,225 --> 00:05:10,851
Ik heb die oorbellen nodig die je geleend hebt.

90
00:05:13,313 --> 00:05:14,604
Oh. Eh...

91
00:05:14,772 --> 00:05:15,814
- Oké.
PHOEBE: Oké.

92
00:05:15,982 --> 00:05:18,066
- Ja, ik ben zo terug.
PHOEBE: Oké.

93
00:05:19,694 --> 00:05:25,657
[SPREEKT IN HET ITALIAANS]

94
00:05:25,867 --> 00:05:27,367
[BEIDE LACHEN]

95
00:05:27,535 --> 00:05:29,077
Wauw, Pheebs, spreek jij Italiaans?

96
00:05:29,287 --> 00:05:30,412
Ik denk het wel.

97
00:05:34,459 --> 00:05:36,960
- Alsjeblieft.
- Bedankt. Wacht, waar is de andere?

98
00:05:37,503 --> 00:05:40,172
Oh, wat, wil je ze allebei? Ha, ha.

99
00:05:40,590 --> 00:05:43,050
RachelKaren Green,
waar is de andere oorbel?

100
00:05:43,259 --> 00:05:46,261
Oké, oké. Kijk, wees niet in paniek,
maar ik ben het een beetje kwijtgeraakt.

101
00:05:46,429 --> 00:05:49,973
Oh, ik weet dat het in het appartement is,
maar ik ben het zeker kwijtgeraakt.

102
00:05:50,183 --> 00:05:53,518
Wat zal ik tegen Monica zeggen?
Ze wil ze vanavond dragen.

103
00:05:53,728 --> 00:05:57,147
- Zeg haar dat ze haar eigen oorbellen moet dragen.
- Dit zijn haar oorbellen.

104
00:05:57,315 --> 00:05:59,483
Nee. Nee.

105
00:05:59,650 --> 00:06:03,570
Heb je mij Monica's oorbellen geleend?
Ik mag haar spullen niet lenen.

106
00:06:04,989 --> 00:06:07,324
- Waarom niet?
- Omdat ik haar spullen kwijtraak!

107
00:06:13,164 --> 00:06:15,248
MAN [OP TV]:
Hij vertrok iets na 2 uur.

108
00:06:15,416 --> 00:06:19,127
Zie je die blinde man daar?
Ik ga later zijn hoofd inslaan.

109
00:06:20,004 --> 00:06:21,338
[SPREEKT IN HET ITALIAANS]

110
00:06:21,506 --> 00:06:25,342
Oh, uh, mijn grote scène komt eraan.
De grote scène komt eraan.

111
00:06:25,551 --> 00:06:29,012
Als je zei: 'Grote limaboon borrelt op',
Zou ze het verschil weten?

112
00:06:32,183 --> 00:06:33,517
Rach, wat ben je aan het doen?

113
00:06:33,976 --> 00:06:37,020
O, ik kan gewoon niet kijken. Het is te eng.

114
00:06:37,480 --> 00:06:39,731
- Hé.
- Het is een luierreclame.

115
00:06:40,817 --> 00:06:43,735
Oh ja, nou, je kent mij.
Baby's, verantwoordelijkheden...

116
00:06:43,903 --> 00:06:44,945
[SCHREEUWEN]

117
00:06:46,072 --> 00:06:47,114
[kloppen op de deur]

118
00:06:47,281 --> 00:06:50,826
CAITLIN: Pizzabezorging.
- Ik haal het! Dat zal ik krijgen!

119
00:06:53,538 --> 00:06:54,746
CAITLIN: Hallo.
- Hoi.

120
00:06:54,997 --> 00:06:58,250
- Eén vegetarische pizza. Het is 12.50 uur.
- Ach.

121
00:06:59,043 --> 00:07:02,295
Trouwens, als het lukt
je voelt je beter, eh...

122
00:07:02,505 --> 00:07:04,756
...Ik hou toevallig van 8-jarige jongens.

123
00:07:09,053 --> 00:07:10,095
Wat?

124
00:07:11,055 --> 00:07:13,473
Oh, ik bedoel... Nee, nee, nee. De, eh...

125
00:07:13,641 --> 00:07:14,975
Jouw haar. Voor. Jouw haar.

126
00:07:15,226 --> 00:07:18,562
Je zei dat je aan je haar dacht
leek op die van een 8-jarige jongen...

127
00:07:18,729 --> 00:07:21,606
...en ik zeg alleen maar dat ik het leuk vind.

128
00:07:22,066 --> 00:07:23,358
Het haar.

129
00:07:24,402 --> 00:07:27,028
Oh. Bedankt.

130
00:07:29,449 --> 00:07:33,118
Je begrijpt, ik eigenlijk niet
zoals jongens van 8 jaar.

131
00:07:35,288 --> 00:07:37,330
Het enige wat ik zoek is het geld.

132
00:07:37,540 --> 00:07:40,208
Alsjeblieft.
Stop met het brengen van pizza's, jij.

133
00:07:40,418 --> 00:07:42,794
- Ik ga het proberen. Ha, ha.
CHANDLER: Oké.

134
00:07:44,255 --> 00:07:45,297
[CHANDLER zucht]

135
00:07:45,506 --> 00:07:46,590
Graag gedaan.

136
00:07:46,757 --> 00:07:49,092
Je kon mij haar niet laten hebben,
zou je dat kunnen?

137
00:07:49,552 --> 00:07:51,386
- Wat?
- Dit is een meisje dat ik echt leuk vind...

138
00:07:51,554 --> 00:07:55,474
...en je moest daar naar binnen duiken!
- Wat is er aan de hand?

139
00:07:55,641 --> 00:07:58,477
Chandler was aan het flirten
met het hete bezorgmeisje.

140
00:08:00,354 --> 00:08:01,563
Bedankt daarvoor.

141
00:08:03,691 --> 00:08:04,941
Ik was niet aan het flirten.

142
00:08:05,109 --> 00:08:07,027
Het is oké. Het maakt mij niet uit. Ha, ha. Het is prima.

143
00:08:07,236 --> 00:08:09,321
- Echt?
- Echt?

144
00:08:09,780 --> 00:08:11,615
Het is geen probleem. Ik doe het de hele tijd.

145
00:08:11,782 --> 00:08:13,241
[CHUCKLES]

146
00:08:14,619 --> 00:08:17,996
Dus, eh... Ehm.
Flirt jij de hele tijd met jongens?

147
00:08:18,623 --> 00:08:22,792
Zeker. Het betekent niets. Net als
Ik weet dat het niets voor je betekent.

148
00:08:23,002 --> 00:08:25,420
Maar er is een groot verschil.
Jij bent een stuk knapper.

149
00:08:25,630 --> 00:08:27,005
Waargebeurd verhaal.

150
00:08:28,257 --> 00:08:30,008
Ha, ha. Dit stoort je eigenlijk?

151
00:08:30,218 --> 00:08:32,761
Ja, en ik denk
het zou veel mensen storen.

152
00:08:33,012 --> 00:08:37,057
Toen je met Ross uitging, heb je dat gedaan
stoor je je als hij met andere vrouwen flirtte?

153
00:08:37,225 --> 00:08:41,478
Eh, nee. Nee, het stoorde me toen
hij sliep met andere vrouwen.

154
00:08:45,191 --> 00:08:47,067
En bedankt daarvoor.

155
00:08:48,236 --> 00:08:50,111
Maar ik heb nooit iets gehad om me zorgen over te maken.

156
00:08:50,321 --> 00:08:52,531
Ross was nooit erg goed
bij het flirten.

157
00:08:52,740 --> 00:08:55,408
Wat...? Wat...? Ha, ha.

158
00:08:55,576 --> 00:08:58,620
Waar heb je het over?
Bij jou werkte het.

159
00:08:58,788 --> 00:08:59,871
Oh. Nee, je hebt gelijk.

160
00:09:00,039 --> 00:09:04,709
We ontmoetten elkaar, jij flirtte en toen,
bam, negen jaar later had je mij.

161
00:09:05,920 --> 00:09:07,337
Oké. Oké.

162
00:09:07,505 --> 00:09:10,465
Weet je wat ik ga doen?
Ik ga nog een pizza bestellen.

163
00:09:10,633 --> 00:09:12,759
En als Caitlin hier komt...

164
00:09:12,927 --> 00:09:15,845
...Ik zal je laten zien hoe goed ik flirt.

165
00:09:16,055 --> 00:09:18,181
- Ik zal haar telefoonnummer krijgen.
- Ach, nou...

166
00:09:18,349 --> 00:09:20,850
En niet degene op het menu.

167
00:09:23,813 --> 00:09:26,314
- Ik heb het gevonden.
- O, godzijdank! Waar was het?

168
00:09:26,482 --> 00:09:27,524
Op je dressoir.

169
00:09:27,692 --> 00:09:31,069
- Oké, dat is degene die we al hebben.
- Oh.

170
00:09:31,279 --> 00:09:33,738
Oké, hier is mijn grote scène.
Mijn grote scène is hier.

171
00:09:33,948 --> 00:09:37,450
- Wat denk je dat niemand iets heeft gehoord?
- Geen weddenschap.

172
00:09:38,619 --> 00:09:39,828
BRISCOE:
Is er iemand thuis?

173
00:09:40,037 --> 00:09:42,247
- O, mijn God.
- Wat?

174
00:09:42,415 --> 00:09:46,751
Oké, iedereen blijft lachen. Het zal doden
mijn grootmoeder als ze erachter komt. Ha, ha.

175
00:09:46,961 --> 00:09:50,171
- O, wat is er?
- Uh, ze hebben mij uit de show gehaald.

176
00:09:50,965 --> 00:09:52,173
Wat?

177
00:09:52,341 --> 00:09:54,801
- Weet je het zeker?
- Misschien komt jouw scène eraan.

178
00:09:54,969 --> 00:09:58,263
JOEY: Niet waarschijnlijk. Omdat je het ziet
Die lijkzak daar?

179
00:09:58,431 --> 00:09:59,764
RACHEL: Ja.
- Ik zit erin.

180
00:10:05,479 --> 00:10:07,355
Dit is verschrikkelijk. Wat ga je doen?

181
00:10:07,607 --> 00:10:10,859
Ik weet het niet. Maar deze kleine oude dame
leeft voor mijn carrière.

182
00:10:11,027 --> 00:10:13,903
Toen ze mij dumpten
Dagen van ons leven, ze stierf bijna.

183
00:10:14,572 --> 00:10:15,614
Dat is niet goed.

184
00:10:15,823 --> 00:10:19,075
Je lacht niet. Niet dat gezicht!
Glimlach, iedereen glimlach! Ha, ha.

185
00:10:19,910 --> 00:10:23,288
Waarom vertel je haar niet gewoon wat er is gebeurd?
Het is niet jouw schuld.

186
00:10:23,497 --> 00:10:27,167
Als we zo blijven praten,
Gaan we haar niet snel bang maken?

187
00:10:27,376 --> 00:10:29,294
[SPREEKT IN HET ITALIAANS]

188
00:10:29,462 --> 00:10:32,672
Binnenkort. Ik ga binnenkort aan de slag.

189
00:10:32,840 --> 00:10:34,549
Daar ben ik!

190
00:10:35,718 --> 00:10:36,760
NONNIE:
Nee.

191
00:10:36,927 --> 00:10:38,803
Sam Waterston!

192
00:10:38,971 --> 00:10:41,139
O nee, nee. Dat ben ik. Dat ben ik!

193
00:10:41,307 --> 00:10:43,516
Nee. Sam Waterston.

194
00:10:43,684 --> 00:10:46,561
Misdrijf, Steenbok Eén.

195
00:10:46,729 --> 00:10:49,898
Ze kent geen 'hallo',
maar ze kent Steenbok Eén.

196
00:10:50,900 --> 00:10:52,067
- Phoebe.
- Hm?

197
00:10:52,234 --> 00:10:54,736
Ik heb die oorbellen nodig.
We vertrekken als de show voorbij is.

198
00:10:55,655 --> 00:10:58,031
Maar ik heb ze al aan je teruggegeven.

199
00:11:00,117 --> 00:11:01,201
Nee, dat deed je niet.

200
00:11:01,369 --> 00:11:04,954
Oké, ik heb ze al niet gegeven
terug naar jou. Dat is wat ik zei.

201
00:11:06,624 --> 00:11:08,124
Ahem. Waar is die andere oorbel?

202
00:11:08,292 --> 00:11:11,127
Het is hier niet, Pheebs. Het is niet hier. Oh!

203
00:11:11,295 --> 00:11:12,671
Ik ben gisteravond naar Chandler geweest.

204
00:11:12,838 --> 00:11:15,340
Zorg ervoor dat je het controleert
Chandler's juwelendoos.

205
00:11:17,635 --> 00:11:19,636
Wacht even, Chandler heeft een juwelendoosje?

206
00:11:19,804 --> 00:11:23,348
Oké, we hebben 10 minuten.
Wil je dat ik daar nu op inga?

207
00:11:28,312 --> 00:11:30,063
Hé, Pheebs.

208
00:11:30,231 --> 00:11:31,856
Hoe is dat, eh...

209
00:11:32,024 --> 00:11:35,318
...vegetarische pizza
werkt voor jou, hè?

210
00:11:35,528 --> 00:11:36,986
[ROSS GRINNERT]

211
00:11:37,154 --> 00:11:39,906
Jij en die groenten
heb een echte, uh...

212
00:11:40,074 --> 00:11:42,409
... er is iets aan de hand, hè?

213
00:11:44,829 --> 00:11:46,996
Waarom doe je raar?

214
00:11:47,998 --> 00:11:49,916
Vind je het leuk?

215
00:11:51,919 --> 00:11:53,920
Nee. Dat zou zijn,
"Waarom ben je schattig?"

216
00:11:55,256 --> 00:11:57,298
Oké. Ik werk aan mijn flirten.

217
00:11:57,508 --> 00:11:59,759
Oh! Dat heb ik niet gekregen.

218
00:12:01,929 --> 00:12:04,180
Dus, Monica, vind je het leuk?
Wet en orde?

219
00:12:04,390 --> 00:12:05,640
- Ja, het is goed.
- Oh.

220
00:12:05,808 --> 00:12:08,810
Ik heb al deze dingen over jou ontdekt.
Je houdt van Wet en Orde...

221
00:12:08,978 --> 00:12:11,396
...en je hebt met elke man geflirt
in het driestatengebied.

222
00:12:11,564 --> 00:12:13,440
Shh. Shh.

223
00:12:15,151 --> 00:12:16,735
Oké, laat me dit even duidelijk maken.

224
00:12:16,902 --> 00:12:19,821
Jij mag flirten, maar ik niet?

225
00:12:20,030 --> 00:12:21,823
Oh, ik ben zo blij dat we dat hebben opgehelderd.

226
00:12:22,742 --> 00:12:26,411
Kijk, het spijt me, maar sommige dingen
zijn verschillend voor mannen en vrouwen.

227
00:12:26,620 --> 00:12:28,413
Ga door, leer me over mannen en vrouwen.

228
00:12:28,622 --> 00:12:31,583
Oké. Ik heb het je al geleerd
al zoveel, maar wat dan ook.

229
00:12:31,751 --> 00:12:32,792
[Schraapt keel]

230
00:12:32,960 --> 00:12:35,545
Als je met een man flirt,
je denkt: "Geen probleem."

231
00:12:35,713 --> 00:12:39,382
Maar de man denkt: "Eindelijk!
Iemand die met mij naar bed wil."

232
00:12:39,592 --> 00:12:41,593
- Echt niet!
- Het is waar.

233
00:12:42,261 --> 00:12:44,763
- Nou, dat is zielig.
- Nogmaals, waar.

234
00:12:45,806 --> 00:12:48,933
- Geldt dit voor alle jongens?
- Alle jongens die wakker zijn.

235
00:12:49,685 --> 00:12:50,769
Dan gaan we slapen.

236
00:12:50,936 --> 00:12:54,981
Allemaal jongens van de andere kant van de wereld
word wakker en gedraag je precies hetzelfde.

237
00:12:56,233 --> 00:12:59,194
Oké. Het is weer een reclamespot
en ik heb het haar nog steeds niet verteld.

238
00:12:59,403 --> 00:13:02,238
Joey, dit is de laatste reclamespot.

239
00:13:02,406 --> 00:13:04,407
- Je hebt nog ongeveer 10 minuten.
- Ik weet!

240
00:13:04,617 --> 00:13:06,534
Wat ga ik doen? Oh!

241
00:13:06,744 --> 00:13:09,037
Je zult niet zonder raken
en laat haar hier achter.

242
00:13:11,707 --> 00:13:14,083
Ja, oké. Oh!

243
00:13:17,797 --> 00:13:18,838
Joey?

244
00:13:19,006 --> 00:13:23,218
Joey komt zo terug.
Direct terug?

245
00:13:23,385 --> 00:13:24,636
[LACHT]

246
00:13:24,804 --> 00:13:27,013
Laten we het ondertussen over jou hebben.

247
00:13:29,517 --> 00:13:31,601
Dus je bent oud en klein.

248
00:13:37,441 --> 00:13:39,818
RACHEL Fluistert: Hé.
- [FLUISTERS] Heb je het gevonden?

249
00:13:39,985 --> 00:13:42,237
[IN NORMALE STEM] De oorbel, nr.
Maar ik heb mijn zonnebril gevonden.

250
00:13:42,404 --> 00:13:45,198
Ik heb deze gezocht
sinds afgelopen zomer.

251
00:13:45,699 --> 00:13:48,368
[IN NORMALE STEM] Dat is mijn zonnebril.
Je hebt ze van mij geleend.

252
00:13:49,912 --> 00:13:52,330
Oké. Kalmeren. Hier zijn ze.

253
00:13:53,207 --> 00:13:54,457
Phoebe.

254
00:13:56,710 --> 00:13:58,837
PHOEBE: Wat moeten we doen?
- Ik weet het niet. Ik weet het niet!

255
00:13:59,004 --> 00:14:00,421
[PHOEBE SCOFFS]

256
00:14:00,589 --> 00:14:02,841
We moeten het Monica gewoon vertellen, dat is alles.

257
00:14:03,092 --> 00:14:06,052
O God! Ze gaat mij vermoorden.

258
00:14:06,929 --> 00:14:08,972
- Oh.
- Ik kon haar vertellen dat het allemaal mijn schuld was.

259
00:14:09,181 --> 00:14:10,765
Dat zou geweldig zijn.

260
00:14:13,519 --> 00:14:15,270
Mon, kan ik met je praten?

261
00:14:15,437 --> 00:14:18,273
- Ja. Wat is het?
- Eh...

262
00:14:18,440 --> 00:14:20,483
Ik ben een van je oorbellen kwijtgeraakt.

263
00:14:20,651 --> 00:14:23,528
Het spijt me. Het spijt me zo, zo.

264
00:14:23,696 --> 00:14:25,530
Wauw.

265
00:14:26,866 --> 00:14:30,660
Oké, nou, ik bedoel, wat kun je doen?
Als je het kwijt bent, ben je het kwijt.

266
00:14:30,828 --> 00:14:33,204
Ik zal het vervangen, dat beloof ik. Ik voel me zo verschrikkelijk.

267
00:14:33,372 --> 00:14:35,498
Dat is prima. Je hebt het niet met opzet gedaan.

268
00:14:35,666 --> 00:14:36,875
- Nee.
- O.

269
00:14:37,042 --> 00:14:39,002
Kijk naar jou. Kom hier.

270
00:14:39,169 --> 00:14:40,712
PHOEBE:
Ach.

271
00:14:41,589 --> 00:14:44,966
- Voel je je beter? Ha, ha.
- Ja. Jij bent de beste.

272
00:14:45,384 --> 00:14:47,385
Oké, wacht even.

273
00:14:48,345 --> 00:14:50,221
Wacht even, ik kan dit niet doen.

274
00:14:50,389 --> 00:14:52,724
Luister, lieverd, het is niet Phoebe's schuld.

275
00:14:52,933 --> 00:14:54,684
Ze leende mij de oorbellen.

276
00:14:54,894 --> 00:14:58,438
Ik ben het kwijtgeraakt. Het spijt me zo, lieverd.
Ik voel me ook verschrikkelijk.

277
00:14:59,982 --> 00:15:02,400
Dat is precies waarom
Ik leen je geen spullen!

278
00:15:04,653 --> 00:15:07,655
Ten eerste zijn het mijn sieraden.
Als dat niet zo is, is het mijn trui.

279
00:15:07,865 --> 00:15:10,199
En als het niet mijn trui is,
het is mijn zonnebril.

280
00:15:10,367 --> 00:15:12,368
- Je zonnebril?
- Ja.

281
00:15:12,536 --> 00:15:13,995
O ja.

282
00:15:14,163 --> 00:15:15,204
[kloppen op de deur]

283
00:15:15,372 --> 00:15:18,124
CAITLIN: Pizza.
- De mijne, de mijne, de mijne!

284
00:15:19,460 --> 00:15:20,752
Oké, hier gaat het.

285
00:15:20,920 --> 00:15:24,172
Bereid je voor
voor wat klasse-A-flirten.

286
00:15:24,381 --> 00:15:26,090
Oké, wacht even.

287
00:15:26,550 --> 00:15:27,634
Oké.

288
00:15:29,428 --> 00:15:33,473
Als je dit meisje echt leuk vindt,
Ik denk niet dat flirten de juiste manier is...

289
00:15:33,682 --> 00:15:35,266
Ach! Ah! Ah!

290
00:15:36,101 --> 00:15:37,226
Je zult zien.

291
00:15:37,394 --> 00:15:38,770
Oké.

292
00:15:39,605 --> 00:15:40,647
[LACHT]

293
00:15:40,814 --> 00:15:42,607
O, hoe heet ze?

294
00:15:42,816 --> 00:15:43,942
ALLEN:
Caitlin!

295
00:15:44,109 --> 00:15:46,110
Caitlin.

296
00:15:50,032 --> 00:15:52,200
[LACHT]

297
00:15:52,368 --> 00:15:53,493
ROSS:
Hé.

298
00:15:53,661 --> 00:15:56,204
Oh, we kunnen niet zo blijven eten.
Ha, ha.

299
00:15:58,499 --> 00:16:00,833
Hé. Het is $12,50.

300
00:16:01,001 --> 00:16:02,627
Oké, eh...

301
00:16:03,545 --> 00:16:04,754
Dus...

302
00:16:06,840 --> 00:16:11,552
Maak je de pizza's in één
van die houtovens?

303
00:16:13,138 --> 00:16:16,015
Nee, eigenlijk denk ik dat het benzine is.

304
00:16:16,225 --> 00:16:18,601
Gas? Wauw, ha, ha.

305
00:16:20,604 --> 00:16:21,646
Intens.

306
00:16:23,273 --> 00:16:26,818
Als dit de manier is waarop alle Gellers flirten,
Wij hebben geen probleem.

307
00:16:28,195 --> 00:16:29,654
Hé, eh...

308
00:16:29,822 --> 00:16:32,407
Ken je die geur die gas heeft?

309
00:16:37,246 --> 00:16:38,287
Ja.

310
00:16:38,455 --> 00:16:40,331
Dat hebben ze erin gezet.

311
00:16:41,041 --> 00:16:42,125
Wat?

312
00:16:42,334 --> 00:16:44,377
Het gas is geurloos.

313
00:16:44,545 --> 00:16:49,465
Maar ze voegen de geur toe
zodat u weet wanneer er een lek is.

314
00:16:51,135 --> 00:16:52,385
Nou, oké.

315
00:16:54,638 --> 00:16:57,432
Veel andere gasluchtjes.

316
00:17:02,980 --> 00:17:04,397
O, de mensheid.

317
00:17:07,735 --> 00:17:10,903
Methaan ruikt...

318
00:17:11,739 --> 00:17:15,158
Weet je wat?
Ehm, eigenlijk zou ik eigenlijk moeten gaan.

319
00:17:15,367 --> 00:17:18,327
- Oh, maar ik heb je nog niet betaald.
CAITLIN: Dat is oké.

320
00:17:18,537 --> 00:17:21,581
Jullie hebben er zoveel besteld
dat deze van mij is.

321
00:17:22,791 --> 00:17:23,958
VROUW [OP TV]:
Het laatste wat ik hoorde...

322
00:17:24,126 --> 00:17:27,837
...de politie had er meer dan 600
meldde nog steeds vermiste vrouwen.

323
00:17:28,005 --> 00:17:29,047
Zeshonderd.

324
00:17:29,214 --> 00:17:33,301
Had ik het met haar over benzine?

325
00:17:34,595 --> 00:17:36,929
Meer dan wat dan ook.

326
00:17:38,599 --> 00:17:41,350
Ik vond het interessant.

327
00:17:43,771 --> 00:17:44,812
Het spijt me.

328
00:17:44,980 --> 00:17:47,148
Hé, hé. Maak je er geen zorgen over.

329
00:17:47,399 --> 00:17:51,819
Over negen jaar zijn zij en ik
zal er zijn! Ha, ha.

330
00:17:57,201 --> 00:18:00,745
Oké. Nou, ik ga opruimen
enkele van deze dozen.

331
00:18:00,954 --> 00:18:02,288
[Schraapt keel]

332
00:18:07,252 --> 00:18:08,461
-Ros?
- Ja?

333
00:18:08,921 --> 00:18:11,214
Waar voegen ze nog meer geur aan toe?

334
00:18:15,636 --> 00:18:17,887
Caitlin! Caitlin! Hoi.

335
00:18:18,055 --> 00:18:20,348
Hallo, ik ben Rachel. Oh.

336
00:18:20,557 --> 00:18:22,475
Van boven, mensen met alle pizza.

337
00:18:22,643 --> 00:18:24,143
O, was er een probleem?

338
00:18:24,353 --> 00:18:26,354
Nee, het gaat goed met ze. Geweldige pizza.

339
00:18:26,522 --> 00:18:29,524
Maar eigenlijk, mijn vriend Ross...

340
00:18:29,691 --> 00:18:33,569
...hij wordt gewoon heel zenuwachtig
als hij aan het flirten is.

341
00:18:33,987 --> 00:18:36,614
O, mijn God! Dat was flirten?

342
00:18:36,782 --> 00:18:38,241
- Ja.
- Wauw.

343
00:18:38,492 --> 00:18:40,284
Ik weet het, ik weet het.

344
00:18:40,452 --> 00:18:43,704
Ik zeg je,
als je eenmaal voorbij dat deel bent...

345
00:18:43,914 --> 00:18:46,332
waar het voelt alsof je dood wilt...

346
00:18:46,583 --> 00:18:48,501
...hij is een heel goed persoon.

347
00:18:48,669 --> 00:18:51,295
- De man met het gas?
- Ja.

348
00:18:51,505 --> 00:18:54,590
Ik zeg je, dat is hij echt
lief en heel grappig...

349
00:18:54,758 --> 00:18:57,051
...en hij heeft gewoon een goed hart.

350
00:18:57,261 --> 00:19:01,347
- En bovendien denk ik dat hij je echt leuk vindt.
- Echt?

351
00:19:01,557 --> 00:19:05,518
Nou, we zijn met zeven mensen
en 10 pizza's. Wat denk je?

352
00:19:05,727 --> 00:19:08,521
Ik dacht dat Joey daar was.

353
00:19:11,024 --> 00:19:13,442
Je hebt tot maandag.
Dan ga ik over tot ontslag.

354
00:19:16,363 --> 00:19:17,405
Hé, Roos?

355
00:19:18,323 --> 00:19:20,992
Eh, ik kwam net Caitlin tegen
in de gang.

356
00:19:21,160 --> 00:19:24,996
Uh, je wordt er vast beter in
dit flirtende spul dan ik dacht. Ha, ha.

357
00:19:25,205 --> 00:19:26,581
- Wat?
- Ik begrijp het niet...

358
00:19:26,748 --> 00:19:29,542
...maar ze wilde mij
om je haar telefoonnummer te geven.

359
00:19:29,710 --> 00:19:31,169
Oh.

360
00:19:34,464 --> 00:19:36,465
En ze heeft je dit net gegeven?

361
00:19:36,633 --> 00:19:38,009
Ja.

362
00:19:39,845 --> 00:19:43,431
Rach, bedankt. Maar ik heb het niet nodig
Je doet mij een plezier.

363
00:19:43,599 --> 00:19:46,100
Dat deed ik niet. Dat deed ik niet. Ze vond je schattig.

364
00:19:47,477 --> 00:19:48,686
Nou, dat kan ik geloven.

365
00:19:48,854 --> 00:19:50,730
Ja.

366
00:19:51,440 --> 00:19:53,983
Hé, is de show nog bezig?

367
00:19:54,193 --> 00:19:55,526
Bijna voorbij, kerel.

368
00:19:55,694 --> 00:19:57,069
JOEY:
Hé, Nonnie.

369
00:19:57,237 --> 00:19:58,529
Oh! Is dat de paus?

370
00:19:58,697 --> 00:19:59,822
CHANDLER:
Hé.

371
00:20:02,117 --> 00:20:03,951
Waarom kijk ik?

372
00:20:04,411 --> 00:20:06,621
Oh, Nonnie, hier ben ik!
Dit is mijn grote scène.

373
00:20:07,247 --> 00:20:09,165
Oké, terugtrekken!

374
00:20:11,043 --> 00:20:12,919
Ik heb een pistool!

375
00:20:13,378 --> 00:20:14,837
Ik ben niet bang om het te gebruiken.

376
00:20:15,047 --> 00:20:16,088
O, Joey.

377
00:20:16,256 --> 00:20:17,715
Dat klopt, Nonnie.

378
00:20:17,883 --> 00:20:20,468
Dat kon je tenminste niet hebben
je shirt veranderd?

379
00:20:21,720 --> 00:20:24,722
Nu wil ik een koffer
gevuld met $100.000...

380
00:20:24,890 --> 00:20:25,932
[EEND KWAKKELS]

381
00:20:26,099 --> 00:20:27,767
Sst! Schiet, schiet!

382
00:20:28,727 --> 00:20:31,187
Gevuld met $ 100.000 aan kleine biljetten.

383
00:20:31,355 --> 00:20:33,773
En als ik het niet krijg... Shoo!

384
00:20:34,191 --> 00:20:36,234
En als ik het niet snap...

385
00:20:37,694 --> 00:20:39,278
...Ik ga deze eend neerschieten!

386
00:20:39,696 --> 00:20:41,697
O nee!

387
00:20:42,574 --> 00:20:44,700
Ik kom naar buiten!

388
00:20:52,251 --> 00:20:54,168
En zij zou dit moeten kopen?

389
00:20:54,336 --> 00:20:58,214
[SPREEKT IN HET ITALIAANS]

390
00:20:58,382 --> 00:21:01,509
[ZINGEN]
Grondbediening aan majoor Tom

391
00:21:03,637 --> 00:21:05,638
Het aftellen begint

392
00:21:05,806 --> 00:21:07,723
Motoren

393
00:21:08,183 --> 00:21:09,850
Aan

394
00:21:16,024 --> 00:21:18,859
Dat zijn scènes
van de show van volgende week. Volgende week.

395
00:21:20,612 --> 00:21:22,947
Ik ga daar zeker naar kijken.

396
00:21:28,620 --> 00:21:30,454
Hoe zit het met deze?
Zien deze er hetzelfde uit?

397
00:21:30,664 --> 00:21:32,707
- Zeker.
- Niet als elkaar.

398
00:21:32,874 --> 00:21:34,667
O dan, nee.

399
00:21:37,296 --> 00:21:39,255
- Hé, ben je klaar?
- Hoi. Ja.

400
00:21:39,506 --> 00:21:40,798
- Je ziet er geweldig uit.
- Ach.

401
00:21:40,966 --> 00:21:42,758
Ik ben de gelukkigste man ter wereld.

402
00:21:42,926 --> 00:21:45,594
- Oh, je staat op het punt wat meer geluk te hebben.
- Mm-hm.

403
00:21:45,762 --> 00:21:48,472
- Laat me de oorbellen zien.
- Oh ja, de oorbellen.

404
00:21:48,682 --> 00:21:50,224
Ze zien er geweldig uit.

405
00:21:50,392 --> 00:21:52,893
Heeft je vriend dat?
de beste smaak of wat?

406
00:21:54,479 --> 00:21:56,147
Mijn vriend doet dat echt
hebben een geweldige smaak.

407
00:21:56,315 --> 00:21:58,441
[Beide grinniken]

408
00:21:58,817 --> 00:22:00,568
[MONDEN]

409
00:22:00,736 --> 00:22:01,777
[GRUNTS]

410
00:22:01,945 --> 00:22:03,988
- Bedankt voor het uitzoeken van de oorbellen.
- Mm-hm.

411
00:22:08,368 --> 00:22:10,369
[Engels - VS - SDH]