1 00:00:03,086 --> 00:00:04,545 - Kies een kaart. - Oké. 2 00:00:05,088 --> 00:00:07,715 Oké. Onthoud het nu. 3 00:00:08,008 --> 00:00:09,216 - Begrijp je het? - O ja. 4 00:00:09,384 --> 00:00:12,302 Oké. Is dat jouw kaart? 5 00:00:16,141 --> 00:00:17,558 - Ja. - Ha, ha. 6 00:00:20,478 --> 00:00:22,813 - Hé, jongens. - Hoi. 7 00:00:23,940 --> 00:00:27,568 Raad eens wat. Ben gaat in een tv-commercial spelen. 8 00:00:27,736 --> 00:00:30,654 - Waar heb je het over? - Nou, dat is niet zeker. 9 00:00:30,822 --> 00:00:34,700 Maar we hebben deze man in het park ontmoet die Ben heel schattig vond. 10 00:00:34,868 --> 00:00:38,370 Weet je, wat hij is. Hoe dan ook, hij gaf ons zijn kaart... 11 00:00:38,538 --> 00:00:41,874 ...en zei dat we hem moesten neerhalen voor deze commercial doet hij auditie. 12 00:00:42,792 --> 00:00:43,792 Wauw. 13 00:00:43,960 --> 00:00:46,628 De man is de grootste reclamespot castingdirecteur in de stad. 14 00:00:47,422 --> 00:00:50,716 Ben maakt een slechte wandeling in het park en auditie krijgt? 15 00:00:53,720 --> 00:00:56,013 Ik bedoel, goed gedaan, Ben! 16 00:00:58,224 --> 00:01:02,227 Man, ik ben al een miljoen keer in dat park geweest. Niemand heeft mij ooit een auditie aangeboden. 17 00:01:02,395 --> 00:01:04,980 Ik weet het, het is gek. We duwden Ben gewoon op de schommels... 18 00:01:05,148 --> 00:01:07,566 Ik ben altijd op de schommel. 19 00:01:08,735 --> 00:01:10,444 Wat doe ik verkeerd? 20 00:01:11,404 --> 00:01:12,780 Dat. 21 00:02:04,124 --> 00:02:07,042 - Oké, ik moet gaan. Wens me geluk. - Succes. 22 00:02:07,210 --> 00:02:10,379 Hé, Rach, nu je hier werkt Ralph Lauren, kun je wat shirts voor me halen? 23 00:02:10,547 --> 00:02:13,465 Eh, nou, weet je wat? Ik weet het niet als ik me op mijn gemak zou voelen om te stelen... 24 00:02:13,633 --> 00:02:15,634 ...op mijn allereerste dag. 25 00:02:16,594 --> 00:02:18,804 Niet bereid om te stelen van het werk. 26 00:02:18,972 --> 00:02:20,556 Interessant. 27 00:02:20,723 --> 00:02:23,225 Trouwens, als iemand gratis spullen wil krijgen... ik ben het. 28 00:02:23,393 --> 00:02:25,769 Oké, jongens, het is een manier om me geluk te wensen. 29 00:02:26,646 --> 00:02:28,480 - Ga ze halen. - Doei. 30 00:02:28,648 --> 00:02:30,691 Oké, laten we Rachels verjaardag bespreken. 31 00:02:30,859 --> 00:02:33,193 Ik zeg dat we gooien dit weekend een verrassingsfeestje. 32 00:02:33,361 --> 00:02:35,737 Wauw, wauw. Maar ze is jarig niet nog een maand. 33 00:02:35,905 --> 00:02:39,199 Oké, maar als we een feestje voor haar geven op haar verjaardag, dan is dat geen verrassing. 34 00:02:40,952 --> 00:02:44,580 Dat vind ik een geweldig idee. Wij kunnen het hebben een etentje en nodig haar goede vrienden uit. 35 00:02:44,747 --> 00:02:47,082 Roos. Wij hebben een verrassingsfeestje voor Rachel. 36 00:02:47,250 --> 00:02:49,710 - Oké. - Klaar. 37 00:02:51,546 --> 00:02:53,463 Oké, geweldig. Dus wil je het samen doen? 38 00:02:53,756 --> 00:02:55,424 Ik zou het graag samen doen. 39 00:02:59,721 --> 00:03:01,680 Ze gaan het samen doen. 40 00:03:02,348 --> 00:03:03,599 Kerel, dat is mijn vriendin. 41 00:03:03,766 --> 00:03:05,475 Dus ik moet het nu afsluiten? 42 00:03:07,979 --> 00:03:10,105 Oké, ik moet weg. Ik haal Ben op... 43 00:03:10,273 --> 00:03:12,649 ...en dan gaan we naar de grote auditie. 44 00:03:12,817 --> 00:03:15,903 Het zal raar zijn om een acteur te zien zich voor als de vader van Ben. 45 00:03:16,070 --> 00:03:18,655 - Ja. - Raar dan zijn twee moeders die vrijen? 46 00:03:20,992 --> 00:03:23,327 Wauw, wauw. Pa? Er is een vader in de reclame? 47 00:03:23,494 --> 00:03:26,830 Ja. De vader en Ben eten soep en doe alsof je ervan geniet. 48 00:03:26,998 --> 00:03:29,791 Nou, misschien ga ik wel met je mee en kijken of ik auditie kan doen als vader. 49 00:03:29,959 --> 00:03:32,419 Ik bedoel, wie kan beter de vader van Ben spelen? dan zijn peetvader? 50 00:03:32,587 --> 00:03:35,214 - Jij bent zijn peetvader niet. - Wat? 51 00:03:36,549 --> 00:03:37,966 Maak je een grapje? 52 00:03:40,011 --> 00:03:41,094 Natuurlijk ben ik dat. 53 00:03:43,139 --> 00:03:46,475 - Oké, laten we gaan, peetvader. - Oké. Ha, ha. 54 00:03:53,316 --> 00:03:55,442 Hé, ik ben binnen. Ze laten mij auditie doen. 55 00:03:55,610 --> 00:03:57,152 Echt? Dat is geweldig. 56 00:03:57,320 --> 00:04:00,697 Ik weet het, ik weet het. Eén van de castingdames heeft mij daadwerkelijk in een toneelstuk gezien. 57 00:04:00,865 --> 00:04:02,699 Dus ik bleef uit haar buurt. 58 00:04:04,452 --> 00:04:06,453 - Dat kind komt me bekend voor. - O ja. 59 00:04:06,621 --> 00:04:08,121 Ja, hij heeft heel veel reclamespots gemaakt. 60 00:04:08,289 --> 00:04:10,540 Ik heb hem gezien in Sugar Smacks, PlayStation... 61 00:04:10,833 --> 00:04:12,334 ...en die voor het telefoonbedrijf. 62 00:04:12,502 --> 00:04:14,002 Eigenlijk was hij daar zo goed in... 63 00:04:14,170 --> 00:04:16,797 ...hij heeft mij echt overtuigd om van telefoonmaatschappij te wisselen. 64 00:04:16,965 --> 00:04:19,591 Chandler was boos. 65 00:04:20,176 --> 00:04:23,804 Ja, deze krijgt hij niet. Oké? Ben is veel leuker dan dat kind. 66 00:04:23,972 --> 00:04:25,222 Ik bedoel, kijk naar hem. 67 00:04:32,313 --> 00:04:33,563 Dat is geweldig. 68 00:04:33,731 --> 00:04:36,275 Luister, zou het niet geweldig zijn? als ik de vader van Ben mag spelen? 69 00:04:36,442 --> 00:04:37,943 Joey, je lijkt helemaal niet op Ben. 70 00:04:39,445 --> 00:04:41,655 Ik lijk meer op hem dan jij. 71 00:04:43,950 --> 00:04:47,327 Nou, ik ken je echt niet goed genoeg om dat te doen. 72 00:04:52,250 --> 00:04:56,378 Het ligt dus aan deze twee. Nancy, ik weet dat je deze leuk vindt... 73 00:04:56,546 --> 00:04:59,089 ...en ik denk dat ik het daarmee eens ben. Rachel, wat denk je ervan? 74 00:04:59,257 --> 00:05:01,425 Nou, die is mooi... 75 00:05:01,592 --> 00:05:05,512 ...maar ik hou gewoon van deze stof. Sorry. 76 00:05:05,680 --> 00:05:08,390 O, doe dat niet. Dat is een deel van je werk hier, om uw mening te geven. 77 00:05:08,558 --> 00:05:11,852 En dan neem ik de eer voor hen op. Ik maak een grapje. Ha, ha. 78 00:05:12,020 --> 00:05:15,105 Ze maakt een grapje. Maar doe dat nooit ben het wederom niet met haar eens. 79 00:05:15,273 --> 00:05:17,441 - Oké, nu maak ik een grapje. - Oh, ha, ha. 80 00:05:17,608 --> 00:05:19,693 Oh, wat een leuk kantoor. 81 00:05:20,945 --> 00:05:24,239 Ik weet niet welke. Maar ik weet wel dat ik een sigaret nodig heb. 82 00:05:24,407 --> 00:05:26,408 Dus, wat zeg je ervan, we nemen een pauze, ga naar buiten... 83 00:05:26,576 --> 00:05:28,243 ...en zoek dit uit als we terugkomen. 84 00:05:31,497 --> 00:05:32,706 - Rachel? - Ja. 85 00:05:32,874 --> 00:05:33,874 - Rook je? - Nee. 86 00:05:34,042 --> 00:05:37,919 Mijn vader is een dokter. En dat zou hij ook doen Vertel me altijd alleen maar horrorverhalen... 87 00:05:40,465 --> 00:05:44,092 Over geesten en goblins... 88 00:05:44,469 --> 00:05:49,139 ...die er volledig achter stond het recht van de prinses om te roken. 89 00:05:55,271 --> 00:05:56,772 En toen kwamen ze terug van roken... 90 00:05:56,939 --> 00:05:59,316 ...en zij hadden alle beslissingen genomen zonder mij. 91 00:05:59,484 --> 00:06:01,151 - Dat lijkt niet eerlijk. - Ik weet. 92 00:06:01,319 --> 00:06:04,988 Het is alsof ik gestraft word omdat ik dat niet heb gedaan deze walgelijke, giftige gewoonte. 93 00:06:05,156 --> 00:06:06,990 Ja, het is de beste. 94 00:06:08,576 --> 00:06:10,202 Ik bedoel, wat als dit blijft gebeuren? 95 00:06:10,370 --> 00:06:12,704 Ze zullen buiten roken, alle beslissingen nemen... 96 00:06:12,872 --> 00:06:17,250 ...en ik ben gewoon in mijn kantoor mijn stomme schone lucht inademen. 97 00:06:17,418 --> 00:06:19,961 Weet je? En wanneer Kim wil om één van ons te promoten... 98 00:06:20,129 --> 00:06:23,548 ...wie denk je dat ze gaat kiezen? Ik of Smokey Smokerson? 99 00:06:24,384 --> 00:06:26,551 Rachel, je kunt daarheen gaan, je hoeft niet te roken. 100 00:06:26,719 --> 00:06:28,970 Zeg gewoon dat je wat frisse lucht wilt halen. 101 00:06:30,390 --> 00:06:32,015 Ja, dat zou ik kunnen doen. 102 00:06:32,183 --> 00:06:34,768 Ja, of je zou het gewoon kunnen doen het makkelijke en rook. 103 00:06:36,062 --> 00:06:38,438 - Hoi. Wil je koffie gaan halen? - Hoi. 104 00:06:38,606 --> 00:06:40,482 - O, dat zou ik graag willen. -O, goed. 105 00:06:40,650 --> 00:06:42,901 - Ik ga ook, schat. -O, goed. 106 00:06:43,069 --> 00:06:45,278 - Jaja. - Jaja. 107 00:06:45,446 --> 00:06:47,489 Ik ben van gedachten veranderd. 108 00:06:50,368 --> 00:06:53,161 Oké, laten we het over het feest hebben. Ik heb zoveel ideeën. 109 00:06:53,329 --> 00:06:55,789 - Oeh, ik ook. - Oh! 110 00:06:56,332 --> 00:06:58,750 - Ja! - Kijk eens. 111 00:06:59,877 --> 00:07:02,629 - Oké. Dit is een kleine schets van de taart. - Uh-huh. Wauw. 112 00:07:02,797 --> 00:07:05,340 Zien? Een paar voorbeeldmenu's. 113 00:07:05,508 --> 00:07:08,468 Eh, weet je, ik dacht dat we zouden beginnen een Toscaans hapje. 114 00:07:08,636 --> 00:07:12,931 Oké. En voor muziek is hier een alfabetische lijst van al mijn cd's. 115 00:07:13,099 --> 00:07:16,309 Ik heb die gemarkeerd dat zal heel goed passen bij het eten. 116 00:07:16,769 --> 00:07:19,396 - Wat is er met het etentje gebeurd? - Dat doen we niet. 117 00:07:19,772 --> 00:07:22,274 - Oké? Dus... - Wauw. Oké. 118 00:07:22,442 --> 00:07:26,069 Het lijkt erop dat je voor gezorgd hebt alles. Hartelijk dank, cohost. 119 00:07:26,654 --> 00:07:28,363 Wachten. Ik heb niet voor alles gezorgd. 120 00:07:28,531 --> 00:07:30,198 Er zijn genoeg dingen die je kunt doen. 121 00:07:30,366 --> 00:07:32,075 Eh-huh? Zoals wat? 122 00:07:33,161 --> 00:07:34,578 Kopjes. 123 00:07:35,621 --> 00:07:37,080 Kopjes. Geef je mij kopjes? 124 00:07:37,957 --> 00:07:39,541 En ijs. 125 00:07:40,334 --> 00:07:43,420 Bekers en ijs? O, dat mag ik zijn verantwoordelijk voor kopjes en ijs? 126 00:07:43,588 --> 00:07:45,172 Oké. 127 00:07:45,965 --> 00:07:49,009 Prima. Oké, ik zal de leiding hebben van kopjes en ijs. 128 00:07:49,177 --> 00:07:51,511 - Wacht, ik kan ijs halen in het restaurant... - Ik snap het. 129 00:07:54,348 --> 00:07:55,557 - Hoi. - Hoi. 130 00:07:55,725 --> 00:07:59,144 - Hoe verliep de auditie? - Niet zo goed. 131 00:07:59,604 --> 00:08:02,731 Wacht even. Doe jij Joey's: 132 00:08:02,899 --> 00:08:06,943 ‘De auditie verliep niet zo goed. Ja, dat is gelukt!" 133 00:08:08,696 --> 00:08:09,738 Ja, dat ben ik! 134 00:08:12,450 --> 00:08:15,118 - Ja, Ben kreeg een tweede auditie. - Geweldig. 135 00:08:15,286 --> 00:08:20,123 Ja, ik moest Ross mijn steentje bijbrengen omdat ik eigenlijk niet werd teruggebeld. 136 00:08:20,917 --> 00:08:23,210 Jij bent ook teruggebeld, nietwaar? 137 00:08:25,171 --> 00:08:27,547 Ja, dat heb ik gedaan! 138 00:08:32,428 --> 00:08:34,846 Hé, Rachel. Wat doe jij hier? 139 00:08:35,014 --> 00:08:39,351 Weet je, het werd een beetje eenzaam daarboven, dus ik dacht dat ik hierheen zou komen... 140 00:08:39,519 --> 00:08:41,978 ...en wat frisse lucht halen. 141 00:08:42,146 --> 00:08:44,105 We hadden het over de herfstcollectie. 142 00:08:44,273 --> 00:08:46,483 - Geweldig. - Dus hoe dan ook, we... 143 00:08:47,068 --> 00:08:49,986 - Het spijt me. We roken over je heen. - Dat is oké. 144 00:08:50,154 --> 00:08:51,780 Nee, nee, nee. We gaan verhuizen. Jij blijft daar. 145 00:08:52,698 --> 00:08:55,408 Ik heb de ontwerpen naar Ralph gestuurd. Hij was er enthousiast over. 146 00:08:55,576 --> 00:08:58,328 Dat is geweldig. Jij bent de beste. 147 00:08:59,580 --> 00:09:01,665 Pardon. Mag ik er eentje verpesten? 148 00:09:01,832 --> 00:09:03,250 Eigenlijk is deze... 149 00:09:05,920 --> 00:09:08,630 Oké, oké, oké. Wat is er zo grappig hier? 150 00:09:08,798 --> 00:09:10,840 Ik dacht dat je niet rookte. 151 00:09:11,008 --> 00:09:15,845 Weet je, ik dacht aan jullie bedoelde marihuanasigaretten. 152 00:09:17,265 --> 00:09:18,932 Weet je wat ik bedoel? Zoals, doobies? 153 00:09:21,060 --> 00:09:24,229 Eigenlijk dacht ik bij mezelf: "Die jongens zijn gek." 154 00:09:24,397 --> 00:09:26,898 Maar nee, eigenlijk rook ik altijd de gewone. 155 00:09:27,900 --> 00:09:28,942 Wij worden high. 156 00:09:31,612 --> 00:09:33,321 Ik ook. 157 00:09:34,699 --> 00:09:36,658 - Ik maak een grapje. - Oh! 158 00:09:36,993 --> 00:09:38,702 Ik ook. 159 00:09:41,414 --> 00:09:44,958 O God. Dit is zo zenuwslopend. Hoe doe je dit? 160 00:09:45,126 --> 00:09:48,128 Nou, gelukkig, Ik word niet vaak teruggebeld, dus... 161 00:09:49,046 --> 00:09:51,715 Is het een goed teken dat ze ons hebben gevraagd? om daarna rond te hangen? 162 00:09:51,882 --> 00:09:53,508 Wie weet? 163 00:09:55,219 --> 00:10:01,224 Oké. Wij hebben het beperkt aan Raymond, Ben, Kyle en Joey. 164 00:10:01,392 --> 00:10:02,976 De rest van jullie: hartelijk dank. 165 00:10:03,144 --> 00:10:05,520 Ja! Ik wist het! 166 00:10:05,896 --> 00:10:08,398 Ah. Tot ziens. 167 00:10:09,358 --> 00:10:11,443 Zo lang. 168 00:10:12,111 --> 00:10:13,403 Later. 169 00:10:15,281 --> 00:10:17,824 Dit is geweldig. Misschien mag ik wel de vader van Ben spelen. 170 00:10:18,743 --> 00:10:20,243 Eigenlijk kan dat niet gebeuren. 171 00:10:20,411 --> 00:10:22,412 Omdat jullie dat allemaal hebben zulke verschillende looks... 172 00:10:22,580 --> 00:10:25,665 ...we brengen je bij Raymond en Kyle met Ben. 173 00:10:25,833 --> 00:10:28,585 Dus het zal óf jullie twee zijn, óf jullie twee. 174 00:10:29,920 --> 00:10:31,796 O, mens. 175 00:10:32,757 --> 00:10:35,508 - Dit wordt een beetje raar. - Ja, dat is zo. 176 00:10:36,010 --> 00:10:38,720 Ja. Het zal raar zijn. 177 00:10:40,514 --> 00:10:44,142 Nee. We zijn als beste vrienden. Daarom is het raar. 178 00:10:44,310 --> 00:10:45,644 O, o. 179 00:10:45,811 --> 00:10:48,355 Ik dacht dat we alleen maar aan het praten waren. 180 00:10:55,154 --> 00:10:56,237 - Hoi. - Hoi. 181 00:10:56,405 --> 00:10:59,824 Is het goed als ik dit spul hier laat? tot Rachels verjaardagsfeestje? 182 00:10:59,992 --> 00:11:03,078 - Eh, zeker. Wat zit erin? - Eh, kopjes. 183 00:11:03,788 --> 00:11:07,082 Mooi, want we hebben Rachel 800 liter water. 184 00:11:08,834 --> 00:11:10,210 Serieus, dat zijn veel kopjes. 185 00:11:10,378 --> 00:11:12,295 Ja, nou, ik ben verantwoordelijk voor kopjes en ijs. 186 00:11:12,505 --> 00:11:16,383 En Monica zal de dag betreuren dat ze mij de leiding gaf over kopjes en ijs. 187 00:11:18,177 --> 00:11:21,930 Weet je, ik heb de dag een keer verpest. Verder niet veel gedaan. 188 00:11:23,182 --> 00:11:26,226 Oké, tijd om ter sprake te brengen de rest van de kopjes. 189 00:11:28,145 --> 00:11:30,730 - Hé, Joey. - Hé, Pheebs. 190 00:11:30,898 --> 00:11:33,858 - Hoi. - Ross, goed, ik ben blij dat je er bent. 191 00:11:34,026 --> 00:11:37,445 - Ik wil met je over iets praten. - Oh. Wat is er? 192 00:11:37,613 --> 00:11:40,990 Nou, ik heb erover nagedacht dit hele commerciële gedoe. 193 00:11:41,158 --> 00:11:42,367 Je kent mij tegen Ben. 194 00:11:42,535 --> 00:11:47,288 Wij tweeën concurreren. Nou, dat kan niet tot iets goeds leiden. 195 00:11:47,456 --> 00:11:50,083 Ik denk dat ik maar een stap opzij ga doen. 196 00:11:50,251 --> 00:11:52,961 Ik ga het ze vertellen dat ik geen auditie doe. 197 00:11:53,963 --> 00:11:55,213 Wauw. Eh... 198 00:11:55,381 --> 00:11:58,466 Joey, dat is geweldig. Bedankt, kerel. 199 00:12:03,222 --> 00:12:04,681 Is dat het? 200 00:12:05,975 --> 00:12:09,227 Laat je mij dit doen? Dit is mijn carrière waar we het hier over hebben. 201 00:12:09,395 --> 00:12:10,520 Maar jij... 202 00:12:10,688 --> 00:12:13,356 Dat zei ik net zodat je Ben het niet zou laten doen. 203 00:12:13,691 --> 00:12:16,818 Kijk, Ross, als iemand een stap opzij zou doen... het zou Ben moeten zijn. 204 00:12:16,986 --> 00:12:18,611 - Wat? - Chandler, vertel het hem. 205 00:12:21,657 --> 00:12:24,492 Nou, laat mij eerst de deur openen. 206 00:12:25,953 --> 00:12:27,871 Hoi, niemand. 207 00:12:31,167 --> 00:12:32,876 Waarom zou Ben een stap opzij doen? 208 00:12:33,043 --> 00:12:36,463 Het was in de eerste plaats zijn auditie. Je bent gewoon meegegaan. 209 00:12:36,630 --> 00:12:39,299 Jij bent net de meereizende vader. 210 00:12:39,467 --> 00:12:41,176 Ik geef tenminste om zijn gevoelens. 211 00:12:41,677 --> 00:12:42,719 Wat? 212 00:12:42,887 --> 00:12:45,722 Weet je hoe moeilijk dit gaat worden op hem als hij het niet snapt? 213 00:12:46,182 --> 00:12:48,141 En waarom zou hij het niet krijgen? 214 00:12:48,309 --> 00:12:50,185 O, kom op. 215 00:12:50,352 --> 00:12:53,188 Heb je gezien wat mijn kind kan? Hè? 216 00:12:54,148 --> 00:12:56,649 Ik bedoel, hij belt telefoons, hij eet tortillachips. 217 00:12:56,817 --> 00:13:00,069 Hij speelt voetbal met de cartoontijger. 218 00:13:00,571 --> 00:13:04,282 Bedoel je dat je kind soep eet? beter dan mijn kind? 219 00:13:04,450 --> 00:13:07,243 Geef hem gewoon een lepel, schat. 220 00:13:07,411 --> 00:13:09,746 - O ja? Ik denk dat we zullen zien. - Ja. 221 00:13:09,914 --> 00:13:11,998 Omdat deze reclame erbij hoort voor mij en Mitch. 222 00:13:12,166 --> 00:13:15,919 - De naam van je kind is Raymond. - Ja? Dat geldt ook voor de jouwe. 223 00:13:20,966 --> 00:13:23,176 - Hoe ging het werk? - O, het was geweldig. Het was geweldig. 224 00:13:23,344 --> 00:13:26,387 Ik ging daarheen, zoals je zei. En we praatten over zaken. 225 00:13:26,555 --> 00:13:28,097 En Kim nam mijn mening volledig over. 226 00:13:28,682 --> 00:13:29,933 Jij stinkt. 227 00:13:31,852 --> 00:13:34,187 - Bedankt. - Nee, ik meen het. 228 00:13:34,355 --> 00:13:36,689 Dat komt omdat ik daarheen ging en ze waren aan het roken. 229 00:13:36,857 --> 00:13:39,442 Dit is eigenlijk de geur van succes. 230 00:13:40,402 --> 00:13:42,403 Maar er is toch iets anders. 231 00:13:42,571 --> 00:13:44,280 O, mijn God. Jij rookte. 232 00:13:45,825 --> 00:13:47,408 - Dat deed ik niet. - Ja, dat heb je gedaan. 233 00:13:47,576 --> 00:13:50,203 Je ziet er blij en ziek uit. Jij rookte. 234 00:13:51,038 --> 00:13:54,457 Oké, prima. Maar ik moest wel. Ik moest het doen voor mijn carrière. 235 00:13:55,000 --> 00:13:57,418 Ik wou dat ik moest roken voor mijn carrière. 236 00:13:58,629 --> 00:14:00,421 Dat is zo vies. 237 00:14:00,589 --> 00:14:02,674 Nou nee, zo erg is het niet, weet je? 238 00:14:02,842 --> 00:14:07,720 Ik bedoel, ja, mijn tong voelt een beetje wazig aan en mijn vingers ruiken een beetje. 239 00:14:07,888 --> 00:14:10,348 Ik heb eigenlijk het gevoel dat ik zou kunnen overgeven. 240 00:14:11,225 --> 00:14:15,979 Maar je moet hier voorbij gaan, oké? Omdat het zo goed gaat worden. 241 00:14:16,564 --> 00:14:18,189 Chandler. 242 00:14:18,983 --> 00:14:21,734 Je ruikt zo rokerig, ik moet opstaan. 243 00:14:22,319 --> 00:14:23,736 Ik maak geen grapje. 244 00:14:24,321 --> 00:14:26,114 Ik vind dat je heerlijk ruikt. 245 00:14:31,704 --> 00:14:34,414 Dus we zijn besloten. Nee op plaid, ja op roze. 246 00:14:34,582 --> 00:14:36,082 Absoluut. 247 00:14:36,250 --> 00:14:38,793 Ik ben zo aan boord. 248 00:14:41,130 --> 00:14:43,131 - Rachel, heb je dat niet net aangestoken? - Ja. 249 00:14:43,299 --> 00:14:44,424 Maar weet je wat? 250 00:14:44,592 --> 00:14:48,386 Ik ben gewoon echt, echt proberen te bezuinigen, weet je. 251 00:14:48,554 --> 00:14:50,179 Veel succes, Rach. 252 00:14:52,349 --> 00:14:54,183 Ik heb eigenlijk zitten nadenken over stoppen. 253 00:14:54,351 --> 00:14:56,811 Nou ja, zeker. Elke zondagavond, Ik zeg tegen mezelf dat ik ermee ophoud. 254 00:14:57,021 --> 00:14:59,022 Elke maandagochtend is het zo: 255 00:14:59,356 --> 00:15:00,523 Vertel me erover. 256 00:15:00,691 --> 00:15:03,359 Nou, laten we stoppen. We stoppen er gewoon mee. Laten we allemaal stoppen. 257 00:15:03,819 --> 00:15:04,944 Het klinkt aantrekkelijk. 258 00:15:05,112 --> 00:15:07,864 - Ik zou het nooit kunnen. - Maar dat zou wel kunnen. Dat kan. Absoluut. 259 00:15:08,032 --> 00:15:11,075 Wij kunnen elkaar helpen. Wij kunnen die pleisters krijgen. 260 00:15:11,243 --> 00:15:13,620 We zouden net als de Patch Sisters kunnen zijn. 261 00:15:13,787 --> 00:15:17,332 Weet je, we moeten echt stoppen. Oké, laten we stoppen. 262 00:15:17,499 --> 00:15:19,626 Ja. Geweldig. Geef mij die sigaretten. Kom op. 263 00:15:19,793 --> 00:15:22,003 Geef het. Geef het. Uit. Klaar. Ontslag nemen. Wauw! 264 00:15:24,506 --> 00:15:27,759 - Mijn overleden echtgenoot gaf me die aansteker. - Ha, ha. 265 00:15:28,969 --> 00:15:30,345 Ik maak geen grapje. 266 00:15:31,096 --> 00:15:32,597 Oké dan. Oké. 267 00:15:35,267 --> 00:15:44,067 Mm, soep. 268 00:15:45,069 --> 00:15:46,611 Joey, Ross kan hier elk moment zijn. 269 00:15:46,779 --> 00:15:49,155 Zou je naar Ben willen kijken? terwijl ik het damestoilet gebruik? 270 00:15:49,323 --> 00:15:50,531 - Ja, geen probleem. - Bedankt. 271 00:15:52,493 --> 00:15:54,118 Mm. 272 00:16:01,293 --> 00:16:02,835 Hallo, Ben. 273 00:16:03,587 --> 00:16:07,465 Dus jij wilt acteur worden, hè? Nou, ik moet je zeggen, het is geen pretje. 274 00:16:07,633 --> 00:16:10,969 Er is heel veel afwijzing. Geen stabiliteit. 275 00:16:11,136 --> 00:16:14,931 Ik bedoel, op een dag, jij bent dokter Drake Ramoray. 276 00:16:15,349 --> 00:16:18,810 De volgende dag eet je ketchup direct uit de fles. 277 00:16:21,355 --> 00:16:22,939 Joey. 278 00:16:23,565 --> 00:16:24,983 Roos. 279 00:16:27,111 --> 00:16:28,736 Ben. 280 00:16:29,029 --> 00:16:31,030 Ik bedoel, Ben. Ben. 281 00:16:31,782 --> 00:16:33,908 Oké, Raymond, Joey, jullie zijn aan de slag. 282 00:16:38,122 --> 00:16:39,956 - Hoi. - Oké. 283 00:16:40,124 --> 00:16:43,501 Oké, laten we er een proberen. Wanneer jullie er klaar voor zijn. 284 00:16:44,878 --> 00:16:46,963 - Oh-oh. - Is er een probleem? 285 00:16:47,131 --> 00:16:50,925 Nou, dit is noedelsoep. En ik heb met tomaat gewerkt. 286 00:16:51,552 --> 00:16:53,636 Maar dat is oké. Geen probleem. Geen probleem. 287 00:16:53,804 --> 00:16:56,014 Mm, noedelsoep. 288 00:16:56,181 --> 00:16:59,559 Weet je, dat is prima. Maar de zin is: "Mm, soep." 289 00:16:59,727 --> 00:17:02,687 - Oh. Wat zei ik? - Mm, noedelsoep. 290 00:17:05,065 --> 00:17:06,065 Hoe is dat anders? 291 00:17:09,486 --> 00:17:11,696 Oh. Rechts. Ja. 292 00:17:12,656 --> 00:17:15,074 Oké. Laten we er een proberen. 293 00:17:18,620 --> 00:17:21,789 Mm, noedelsoep. 294 00:17:24,835 --> 00:17:27,086 Oké. Laten we het opnieuw doen. 295 00:17:27,254 --> 00:17:28,588 Oké. 296 00:17:31,258 --> 00:17:33,468 Mm, soep. 297 00:17:33,635 --> 00:17:35,678 Ik bedoel, noedelsoep. Ik bedoel, soep. 298 00:17:35,846 --> 00:17:36,846 Kom op! 299 00:17:39,725 --> 00:17:42,018 Weet je wat? We moeten verder gaan. 300 00:17:42,186 --> 00:17:44,187 Oh nee, ik zou het nog een keer kunnen doen. 301 00:17:44,354 --> 00:17:45,605 Kijk, kijk. 302 00:17:45,773 --> 00:17:47,940 Mm, noedelsoep. 303 00:17:48,108 --> 00:17:49,400 Verdomme. 304 00:17:59,244 --> 00:18:00,870 Hoi. Hoi. 305 00:18:01,038 --> 00:18:02,955 Uh-oh. Betrapt. 306 00:18:03,916 --> 00:18:06,334 Kom op, jongens. Wat ben je aan het doen? 307 00:18:06,502 --> 00:18:08,252 Ik dacht dat we de Patch Sisters waren. 308 00:18:08,420 --> 00:18:10,046 Ja, dat is niet gelukt. 309 00:18:12,257 --> 00:18:14,509 Rachel, we hebben geprobeerd te stoppen. Maar het was te moeilijk. 310 00:18:14,676 --> 00:18:18,054 Nou, als je weer zou gaan roken, Je had het mij op zijn minst kunnen vertellen. 311 00:18:18,222 --> 00:18:20,890 Kom op, geef mij er zo één. Waar hebben we het over? 312 00:18:21,058 --> 00:18:22,683 Nee, je doet het geweldig. Geef niet op. 313 00:18:22,851 --> 00:18:25,645 Daarom hebben we je niet verteld, en we gaan je niet naar beneden slepen. 314 00:18:25,813 --> 00:18:28,064 O, wacht. Nee, nee. Sleep mij naar beneden. Sleep mij naar beneden. 315 00:18:28,232 --> 00:18:31,025 Vergeet het maar, Rachel. We zijn allebei zo trots van hoe goed het met je gaat. 316 00:18:31,193 --> 00:18:34,487 Ik laat je het niet verpesten. Als ik je betrap, word je ontslagen. 317 00:18:34,655 --> 00:18:38,574 Dus ga door, ga weg. Ga door. Ik wil niet dat je dit spul inademt. Ga door. 318 00:18:38,742 --> 00:18:41,452 Dus oké. Dus jij gaat met mij mee op reis naar Parijs? 319 00:18:41,620 --> 00:18:43,412 O, mens. 320 00:18:48,210 --> 00:18:51,754 Hé, kijk eens. Bekerhoed, bekerbanner... 321 00:18:51,922 --> 00:18:55,842 ...kopkroonluchter en zo waarmee het allemaal begon. De beker. 322 00:18:56,969 --> 00:18:59,512 - Goed gedaan met de kopjes, Pheebs. - Ha, ha. 323 00:19:00,222 --> 00:19:02,306 Waarom ga je niet gewoon met haar uit? 324 00:19:04,393 --> 00:19:06,102 Heb je het ijs opgemerkt? Kijk. 325 00:19:06,270 --> 00:19:10,731 Wij hebben het allemaal. Wij hebben verpletterd, in blokjes gesneden en droog. Horloge. 326 00:19:10,899 --> 00:19:12,525 Ah. 327 00:19:13,443 --> 00:19:15,027 Mystiek. 328 00:19:19,908 --> 00:19:23,494 Niemand eet mijn Toscaanse hapjes. Ze vullen zich met Phoebe's sneeuwkegels. 329 00:19:23,662 --> 00:19:25,288 Zijn er sneeuwkegels? 330 00:19:25,455 --> 00:19:27,165 Sneeuw kegels. Bah. 331 00:19:28,667 --> 00:19:29,959 - Ga, ga. - Bedankt. Bedankt. 332 00:19:33,130 --> 00:19:36,299 - Kijk, kijk. - Verrassing. 333 00:19:36,466 --> 00:19:40,136 Wat? Ik ben niet jarig voor nog een maand. 334 00:19:40,304 --> 00:19:42,513 Dat is de verrassing. 335 00:19:43,765 --> 00:19:47,935 Oh, mijn God, jongens. Dit is zo geweldig. Het is zo onverwacht. 336 00:19:48,103 --> 00:19:51,314 Ik bedoel, Chandler's verjaardag zelfs vóór de mijne. 337 00:19:54,902 --> 00:19:56,527 Verrassing. 338 00:19:59,198 --> 00:20:03,451 Wauw. Dit is zo geweldig. Kijk eens naar al deze... 339 00:20:03,619 --> 00:20:06,662 ... kopjes. Dit is zo raar. 340 00:20:07,206 --> 00:20:09,081 Ik was verantwoordelijk voor de kopjes. 341 00:20:09,249 --> 00:20:11,334 Oh oké. Niet zo raar. 342 00:20:14,630 --> 00:20:16,464 - Hoi. - Hoi. 343 00:20:16,632 --> 00:20:20,343 Luister, kerel. Het spijt me de auditie verliep niet goed. 344 00:20:21,094 --> 00:20:22,511 Ja, juist. 345 00:20:22,679 --> 00:20:25,473 Nee, echt waar. Dat ben ik, Joey. Ik voel me slecht. 346 00:20:25,641 --> 00:20:29,185 Nou, kijk, Ross. Dat hoeft niet, oké? 347 00:20:29,353 --> 00:20:31,062 Het is niet jouw schuld dat ik slecht ben. 348 00:20:31,230 --> 00:20:35,107 Wat voor soort acteur kan niet eens zeggen: "Mm, noedelsoep"? 349 00:20:39,363 --> 00:20:44,367 Hé, weet je wat? Misschien niet je auditie verpesten omdat je slecht bent. 350 00:20:44,534 --> 00:20:49,664 Misschien heb je het verprutst omdat jij geeft meer om je peetzoon. 351 00:20:50,207 --> 00:20:53,542 - Wat bedoel je? - Ik denk, onbewust... 352 00:20:53,710 --> 00:20:55,294 Wauw, je bent mij kwijt. 353 00:20:59,675 --> 00:21:03,636 Ik denk dat je, op een bepaald niveau, saboteerde... 354 00:21:03,804 --> 00:21:07,848 ...je eigen auditie zodat Ben de rol zou krijgen. 355 00:21:10,727 --> 00:21:13,187 Nou, jouw manier klinkt veel beter dan de mijne. 356 00:21:13,897 --> 00:21:15,481 Ja. 357 00:21:15,941 --> 00:21:18,317 - Ja. Het is niet dat ik een slechte acteur ben. - Nee. 358 00:21:18,485 --> 00:21:22,571 Nee, het is gewoon dat het mij interesseert zo verdomd veel over kleine Ben... 359 00:21:22,739 --> 00:21:26,117 ...dat het belangrijker was voor mij om hem te zien slagen. 360 00:21:26,285 --> 00:21:28,869 - Daar ga je. Bedankt. - Bedankt. 361 00:21:29,037 --> 00:21:30,913 - Heeft hij het begrepen? - Nee. 362 00:21:31,081 --> 00:21:32,456 Wat ga je doen? 363 00:21:38,964 --> 00:21:42,258 O, hallo. Pardon. Is Rachel Green hier? Ik zou haar ontmoeten voor de lunch. 364 00:21:42,426 --> 00:21:45,428 Oh, ze komt niet meer naar beneden. Je kunt haar vinden op 10. 365 00:21:45,595 --> 00:21:47,013 Oké, geweldig. 366 00:21:47,848 --> 00:21:50,141 Dus we praatten over de presentatie tijdens de lunch. 367 00:21:50,309 --> 00:21:53,185 Hij vroeg zich af of één persoon dat wel zou zijn genoeg om mee te nemen op reis. 368 00:21:53,353 --> 00:21:55,813 En ik zei: "Ja, absoluut." 369 00:22:00,986 --> 00:22:02,945 Ik zie jullie later wel.