1
00:00:02,293 --> 00:00:04,920
Chandler! Chandler!

2
00:00:08,508 --> 00:00:10,884
Ik zag wat je deed
door het raam.

3
00:00:11,136 --> 00:00:14,179
Ik zag wat je met mijn zus deed,
nu, ga weg hier!

4
00:00:14,806 --> 00:00:17,683
Luister, we hebben een goede run gehad.

5
00:00:18,018 --> 00:00:19,768
Weet je? Wat was het?
Vier, vijf maanden?

6
00:00:19,936 --> 00:00:22,104
Ik bedoel, dat is meer dan de meeste mensen
hebben in een leven.

7
00:00:22,272 --> 00:00:24,648
Dus tot ziens, wees voorzichtig, tot ziens dan.

8
00:00:25,775 --> 00:00:28,527
- Wat ben je aan het doen?
- Oh, ik ga op de vlucht.

9
00:00:28,903 --> 00:00:31,655
Kom op, Chandler. Kom op.
Ik kan Ross aan.

10
00:00:32,282 --> 00:00:33,741
Wacht even.

11
00:00:36,828 --> 00:00:38,454
Hé, Roos. Hoe gaat het, broer?

12
00:00:40,832 --> 00:00:44,668
Wat ben je verdomme aan het doen?

13
00:00:44,878 --> 00:00:45,919
Hé, wat is er aan de hand?

14
00:00:46,171 --> 00:00:50,174
Nou, ik denk... Ik denk dat Ross het weet
over mij en Monica.

15
00:00:51,342 --> 00:00:53,927
Kerel, hij is daar.

16
00:00:56,097 --> 00:00:59,224
Ik dacht dat je mijn beste vriend was.
Dit is mijn zus.

17
00:00:59,476 --> 00:01:02,478
Mijn beste vriendin en mijn zus.
Ik kan dit niet geloven.

18
00:01:02,729 --> 00:01:06,482
We zijn niet alleen maar aan het rommelen.
Ik hou van haar.

19
00:01:06,858 --> 00:01:08,442
Oké? Ik ben verliefd op haar.

20
00:01:09,903 --> 00:01:12,529
Het spijt me zo dat je
moest het op deze manier ontdekken.

21
00:01:13,531 --> 00:01:16,784
Het spijt me, maar het is waar. Ik hou ook van hem.

22
00:01:23,166 --> 00:01:25,709
Mijn beste vriendin en mijn zus.

23
00:01:28,838 --> 00:01:31,006
Ik kan dit niet geloven.

24
00:01:33,259 --> 00:01:36,762
Jullie willen het waarschijnlijk krijgen
ook een paar knuffels, hè? Groot nieuws.

25
00:01:36,971 --> 00:01:40,265
O nee, dat is oké.
We weten het eigenlijk al een tijdje.

26
00:01:44,729 --> 00:01:46,939
Wat? Wat? Jullie wisten het?

27
00:01:47,774 --> 00:01:49,775
Jullie wisten het allemaal en
heb je het mij niet verteld?

28
00:01:50,110 --> 00:01:52,653
Ross, we waren bezorgd
over jou, oké?

29
00:01:52,821 --> 00:01:54,488
We wisten niet hoe het met je ging
gaan reageren.

30
00:01:54,656 --> 00:01:56,156
JOEY:
Mm-mm.

31
00:01:58,201 --> 00:02:01,120
Je maakte je zorgen om mij?

32
00:02:01,746 --> 00:02:03,705
Je wist niet hoe ik zou reageren?

33
00:02:06,835 --> 00:02:09,169
Oké. Oké. Wauw.

34
00:02:09,337 --> 00:02:11,171
Wat zeg je ervan dat we allemaal, uh,
maak dat je wegkomt...

35
00:02:11,339 --> 00:02:14,216
...en laat deze twee tortelduifjes
ga weer aan de slag.

36
00:02:16,761 --> 00:02:20,430
Hé, hé, hé. Ik ben hier alleen maar aan het praten.
Hij is degene die je zus aanpakt.

37
00:03:03,474 --> 00:03:05,142
Hé, weet je wat ik me net realiseerde?

38
00:03:05,393 --> 00:03:08,228
- Als jullie ooit kinderen hebben...
- Ho, ho, ho. Wij krijgen kinderen?

39
00:03:08,479 --> 00:03:09,730
Ik bel peetvader.

40
00:03:11,608 --> 00:03:14,651
Je kunt niet zomaar peetvader bellen.

41
00:03:15,361 --> 00:03:17,779
Denk je niet dat haar broer is?
zou peetvader moeten zijn?

42
00:03:17,989 --> 00:03:20,407
Zeker. Als je er genoeg om gaf om eerst te bellen.

43
00:03:21,034 --> 00:03:26,330
- Jongens, jullie zijn ons een paar stappen voor.
- Ja, grote maanstappen zonder zwaartekracht.

44
00:03:26,789 --> 00:03:29,666
Oh, oh, ik dacht er net aan
het beste huwelijkscadeau dat je kunt krijgen.

45
00:03:29,876 --> 00:03:32,544
Oh, ik ga daar even met je op in.
Ik kon niets bedenken.

46
00:03:35,173 --> 00:03:36,465
Hé, Katie.

47
00:03:36,633 --> 00:03:38,050
- Hallo allemaal, dit is Katie.
- Hoi.

48
00:03:38,218 --> 00:03:39,593
ALLEN: Hallo.
JOEY: Ben je klaar om te gaan?

49
00:03:39,844 --> 00:03:41,678
- Ja, ik moet gewoon naar de badkamer rennen.
- Zeker.

50
00:03:41,846 --> 00:03:44,973
- Hé, waar gaan we lunchen?
- Ik dacht misschien aan Chinees eten.

51
00:03:45,141 --> 00:03:46,600
Ik hou van Chinees.

52
00:03:46,851 --> 00:03:49,478
Hoe wist je dat ik van Chinees hou?

53
00:03:49,646 --> 00:03:51,355
[JOEY gniffelt]

54
00:03:53,191 --> 00:03:54,608
Ze is zo schattig.

55
00:03:54,859 --> 00:03:56,860
Je zou bij haar kunnen passen
gewoon in je kleine broekzak.

56
00:03:58,446 --> 00:04:02,407
Ik weet het niet. Ik bedoel, ik vind haar erg leuk,
en ze is heel aardig, maar...

57
00:04:02,659 --> 00:04:04,201
Maar wat?

58
00:04:05,912 --> 00:04:07,829
Ze blijft me slaan.

59
00:04:09,958 --> 00:04:12,709
Op de schattige kleine, lieve manier zoals ze dat net deed?

60
00:04:12,961 --> 00:04:15,545
Hé, het is een stuk moeilijker dan het lijkt, oké?

61
00:04:16,673 --> 00:04:19,091
Ze doet mij pijn.

62
00:04:19,592 --> 00:04:22,302
Ik weet wat je nodig hebt.
Je hebt een lijfwacht nodig.

63
00:04:22,553 --> 00:04:24,513
Hé Ross, wat is Ben aan het doen?
na de kleuterschool?

64
00:04:24,722 --> 00:04:26,598
[ALLEEN GRIPPEN]

65
00:04:26,766 --> 00:04:31,019
Oké, kom op, Joey heeft een probleem.
Er is een klein meisje dat hem in elkaar slaat.

66
00:04:31,437 --> 00:04:33,939
Ach, Joey, kom hier. Kijk.

67
00:04:34,190 --> 00:04:37,567
Lieverd, ik weet het. Dit moet zo zijn
echt heel moeilijk voor je, en...

68
00:04:37,819 --> 00:04:39,486
Oh, het spijt me, doe ik je pijn?

69
00:04:44,993 --> 00:04:46,618
[KLOK OP DEUR]

70
00:04:49,956 --> 00:04:50,998
- Hé.
- Hoi.

71
00:04:51,207 --> 00:04:53,333
- Ik heb wat housewarmingcadeautjes voor je meegebracht.
- Oh.

72
00:04:53,501 --> 00:04:56,545
- Zout, zodat je leven altijd smaak heeft.
- Ach.

73
00:04:56,713 --> 00:04:59,464
- Brood, zodat je nooit honger hoeft te lijden.
- Oh.

74
00:04:59,632 --> 00:05:02,509
En een geurkaars voor in de badkamer.

75
00:05:02,760 --> 00:05:04,344
Want ja, weet je.

76
00:05:05,596 --> 00:05:09,766
Nou, bedankt. Bedankt.
En bedankt, denk ik.

77
00:05:11,227 --> 00:05:15,522
Hoi. Welkom in het gebouw. Ik ben Steve Cera,
Voorzitter van de huurderscommissie.

78
00:05:15,773 --> 00:05:18,608
O, hallo. Ross Geller.
En dit is mijn vriendin Phoebe.

79
00:05:18,901 --> 00:05:21,403
- Hallo, Phoebe.
- Meneer de President.

80
00:05:22,780 --> 00:05:24,906
Ik kwam met je praten over Howard.

81
00:05:25,158 --> 00:05:26,199
Howard?

82
00:05:26,367 --> 00:05:28,827
Ja, hij is de klusjesman.
Volgende week gaat hij met pensioen...

83
00:05:28,995 --> 00:05:31,455
...en iedereen die hier woont, doet mee
honderd dollar...

84
00:05:31,622 --> 00:05:33,999
...als "bedankt voor al het harde werk"
soort ding.

85
00:05:34,167 --> 00:05:35,625
- O, dat is leuk.
- Ja.

86
00:05:35,793 --> 00:05:37,294
Dus je wilt mij een cheque geven, of?

87
00:05:40,340 --> 00:05:41,381
O, eh...

88
00:05:41,549 --> 00:05:44,176
Je hoeft het mij nu niet te geven.
Je kunt het onder mijn deur schuiven.

89
00:05:44,344 --> 00:05:48,972
Nee, nee, dat is het niet. Het is gewoon...
Ik ben net verhuisd.

90
00:05:49,974 --> 00:05:53,060
Nou, die man heeft hier gewerkt
voor 25 jaar.

91
00:05:53,311 --> 00:05:55,854
Ja, maar ik woon hier al 25 minuten.

92
00:05:57,732 --> 00:05:59,358
Oh.

93
00:05:59,776 --> 00:06:01,777
Oké, ik snap het.

94
00:06:02,153 --> 00:06:06,823
Wachten. Kijk, het spijt me, het is gewoon
Ik heb Howard zelfs nog nooit ontmoet.

95
00:06:07,075 --> 00:06:09,409
Ik bedoel, ik ken Howard niet.

96
00:06:09,660 --> 00:06:12,329
Howard is de klusjesman.

97
00:06:13,414 --> 00:06:17,250
Ja, maar voor mij is hij gewoon 'man'.

98
00:06:17,919 --> 00:06:20,879
Oké. Prima. Wat dan ook.

99
00:06:21,172 --> 00:06:23,590
Welkom in het gebouw.

100
00:06:24,801 --> 00:06:26,009
[SCOFFS]

101
00:06:26,177 --> 00:06:28,178
Kun je die kerel geloven?

102
00:06:28,346 --> 00:06:30,889
Ja. Ik vind zijn bril erg leuk.

103
00:06:36,396 --> 00:06:39,689
Dus dan president Steve
vertelde iedereen dat ik een goedkope schaatser was...

104
00:06:39,941 --> 00:06:41,942
...en nu haat het hele gebouw mij.

105
00:06:42,151 --> 00:06:44,653
Een klein kind spuugde op mijn knie.

106
00:06:45,905 --> 00:06:50,242
Weet je wat? Ik ga een feestje geven.
Dat klopt, voor iedereen in het gebouw.

107
00:06:50,451 --> 00:06:54,413
En ik ga ze allemaal neerleggen en...
leg ze uit dat ik geen slechterik ben.

108
00:06:54,580 --> 00:06:57,165
Ik ben geen goedkope kerel. Ik ben maar een man...

109
00:06:57,333 --> 00:06:59,960
...die opkomt voor waar hij in gelooft.

110
00:07:00,128 --> 00:07:02,671
Een man met principes.

111
00:07:03,172 --> 00:07:04,881
- Klinkt als een leuk feestje.
RACHEL: Mm.

112
00:07:07,009 --> 00:07:09,136
Kijk, Ross, als je wilt
dat je buren je aardig vinden...

113
00:07:09,303 --> 00:07:11,012
...waarom betaal je niet gewoon
de honderd dollar?

114
00:07:11,180 --> 00:07:14,599
- Een feestje gaat je veel meer kosten.
- Dat maakt niet uit.

115
00:07:14,767 --> 00:07:18,145
Het zijn mijn principes.
We hebben het over mijn principes.

116
00:07:18,604 --> 00:07:21,773
Oké, ik dacht dat het ongeveer was
je buren vinden je leuk.

117
00:07:22,024 --> 00:07:25,861
Oh, ze zullen me leuk vinden als ze eenmaal komen
op mijn geweldige par-tay.

118
00:07:27,822 --> 00:07:30,574
Oké, ik moet rennen.
Ik moet wat naamplaatjes gaan halen.

119
00:07:31,742 --> 00:07:32,909
[DEUR OPENT DAN SLUIT]

120
00:07:33,453 --> 00:07:36,913
En dat gekke feestbeest
zal je zwager zijn.

121
00:07:38,541 --> 00:07:41,168
Heel, heel grappig. Maar zeg geen dingen
zoals dat uit Monica.

122
00:07:41,335 --> 00:07:43,462
Ik wil niet dat je ideeën naar voren brengt
in haar hoofd.

123
00:07:43,629 --> 00:07:46,131
Eh, Chandler, dat besef je wel
dat die ideeën...

124
00:07:46,299 --> 00:07:48,425
...zitten waarschijnlijk al in Monica's hoofd?

125
00:07:49,093 --> 00:07:50,552
Waarom?

126
00:07:51,888 --> 00:07:55,724
Nou ja, omdat ze van je houdt
en omdat je van haar houdt.

127
00:07:56,017 --> 00:07:58,310
Ja, dus? Wat is
dat zou moeten betekenen?

128
00:07:59,312 --> 00:08:03,106
Hé, Chandler, wees niet in paniek. Ik ben
iets vertellen wat je al weet.

129
00:08:03,316 --> 00:08:06,443
Kom op. Ze heeft het uitgemaakt met Richard
omdat hij geen kinderen wilde krijgen.

130
00:08:06,652 --> 00:08:11,490
En ze is een vrouw, en ze is bijna 30,
en weet je, het is Monica.

131
00:08:12,200 --> 00:08:14,409
Zo zie ik het niet. Oké?
Ik zie twee Monica's:

132
00:08:14,660 --> 00:08:18,288
Degene die mijn vriend was die leeft
aan de andere kant van de gang en wilde veel baby's.

133
00:08:19,248 --> 00:08:24,753
En de nieuwe Monica met wie ik begon te daten.
Wie zal nu zeggen wat ze wil?

134
00:08:25,588 --> 00:08:29,299
Ik heb gelijk. Ik heb gelijk. Heb ik gelijk?

135
00:08:31,552 --> 00:08:32,761
Ja, je hebt gelijk.

136
00:08:32,929 --> 00:08:35,764
Je hebt volkomen gelijk.
Ik bedoel, dat maakt alles anders.

137
00:08:35,932 --> 00:08:37,516
Oké.

138
00:08:37,975 --> 00:08:39,309
Het is niet anders, toch?

139
00:08:39,560 --> 00:08:41,728
Tenzij 'anders' hetzelfde betekent.

140
00:08:43,814 --> 00:08:47,901
Je was zo grappig met die ober.
Je bent zo gek.

141
00:08:53,783 --> 00:08:56,743
Je weet wel, broodstengeltanden
zijn altijd grappig.

142
00:08:56,994 --> 00:09:00,080
Nee, jij maakt ze grappig.
Jij bent de grappige.

143
00:09:02,625 --> 00:09:06,044
Kijk, Katie, luister,
We moeten praten, oké?

144
00:09:06,212 --> 00:09:11,383
Eh, kijk, ik vind je leuk.
Echt waar. Ik vind je heel leuk, oké?

145
00:09:11,551 --> 00:09:15,011
Maar soms als je
stomp me zo speels...

146
00:09:15,263 --> 00:09:20,392
...het voelt alsof iemand mij slaat
met een heel klein, maar een heel echte vleermuis.

147
00:09:22,353 --> 00:09:25,105
Oh. Alsof ik je pijn zou kunnen doen.

148
00:09:25,314 --> 00:09:28,024
- Maak je grapjes over mijn maat?
- Nee.

149
00:09:28,192 --> 00:09:31,361
Maak geen grapjes over mij vanwege mijn formaat.

150
00:09:36,784 --> 00:09:39,202
- Is dit niet geweldig?
- Mm.

151
00:09:39,370 --> 00:09:41,913
Zou je niet voor altijd zo kunnen blijven?

152
00:09:45,001 --> 00:09:46,376
Chandler?

153
00:09:46,752 --> 00:09:48,753
Kun je hier niet voor altijd blijven?

154
00:09:48,963 --> 00:09:52,757
Ja, hier, ergens anders.
Weet je, waar dan ook. Ha, ha.

155
00:09:54,093 --> 00:09:56,678
- Gaat het?
- Ja. Ik ben cool.

156
00:09:56,929 --> 00:09:58,346
Casual.

157
00:09:59,307 --> 00:10:00,599
Wat ben je aan het doen?

158
00:10:00,975 --> 00:10:05,353
Gewoon rondhangen. Plezier maken, weet je,
met het meisje dat ik terloops zie.

159
00:10:07,106 --> 00:10:09,774
Ik wist het.
Ik wist dat je dit ging doen.

160
00:10:09,942 --> 00:10:11,151
Wat?

161
00:10:11,319 --> 00:10:14,613
Raak helemaal in paniek omdat iedereen
maakte grapjes over het huwelijk.

162
00:10:15,239 --> 00:10:18,283
Nou, je wilt al die dingen toch?

163
00:10:18,534 --> 00:10:19,951
En weet je wat ik wil?

164
00:10:20,202 --> 00:10:23,121
Ja. Je wilt baby's.
Je hebt babykoorts.

165
00:10:24,624 --> 00:10:26,333
Ik heb geen babykoorts.

166
00:10:26,584 --> 00:10:29,461
O, alsjeblieft. Je bent geobsedeerd
met baby's en trouwen...

167
00:10:29,712 --> 00:10:33,840
...en alles wat dat is
gerelateerd aan baby's en huwelijk.

168
00:10:34,008 --> 00:10:38,094
Weet je wat? Waarom keren we niet?
de hitte op deze snelkookpan?

169
00:10:39,513 --> 00:10:41,348
Ben je gek geworden?

170
00:10:41,599 --> 00:10:42,766
Chandler, dit gaat niet over mij.

171
00:10:42,933 --> 00:10:45,810
Dit gaat over jou en al je rare dingen
relatiebetrokkenheid onzin.

172
00:10:46,062 --> 00:10:50,523
Uh-uh. Ik ken jou, oké? Ik ken de
gedachten die je in je hoofd hebt.

173
00:10:51,442 --> 00:10:52,859
Tja, je weet niet alles.

174
00:10:53,110 --> 00:10:56,613
Wist je dat ik met Rachel uitga?
vanavond in plaats van jou? Hm?

175
00:10:56,781 --> 00:10:58,907
En dat is de enige baby hier in de buurt
ben jij?

176
00:10:59,116 --> 00:11:02,202
En wist je dat ik dat niet eens kan
kijk je nu eens?

177
00:11:04,538 --> 00:11:05,914
Ja, dat wist ik niet.

178
00:11:10,544 --> 00:11:14,589
Het komt wel goed, toch? ik bedoel,
ze gaat mij niet verlaten. Dit is te repareren.

179
00:11:14,840 --> 00:11:16,841
- Ja, zeker.
- Absoluut.

180
00:11:17,051 --> 00:11:19,386
- Door mij?
- O, nee, nee, nee.

181
00:11:21,222 --> 00:11:24,391
Nou ja, tenzij je het maakt
een soort groot gebaar.

182
00:11:24,558 --> 00:11:25,600
JOEY:
Ja, maar groot.

183
00:11:27,353 --> 00:11:28,395
Shh. De mevrouw.

184
00:11:30,398 --> 00:11:32,607
MONICA:
Gunther, mag ik koffie?

185
00:11:33,693 --> 00:11:34,734
Om te gaan.

186
00:11:35,569 --> 00:11:36,611
CHANDLER:
Monica...

187
00:11:36,779 --> 00:11:38,571
Ik ben nog steeds niet klaar
wil niet met je praten.

188
00:11:38,823 --> 00:11:41,074
Vertel me gewoon wat ik moet doen
om de zaken recht te zetten.

189
00:11:41,283 --> 00:11:43,076
- Wat?
- Dat is wat wij doen.

190
00:11:43,327 --> 00:11:46,413
Ik verpest het, vertel jij het mij
hoe het te repareren en dat doe ik.

191
00:11:46,664 --> 00:11:49,082
En dan, weet je,
Je vindt mij weer helemaal schattig.

192
00:11:50,710 --> 00:11:53,712
Ik ben het echt beu om te zijn
jouw relatiecoach.

193
00:11:53,921 --> 00:11:55,880
Je zult wel moeten
zoek dit zelf uit.

194
00:11:57,091 --> 00:11:59,718
Weet je wat? Als je te bang bent
een echte relatie hebben...

195
00:11:59,885 --> 00:12:01,803
...doe er dan niet in.

196
00:12:11,397 --> 00:12:13,565
[FATBOY SLIM'S "FUNK SOUL BROER"
SPELEN OP STEREO]

197
00:12:13,733 --> 00:12:16,109
Ongeveer nu
Funk-soulbroer

198
00:12:16,277 --> 00:12:19,279
Bekijk het nu
Funk-soulbroer

199
00:12:19,447 --> 00:12:38,423
Ongeveer nu
Funk-soulbroer

200
00:12:38,591 --> 00:12:39,632
[MUZIEK STOPT]

201
00:12:39,800 --> 00:12:44,554
BUREN [CHANTEREN]:
Howard! Howard! Howard! Howard! Howard!

202
00:12:46,390 --> 00:12:48,933
[UPBEAT ROCKMUZIEK
SPELEN OP STEREO]

203
00:12:52,229 --> 00:12:53,980
Phoebe. Phoebe.

204
00:12:55,024 --> 00:12:56,316
Hallo, Roos.

205
00:12:56,484 --> 00:12:57,942
[ALLEEN JUICHT]

206
00:12:58,110 --> 00:12:59,611
Wat doe jij hier?

207
00:12:59,862 --> 00:13:03,531
Oh, ik dacht dat dit jouw feestje was,
en het blijkt een feest te zijn voor Howard.

208
00:13:03,783 --> 00:13:05,742
Hij is de liefste kleine man.

209
00:13:06,869 --> 00:13:09,829
Tot ziens, Phoebe.
Oh, en, hé, bedankt voor het meedoen.

210
00:13:10,080 --> 00:13:11,456
Zeker.

211
00:13:12,374 --> 00:13:13,875
Heb je ingegrepen?

212
00:13:14,126 --> 00:13:15,627
Ja, uh-huh, honderd dollar.

213
00:13:16,253 --> 00:13:18,755
Phoebe, ik kan het niet geloven
jij gaf hem geld.

214
00:13:18,964 --> 00:13:23,218
Ik dacht dat je het ermee eens was dat het onredelijk was
dat ze mij om dat geld vroegen.

215
00:13:23,469 --> 00:13:25,094
Ja, maar ze hebben mij niet gevraagd, weet je?

216
00:13:25,262 --> 00:13:27,722
Op deze manier ben ik gewoon, weet je,
de exotische, genereuze vreemdeling.

217
00:13:27,890 --> 00:13:29,599
Dat is altijd leuk om te zijn.

218
00:13:30,309 --> 00:13:32,435
Ja, maar je laat me er slecht uitzien.

219
00:13:32,686 --> 00:13:35,772
Nee, dat ben ik niet. Nee, als er iets is,
Ik zorg ervoor dat je er beter uitziet.

220
00:13:36,023 --> 00:13:39,400
Ze zullen zien dat je met mij praat,
en ik ben een hit.

221
00:13:40,194 --> 00:13:42,111
- Hé, Pheebs.
- Hoi.

222
00:13:42,363 --> 00:13:43,863
O, hé, Roos.

223
00:13:44,031 --> 00:13:46,491
Eh, zeg, ik zat te denken
Misschien kunnen jullie van appartement wisselen.

224
00:13:46,700 --> 00:13:49,369
Omdat Phoebe meer is
ons soort mensen.

225
00:13:49,578 --> 00:13:50,829
Iets om over na te denken.

226
00:13:54,625 --> 00:13:56,292
Ja, oké, mijn fout.

227
00:14:06,595 --> 00:14:08,304
JOEY: Hé.
- Hoi.

228
00:14:11,600 --> 00:14:14,644
Wauw. Je ziet er groot uit.

229
00:14:15,437 --> 00:14:17,355
Bedankt, ik ben aan het trainen.

230
00:14:17,857 --> 00:14:20,900
Hé, luister, is het duidelijk?
Ik draag zes truien?

231
00:14:21,068 --> 00:14:22,986
Eh, ja.

232
00:14:23,696 --> 00:14:25,905
Maar het is niet duidelijk waarom.

233
00:14:26,407 --> 00:14:29,784
Kijk, ik maak het uit met Katie.
dus ik moest wat extra vulling aanbrengen.

234
00:14:30,035 --> 00:14:32,161
Weet je, ik bedoel,
als ze me slaat als ze blij is...

235
00:14:32,329 --> 00:14:34,247
...kun je je voorstellen hoe moeilijk
ze gaat mij slaan...

236
00:14:34,415 --> 00:14:36,958
...als ik haar vertel dat ik meeneem
de Joey-liefde?

237
00:14:39,628 --> 00:14:40,670
JOEY:
Hé.

238
00:14:42,631 --> 00:14:44,299
Hoi. Hé, leuk jasje.

239
00:14:44,550 --> 00:14:46,092
O, bedankt.

240
00:14:46,302 --> 00:14:48,469
- Dat is zo lief.
- Wauw. Ow.

241
00:14:48,637 --> 00:14:49,971
[RACHEL GRIPELT]

242
00:14:50,973 --> 00:14:52,181
O, "Au."

243
00:14:52,474 --> 00:14:55,393
Heeft Joey je gezegd dat te zeggen?
Jullie zijn te veel.

244
00:14:55,561 --> 00:14:58,521
Wauw. Ha, ha.

245
00:14:58,689 --> 00:15:01,190
Weet je wat? Ik moet je vertellen...

246
00:15:01,358 --> 00:15:03,484
...Ik denk dat jij degene bent die te veel is.

247
00:15:03,652 --> 00:15:04,903
[KATIE GRIPELT]

248
00:15:06,322 --> 00:15:08,656
Joey heeft de leukste vrienden.

249
00:15:09,450 --> 00:15:11,910
En de leukste vriendin.

250
00:15:13,871 --> 00:15:15,330
Je bent zo lief.

251
00:15:16,457 --> 00:15:19,042
- Je bent zo lief.
- Au!

252
00:15:24,298 --> 00:15:25,590
KATIE:
Joey?

253
00:15:25,966 --> 00:15:27,842
Ze heeft me net geschopt.

254
00:15:28,093 --> 00:15:29,677
Hé.

255
00:15:32,723 --> 00:15:35,224
Nou, ga je niet iets doen?

256
00:15:35,559 --> 00:15:36,601
Eh...

257
00:15:36,769 --> 00:15:39,520
Je kunt beter iets doen, of ik ga het doen
loop nu meteen die deur uit.

258
00:15:40,439 --> 00:15:43,483
Nou, ga je?

259
00:15:44,860 --> 00:15:46,319
Nee.

260
00:15:56,205 --> 00:15:58,623
[POPMUZIEK SPEELT OP STEREO]

261
00:16:00,000 --> 00:16:02,502
- Phoebe?
- Ha, ha. Dat is wat ik zei.

262
00:16:02,670 --> 00:16:04,629
Phoebe? Phoebe?

263
00:16:05,589 --> 00:16:08,841
Dit is een ramp.
Kan ik alsjeblieft niet gewoon gaan?

264
00:16:09,093 --> 00:16:10,843
Ik praat je tegen mensen.

265
00:16:11,053 --> 00:16:13,721
Geef het gewoon wat tijd, oké? Ontspannen.
Haal iets te eten.

266
00:16:17,184 --> 00:16:20,311
Wat heb je ze over mij verteld?

267
00:16:20,479 --> 00:16:24,065
Eh, ik heb ze over jou en Emily verteld.
Je weet wel, proberen wat sympathie te krijgen.

268
00:16:24,316 --> 00:16:26,401
Maar op de een of andere manier kwam je eraf
als de slechterik.

269
00:16:27,027 --> 00:16:29,737
- Wat?
- Ja, ik denk dat ik het verkeerd heb verteld.

270
00:16:31,281 --> 00:16:32,448
Daar moeten we over praten...

271
00:16:32,616 --> 00:16:35,618
...omdat ik het niet helemaal begrijp
wat daar gebeurde.

272
00:16:37,246 --> 00:16:39,706
Oh. Deze taart is echt lekker.

273
00:16:40,499 --> 00:16:42,083
Oké, zie je?
De zaken zien er al goed uit.

274
00:16:42,251 --> 00:16:46,462
O, mijn God.
Iemand heeft Howard's taart aangesneden.

275
00:16:50,134 --> 00:16:52,719
Wie zou zoiets doen?

276
00:16:58,600 --> 00:16:59,767
3-B.

277
00:16:59,977 --> 00:17:01,394
[ALLEEN MOMMEN]

278
00:17:02,229 --> 00:17:05,023
Oké, je hebt je gratis eten,
Je verpestte ieders plezier.

279
00:17:05,274 --> 00:17:08,609
- Vind je niet dat het tijd is dat je naar huis gaat?
ALLEN: Ja.

280
00:17:08,777 --> 00:17:11,821
Ja, ga terug naar 3-B, 3-B.

281
00:17:11,989 --> 00:17:14,657
Oké, iedereen, kalm aan.
Iedereen, kalm aan.

282
00:17:14,825 --> 00:17:16,784
Ik heb iets dat ik wil zeggen.

283
00:17:19,580 --> 00:17:21,205
Wie houdt hier van Ross?

284
00:17:26,420 --> 00:17:27,962
Natuurlijk vind je hem niet leuk.

285
00:17:28,213 --> 00:17:29,964
Hij heeft je geen geld gegeven.

286
00:17:30,299 --> 00:17:33,843
Hij stak zijn eigen hand op toen ik vroeg:
"Wie hier houdt van Ross?"

287
00:17:34,011 --> 00:17:35,970
En hij draagt ​​twee naamplaatjes.

288
00:17:39,308 --> 00:17:43,269
Ik zal eerlijk tegen jullie zijn. Toen ik voor het eerst
Toen ik Ross ontmoette, vond ik hem helemaal niet leuk.

289
00:17:45,481 --> 00:17:48,858
Maar toen ik hem eenmaal leerde kennen,
Ik zag dat hij heel lief is...

290
00:17:49,109 --> 00:17:52,487
...en zorgzaam en erg genereus.

291
00:17:52,738 --> 00:17:56,532
Ik bedoel, het enige wat ik zeg is: oordeel niet over Ross
voordat je hem leert kennen, oké?

292
00:17:56,784 --> 00:18:01,704
Weet je, ik vind jullie nu allemaal leuk.
Maar toen ik je voor het eerst ontmoette, weet je...

293
00:18:01,872 --> 00:18:04,207
Kurt? Ik dacht, weet je, schurend dronken.

294
00:18:05,876 --> 00:18:10,004
Eh, Lola, geestdodend dom.

295
00:18:11,590 --> 00:18:16,052
En oké, jullie:
Goudzoeker, wiegenroof perv.

296
00:18:18,347 --> 00:18:21,974
Dus ik denk dat jullie allemaal weten wat ik bedoel.

297
00:18:28,065 --> 00:18:31,067
Uiteraard dacht ik niet
Ze gingen met dingen gooien.

298
00:18:32,820 --> 00:18:36,155
Ik dacht alleen dat als ik ze bleef beledigen
je zou erin springen en iedereen verdedigen.

299
00:18:36,365 --> 00:18:38,366
Dan zou je op de held kunnen lijken.

300
00:18:38,575 --> 00:18:40,993
O, wauw, ja.

301
00:18:41,161 --> 00:18:42,995
Kijk, dat heb ik niet gekregen.

302
00:18:47,501 --> 00:18:50,545
Waar is Monica? Waar is ze? Ik heb het nodig
om met haar te praten, het is dringend. Is ze hier?

303
00:18:51,380 --> 00:18:54,924
- Ik ben Monica.
- Ik moet met je praten. Het is dringend.

304
00:18:55,384 --> 00:18:57,635
- Oké.
- Oké, ik heb veel nagedacht...

305
00:18:57,886 --> 00:19:01,639
...over ons. Weet je,
veel, uh, "ons"-denken.

306
00:19:01,890 --> 00:19:06,352
En, eh, nou, ik denk dat dat zo is
er is maar één manier om dit te doen.

307
00:19:09,898 --> 00:19:12,900
- Wacht, wacht. Wat ben je aan het doen?
- Monica...

308
00:19:13,068 --> 00:19:14,402
Nee, nee, nee. Doe het niet.

309
00:19:14,820 --> 00:19:16,195
Wil je met mij trouwen?

310
00:19:20,117 --> 00:19:22,535
ROSS: Oh, nee, nee, nee.
JOEY: Wat een slecht idee.

311
00:19:22,786 --> 00:19:24,745
Oh, ik kan er niet naar kijken.

312
00:19:26,874 --> 00:19:28,708
Chandler, waarom doe je dit?

313
00:19:28,876 --> 00:19:30,376
Ik weet het niet.

314
00:19:31,044 --> 00:19:33,462
Maar ik weet dat ik niet bang ben om dit te doen.

315
00:19:34,089 --> 00:19:35,548
Chandler.

316
00:19:35,716 --> 00:19:38,176
Ik doe dit omdat het me spijt?

317
00:19:40,470 --> 00:19:44,807
Denk je echt dat dit de beste reden is?
trouwen is omdat het je spijt?

318
00:19:45,058 --> 00:19:47,768
Oh nee, de beste reden om te trouwen
is zwangerschap.

319
00:19:50,731 --> 00:19:54,650
Sorry staat vrijwel op de vierde plaats, achter het zijn
klaar en eigenlijk willen trouwen.

320
00:19:54,818 --> 00:19:55,943
[CHUCKLES]

321
00:19:56,111 --> 00:19:58,029
Wil jij mijn vrouw zijn?

322
00:20:00,407 --> 00:20:02,742
Chandler, eh,
Ik wil dat je even de tijd neemt...

323
00:20:02,910 --> 00:20:06,078
...en ik wil dat je erover nadenkt
hoe belachelijk klinkt dit.

324
00:20:09,833 --> 00:20:12,960
Ja, ik ben een soort van wens
iedereen was er nu niet.

325
00:20:15,547 --> 00:20:17,340
Je weet dat niets van dat soort dingen
kwam van mij.

326
00:20:17,591 --> 00:20:21,135
Ik bedoel, ik heb nooit gezegd dat ik dat wilde
om kinderen te krijgen en nu te trouwen.

327
00:20:21,386 --> 00:20:24,597
Ja, ik weet het, ik was echt in de war,
en toen sprak ik met deze jongens.

328
00:20:24,848 --> 00:20:27,141
WHO? Twee echtscheidingen en Joey?

329
00:20:28,393 --> 00:20:30,645
- Hoi.
- Ze heeft gelijk, weet je.

330
00:20:32,314 --> 00:20:35,233
Ja, maar toch, goedkoop schot.

331
00:20:37,027 --> 00:20:39,862
Weet je, toen ik zei dat ik je wil...

332
00:20:40,113 --> 00:20:43,199
...om met relatiezaken om te gaan
helemaal alleen?

333
00:20:43,450 --> 00:20:47,495
- Nou, daar ben je nog niet klaar voor.
- Dat dacht ik niet.

334
00:20:52,000 --> 00:20:53,376
O, mijn God.

335
00:20:53,543 --> 00:20:56,212
Wat zou jij gedaan hebben
als ik ja had gezegd?

336
00:20:56,463 --> 00:20:58,381
Nou, ik zou blij zijn geweest, want...

337
00:20:58,590 --> 00:21:02,343
...Ik had het kunnen uitgeven
de rest van mijn leven met de vrouw van wie ik hou.

338
00:21:03,595 --> 00:21:06,889
Of je zou het gezien hebben
een Chandler-vormig gat in die deur.

339
00:21:12,980 --> 00:21:16,440
- Hé, Ross, wil je mij dat mes aangeven?
- Nee, dat doe ik niet.

340
00:21:16,608 --> 00:21:18,985
Het is oké.
Je hoeft er niet zo gemeen over te doen.

341
00:21:19,152 --> 00:21:22,196
Je hebt gelijk. Het spijt me.
Wil je met mij trouwen?

342
00:21:26,034 --> 00:21:27,785
Oh, en ik wilde het je vragen
om met mij te trouwen...

343
00:21:27,953 --> 00:21:30,496
...omdat ik vergat hallo tegen je te zeggen
vorige week.

344
00:21:30,956 --> 00:21:33,165
Oh nee, wacht, Pheebs.
Ik denk dat met zoiets...

345
00:21:33,333 --> 00:21:36,210
...je vraagt ze gewoon om bij je in te trekken.
Maar ik weet het niet zeker. Chandler?

346
00:21:36,378 --> 00:21:38,254
Ha, ha, oké,
hoe lang gaat dit nog duren?

347
00:21:38,505 --> 00:21:40,506
Nou, ik denk dat de duur van het plagen...

348
00:21:40,716 --> 00:21:43,342
... houdt er direct verband mee
hoe gek je was.

349
00:21:43,510 --> 00:21:45,094
Lang geleden dus.

350
00:21:45,804 --> 00:21:49,557
Dit is leuk. Oh, hé, Rach, onthoud
Dat hele 'we hadden pauze' gedoe?

351
00:21:49,725 --> 00:21:51,767
Nou, het spijt me, wil je met me trouwen?

352
00:21:51,977 --> 00:21:54,103
[ROSS LACHT]

353
00:21:57,983 --> 00:21:59,483
ALLEN:
Dat is niet grappig.

354
00:22:05,741 --> 00:22:07,742
[Engels - VS - SDH]