1
00:00:02,460 --> 00:00:07,339
Ah, ik kan niet geloven dat we dat nooit hebben gedaan
dit gedaan. Het is zo goed!

2
00:00:07,549 --> 00:00:10,092
Het is zo goed voor Monica.

3
00:00:12,470 --> 00:00:13,512
[BEL DINGEN]

4
00:00:13,680 --> 00:00:14,722
De tijd is om! Mijn beurt.

5
00:00:16,933 --> 00:00:19,351
- Dat was een halfuur?
- Het is jouw timer.

6
00:00:21,229 --> 00:00:22,563
CHANDLER: Oké.
MONICA: Oké.

7
00:00:22,731 --> 00:00:27,234
Ik hou er niet van om erover op te scheppen,
maar ik geef de beste massages.

8
00:00:27,485 --> 00:00:30,320
Oké, masseer me dan
juist leuk!

9
00:00:32,240 --> 00:00:35,242
Aa! Aa! Aa.

10
00:00:35,410 --> 00:00:36,952
Het is zo goed, nietwaar?

11
00:00:37,203 --> 00:00:39,413
Ik weet niet waar ik het aan heb verdiend.

12
00:00:41,458 --> 00:00:43,125
Zeg vaarwel tegen pijnlijke spieren!

13
00:00:43,418 --> 00:00:45,335
Tot ziens, spieren!

14
00:01:35,970 --> 00:01:38,430
Ze geeft de slechtste massages ooit.

15
00:01:39,724 --> 00:01:42,976
Het was alsof ze mij martelde
voor informatie.

16
00:01:43,478 --> 00:01:46,855
Ik wilde het opgeven.
Ik wist gewoon niet wat het was!

17
00:01:47,941 --> 00:01:50,651
Als het zo'n pijn doet, moet je het haar vertellen.

18
00:01:50,902 --> 00:01:53,654
Voor de eerste keer,
Ik heb een echte relatie.

19
00:01:53,905 --> 00:01:57,032
Ik zal dat niet verpesten door de waarheid te vertellen.

20
00:01:59,202 --> 00:02:00,702
Kerel, kijk uit!

21
00:02:00,954 --> 00:02:02,579
Je verpletterde bijna mijn hoed.

22
00:02:03,373 --> 00:02:04,414
Sorry.

23
00:02:05,375 --> 00:02:07,376
En het konijntje is ontsnapt.

24
00:02:15,718 --> 00:02:19,138
Dit zou de plek zijn
waar je de hoed uitlegt.

25
00:02:20,014 --> 00:02:21,181
Oh. Ja.

26
00:02:21,349 --> 00:02:22,808
Er is een toneelstuk, toch?

27
00:02:23,059 --> 00:02:27,020
Ik ben klaar voor dit deel
coole, vriendelijke, internationale kerel.

28
00:02:27,272 --> 00:02:29,106
Een droogrek, dus ik denk...

29
00:02:29,357 --> 00:02:33,902
...iedereen bij de auditie zal dat doen
draag ultrahippe, high fashion spullen.

30
00:02:34,154 --> 00:02:35,904
En jij laat ze verdwijnen?

31
00:02:37,157 --> 00:02:40,367
Alsof je iets kon vinden
dit verfijnd.

32
00:02:42,036 --> 00:02:43,245
Klaar!

33
00:02:44,497 --> 00:02:48,750
Als je er goed uit wilt zien,
kom naar de winkel. Ik zal je helpen.

34
00:02:49,002 --> 00:02:50,419
- Bedankt!
RACHEL: Zeker.

35
00:02:50,712 --> 00:02:52,171
Haal die alsjeblieft weg!

36
00:02:55,633 --> 00:02:57,426
ROSS:
Hé, Pheebs. Hoe gaat het?

37
00:02:57,594 --> 00:03:01,680
Eh, alleen maar oké. Omdat ik gewoon
ben terug uit het ziekenhuis.

38
00:03:02,307 --> 00:03:03,724
ALLEN:
Alles goed met je?

39
00:03:03,975 --> 00:03:06,935
Het gaat goed met me.
Maar mijn oma stierf min of meer.

40
00:03:08,605 --> 00:03:10,647
ALLEN: Pheebs, sorry.
PHOEBE: Het is oké.

41
00:03:10,899 --> 00:03:12,858
Ze had echt een ongelooflijk leven.

42
00:03:13,109 --> 00:03:16,153
Het is niet zo dat ik haar niet meer zal zien.
Ze komt op bezoek.

43
00:03:18,781 --> 00:03:21,408
Misschien is ze nu bij ons.

44
00:03:21,618 --> 00:03:26,538
Rechts. Ze bevindt zich op een nieuw spiritueel vlak
en ze komt naar het koffiehuis.

45
00:03:26,789 --> 00:03:30,250
Ik zag net twee mensen seks hebben
in een auto voor de deur!

46
00:03:33,129 --> 00:03:35,672
De grootmoeder van Pheebs is net overleden.

47
00:03:36,883 --> 00:03:39,134
O, mijn God! Het spijt me zo.

48
00:03:39,636 --> 00:03:42,721
Eigenlijk is het wel cool.
Omdat het is alsof...

49
00:03:43,056 --> 00:03:45,807
...weet je, één leven eindigt
en een ander begint.

50
00:03:47,518 --> 00:03:49,770
Niet de manier waarop ze het doen.

51
00:03:51,648 --> 00:03:54,358
Wat is er gebeurd? Hoe stierf ze?

52
00:03:54,609 --> 00:03:55,692
Wij waren op de markt...

53
00:03:55,944 --> 00:04:00,614
...en ze bukte zich om wat yoghurt te pakken
en kwam nooit meer terug.

54
00:04:01,866 --> 00:04:03,158
Het spijt me zo.

55
00:04:03,409 --> 00:04:05,327
Het laatste wat ze zei was:

56
00:04:05,578 --> 00:04:10,457
"Jij krijgt de eieren, ik haal de yoghurt,
en we ontmoeten elkaar bij de kassa."

57
00:04:11,084 --> 00:04:12,167
Weet je wat?

58
00:04:12,543 --> 00:04:15,003
We ontmoeten elkaar bij de kassa.

59
00:04:22,679 --> 00:04:25,597
Omdat je al deze spullen terugstuurt...

60
00:04:25,848 --> 00:04:27,933
...je zult ondergoed moeten dragen.

61
00:04:29,060 --> 00:04:31,895
Oké.
Dat kun je mij beter ook laten zien.

62
00:04:33,523 --> 00:04:35,649
Er ontbreekt iets.

63
00:04:36,234 --> 00:04:39,069
O, ik weet het. Eh, oké.

64
00:04:43,366 --> 00:04:45,033
Echt? Een portemonnee?

65
00:04:45,285 --> 00:04:48,161
Het is geen portemonnee. Het is een schoudertas.

66
00:04:48,871 --> 00:04:50,872
- Het lijkt op een vrouwentas.
- Nee.

67
00:04:51,582 --> 00:04:55,669
Geloof me, alle mannen dragen
ze in de voorjaarscatalogus.

68
00:04:55,920 --> 00:04:58,547
Kijk, kijk. Mannen die de tas dragen.

69
00:04:59,465 --> 00:05:02,134
Kijk, kijk. Vrouwen die de tas dragen.

70
00:05:09,517 --> 00:05:14,646
Maar het is vreemd hoe de portemonnee van een vrouw is
het staat mij zo goed, een man.

71
00:05:16,107 --> 00:05:18,150
Precies. Uniseks!

72
00:05:18,401 --> 00:05:21,528
Misschien heb je seks nodig.
Ik heb een paar dagen geleden seks gehad.

73
00:05:23,072 --> 00:05:26,616
Nee, Joey. U-N-I seks.

74
00:05:28,328 --> 00:05:30,704
Daar zeg ik geen nee tegen!

75
00:05:39,339 --> 00:05:40,964
URSULA: Wie is het?
- Het is Phoebe.

76
00:05:41,215 --> 00:05:42,632
URSULA:
O, geweldig!

77
00:05:43,468 --> 00:05:45,302
O, jij.

78
00:05:46,095 --> 00:05:47,304
Eh, wat is er?

79
00:05:48,181 --> 00:05:52,851
Eh, nou, ik heb slecht nieuws.
Mag ik binnenkomen?

80
00:05:53,853 --> 00:05:55,395
Eh, nee, bedankt.

81
00:05:56,606 --> 00:05:58,065
Eh...

82
00:05:58,232 --> 00:06:03,153
- Nou, oma is vandaag overleden.
- Wauw!

83
00:06:03,863 --> 00:06:06,448
Is ze niet vijf jaar geleden gestorven?

84
00:06:06,741 --> 00:06:09,076
Nee, ze is net vandaag overleden.

85
00:06:09,911 --> 00:06:12,788
Eh, we hebben het
morgen een herdenkingsdienst.

86
00:06:12,997 --> 00:06:15,707
Oké, ik weet dat ik daar al naar toe ben gegaan.

87
00:06:16,000 --> 00:06:17,459
Nee, dat deed je niet!

88
00:06:17,710 --> 00:06:19,252
Wie is er dan dood geweest?

89
00:06:19,504 --> 00:06:20,670
Veel mensen!

90
00:06:23,257 --> 00:06:25,300
Kijk, kom je of niet?

91
00:06:25,843 --> 00:06:27,010
Eh, nee.

92
00:06:29,138 --> 00:06:32,349
Ik dacht dat ze dood was,
dus ik heb vrede gesloten.

93
00:06:34,018 --> 00:06:35,811
En ik ga naar een concert.

94
00:06:36,062 --> 00:06:39,564
Ik zou je uitnodigen,
maar ik heb nog maar twee kaartjes.

95
00:06:41,192 --> 00:06:45,570
- Prima. Oké, geniet van je concert.
- Bedankt. Geniet van je begrafenis!

96
00:06:49,117 --> 00:06:50,158
- Hoi.
- Hoi.

97
00:06:57,333 --> 00:07:00,210
Je lijkt precies op je zoon,
Mevrouw Tribbiani.

98
00:07:01,629 --> 00:07:04,423
Wat?
Bedoel je de tas van mijn man?

99
00:07:06,092 --> 00:07:09,386
Ik vond dat het er gewoon goed uitzag,
maar het is ook praktisch.

100
00:07:09,804 --> 00:07:11,638
Er zijn vakken voor al je spullen.

101
00:07:11,806 --> 00:07:15,016
- Uw portemonnee, sleutels, adresboek...
- Je make-up.

102
00:07:17,270 --> 00:07:19,855
Wat ben je aan het doen?
De auditie is morgen.

103
00:07:20,106 --> 00:07:22,649
Ja, maar het is nu tijd voor sandwiches.

104
00:07:23,276 --> 00:07:26,069
Je krijgt mosterd op die zak,
je kunt het niet retourneren.

105
00:07:26,320 --> 00:07:29,114
Waarom zou ik dit retourneren?
Ik hou van deze tas!

106
00:07:29,365 --> 00:07:32,617
- Oké, dan ben je mij $350 schuldig.
JOEY: Goed.

107
00:07:33,161 --> 00:07:36,163
Neemt u Vasa- of Mooster Card?

108
00:07:37,081 --> 00:07:38,123
Joey...

109
00:07:38,458 --> 00:07:43,587
Rustig, ik betaal je met het geld
van de baan die ik krijg. Dankzij jou.

110
00:07:43,838 --> 00:07:46,465
Wat is het onderdeel? Tante Mamé?

111
00:07:46,966 --> 00:07:49,301
Luister niet naar hen. Ik vind het sexy.

112
00:07:50,094 --> 00:07:51,887
Jij en ik sexy?

113
00:07:58,978 --> 00:08:01,980
Hallo, mevrouw Pinilla.
Bedankt voor uw komst.

114
00:08:02,273 --> 00:08:04,274
Hier is je 3D-bril.

115
00:08:06,986 --> 00:08:09,613
Zal dominee Pong zeggen
wanneer je ze moet aantrekken.

116
00:08:13,284 --> 00:08:14,576
Hallo lieverd.

117
00:08:14,827 --> 00:08:16,828
- Hoe gaat het?
PHOEBE: Goed.

118
00:08:17,205 --> 00:08:19,623
Hé, Pheebs. Het spijt me zo.

119
00:08:21,459 --> 00:08:24,878
Weet je wat?
Mijn oma had precies dezelfde tas!

120
00:08:25,796 --> 00:08:27,005
Ik heb bloemen voor je meegenomen.

121
00:08:27,256 --> 00:08:28,757
O, bedankt!

122
00:08:29,008 --> 00:08:31,927
Bloemen eruit halen
zorgt ervoor dat de tas er mannelijk uitziet.

123
00:08:35,014 --> 00:08:37,224
Pardon, is dit het gedenkteken?

124
00:08:37,475 --> 00:08:39,017
Welkom.

125
00:08:39,393 --> 00:08:40,894
Hier is uw 3D-bril.

126
00:08:41,395 --> 00:08:42,771
Oké.

127
00:08:44,607 --> 00:08:46,775
Hoe kende jij Frances?

128
00:08:47,026 --> 00:08:49,611
Eigenlijk had ik haar al jaren niet meer gezien.

129
00:08:49,904 --> 00:08:54,616
Maar ik was behoorlijk krap
met haar en haar dochter.

130
00:08:54,867 --> 00:08:55,992
Wat is je naam?

131
00:08:56,244 --> 00:08:57,953
Frank Buffay.

132
00:09:00,706 --> 00:09:04,334
Weet je wat? Sla dat op.
Mijn naam is eigenlijk Joe.

133
00:09:04,794 --> 00:09:07,295
Eh, eh, Joe, eh, Hill.

134
00:09:07,588 --> 00:09:10,966
- Jij bent Frank Buf...
- Shh. Nee! Joe Heuvel.

135
00:09:12,301 --> 00:09:13,343
Je zei net...

136
00:09:13,594 --> 00:09:16,388
Ik moet gaan.
Hartelijk dank voor uw komst.

137
00:09:18,140 --> 00:09:19,224
PHOEBE:
Maar...

138
00:09:20,434 --> 00:09:21,726
O, mijn God!

139
00:09:21,978 --> 00:09:23,103
ALLEN:
Wat is er gebeurd?

140
00:09:23,479 --> 00:09:24,688
Dat was mijn vader.

141
00:09:24,897 --> 00:09:27,482
ALLEN: Oh, mijn God! Wat?
- Kijk eens!

142
00:09:28,526 --> 00:09:30,527
Het is alsof het recht op mij afkomt.

143
00:09:39,036 --> 00:09:41,288
- Heb je hem gepakt?
ROSS: Wat zei hij?

144
00:09:41,539 --> 00:09:44,708
Hij zei: 'Leuk je te ontmoeten, Glenda.'

145
00:09:46,002 --> 00:09:48,128
Ik kon hem mijn echte naam niet geven.

146
00:09:48,379 --> 00:09:49,462
Waarom niet?

147
00:09:49,714 --> 00:09:51,172
Je zag hoe hij rende.

148
00:09:51,382 --> 00:09:54,175
Je denkt dat hij zou praten
aan de dochter die hij in de steek heeft gelaten?

149
00:09:54,427 --> 00:09:56,136
Wat zei je tegen hem?

150
00:09:56,387 --> 00:10:00,599
Ik zei dat ik de executeur van het testament was
en ik moest met hem praten.

151
00:10:00,850 --> 00:10:03,685
Ik ga hem ontmoeten
bij het koffiehuis.

152
00:10:03,894 --> 00:10:05,604
Eerwaarde:
Kon iedereen zijn plaats innemen?

153
00:10:06,022 --> 00:10:08,481
Ik kan daar nu gewoon niet aan denken.

154
00:10:08,899 --> 00:10:11,776
- Ik wil afscheid nemen van mijn oma.
ALLEN: Oké.

155
00:10:11,986 --> 00:10:13,278
Laten we afscheid gaan nemen.

156
00:10:13,487 --> 00:10:15,363
[ORGELMUZIEK SPEELT]

157
00:10:26,500 --> 00:10:28,960
Ik ga naar mijn auditie. Hoe zie ik eruit?

158
00:10:30,338 --> 00:10:32,922
Geweldig!
Die tas levert je dat onderdeel op.

159
00:10:33,174 --> 00:10:34,758
En een date met een man.

160
00:10:36,719 --> 00:10:40,847
Weet je wat? Maak plezier zoveel je wilt.
Dit is een geweldige tas.

161
00:10:41,098 --> 00:10:43,725
En het is zo handig als het wordt.

162
00:10:44,018 --> 00:10:48,146
Gewoon omdat je het niet begrijpt
iets, maakt het nog niet verkeerd.

163
00:10:48,606 --> 00:10:51,524
Jullie moeten wennen
aan het feit dat Joey...

164
00:10:52,276 --> 00:10:54,027
...wordt geleverd met een tas!

165
00:10:55,905 --> 00:10:57,906
Ik moet mijn vader ontmoeten.

166
00:10:58,240 --> 00:10:59,908
Wil je hem vertellen wie je bent?

167
00:11:00,159 --> 00:11:02,744
In eerste instantie niet.
Ik wil hem niet bang maken.

168
00:11:02,995 --> 00:11:04,871
Maar ben je niet boos op hem?

169
00:11:05,122 --> 00:11:07,082
Deze man heeft je in de steek gelaten.

170
00:11:07,291 --> 00:11:11,586
Als ik het was, zou deze man dat zijn
in ernstig fysiek gevaar.

171
00:11:11,837 --> 00:11:16,549
Ik liep daar naar binnen en zei: "Yo, papa!

172
00:11:16,801 --> 00:11:20,011
Jij en ik, buiten. Nu meteen!"

173
00:11:21,097 --> 00:11:22,764
Ik was zelf een beetje bang.

174
00:11:23,974 --> 00:11:26,059
Nou ja, je hebt tenminste iemand bang gemaakt.

175
00:11:27,937 --> 00:11:29,854
Je zou denken dat ik boos zou zijn.

176
00:11:30,064 --> 00:11:34,192
Je zou denken dat ik zou willen rippen
zijn kleine hoofdje eraf!

177
00:11:35,027 --> 00:11:37,320
Gelukkig ben ik er voorbij.

178
00:11:37,822 --> 00:11:41,491
Je lijkt een beetje gespannen.
Hier, laat me je helpen.

179
00:11:42,034 --> 00:11:43,868
O, ga weg! Oei!

180
00:11:44,036 --> 00:11:47,038
Houd op!
Waarom doe je mij dat aan?

181
00:11:47,832 --> 00:11:49,040
Waar heb je het over?

182
00:11:49,291 --> 00:11:52,085
Als masseuse en als mens...

183
00:11:52,420 --> 00:11:55,755
...Ik smeek je,
doe dat nooit bij iemand.

184
00:11:56,799 --> 00:11:58,508
Ik geef goede massages.

185
00:11:58,676 --> 00:11:59,759
[LACHT]

186
00:12:01,137 --> 00:12:03,805
Ik heb ze aan Rachel gegeven
voordat ze allergisch werd.

187
00:12:06,475 --> 00:12:09,227
En Chandler, hij houdt van ze!
Horloge.

188
00:12:11,021 --> 00:12:13,356
Hij vindt het niet leuk. Hij heeft pijn!

189
00:12:13,607 --> 00:12:16,317
- Nee, dat is hij niet.
- Ja, dat is hij!

190
00:12:16,736 --> 00:12:20,280
- Wat?
- Het spijt me, maar, au!

191
00:12:24,827 --> 00:12:26,119
Heb je tegen mij gelogen?

192
00:12:26,495 --> 00:12:28,079
Ik kan dat niet geloven.

193
00:12:28,330 --> 00:12:30,331
Misschien wilde hij je geen pijn doen.

194
00:12:30,583 --> 00:12:33,835
Maar vanaf het moment dat we beginnen
tegen elkaar liegen...

195
00:12:37,173 --> 00:12:38,214
En door "wij"...

196
00:12:38,841 --> 00:12:40,550
...Ik bedoel de samenleving.

197
00:12:43,387 --> 00:12:45,847
Wanneer je er ook klaar voor bent.

198
00:12:46,015 --> 00:12:48,475
Ahem, nou, je bent vast nieuw hier.

199
00:12:48,726 --> 00:12:51,019
Misschien krijgen we een tafel,
Ik trakteer je op een drankje.

200
00:12:51,270 --> 00:12:53,521
Zou je het eens zonder portemonnee kunnen proberen?

201
00:12:55,566 --> 00:12:57,192
Ja, zeker.

202
00:13:00,279 --> 00:13:04,783
Ahem, nou, je bent vast nieuw hier.
Misschien zitten we...

203
00:13:05,326 --> 00:13:08,036
- Mag ik je iets vragen?
- Zeker. Wat?

204
00:13:08,329 --> 00:13:10,872
Ten eerste: het is geen portemonnee.

205
00:13:11,624 --> 00:13:12,707
Oké...

206
00:13:12,875 --> 00:13:13,917
Altijd.

207
00:13:14,168 --> 00:13:16,628
Als je denkt
het is een damestas, maar dat is het niet.

208
00:13:16,879 --> 00:13:18,797
Het is een mannentas.

209
00:13:19,673 --> 00:13:22,258
Oké. En ga.

210
00:13:23,344 --> 00:13:25,970
Ik zal u de catalogus laten zien.

211
00:13:26,555 --> 00:13:27,722
Kijk. Zien?

212
00:13:28,641 --> 00:13:30,683
Hè? Het is het nieuwste.

213
00:13:30,935 --> 00:13:33,812
Iedereen heeft er een.
Mannen, vrouwen, kinderen.

214
00:13:34,063 --> 00:13:35,396
Verkoop je deze?

215
00:13:38,025 --> 00:13:40,777
Nee, deze baby's verkopen zichzelf.

216
00:13:42,321 --> 00:13:43,696
Bedankt. Dat was geweldig.

217
00:13:44,198 --> 00:13:45,740
Maar ik heb niets gelezen.

218
00:13:45,991 --> 00:13:48,117
Ik denk dat we genoeg hebben gezien.

219
00:13:49,954 --> 00:13:51,454
Oké, ik zie je.

220
00:13:51,705 --> 00:13:53,498
Wij hebben het. Wij hebben het.

221
00:13:56,043 --> 00:13:58,253
- Is Rachel hier?
- Nee.

222
00:13:58,671 --> 00:14:03,424
Luister, ik wilde me alleen verontschuldigen
over het hele massagegedoe.

223
00:14:04,134 --> 00:14:06,177
Ik vind ze echt leuk.

224
00:14:06,929 --> 00:14:08,930
Stop alsjeblieft.

225
00:14:10,266 --> 00:14:12,183
We moeten eerlijk zijn.

226
00:14:12,560 --> 00:14:16,104
Ik wou dat je mij kon vertellen,
"Ik hou niet van je massages."

227
00:14:20,776 --> 00:14:23,319
Ik hou niet van je massages.

228
00:14:25,406 --> 00:14:27,866
Zien? Het is geen probleem.

229
00:14:29,034 --> 00:14:30,869
Maar nu huil je.

230
00:14:31,078 --> 00:14:35,248
Ik huil daar niet om.
Ik huil om iets op het werk.

231
00:14:36,458 --> 00:14:39,586
Mijn vriend zei
hij hield niet van mijn massages.

232
00:14:40,379 --> 00:14:42,797
Dat heb je niet
om in alles de beste te zijn.

233
00:14:43,048 --> 00:14:46,676
O, mijn God!
Je kent mij helemaal niet!

234
00:14:48,429 --> 00:14:49,721
Oké...

235
00:14:49,972 --> 00:14:52,473
Jij geeft de slechtste massages
in de wereld.

236
00:14:52,766 --> 00:14:54,767
Ik huil hier!

237
00:14:55,436 --> 00:14:56,686
Luister, luister naar mij.

238
00:14:56,896 --> 00:15:00,231
Je geeft de beste slechte massages.

239
00:15:01,150 --> 00:15:04,193
Als iemand keek
voor de beste slechte massage...

240
00:15:04,445 --> 00:15:06,696
...en ze dachten: "Wie is de beste?"

241
00:15:06,906 --> 00:15:08,406
Ze zouden naar jou toe moeten gaan.

242
00:15:11,744 --> 00:15:13,369
Hé.

243
00:15:14,580 --> 00:15:17,790
Dat zeg je dus
als er een prijs was...

244
00:15:18,000 --> 00:15:22,587
...voor de beste slechte massage...
Wie zou dat krijgen?

245
00:15:22,838 --> 00:15:24,464
Jij zou het zijn!

246
00:15:24,673 --> 00:15:27,842
Jij, Monica!
En je zou alle stemmen krijgen.

247
00:15:29,011 --> 00:15:31,429
Dus ze konden de onderscheiding noemen:
"De Monica"?

248
00:15:33,641 --> 00:15:34,807
Absoluut.

249
00:15:35,601 --> 00:15:37,018
Oké...

250
00:15:38,145 --> 00:15:39,646
Ik zuig!

251
00:15:46,570 --> 00:15:48,196
Bedankt dat je mij hebt ontmoet.

252
00:15:48,447 --> 00:15:49,822
Bedankt.

253
00:15:50,491 --> 00:15:51,950
Kom zitten.

254
00:15:54,203 --> 00:15:55,495
Zitten.

255
00:15:55,913 --> 00:15:57,372
Zitten!

256
00:15:58,832 --> 00:16:02,210
Eh, oké.
Voordat we beginnen, heb ik je nodig...

257
00:16:02,461 --> 00:16:06,631
...om voor de goede orde te vermelden
dat jij in feite Frank Buffay bent.

258
00:16:06,882 --> 00:16:08,841
Ja, dat ben ik. Mm-hm.

259
00:16:10,219 --> 00:16:13,513
- Oké.
- Wat heeft Frances mij nagelaten?

260
00:16:13,722 --> 00:16:16,557
- Hè?
- Daarom wilde je dat ik kwam.

261
00:16:16,767 --> 00:16:18,101
O ja.

262
00:16:18,310 --> 00:16:21,145
Ja, dat deed ze. Ze heeft je verlaten, eh...

263
00:16:22,690 --> 00:16:24,524
...deze lippenstift.

264
00:16:25,442 --> 00:16:27,318
Oh. Hé.

265
00:16:29,697 --> 00:16:31,572
Oh, het is, eh, gebruikt.

266
00:16:33,158 --> 00:16:35,326
Eh, cool.

267
00:16:38,080 --> 00:16:43,167
Ik heb slechts een paar vragen te stellen,
dus ik zal mijn officiële formulieren tevoorschijn halen.

268
00:16:46,672 --> 00:16:48,589
Dus vraag één:

269
00:16:49,299 --> 00:16:53,136
Je was getrouwd met Frances'
dochter, Lilly. Juist?

270
00:16:53,387 --> 00:16:55,388
Ja, dat was ik.

271
00:16:55,556 --> 00:16:58,933
Oké, vraag twee:
Eh, is dat huwelijk geëindigd...

272
00:16:59,184 --> 00:17:00,768
...A, gelukkig...

273
00:17:01,061 --> 00:17:03,312
...B, gemiddeld...

274
00:17:03,564 --> 00:17:06,733
...of, C, in de totale overgave...

275
00:17:06,984 --> 00:17:09,027
...van haar en haar twee kinderen?

276
00:17:09,903 --> 00:17:11,112
Zegt het dat echt?

277
00:17:11,363 --> 00:17:12,447
Ja, zie je?

278
00:17:14,491 --> 00:17:16,826
Ik denk dat ik dan C zou moeten zeggen.

279
00:17:18,495 --> 00:17:20,121
Totale verlatenheid.

280
00:17:21,665 --> 00:17:23,416
Redenen voor stopzetting:

281
00:17:23,584 --> 00:17:27,003
Eh, A, uiterst geheim overheidswerk...

282
00:17:27,546 --> 00:17:28,713
...B, geheugenverlies...

283
00:17:28,964 --> 00:17:32,258
...of, C, je bent gewoon egoïstisch,
onverantwoord...

284
00:17:32,509 --> 00:17:34,886
...slechte, slechte man.

285
00:17:35,471 --> 00:17:37,889
Ik wil de lippenstift niet zo graag.

286
00:17:39,641 --> 00:17:42,935
Zou je mij een plezier willen doen?

287
00:17:43,187 --> 00:17:44,896
Zou jij Lilly...

288
00:17:45,856 --> 00:17:47,774
...dat, alstublieft?
- Wat?

289
00:17:47,983 --> 00:17:50,193
Als je Lilly ziet, geef haar dan dat briefje.

290
00:17:50,402 --> 00:17:52,862
Ik wilde met haar praten
bij het gedenkteken...

291
00:17:53,363 --> 00:17:58,117
...maar ik stelde me voor dat ze boos werd
zoals jij deed, en ik schrok.

292
00:17:58,827 --> 00:18:01,329
Ik heb haar een briefje geschreven.
Geef het haar, alsjeblieft?

293
00:18:01,580 --> 00:18:04,165
Maar je kwam Lilly opzoeken?

294
00:18:05,209 --> 00:18:06,250
Ja. Waarom?

295
00:18:07,336 --> 00:18:09,170
Lilly is dood.

296
00:18:10,714 --> 00:18:11,839
Zij wat?

297
00:18:12,216 --> 00:18:13,257
Ze is dood.

298
00:18:13,884 --> 00:18:14,967
Weet je het zeker?

299
00:18:15,135 --> 00:18:18,262
Als ze dat niet is, wordt ze gecremeerd
was een grote vergissing.

300
00:18:19,681 --> 00:18:22,517
Ik kan dit niet geloven.
Ik kan het gewoon niet geloven...

301
00:18:22,810 --> 00:18:25,520
Hoe? O, mijn God.

302
00:18:26,313 --> 00:18:27,355
Hoe lang geleden?

303
00:18:27,689 --> 00:18:29,190
Zeventien jaar geleden.

304
00:18:29,358 --> 00:18:30,942
Oh.

305
00:18:31,985 --> 00:18:33,945
Hoe zit het met de meisjes?

306
00:18:36,865 --> 00:18:40,701
Nou, Ursula is een serveerster
en ze woont in Soho.

307
00:18:42,621 --> 00:18:44,413
En Phoebe...

308
00:18:46,166 --> 00:18:47,959
...ligt op deze bank.

309
00:18:55,634 --> 00:18:59,387
Ja, lippenstift en een dochter.
Grote dag voor jou.

310
00:19:00,681 --> 00:19:03,474
Phoebe, ik, eh...

311
00:19:03,642 --> 00:19:05,143
Oeps.

312
00:19:06,103 --> 00:19:09,272
Het is gewoon: ik weet niet wat ik moet zeggen.

313
00:19:10,649 --> 00:19:15,403
Ik kan gewoon niet geloven dat jij dat bent
mijn dochter. Je bent zo mooi.

314
00:19:16,822 --> 00:19:19,448
Ja, dat is noch hier, noch daar.

315
00:19:21,743 --> 00:19:24,537
Zou het je een gevoel geven
beter als ik zei...

316
00:19:24,788 --> 00:19:28,374
...dat het mij heel erg speet dat ik wegging?

317
00:19:30,752 --> 00:19:33,963
Het maakt niet uit wat je zegt.
Het zal geen verschil maken.

318
00:19:34,214 --> 00:19:35,673
Je kunt dus gewoon gaan.

319
00:19:37,509 --> 00:19:42,471
Nou, weet je, ter mijn verdediging,
Ik was een waardeloze vader.

320
00:19:42,890 --> 00:19:45,433
- Is dat jouw verdediging?
- Ja, dat is zo.

321
00:19:45,684 --> 00:19:49,687
Ik heb de formule verbrand,
en ik heb je luiers achterstevoren aangedaan.

322
00:19:49,938 --> 00:19:54,483
Ik heb een lied verzonnen om voor je te zingen,
maar daardoor moest je nog meer huilen.

323
00:19:55,402 --> 00:19:56,569
Verzin jij liedjes?

324
00:19:56,820 --> 00:19:59,906
Nou nee, alleen die.
Maar het was dom.

325
00:20:00,157 --> 00:20:02,950
Laten we eens kijken, hoe ging het? Eh...

326
00:20:04,369 --> 00:20:07,371
[ZINGEN]
Slaperig meisje, slaperig meisje

327
00:20:07,998 --> 00:20:10,791
Waarom ga je niet slapen?

328
00:20:11,376 --> 00:20:14,086
Slaperig meisje, slaperig meisje

329
00:20:14,338 --> 00:20:16,464
Jij houdt mij wakker

330
00:20:35,525 --> 00:20:37,443
Ik ben hier niet zo goed in.

331
00:20:40,614 --> 00:20:42,031
Nou, dat ben ik.

332
00:20:47,663 --> 00:20:48,704
Nog niet. Nee.

333
00:20:54,378 --> 00:20:55,419
Hé.

334
00:20:55,629 --> 00:20:57,421
ALLEN:
Hé! Hoe ging de auditie?

335
00:20:57,839 --> 00:20:59,257
Estelle zei dat ik het niet begreep.

336
00:20:59,508 --> 00:21:02,718
Wat? Waarom?
Joey, je was er zo klaar voor.

337
00:21:03,011 --> 00:21:04,345
Dat dacht ik ook...

338
00:21:04,596 --> 00:21:07,223
...maar de castingmensen
problemen met mij gehad.

339
00:21:07,474 --> 00:21:08,641
Wat voor probleem?

340
00:21:08,976 --> 00:21:11,560
Om je de waarheid te vertellen...

341
00:21:11,812 --> 00:21:14,021
...ze hadden een probleem met de tas!
- O, mijn God!

342
00:21:15,565 --> 00:21:18,109
Weet je wat?
Het was hoe dan ook een dom toneelstuk.

343
00:21:19,069 --> 00:21:20,820
Het is tijd om de tas op te geven.

344
00:21:21,280 --> 00:21:23,614
Ik wil de tas niet opgeven.

345
00:21:24,116 --> 00:21:26,617
Ik hoef het toch niet op te geven, Rach?

346
00:21:30,038 --> 00:21:32,456
Je denkt dat ik de tas moet opgeven!

347
00:21:32,749 --> 00:21:37,169
Joey, het spijt me.
Hoe geweldig ik ook vind dat je ermee bezig bent...

348
00:21:39,339 --> 00:21:44,051
...Ik weet gewoon niet of de wereld
staat klaar voor jou en je tas.

349
00:21:46,555 --> 00:21:48,139
Ik kan dit niet geloven!

350
00:21:48,390 --> 00:21:51,559
Wacht, dat zeg ik niet
Je zou geen tas moeten hebben.

351
00:21:52,811 --> 00:21:56,981
Er zijn andere tassen
dat zijn misschien iets minder...

352
00:21:57,774 --> 00:21:59,275
...controversieel.

353
00:22:00,319 --> 00:22:02,987
Ja, eh, ze heten portemonnees.

354
00:22:07,701 --> 00:22:09,702
[Engels - VS - SDH]