1
00:00:02,502 --> 00:00:04,086
Is daar entertainment?

2
00:00:04,254 --> 00:00:08,841
Oké. Daar gaan we.
1999, het jaar van Joey.

3
00:00:09,009 --> 00:00:10,592
We zijn erg blij voor je.

4
00:00:10,760 --> 00:00:11,969
Wat is er aan de hand?

5
00:00:12,137 --> 00:00:15,806
We wilden om middernacht kussen, maar...
niemand anders zal dat doen, weet je...

6
00:00:15,974 --> 00:00:18,559
- Oké, ik zorg ervoor.
- O nee.

7
00:00:18,727 --> 00:00:20,185
Joey.

8
00:00:20,395 --> 00:00:22,980
- Drieëndertig, 32, 31.
-Ros,Ros,Ros.

9
00:00:23,148 --> 00:00:25,816
Luister, wie kus je om middernacht?
Rachel of Phoebe?

10
00:00:25,984 --> 00:00:27,484
- Wat?
- Nou, je moet iemand kussen.

11
00:00:27,652 --> 00:00:29,695
- Ik kan je zus niet kussen.
- Wie gaat mijn zus kussen?

12
00:00:29,863 --> 00:00:31,989
- Chandler.
- O, mens. Echt?

13
00:00:32,157 --> 00:00:34,158
Wie zou je liever hebben
kus je zus?

14
00:00:34,325 --> 00:00:35,743
- Dat is een goed punt.
- Ja.

15
00:00:35,910 --> 00:00:39,371
Omdat ik die hele geschiedenis heb
met Rachel, denk ik Phoebe.

16
00:00:39,539 --> 00:00:44,043
Oké, geweldig. Pheebs, Pheebs. Luisteren.
Ross wil je om middernacht kussen.

17
00:00:44,210 --> 00:00:47,254
Zo duidelijk. Waarom vraagt ​​hij het niet gewoon?

18
00:00:47,839 --> 00:00:50,090
Rach, Rach.
Luister, ik ga je om middernacht kussen.

19
00:00:50,258 --> 00:00:52,885
- Wat?
- Je kunt Ross niet kussen. Je hebt de geschiedenis.

20
00:00:53,053 --> 00:00:54,261
- Dus?
- Dus?

21
00:00:54,429 --> 00:00:58,057
- Heb je liever mij of Chandler?
- Goed punt.

22
00:00:58,224 --> 00:01:00,809
ALLEN:
Drie, twee, één.

23
00:01:00,977 --> 00:01:03,228
Gelukkig nieuwjaar!

24
00:01:03,396 --> 00:01:04,897
[GELUIDSMAKERS BLADEN]

25
00:01:08,985 --> 00:01:10,861
- Gelukkig nieuwjaar.
- Gelukkig nieuwjaar.

26
00:01:11,029 --> 00:01:12,738
- Gelukkig nieuwjaar, Pheebs.
- Jij ook.

27
00:01:12,906 --> 00:01:14,156
Gelukkig nieuwjaar, Joey.

28
00:01:14,657 --> 00:01:16,492
Dus dat doet iets voor je?

29
00:02:05,583 --> 00:02:06,708
Weet je wat?

30
00:02:06,876 --> 00:02:11,046
Ik ga op stap
en zeggen: "Geen echtscheidingen in '99."

31
00:02:11,214 --> 00:02:12,589
[BLAAST GELUIDSMAKER]

32
00:02:13,550 --> 00:02:15,551
Maar uw scheiding is nog niet eens definitief.

33
00:02:16,177 --> 00:02:18,303
Alleen die ene scheiding in '99.

34
00:02:18,471 --> 00:02:19,805
[BLAAST GELUIDSMAKER]

35
00:02:19,973 --> 00:02:22,432
Weet je wat?
Ik ga blij zijn dit jaar.

36
00:02:22,600 --> 00:02:24,726
Ik ga mezelf gelukkig maken.

37
00:02:24,894 --> 00:02:27,187
Wil je dat we de kamer verlaten of?

38
00:02:27,939 --> 00:02:32,317
Elke dag ga ik één ding doen
Ik heb het nog nooit eerder gedaan.

39
00:02:32,485 --> 00:02:34,570
Dat, mijn vrienden,
is mijn nieuwjaarsresolutie.

40
00:02:34,737 --> 00:02:36,947
- Oeh. Dat is een goede.
ROSS: Ja?

41
00:02:37,115 --> 00:02:40,075
De mijne is het besturen van een commerciële straalvliegtuig.

42
00:02:40,785 --> 00:02:43,829
Dat is ook een goede. Nu jij
Ik hoef alleen maar een vliegtuig vol mensen te vinden...

43
00:02:43,997 --> 00:02:46,999
...wiens resolutie is
hun dood tegemoet te gaan.

44
00:02:47,584 --> 00:02:50,460
Misschien zou je resolutie dat moeten zijn
niet om je vrienden voor de gek te houden.

45
00:02:50,628 --> 00:02:53,422
Vooral degenen die dat binnenkort misschien wel zullen zijn
vlieg je gratis naar Europa...

46
00:02:53,590 --> 00:02:55,507
...in hun eigen vliegtuig.

47
00:02:55,675 --> 00:02:58,844
Ze heeft een betere kans om vleugels te krijgen
en door je neus vliegen...

48
00:02:59,012 --> 00:03:01,346
...dan dat je ons niet belachelijk maakt.

49
00:03:02,098 --> 00:03:05,767
Sterker nog, ik wed om 50 dollar met je dat je niet kunt gaan
het hele jaar zonder ons voor de gek te houden.

50
00:03:05,935 --> 00:03:07,728
Weet je wat? Beter nog, een week.

51
00:03:07,896 --> 00:03:09,646
Ik ga die weddenschap aan, mijn vriend.

52
00:03:09,814 --> 00:03:12,065
En weet je wat?
Mij de 50 dollar betalen kan...

53
00:03:12,233 --> 00:03:14,484
...het "nieuwe wat je doet" die dag.

54
00:03:16,905 --> 00:03:19,156
En het begint nu.

55
00:03:19,991 --> 00:03:23,785
Oké, mijn goede voornemens voor het nieuwe jaar
is om gitaar te leren spelen.

56
00:03:23,995 --> 00:03:25,412
- Echt? Hoe komt dat?
ROSS: Ah.

57
00:03:25,580 --> 00:03:29,249
Je kent die speciale vaardigheden
Ik heb op mijn CV vermeld?

58
00:03:29,417 --> 00:03:32,127
Ik zou het geweldig vinden als een van deze waar zou zijn.

59
00:03:33,129 --> 00:03:35,214
Wil je dat ik het je leer?
Ik ben een geweldige leraar.

60
00:03:35,381 --> 00:03:37,090
Echt? Wie heb je lesgegeven?

61
00:03:37,258 --> 00:03:39,843
Nou, ik heb het mij geleerd en ik hield van mij.

62
00:03:40,595 --> 00:03:43,055
Dat zou geweldig zijn. Ja, bedankt, Pheebs.

63
00:03:43,223 --> 00:03:45,349
O, kijk. Blaire vergat haar bril.

64
00:03:45,558 --> 00:03:48,393
Ze zal deze nodig hebben
om dat vriendje in de gaten te houden.

65
00:03:48,561 --> 00:03:51,772
Wie, van wat ik hoor,
moet zijn nietmachine houden...

66
00:03:51,940 --> 00:03:55,484
...in zijn bureaula,
als je weet waar ik het over heb.

67
00:03:56,319 --> 00:03:59,404
Hé, Rach, misschien jouw besluit
zou moeten zijn om minder te roddelen.

68
00:03:59,572 --> 00:04:01,531
Wat? Ik roddel niet.

69
00:04:01,699 --> 00:04:02,824
[JOEY en CHANDLER LACHEN]

70
00:04:04,410 --> 00:04:06,536
Misschien kom ik soms dingen te weten.

71
00:04:06,704 --> 00:04:10,165
Of ik hoor iets
en ik geef die informatie door.

72
00:04:10,333 --> 00:04:13,335
Je weet wel, een soort openbare dienst.

73
00:04:13,503 --> 00:04:16,797
Dat betekent niet dat ik een roddel ben. ik bedoel,
zou je Ted Koppel een roddel noemen?

74
00:04:16,965 --> 00:04:19,967
Nou, als Ted Koppel over de zijne sprak
mislukte boobjobs van collega's...

75
00:04:20,134 --> 00:04:21,343
...ja, dat zou ik doen.

76
00:04:21,761 --> 00:04:24,388
Nou, ze waren zo.

77
00:04:29,227 --> 00:04:32,396
- Ik zie je morgen.
- Oké.

78
00:04:33,439 --> 00:04:34,940
- Hoi.
- Hoi.

79
00:04:35,108 --> 00:04:36,733
Ik heb dat meisje net mee uit gevraagd.

80
00:04:36,901 --> 00:04:38,610
- Leuk.
- Leuk. Ja.

81
00:04:38,778 --> 00:04:41,446
Maakt dat deel uit van uw besluit,
jouw "nieuwe ding" voor vandaag?

82
00:04:41,614 --> 00:04:43,699
Ja, dat is zo. Zien?

83
00:04:43,866 --> 00:04:45,867
"Elizabeth...

84
00:04:46,035 --> 00:04:47,995
...Hornswoggle"?

85
00:04:49,205 --> 00:04:50,914
Dat klopt.

86
00:04:51,082 --> 00:04:54,793
Elizabeth Hoornswoggle.

87
00:04:55,712 --> 00:04:58,672
Hoornzwaard.

88
00:04:59,799 --> 00:05:02,009
Alles goed, Chandler? Is er iets...?

89
00:05:02,176 --> 00:05:04,136
Iets grappigs aan die naam?

90
00:05:04,721 --> 00:05:07,889
Nee, nee, ik denk gewoon dat dat misschien is
Ik heb het ergens eerder gehoord.

91
00:05:10,852 --> 00:05:14,062
Echt waar? Waar?

92
00:05:14,355 --> 00:05:16,857
Ergens grappig, durf ik te wedden.

93
00:05:17,483 --> 00:05:19,401
- Hé, Pheebs. Raad eens?
- Hoi.

94
00:05:19,569 --> 00:05:24,031
Ik heb een date
met Elizabeth Hornswoggle.

95
00:05:25,408 --> 00:05:26,825
Hoornzwaard?

96
00:05:26,993 --> 00:05:29,202
Oh, dit moet je vermoorden.

97
00:05:29,787 --> 00:05:31,872
- Oké, tot later.
- Tot snel.

98
00:05:32,040 --> 00:05:35,042
Oké, Pheebs, ik ben er klaar voor
voor mijn eerste les.

99
00:05:35,209 --> 00:05:38,170
Oké. O nee, nee,
je raakt de gitaar niet aan.

100
00:05:38,338 --> 00:05:41,173
Nee, nee. Eerst leer je hier,
dan leer je het hier.

101
00:05:41,341 --> 00:05:44,217
- Oh. Oké.
PHOEBE: Oké.

102
00:05:44,385 --> 00:05:48,013
- Oké. Les één: Akkoorden.
JOEY: Ach.

103
00:05:48,181 --> 00:05:51,975
Nou, ik weet het niet
de werkelijke namen van de akkoorden, eh...

104
00:05:53,061 --> 00:05:57,397
Maar ik heb namen bedacht voor de weg
mijn hand kijkt terwijl ik ze doe.

105
00:05:59,400 --> 00:06:01,902
Dus dit is 'Berenklauw'.

106
00:06:02,779 --> 00:06:05,655
Oké, "Kalkoenbeen"...

107
00:06:06,657 --> 00:06:08,950
...en "Oude Dame."

108
00:06:10,953 --> 00:06:14,206
Wat een interessante aanpak
naar gitaarles.

109
00:06:15,917 --> 00:06:20,170
Weet je, sommigen vinden het misschien grappig.
Zelf vind ik het regelmatig.

110
00:06:23,925 --> 00:06:25,008
Hé, allemaal.

111
00:06:25,176 --> 00:06:27,928
Rachel was zo goed vandaag.
Ze roddelde helemaal niet.

112
00:06:28,096 --> 00:06:30,764
Dat deed ik niet. Zelfs toen ik erachter kwam, eh...

113
00:06:30,932 --> 00:06:33,934
Oké, laten we zeggen dat ik erachter ben gekomen
iets over iemand...

114
00:06:34,102 --> 00:06:35,685
...en laten we zeggen...

115
00:06:35,853 --> 00:06:37,729
...ze zal het houden.

116
00:06:39,315 --> 00:06:41,942
Hé, Pheebs. Bekijk dit eens.

117
00:06:45,405 --> 00:06:49,199
Oeh. Je hebt de Oude Dame genageld. Oh!

118
00:06:49,367 --> 00:06:51,034
Oh, ha, ha!

119
00:06:54,288 --> 00:06:56,164
Hé, luister,
Ik dacht dat ik beter werd...

120
00:06:56,332 --> 00:06:59,000
...dus op weg naar huis vandaag
Ik kwam langs bij deze gitaarwinkel...

121
00:06:59,168 --> 00:07:02,587
Heb je een van de gitaren aangeraakt?
terwijl jij daar was?

122
00:07:03,589 --> 00:07:05,048
Heb je dat gedaan?

123
00:07:07,385 --> 00:07:08,802
Nee.

124
00:07:10,138 --> 00:07:12,013
Geef mij je handen.

125
00:07:12,640 --> 00:07:14,349
Snaren.

126
00:07:15,685 --> 00:07:17,060
Kies.

127
00:07:19,313 --> 00:07:21,606
Wil jij gitaar leren spelen?

128
00:07:21,983 --> 00:07:24,109
- Ja.
- Raak er dan geen aan!

129
00:07:26,696 --> 00:07:28,321
- Hoi.
- Hoi.

130
00:07:28,489 --> 00:07:30,198
- Hallo, Ben.
- Tante Monica.

131
00:07:30,366 --> 00:07:31,908
Ach.

132
00:07:32,452 --> 00:07:34,411
Ross draagt ​​een leren broek.

133
00:07:38,875 --> 00:07:42,377
Ziet niemand anders
dat Ross een leren broek draagt?

134
00:07:42,837 --> 00:07:45,505
Iemand heeft commentaar op de broek.

135
00:07:47,133 --> 00:07:50,469
- Ik vind ze erg aardig.
- Ik vind ze echt heel leuk.

136
00:07:52,472 --> 00:07:54,306
Niet wat ik in gedachten had.

137
00:07:54,474 --> 00:07:57,976
Kijk, mensen zoals Ross
draag dit soort broeken over het algemeen niet.

138
00:07:58,144 --> 00:08:00,437
Zie je, ze zijn erg strak.

139
00:08:01,105 --> 00:08:03,565
Misschien is er iets op dat gebied?

140
00:08:04,108 --> 00:08:06,776
- Ik vind dat ze er heel goed uitzien.
- Ik vind ze leuk.

141
00:08:07,987 --> 00:08:09,654
Ja, waar heb je ze vandaan?

142
00:08:09,822 --> 00:08:11,781
Kijk, ik had iets nieuws nodig voor vandaag.

143
00:08:11,949 --> 00:08:15,535
En er is een leerwinkel waar ik langs ga
dat ruikt altijd zo lekker.

144
00:08:15,703 --> 00:08:19,372
En ik dacht bij mezelf:
"Wauw. Weet je, ik heb nog nooit...

145
00:08:19,540 --> 00:08:24,127
...zeer lekker ruikend
broek voor."

146
00:08:26,672 --> 00:08:28,465
O, kom op.

147
00:08:32,470 --> 00:08:34,012
Oké, serieus. Wat denk je?

148
00:08:34,180 --> 00:08:36,473
JOEY: Je ziet eruit als een freak. Ja, vreselijk.
BEIDE: Verschrikkelijk.

149
00:08:39,519 --> 00:08:41,895
Hoi. Wat ben je aan het doen?
Wat ben je aan het doen?

150
00:08:42,063 --> 00:08:45,440
- Het is mijn nieuwjaarsresolutie.
- Om mijn kind te verblinden?

151
00:08:46,317 --> 00:08:48,401
Nee, om meer foto's te maken
van ons allemaal samen.

152
00:08:48,569 --> 00:08:51,321
Ik vind dit echt de beste resolutie.
Iedereen kan ervan genieten.

153
00:08:51,489 --> 00:08:53,323
Nou, iedereen zal van mijn muziek genieten
ook.

154
00:08:53,491 --> 00:08:54,866
[hijg]

155
00:09:01,999 --> 00:09:04,042
[GEMAKKELIJK LUISTEREN MUZIEK
SPELEN OP TV]

156
00:09:06,170 --> 00:09:10,006
ROSS:
Mijn God, deze broek. Ik ben aan het opbranden.

157
00:09:11,926 --> 00:09:16,221
O God. Wil ze nu knuffelen?
Wat, probeert ze mij te vermoorden?

158
00:09:16,389 --> 00:09:18,932
Het lijkt hier wel een vulkaan.

159
00:09:20,351 --> 00:09:23,436
- Heb je het warm?
- Nee.

160
00:09:23,688 --> 00:09:26,523
Oké, dan moet het aan mij liggen.

161
00:09:30,069 --> 00:09:31,945
[SCHETEN GELUID]

162
00:09:39,620 --> 00:09:42,372
Dat waren alleen de broek en de bank.

163
00:09:44,041 --> 00:09:47,085
Eh, hé, vind je het erg?
als ik jouw badkamer gebruik?

164
00:09:47,253 --> 00:09:49,754
- Ga je gang.
- Bedankt.

165
00:09:49,922 --> 00:09:51,339
[SCHETEN GELUID]

166
00:10:27,460 --> 00:10:29,085
Ach.

167
00:10:29,754 --> 00:10:31,713
ELIZABET:
Hé, mijn favoriete deel komt eraan.

168
00:10:31,881 --> 00:10:33,548
Oké.

169
00:10:50,316 --> 00:10:52,233
O, mijn God!

170
00:10:55,738 --> 00:10:58,239
Tijger. Draak.

171
00:10:58,407 --> 00:10:59,949
Ijsberg.

172
00:11:00,117 --> 00:11:03,578
Joseph, heb je überhaupt gestudeerd?
helemaal gisteravond?

173
00:11:03,746 --> 00:11:06,498
- Ja. Ja, dat deed ik.
- Doe dan Ijsberg.

174
00:11:07,875 --> 00:11:10,752
- G-scherp.
- G-scherp?

175
00:11:12,129 --> 00:11:14,881
Heb je gestudeerd
de echte namen van de akkoorden?

176
00:11:16,300 --> 00:11:17,425
Heb jij?

177
00:11:18,803 --> 00:11:20,303
O, mijn God.

178
00:11:20,471 --> 00:11:22,555
Wat? Ik heb geen gitaar aangeraakt.

179
00:11:22,723 --> 00:11:24,432
Nee, maar je trekt mijn methode in twijfel.

180
00:11:24,600 --> 00:11:27,852
Nee, ik twijfel er niet aan, Phoebe.
Ik zeg dat het stom is.

181
00:11:28,646 --> 00:11:30,021
Wat?

182
00:11:32,066 --> 00:11:33,525
Bedankt.

183
00:11:34,110 --> 00:11:36,486
Weet je, niemand van mijn andere studenten...

184
00:11:36,654 --> 00:11:39,155
... dacht dat ik stom was.

185
00:11:39,657 --> 00:11:42,617
Je andere leerling was jij!

186
00:11:43,911 --> 00:11:47,914
Ja, nou, weet je,
misschien moet je gewoon wat harder je best doen.

187
00:11:48,082 --> 00:11:49,833
Misschien moet ik een echte leraar proberen.

188
00:11:50,000 --> 00:11:52,877
Hier. Hier. Andy Kuiper.
Hij geeft gitaarles.

189
00:11:53,045 --> 00:11:55,338
En kijk.
Ooh, er is een foto van hem met een kind.

190
00:11:55,506 --> 00:11:58,049
Ja, en het kind heeft een gitaar!

191
00:12:00,177 --> 00:12:03,972
Prima. Je gaat ervan leren
uw gekwalificeerde instructeur.

192
00:12:04,140 --> 00:12:06,558
Maar kom niet bij mij huilen
als iedereen ziek en moe is...

193
00:12:06,726 --> 00:12:09,811
...om je te horen spelen
"Slecht, slechte Leroy Brown."

194
00:12:11,230 --> 00:12:13,606
[ZINGEN]
De slechtste man van de hele verdomde stad

195
00:12:13,774 --> 00:12:16,234
O, prima. Kies zijn kant.

196
00:12:19,613 --> 00:12:20,905
Hm.

197
00:12:22,658 --> 00:12:24,951
MONICA [OVER TELEFOON]:
Ik kan niet wachten om bij je te zijn.

198
00:12:25,119 --> 00:12:27,287
Ik sluip erheen zodra Ross er is
haalt Ben op.

199
00:12:27,455 --> 00:12:29,998
Ik zal Rachel vertellen dat ik ga
een paar uurtjes de was doen.

200
00:12:30,166 --> 00:12:33,293
CHANDLER: Wasserij. Hé.
Is dat mijn nieuwe bijnaam?

201
00:12:35,463 --> 00:12:37,005
MONICA:
Ach.

202
00:12:37,757 --> 00:12:39,841
Weet je wat je bijnaam is,
Meneer Groot...

203
00:12:40,009 --> 00:12:41,217
[JELT]

204
00:12:50,019 --> 00:12:51,561
[TELEFOON rinkelt]

205
00:12:52,521 --> 00:12:55,732
- Hallo?
- Joey, het is Ross. Ik heb hulp nodig.

206
00:12:56,317 --> 00:12:57,942
Chandler is er niet.

207
00:12:58,152 --> 00:12:59,652
Nou, jij kunt mij helpen.

208
00:13:01,405 --> 00:13:02,822
- Oké.
- Luisteren.

209
00:13:02,990 --> 00:13:04,949
Ik ben in Elizabeth's badkamer.

210
00:13:05,159 --> 00:13:06,785
Leuk.

211
00:13:07,661 --> 00:13:11,164
Nee, ik kreeg het erg warm in mijn leren broek
dus ik heb ze eraf gehaald.

212
00:13:11,332 --> 00:13:14,459
Maar ze moeten gekrompen zijn
van het zweet of zoiets.

213
00:13:14,627 --> 00:13:17,921
Of mijn benen zetten uit door de hitte.

214
00:13:18,088 --> 00:13:22,675
Ik krijg ze niet meer aan, Joey. Ik kan het niet.

215
00:13:23,302 --> 00:13:26,054
Oh. Dat is nogal een situatie.

216
00:13:28,599 --> 00:13:30,642
Zie je poeder?

217
00:13:31,435 --> 00:13:33,728
Poeder. Ja, ja, ik heb poeder.

218
00:13:33,896 --> 00:13:35,313
Goed, goed. Oké.

219
00:13:35,481 --> 00:13:37,899
Strooi wat op je benen.
Het zal vocht opnemen.

220
00:13:38,067 --> 00:13:39,734
Dan kun je je broek weer aandoen.

221
00:13:39,902 --> 00:13:41,945
Ja, wacht even.

222
00:14:04,134 --> 00:14:06,678
Ze komen niet, man.

223
00:14:07,513 --> 00:14:10,348
Ehm, zie je iets...? O, vaseline?

224
00:14:13,060 --> 00:14:16,020
Ik zie lotion. Ik heb lotion.
Zal dat werken?

225
00:14:16,188 --> 00:14:19,649
- Ja, tuurlijk, gooi er wat van op.
- Wacht even.

226
00:14:34,123 --> 00:14:35,582
Roos, alles goed?

227
00:14:36,041 --> 00:14:38,585
Ze komen nog steeds niet aan, man.

228
00:14:38,752 --> 00:14:42,130
En de lotion en het poeder
heb een pasta gemaakt.

229
00:14:43,257 --> 00:14:44,716
Echt?

230
00:14:45,718 --> 00:14:47,510
Euh, welke kleur is het?

231
00:14:48,679 --> 00:14:51,306
Welk verschil maakt dat?

232
00:14:51,473 --> 00:14:55,435
Nou, als de pasta bij de broek past,
Je kunt jezelf een broek laten plakken...

233
00:14:55,603 --> 00:14:57,687
...en ze zal het verschil niet weten.

234
00:14:58,981 --> 00:15:00,231
Joey, heb je even?

235
00:15:00,399 --> 00:15:01,858
Kerel, wat ben ik...?

236
00:15:02,026 --> 00:15:05,069
Rachel is hier, dus veel succes, man.
Laat me weten hoe het uitpakt.

237
00:15:07,114 --> 00:15:10,325
Oh, Joey, ik heb zo'n probleem.

238
00:15:10,492 --> 00:15:12,160
Oh, nou, je timing had niet beter kunnen zijn.

239
00:15:12,328 --> 00:15:15,038
Ik ben overal brandjes aan het blussen.

240
00:15:15,956 --> 00:15:19,918
Oké, oké.
Joey, ik moet je iets vertellen.

241
00:15:20,085 --> 00:15:21,252
Wat is het? Wat is het?

242
00:15:21,420 --> 00:15:24,631
O, mijn God. Het is zo enorm. Maar je moet wel
Beloof me dat je het aan niemand mag vertellen.

243
00:15:24,798 --> 00:15:28,134
- Nee, nee, nee. Ik wil het niet weten.
- Wat?

244
00:15:28,302 --> 00:15:30,803
Ja, ja, ja. Je wilt het weten.
Dit is ongelooflijk.

245
00:15:31,013 --> 00:15:34,724
Het maakt mij niet uit, Rach. Kijk, ik ben het beu om te zijn
de man die alle geheimen kent...

246
00:15:34,892 --> 00:15:36,059
...en ik kan het aan niemand vertellen.

247
00:15:36,226 --> 00:15:37,769
Ken jij geheimen? Wat zijn ze?

248
00:15:37,937 --> 00:15:39,604
En dat wordt niet verondersteld
aan het roddelen zijn.

249
00:15:39,772 --> 00:15:42,482
Nee, ik weet het, ik kan dit niet binnenhouden.
Dus ik pak de telefoon...

250
00:15:42,650 --> 00:15:44,484
[SCHREEUWEN]

251
00:15:48,822 --> 00:15:50,907
JOEY:
Ik luister niet naar je.

252
00:15:58,832 --> 00:16:00,124
[SCHREEUWEN]

253
00:16:05,839 --> 00:16:07,757
Roos? Eh...

254
00:16:07,925 --> 00:16:10,259
Je zit daar al een hele tijd.

255
00:16:10,427 --> 00:16:13,096
Ik begin een beetje in paniek te raken.

256
00:16:13,263 --> 00:16:15,974
ROSS:
Oké, ik kom naar buiten.

257
00:16:17,017 --> 00:16:19,894
Hé, kun je de lichten uitdoen?

258
00:16:21,981 --> 00:16:25,733
Nee. Laten we de lichten gewoon aan laten.

259
00:16:35,786 --> 00:16:37,704
O, mijn God.

260
00:16:38,580 --> 00:16:40,540
Ik had een probleem.

261
00:16:46,338 --> 00:16:47,380
Hé, Pheebs.

262
00:16:47,548 --> 00:16:51,843
O, ik kan niet met je praten. Ik heb het niet
een mooie advertentie in de Gouden Gids.

263
00:16:53,262 --> 00:16:54,762
Kijk...

264
00:16:55,305 --> 00:16:56,931
Pheebs, ik heb gewoon...

265
00:16:57,099 --> 00:17:01,728
Ik wil mijn excuses aanbieden voor het zeggen
Jouw methode was stom.

266
00:17:02,980 --> 00:17:06,566
En misschien, vraag het jou
om weer mijn leraar te zijn?

267
00:17:06,734 --> 00:17:10,445
En ik beloof dat ik geen gitaar zal aanraken
totdat je zegt dat ik er klaar voor ben.

268
00:17:19,872 --> 00:17:21,956
- Denk je echt dat ik er klaar voor ben?
- Uh-huh.

269
00:17:23,250 --> 00:17:25,334
Wauw, gaaf.

270
00:17:26,378 --> 00:17:27,795
Oké.

271
00:17:45,522 --> 00:17:48,441
- Was het akkoord op zijn minst vlak voordat...?
- Nee.

272
00:17:56,283 --> 00:17:58,326
O, mijn God.

273
00:17:59,620 --> 00:18:02,538
We hebben over je broek gehoord. Het spijt me zo.

274
00:18:02,706 --> 00:18:05,458
Dit jaar had geweldig moeten zijn.

275
00:18:06,376 --> 00:18:08,544
Nou, het is pas de tweede dag,
en ik ben een verliezer...

276
00:18:08,712 --> 00:18:12,465
...met een stomme leren broek
dat past niet eens.

277
00:18:13,675 --> 00:18:16,302
GROEP:
Je bent geen verliezer.

278
00:18:16,512 --> 00:18:18,429
Kijk naar mij.

279
00:18:24,728 --> 00:18:27,313
Hé, kijk. Kijk, Roos.

280
00:18:27,481 --> 00:18:29,440
Ben heeft een foto van je gemaakt.

281
00:18:29,608 --> 00:18:31,984
Hè? Je bent een cowboy.

282
00:18:34,696 --> 00:18:36,155
Oh.

283
00:18:36,698 --> 00:18:38,616
Vanwege de leren broek?

284
00:18:40,494 --> 00:18:43,287
Ben denkt niet dat je een verliezer bent.
Hij denkt dat je een cowboy bent.

285
00:18:43,455 --> 00:18:44,705
Ik bedoel, dat is iets.

286
00:18:44,873 --> 00:18:47,917
RACHEL: Het is echt iets.
JOEY: Hallo, partner. Hoi.

287
00:18:49,628 --> 00:18:51,712
Misschien moet ik nog een paar kopen.

288
00:18:51,880 --> 00:18:54,215
Ooh, weet je, ze hadden wat...

289
00:18:54,383 --> 00:18:58,261
...met franjes langs de zijkanten.

290
00:19:00,556 --> 00:19:02,723
Ik ga Ben welterusten kussen.

291
00:19:06,270 --> 00:19:09,188
Ik kan niet geloven dat hij denkt dat ik een cowboy ben.

292
00:19:10,274 --> 00:19:12,567
Ik zou een goede cowboy zijn.

293
00:19:18,282 --> 00:19:21,659
Oké, nu alles is afgerond
Hier, ik ga mijn was doen.

294
00:19:21,827 --> 00:19:24,787
Ja, ik ook.
Weet je, als dit shirt vies is. Ja.

295
00:19:31,044 --> 00:19:33,212
Oké, ik ga naar.

296
00:19:33,380 --> 00:19:36,132
Ik ga naar het vliegveld.
Als ik daar lang genoeg rond blijf hangen...

297
00:19:36,300 --> 00:19:39,343
...er moet iemand vertrekken
één van die vliegtuigen onbeheerd.

298
00:19:40,721 --> 00:19:42,138
- Veel succes, lieverd.
PHOEBE: Dag.

299
00:19:46,310 --> 00:19:49,937
Hé, Joey, onthoud dat grote ding
Ik wilde je erover vertellen?

300
00:19:50,105 --> 00:19:51,480
[SCHREEUWEN]

301
00:19:54,067 --> 00:19:57,236
Ik ga het je niet vertellen.
Maar als je er zelf achter komt...

302
00:19:57,404 --> 00:20:00,364
...dat zou goed zijn,
en dan kunnen we erover praten, toch?

303
00:20:00,532 --> 00:20:04,285
Nou, dan zou het geen geheim zijn.
Dus ja, dat zou goed zijn. Ja, ja.

304
00:20:05,204 --> 00:20:06,495
Ja.

305
00:20:08,290 --> 00:20:10,917
Hé Joe, zou je er even heen willen gaan?
naar Chandler's slaapkamer...

306
00:20:11,084 --> 00:20:14,253
...en dat boek terugkrijgen
dat hij van mij heeft geleend?

307
00:20:17,382 --> 00:20:19,800
Nu? Je wilt mij
om er nu heen te gaan?

308
00:20:19,968 --> 00:20:21,344
Ja.

309
00:20:22,346 --> 00:20:24,680
- Weet jij iets?
- Weet jij iets?

310
00:20:25,933 --> 00:20:28,476
- Misschien weet ik iets.
- Misschien wil ik ook iets.

311
00:20:29,228 --> 00:20:31,604
- Wat weet jij?
- Vertel me wat je weet.

312
00:20:31,772 --> 00:20:33,231
- Dat kan ik je niet vertellen.
- Dan kan ik het niet.

313
00:20:33,398 --> 00:20:35,024
Oké, prima.

314
00:20:43,116 --> 00:20:45,284
Je weet het niet.

315
00:20:45,744 --> 00:20:49,163
Wat als ik daarheen ga en naar binnen loop
Chandler's slaapkamer en zie het ding...

316
00:20:49,331 --> 00:20:52,208
...waarvan ik denk dat ik het weet
het ding dat ik denk te weten.

317
00:20:53,252 --> 00:20:54,877
- Weet je.
- En je weet het.

318
00:20:55,045 --> 00:20:56,128
Ja, ik weet het.

319
00:20:56,296 --> 00:20:59,215
Chandler en Monica?
O, dit is ongelooflijk.

320
00:20:59,383 --> 00:21:01,968
- Hoe lang weet je het al?
- Te lang. O, mijn God.

321
00:21:02,135 --> 00:21:05,054
Rach, ik wilde graag praten
met iemand hierover al zo lang.

322
00:21:05,222 --> 00:21:09,225
Luister, luister. Je kunt niets zeggen
aan wie dan ook. Ze zijn daar zo raar in.

323
00:21:09,393 --> 00:21:12,895
- Luisteren. Hé, Phoebe.
- Hoi.

324
00:21:13,063 --> 00:21:16,691
Het regent. Ik hou niet van vliegen
in de regen dus...

325
00:21:18,944 --> 00:21:22,905
O, ik ga even wandelen
in de regen. Ha, ha.

326
00:21:23,073 --> 00:21:24,240
O ja, ik ook.

327
00:21:28,704 --> 00:21:30,413
Dat is raar.

328
00:21:30,872 --> 00:21:32,790
Ik wed dat ze het doen.

329
00:21:38,964 --> 00:21:42,758
O, goed. Oké, kijk. Ik kan het niet
neem het niet meer. Ik kan het niet meer aan.

330
00:21:42,926 --> 00:21:45,011
Dus jij wint. Oké? Hier.

331
00:21:45,679 --> 00:21:48,180
Pheebs? Een straalvliegtuig besturen?
Maak er maar een ruimteschip van...

332
00:21:48,348 --> 00:21:50,641
...zodat je terug kunt komen
naar je thuisplaneet.

333
00:21:52,394 --> 00:21:55,855
En Ros. Vandaag een telefoontje voor je.
Tom Jones. Hij wil zijn broek terug.

334
00:21:57,232 --> 00:22:01,027
En Hoornzwaard? Wat, ben je aan het daten
een personage uit Fraggle Rock?

335
00:22:01,903 --> 00:22:03,738
[GROANS]

336
00:22:08,327 --> 00:22:10,328
[Engels - VS - SDH]