1
00:00:05,380 --> 00:00:09,133
- Wat ben je aan het doen?
- Ik heb de koelkast gereorganiseerd, hè.

2
00:00:09,384 --> 00:00:12,845
Zien?
Onderste plank, vlees en zuivel.

3
00:00:13,430 --> 00:00:16,432
Middelste plank, fruit en groenten.

4
00:00:16,599 --> 00:00:20,936
En producten van de bovenste plank, verlopen.

5
00:00:21,396 --> 00:00:24,982
- Waarom doe je dit?
- Omdat ik me doodverveel.

6
00:00:25,150 --> 00:00:29,028
Ik ben al naar de bank geweest,
postkantoor en stomerij.

7
00:00:29,195 --> 00:00:32,489
Kerel, je hebt het net beschreven
zeven dagen aan spullen.

8
00:00:33,033 --> 00:00:36,618
Ik moet het een beetje spreiden, weet je.
Bent u nooit werkloos geweest?

9
00:00:36,786 --> 00:00:39,163
Ik ben niet werkloos. Ik heb een sabbatical.

10
00:00:39,330 --> 00:00:41,123
Hé, wees niet religieus over mij, oké?

11
00:00:42,959 --> 00:00:46,920
Een man in jouw positie moet dat wel zijn
een beetje beter in ontspannen, weet je.

12
00:00:47,088 --> 00:00:50,549
Waarom denk je dat we dat hebben gedaan?
De comfortabele stoelen, hè? Hier, ga zitten.

13
00:00:50,717 --> 00:00:52,217
[ZUCHT]

14
00:00:52,927 --> 00:00:54,053
Klaar? Horloge.

15
00:00:54,721 --> 00:00:56,055
Aw!

16
00:00:56,222 --> 00:00:57,306
En dan...

17
00:00:57,474 --> 00:00:59,850
Aw, ja! Hè?

18
00:01:00,060 --> 00:01:02,478
- Dus, wat? Wij zitten gewoon?
- O, nee, nee.

19
00:01:02,645 --> 00:01:05,147
We gaan niet zomaar zitten. Horloge.

20
00:01:05,315 --> 00:01:06,565
[BELLEN]

21
00:01:06,733 --> 00:01:07,775
Shh.

22
00:01:07,942 --> 00:01:08,984
[LIJN RINGEN]

23
00:01:09,152 --> 00:01:10,611
CHANDLER [VIA TELEFOON]:
Hallo. Chandler Bing.

24
00:01:10,779 --> 00:01:12,321
[IN HOGE STEM]
Hallo, meneer Bing.

25
00:01:12,489 --> 00:01:14,281
Ik houd van je.

26
00:01:14,991 --> 00:01:18,077
CHANDLER: Oké, wie dit ook is,
stop met mij te bellen.

27
00:01:19,829 --> 00:01:22,623
Het is zes maanden geleden! Het is niet grappig!

28
00:01:23,291 --> 00:01:25,459
Maar ik hou van je.

29
00:01:25,627 --> 00:01:28,504
CHANDLER: Laat me met rust!
Voor de liefde van God, laat mij met rust!

30
00:01:28,713 --> 00:01:30,798
[IN NORMALE STEM]
En dat is woensdag. Ah!

31
00:02:21,766 --> 00:02:23,100
Hé, jongens. Raad eens?

32
00:02:23,268 --> 00:02:27,146
[BELLEN]

33
00:02:27,355 --> 00:02:28,730
Komen de Britten?

34
00:02:30,525 --> 00:02:32,526
Oh, jij en jouw manieren.

35
00:02:32,694 --> 00:02:34,153
[RINGEN]

36
00:02:34,320 --> 00:02:38,407
Omdat het Kerstmis is, ga ik dat doen
een van die mensen die donaties inzamelt.

37
00:02:38,575 --> 00:02:41,910
Ja. Ik heb mijn bel al,
en later krijg ik mijn emmer.

38
00:02:42,120 --> 00:02:43,162
Oh.

39
00:02:43,329 --> 00:02:46,123
Ja, ja.
Ik zal vreugde verspreiden onder de mensen.

40
00:02:46,291 --> 00:02:48,834
Vorig jaar verspreidde ik een beetje vreugde,
maar niet genoeg.

41
00:02:49,002 --> 00:02:52,129
Dus dit jaar ga ik de hele stad verkennen.
Hé.

42
00:02:53,715 --> 00:02:56,925
Ik kende een meisje op de middelbare school
wie heeft dat gedaan. Ze was erg populair.

43
00:02:57,093 --> 00:02:58,135
[CHUCKLES]

44
00:02:58,636 --> 00:03:01,805
Eh, dus, Pheebs, waar ben je
je bel laten rinkelen?

45
00:03:01,973 --> 00:03:04,725
Ze gaven mij een geweldige plek
vlak bij Macy's.

46
00:03:04,893 --> 00:03:07,311
Zo'n goede corner geven ze nog nooit
voor een groentje...

47
00:03:07,478 --> 00:03:10,856
...maar ik ben de enige die dat kan zeggen
"Vrolijk kerstfeest" in 25 talen.

48
00:03:11,065 --> 00:03:12,232
[LACHT]

49
00:03:12,400 --> 00:03:13,692
Ik heb gelogen.

50
00:03:15,069 --> 00:03:17,070
O, mijn God. Oké jongens, hier is Danny.

51
00:03:17,238 --> 00:03:19,573
Kijk hier gewoon naar.

52
00:03:21,868 --> 00:03:25,537
Zien? Doet nog steeds alsof het hem niet interesseert.

53
00:03:27,916 --> 00:03:30,751
Oké, hij komt langs.
Doe alsof we vergeten zijn wie hij is.

54
00:03:30,919 --> 00:03:33,462
- Hé, jongens.
PHOEBE, CHANDLER en MONICA: Hé, Danny.

55
00:03:34,881 --> 00:03:37,132
O, Danny! Hoi!

56
00:03:37,300 --> 00:03:38,342
O, eh...

57
00:03:38,509 --> 00:03:43,013
Danny, je kent Rachel. Ze is aardig.
Ze is niet slecht om naar te kijken, toch?

58
00:03:43,181 --> 00:03:46,183
- Bedankt, ma.
- Natuurlijk.

59
00:03:46,351 --> 00:03:49,686
- Wil je met haar uitgaan?
- Monica.

60
00:03:49,854 --> 00:03:51,063
[DANNY SCHRAPT KEEL]

61
00:03:51,231 --> 00:03:52,898
Absoluut. Is vrijdag oké?

62
00:03:53,107 --> 00:03:54,524
[MONDEN]
O, mijn God.

63
00:03:54,734 --> 00:03:56,902
Vrijdag is perfect. Ze kan niet wachten.

64
00:03:57,570 --> 00:04:00,948
Op de datum kan ik dat wel
om rechtstreeks met haar te praten, toch?

65
00:04:01,741 --> 00:04:03,408
Tot vrijdag.

66
00:04:04,452 --> 00:04:08,330
Oké, wat was dat in vredesnaam?
Weet je wat? Geef mij geen antwoord.

67
00:04:08,498 --> 00:04:10,374
Ik heb een date met Danny. Ha!

68
00:04:14,545 --> 00:04:16,296
Hoe kon ik het onderdeel niet krijgen?

69
00:04:16,506 --> 00:04:20,175
Het stuk ging over een 29-jarige
Italiaanse acteur uit Queens.

70
00:04:20,343 --> 00:04:23,387
Nou, Talia Shire
plotseling beschikbaar kwam.

71
00:04:23,554 --> 00:04:25,722
Ze is een vrouw!

72
00:04:25,890 --> 00:04:28,767
Wat kan ik zeggen? Ze heeft het goed gedaan.

73
00:04:30,061 --> 00:04:32,562
Eh, oké. Is er nog iets anders?

74
00:04:32,730 --> 00:04:35,649
Nou, je gaat gewoon weer nee zeggen, maar...

75
00:04:35,817 --> 00:04:37,359
...homoporno?

76
00:04:40,446 --> 00:04:41,863
Prettige Feestdagen!

77
00:04:42,031 --> 00:04:43,991
[SPRAKEN IN HET SPAANS]

78
00:04:45,451 --> 00:04:47,202
En vrolijk kerstfeest.

79
00:04:47,370 --> 00:04:50,580
O, dank u, meneer. Hier is wat vreugde.

80
00:04:52,375 --> 00:04:53,750
- Hoi.
- Hoe gaat het?

81
00:04:53,918 --> 00:04:54,960
Nou, het gaat goed.

82
00:04:55,169 --> 00:04:58,380
-O, goed. Hier, laat me je helpen.
- Bedankt.

83
00:04:58,548 --> 00:04:59,756
- Ja.
- Wauw. Ha, ha.

84
00:05:01,634 --> 00:05:04,970
Is dat een nieuw suède jasje?
Het ziet er erg duur uit.

85
00:05:06,389 --> 00:05:09,266
Ja. Volgens mij wel.

86
00:05:10,810 --> 00:05:12,644
Gewoon je nagels laten doen?

87
00:05:13,730 --> 00:05:16,064
Ja, Phoebe,
Maar dit is alles wat ik heb, oké?

88
00:05:16,232 --> 00:05:18,275
Oké, bedankt. Prettige Feestdagen.

89
00:05:18,443 --> 00:05:20,569
- Hier is je vreugde.
- Bedankt.

90
00:05:20,737 --> 00:05:23,322
Bedankt. Fijne feestdagen en...
Wacht.

91
00:05:23,531 --> 00:05:27,200
- Je kunt het geld er niet uit halen.
- Ik maak wisselgeld voor de bus.

92
00:05:27,368 --> 00:05:29,995
Kun je de dollar niet laten staan?
Dit geld is voor de armen.

93
00:05:30,163 --> 00:05:32,497
Ik ben arm. Ik moet de bus nemen.

94
00:05:33,207 --> 00:05:35,584
Oké. Seizoensgroeten en alles.
Maar toch...

95
00:05:35,752 --> 00:05:36,960
Bijt me, blondie!

96
00:05:37,128 --> 00:05:38,128
Oh!

97
00:05:40,006 --> 00:05:44,176
Oh, ik ga hem geven
iets anders dan vreugde. Gewoon...

98
00:05:48,139 --> 00:05:51,391
Dat deel was perfect voor mij.
Ik kan niet geloven dat ik het niet heb gekregen.

99
00:05:51,559 --> 00:05:53,643
Het spijt me, kerel.

100
00:05:54,062 --> 00:05:55,604
Weet je wat je moet doen?

101
00:05:55,772 --> 00:05:58,398
Je zou iets moeten laten gebeuren
voor jezelf.

102
00:05:58,566 --> 00:06:00,817
Je weet wel, zoals een toneelstuk schrijven.

103
00:06:00,985 --> 00:06:04,613
Een film schrijven, hè? Hoe zit het?
die Good Will Hunting-jongens?

104
00:06:04,781 --> 00:06:08,700
Kom op, Roos. Wees realistisch, weet je?
Als ik toch iets zou schrijven...

105
00:06:08,868 --> 00:06:12,412
...hoe groot is de kans dat ik dat zou kunnen
om die jongens erin te laten spelen?

106
00:06:15,708 --> 00:06:18,835
- Wacht even. Ik zou erin kunnen schitteren!
- Of dat.

107
00:06:20,880 --> 00:06:23,799
Ik kan niet schrijven, weet je. Ik bedoel, ik ben een acteur.

108
00:06:24,008 --> 00:06:27,719
Ik heb de discipline niet
dat het nodig is, weet je. Ik kan het niet.

109
00:06:28,471 --> 00:06:29,596
Ik zal je helpen.

110
00:06:29,764 --> 00:06:33,892
Ja. Ik zal een schema maken
en zorg ervoor dat je je eraan houdt.

111
00:06:34,060 --> 00:06:35,769
Bovendien geeft het mij iets te doen.

112
00:06:36,521 --> 00:06:39,147
- Echt? Zou je dat voor mij doen? Bedankt.
- Ja.

113
00:06:39,315 --> 00:06:42,609
We beginnen langzaam.
Het enige wat je vanavond hoeft te doen...

114
00:06:42,777 --> 00:06:45,153
...is op de naam gekomen
van je hoofdpersoon.

115
00:06:45,822 --> 00:06:47,656
- Klaar.
- En het kan Joey niet zijn.

116
00:06:47,824 --> 00:06:49,533
- Dat is het niet.
- Of Jozef.

117
00:06:49,700 --> 00:06:51,201
Oh.

118
00:06:55,456 --> 00:06:57,666
Hoi. Wat is er?

119
00:06:57,834 --> 00:07:01,044
Ik zag Danny net in de metro stappen
met een meisje...

120
00:07:01,212 --> 00:07:02,921
...en hij had zijn arm om haar heen.

121
00:07:03,089 --> 00:07:04,506
Oh, lieverd, het spijt me.

122
00:07:04,757 --> 00:07:07,008
Nou, dat zou je wel moeten zijn. Dit is allemaal jouw schuld.

123
00:07:08,678 --> 00:07:11,596
Je bemoeide je met onze relatie.

124
00:07:11,764 --> 00:07:13,598
Je had geen relatie.

125
00:07:13,766 --> 00:07:16,017
Nee, maar ik deed mijn ding,
en alles...

126
00:07:16,185 --> 00:07:18,603
...ging volgens plan!

127
00:07:18,771 --> 00:07:22,149
O God. Houd op met het plan.

128
00:07:22,316 --> 00:07:25,444
Onh. Dus wat
als je hem met een meisje zag?

129
00:07:25,611 --> 00:07:27,529
Wat maakt het uit?
Dat betekent niets.

130
00:07:27,697 --> 00:07:31,616
Je gaat uit op een date met Danny en...
wees zo charmant dat hij alles vergeet...

131
00:07:31,784 --> 00:07:33,577
...dat stomme metromeisje.

132
00:07:34,787 --> 00:07:36,913
Ze was een beetje dom.

133
00:07:37,748 --> 00:07:41,293
Je hebt gelijk. Oké.
Ik ga gewoon op date.

134
00:07:41,461 --> 00:07:45,589
Ik ga gewoon op date.
Dat is het nieuwe plan.

135
00:07:47,467 --> 00:07:48,800
Schiet op, schiet op!

136
00:07:55,391 --> 00:07:56,933
MONICA:
Mm.

137
00:08:03,774 --> 00:08:07,277
- Hé, hoe spel je 'verdacht'?
- Waarom?

138
00:08:07,445 --> 00:08:11,281
Omdat ik denk dat dit karakter
zal achterdochtig zijn over dingen.

139
00:08:12,950 --> 00:08:14,868
Ja!

140
00:08:15,036 --> 00:08:18,955
Chandler Bing, zeven,
Chandler Bing, nul.

141
00:08:19,123 --> 00:08:21,124
Je maakt me daar gek mee.

142
00:08:21,292 --> 00:08:23,084
- Oké, ik zal stoppen.
- Nee, stop niet.

143
00:08:23,252 --> 00:08:26,880
Zet de kom verder weg.
Ross zou dat schot kunnen maken.

144
00:08:32,470 --> 00:08:35,805
Nou, jij bent slecht. Maar tenminste
Je bent nu slecht in het spel van een man.

145
00:08:36,599 --> 00:08:38,975
- Wil je spelen?
- Ik kan geen spelletjes spelen.

146
00:08:39,143 --> 00:08:43,188
Ross zal snel thuis zijn. Ik moet schrijven
vijf pagina's om zich aan zijn schema te houden.

147
00:08:43,356 --> 00:08:47,234
Nou, dus speel de komende 30 minuten,
dan kun je schrijven totdat hij thuiskomt.

148
00:08:47,985 --> 00:08:49,528
Oké.

149
00:08:50,279 --> 00:08:53,073
Maar luister,
Wat zeg je ervan, wij, uh...

150
00:08:53,241 --> 00:08:54,991
...een tandje hoger zetten?

151
00:08:55,159 --> 00:08:56,326
Ik ben geïntrigeerd.

152
00:08:57,161 --> 00:09:00,413
Oké. Alles wat we nodig hebben
is een iets lichtere vloeistof.

153
00:09:00,581 --> 00:09:03,542
Oké, maar wees voorzichtig.
Ik wil onze borg terugkrijgen.

154
00:09:03,709 --> 00:09:07,003
Ja, ik denk dat we daar afscheid van hebben genomen
toen we hamerpijlen uitvonden.

155
00:09:07,213 --> 00:09:08,255
[LACHT]

156
00:09:08,422 --> 00:09:10,924
Weet jij nog welk deel
van de muur is niet spackle?

157
00:09:11,092 --> 00:09:12,759
Eh, ja, hier.

158
00:09:16,222 --> 00:09:18,640
Bedankt. Fijne vakantie.

159
00:09:21,477 --> 00:09:24,104
Nee, dat is rotzooi, jongedame.
Nee, dat kun je niet...

160
00:09:24,272 --> 00:09:28,567
Hé. Houd op met die jongedame!
Ze heeft afval gedoneerd!

161
00:09:29,694 --> 00:09:31,570
Hoi.

162
00:09:32,196 --> 00:09:34,072
Het goede doel staat in brand!

163
00:09:34,240 --> 00:09:36,616
Hulp! Goed, dank je. Ik heb dat nodig.

164
00:09:36,826 --> 00:09:37,951
Wauw!

165
00:09:38,119 --> 00:09:42,163
Wat is dit? Het is 9.00 uur in de ochtend.

166
00:09:43,708 --> 00:09:46,251
Oké. "Een kamer.

167
00:09:46,419 --> 00:09:49,004
Er komt een man binnen. Hij ziet er verdacht uit."

168
00:09:53,968 --> 00:09:55,552
Is dat het?

169
00:09:56,262 --> 00:09:59,306
Joey, dat had je moeten doen
heb inmiddels vijf pagina's klaar...

170
00:09:59,473 --> 00:10:01,683
...inclusief een spannend incident.

171
00:10:03,060 --> 00:10:08,315
Wat is dit allemaal?
"Het officiële regelboek van vuurbal."

172
00:10:09,442 --> 00:10:11,234
Ja, dat is het spel dat we speelden.

173
00:10:11,402 --> 00:10:14,487
Ja, het is geweldig. Je neemt een
tennisbal, een kom en lichtere fl...

174
00:10:14,655 --> 00:10:16,323
O, o.

175
00:10:18,743 --> 00:10:22,203
Dit komt je carrière ten goede, hè?
Je wilde acteur worden.

176
00:10:22,371 --> 00:10:25,498
Niet de maker van
Gek rechtszaakspel.

177
00:10:25,666 --> 00:10:28,293
Je hebt gelijk, je hebt gelijk.
Ik ga weer aan het werk.

178
00:10:28,461 --> 00:10:32,047
En schaam je. Je zou beter moeten weten.
Joey moet werken.

179
00:10:32,214 --> 00:10:34,257
- Kom op.
- Hoi.

180
00:10:34,425 --> 00:10:38,762
Nee, uh-uh. Je kunt dit terugkrijgen
als de vijf pagina's klaar zijn, hè?

181
00:10:38,971 --> 00:10:40,680
[JELT]

182
00:10:50,608 --> 00:10:53,443
- Ik heb een hele leuke tijd gehad vanavond.
- Dat heb ik ook gedaan.

183
00:10:53,611 --> 00:10:56,738
Ik ben echt blij dat Monica ons mee uit heeft gevraagd.

184
00:11:05,373 --> 00:11:08,625
Ik zou je graag binnen willen vragen
maar mijn zus is op bezoek.

185
00:11:08,793 --> 00:11:11,961
- Ik denk dat ze op de bank slaapt.
- Je zus?

186
00:11:12,129 --> 00:11:14,381
Slaapt je zus op de bank?

187
00:11:14,882 --> 00:11:18,677
Ah, ik zag je met haar in de metro
en nu slaapt ze op de bank.

188
00:11:18,844 --> 00:11:20,720
O God!

189
00:11:20,930 --> 00:11:24,307
- O, ik dacht dat ik je hoorde.
- Oh, hé, geweldig, je bent wakker.

190
00:11:24,475 --> 00:11:26,559
Rachel, mijn zus Krista.
Krista, Rachel.

191
00:11:26,727 --> 00:11:28,061
- Hoi.
- Aangenaam.

192
00:11:28,229 --> 00:11:31,106
Ik wou dat je me vertelde dat we iets hadden
bedrijf. Ik zou mezelf gerepareerd hebben.

193
00:11:31,273 --> 00:11:34,275
- Alsof het zou helpen.
- Je bent zo slecht.

194
00:11:34,443 --> 00:11:35,694
- Jij bent.
- Jij bent.

195
00:11:35,861 --> 00:11:38,238
- Jij bent. Jij bent.
- Jij bent. Jij bent!

196
00:11:38,406 --> 00:11:39,989
- Je bent zo dood.
- Ha.

197
00:11:40,157 --> 00:11:42,784
- Ik ga je halen. Kom hier.
- Aaah!

198
00:11:42,952 --> 00:11:45,787
- Kom hier. Kom hier!
- Haha-ha!

199
00:11:46,414 --> 00:11:48,415
[DANNY LACHEND]

200
00:11:50,292 --> 00:11:52,502
Het is erg leuk je te ontmoeten.

201
00:11:57,091 --> 00:11:59,884
Niemand. Niemand respecteert de emmer.

202
00:12:00,553 --> 00:12:02,721
Je zou het niet geloven
wat mensen hier in stoppen.

203
00:12:02,888 --> 00:12:04,597
Kijk. Oké, lijkt dit op...

204
00:12:04,765 --> 00:12:07,016
...een vuilnisbak voor jou?
- Nee.

205
00:12:07,184 --> 00:12:09,436
- Lijkt het op een asbak?
- Nee.

206
00:12:09,603 --> 00:12:10,854
Lijkt het op een urinoir?

207
00:12:11,063 --> 00:12:12,856
Ew!

208
00:12:13,566 --> 00:12:17,861
- Dus, Pheebs, ga je terug naar buiten?
- Ja, maar ik accepteer geen onzin meer.

209
00:12:18,028 --> 00:12:20,655
Oké? Geen mevrouw Nice Bucket meer.

210
00:12:22,366 --> 00:12:25,160
Ja, goed voor je. Je bent stoer.
Je leefde op straat.

211
00:12:25,327 --> 00:12:27,954
Ja, ik ga terug
om Street Phoebe te zijn.

212
00:12:28,414 --> 00:12:30,999
Ja. Maar weet je wat?
Ik kan niet helemaal terug...

213
00:12:31,167 --> 00:12:34,252
...omdat Street Phoebe eigenlijk
zou geen vrienden met jullie zijn.

214
00:12:35,171 --> 00:12:36,212
[DEUR OPENT]

215
00:12:37,047 --> 00:12:38,548
- Hé.
MONICA: Hé.

216
00:12:38,716 --> 00:12:40,592
- Eh, mag ik jullie iets vragen?
MONICA en ROSS: Zeker.

217
00:12:40,760 --> 00:12:45,430
Eh, ik heb geen broers, dus die heb ik ook niet
Weet je, maar hebben jullie geworsteld?

218
00:12:45,598 --> 00:12:47,307
- O ja.
- Altijd.

219
00:12:47,475 --> 00:12:50,226
Sterker nog, ik was ongeslagen.

220
00:12:51,395 --> 00:12:53,688
Nou, je woog 200 pond.

221
00:12:55,733 --> 00:12:57,734
Toch was ik zo snel als een kat.

222
00:12:58,944 --> 00:13:01,112
Nou, ik heb gisteren Danny's zus ontmoet.

223
00:13:01,280 --> 00:13:03,948
- Eh, dat was het meisje in de metro.
MONICA: Oh, je maakt een grapje.

224
00:13:04,116 --> 00:13:07,410
En ze waren erg, weet je...

225
00:13:07,745 --> 00:13:09,245
...worstelen.

226
00:13:09,413 --> 00:13:10,747
Maar dat is normaal denk ik?

227
00:13:10,956 --> 00:13:11,998
[Beide grinniken]

228
00:13:12,166 --> 00:13:13,708
We worstelen nu niet.

229
00:13:15,961 --> 00:13:17,879
Niet sinds ik het heb
te sterk voor jou. Ha, ha.

230
00:13:19,590 --> 00:13:21,758
- Te sterk voor mij?
- Ja.

231
00:13:21,926 --> 00:13:24,093
Wil je nu meteen gaan?

232
00:13:24,386 --> 00:13:27,514
Omdat ik je nu meteen meeneem, vriend.
Wil je gaan?

233
00:13:28,808 --> 00:13:29,933
O, prima.

234
00:13:32,186 --> 00:13:33,436
Klaar?

235
00:13:34,230 --> 00:13:35,939
Worstelen!

236
00:13:38,317 --> 00:13:40,068
[BEIDE GRUNTEN]

237
00:13:40,236 --> 00:13:41,778
Oké, weet je wat, eh?

238
00:13:41,946 --> 00:13:44,864
Eigenlijk is dat geweldig. Dat helpt veel.
Bedankt.

239
00:13:49,453 --> 00:13:52,455
Jongens, kom op, laten we gaan.
De puck valt binnen 20 minuten. Kom op.

240
00:13:52,873 --> 00:13:57,001
- Joey gaat niet.
- Ik heb mijn vijf pagina's niet afgemaakt.

241
00:13:58,003 --> 00:13:59,671
Waarom kun je ze morgen niet afmaken?

242
00:13:59,839 --> 00:14:02,465
Want morgen
hij is de pagina's van gisteren opnieuw aan het maken.

243
00:14:02,633 --> 00:14:06,094
Pagina's van gisteren
weerspiegelde niet mijn beste werk.

244
00:14:06,679 --> 00:14:10,723
Waarom laat je hem niet een beetje los?
Misschien krijgt hij wat werk gedaan als hij zich ontspant.

245
00:14:10,891 --> 00:14:13,601
Ik denk dat hij genoeg heeft ontspannen,
dankzij jou...

246
00:14:13,769 --> 00:14:15,895
...en vuurbal.

247
00:14:17,398 --> 00:14:20,775
Als je denkt dat Vuurbal ontspannend is,
Jij hebt duidelijk nog nooit gespeeld.

248
00:14:21,944 --> 00:14:24,612
De enige reden waarom je het doet
Dit tegen Joey is dat je je verveelt.

249
00:14:24,780 --> 00:14:26,865
Het is niet zijn schuld dat je werkloos bent.

250
00:14:27,032 --> 00:14:29,659
Ik ben niet werkloos. Ik heb een sabbatical.

251
00:14:30,703 --> 00:14:32,370
Kijk, kijk. Jongens, vecht niet.

252
00:14:32,538 --> 00:14:36,040
En de reden dat ik dit doe
is omdat ik Joey's vriend ben.

253
00:14:36,208 --> 00:14:39,210
En als je een goede vriend was,
jij zou hetzelfde doen.

254
00:14:39,378 --> 00:14:41,671
Een goede vriend zijn dus
betekent dat je je als een eikel gedraagt?

255
00:14:41,839 --> 00:14:44,424
Als dat zo is, dan ben je dat
een geweldige vriend van mij.

256
00:14:44,592 --> 00:14:48,094
Hé, jongens. Wat als we dit regelen
tijdens een vriendschappelijk potje vuurbal, hè?

257
00:14:48,262 --> 00:14:52,348
- Ik ga de rookmelders losmaken.
- Zullen we dit nu meteen regelen?

258
00:14:52,558 --> 00:14:53,600
[hijg]

259
00:14:53,767 --> 00:14:57,228
Daar. Nu gaat niemand
naar het spel. Haha-ha.

260
00:14:57,438 --> 00:14:59,480
- Ik heb voor die kaartjes betaald.
- Nee, dat heb je niet gedaan.

261
00:14:59,648 --> 00:15:02,483
- Je zei dat je het zou doen, maar dat heb je nooit gedaan.
- O ja.

262
00:15:02,651 --> 00:15:03,776
[GIBBERS]

263
00:15:09,575 --> 00:15:12,452
Zo komen we eindelijk
naar de top van de berg, ahem...

264
00:15:12,620 --> 00:15:15,496
...en Airhead vergeet de camera.

265
00:15:15,664 --> 00:15:18,666
Weet je, datzelfde
is mij een keer overkomen.

266
00:15:19,960 --> 00:15:22,670
Wanneer is jou dat overkomen?

267
00:15:23,088 --> 00:15:26,507
Weet je het niet meer? We waren aan het joggen
In het park zagen we die mooie vogel.

268
00:15:26,675 --> 00:15:29,427
En ik wilde een foto maken
maar ik had mijn camera niet.

269
00:15:29,595 --> 00:15:33,056
Oké. Allereerst, het achtervolgen van de churro-man
is niet joggen.

270
00:15:34,725 --> 00:15:38,019
O, dit is zo goed.
Je moet het proberen.

271
00:15:38,187 --> 00:15:42,440
Hm. Mm.

272
00:15:43,734 --> 00:15:45,735
Dat is goed.

273
00:15:49,031 --> 00:15:52,116
- Verdomd. Ik heb het op mijn broek.
- Hier, ik haal het.

274
00:15:52,284 --> 00:15:53,326
DANNY:
Mm.

275
00:16:01,335 --> 00:16:03,586
We kunnen deze beter weghalen
anders zal de vlek uitharden.

276
00:16:03,754 --> 00:16:07,006
- Ik wil deze broek dragen op onze date vanavond.
- Geweldig.

277
00:16:08,092 --> 00:16:10,677
Oké, doei. O, mijn God.

278
00:16:11,887 --> 00:16:14,555
- Dat was ongelooflijk.
- Oké, zie je? Ik heb het je verteld.

279
00:16:14,723 --> 00:16:18,101
- Ja, wauw. Sorry, Racha.
- Ik geloof niet dat ze broer en zus zijn.

280
00:16:18,268 --> 00:16:19,644
Zijn het broer en zus?

281
00:16:21,605 --> 00:16:23,564
[BEL rinkelt]

282
00:16:32,282 --> 00:16:33,324
Wauw, wauw, wauw.

283
00:16:33,492 --> 00:16:36,244
Wacht even. Open je hand.
Laat me eens kijken.

284
00:16:36,537 --> 00:16:40,373
Kwartaal, dubbeltje. Pluisje?
Daar ben ik niet in geïnteresseerd.

285
00:16:41,041 --> 00:16:44,043
Wat is dit? Een Canadese munt?
Ga weg!

286
00:16:45,879 --> 00:16:48,089
Goh.

287
00:16:48,340 --> 00:16:50,550
Wauw. Geen drankjes in de buurt van de emmer.

288
00:16:50,718 --> 00:16:53,553
Zet het daar neer
en dan kun jij een bijdrage leveren.

289
00:16:54,972 --> 00:16:58,224
En je kunt het "gekwetste konijntje" achterlaten
kijk daar ook eens.

290
00:16:59,143 --> 00:17:03,104
Hallo, Bob.
Ik dacht dat ik je had gezegd dat je hier weg moest gaan!

291
00:17:04,982 --> 00:17:06,733
Phoebe, dat zijn we geweest
klachten krijgen.

292
00:17:06,900 --> 00:17:10,194
En we gaan je verhuizen
naar een minder opvallende plek.

293
00:17:10,362 --> 00:17:11,446
Wat?

294
00:17:11,613 --> 00:17:15,950
- Ginger gaat deze hoek overnemen.
- Die meid kan mijn hoek niet aan.

295
00:17:16,952 --> 00:17:19,620
Kijk, of je gaat weg
of wij verwijderen u.

296
00:17:20,247 --> 00:17:21,789
Prima.

297
00:17:27,796 --> 00:17:30,798
Oké, ik zal je één aanwijzing geven.
Kijk uit voor dat wijf.

298
00:17:36,513 --> 00:17:38,598
[kloppen op de deur]

299
00:17:38,766 --> 00:17:40,433
[Schraapt keel]

300
00:17:41,143 --> 00:17:46,022
- O, hé, Rach. Ik dacht dat we 7 zeiden.
- Ja, weet je wat? Eh, laten we het overslaan.

301
00:17:46,190 --> 00:17:47,857
Wat? Waarom?

302
00:17:48,067 --> 00:17:49,317
Eh... Kijk.

303
00:17:49,485 --> 00:17:52,570
Het lijkt erop dat jij en je zus...
een heel bijzondere band...

304
00:17:52,738 --> 00:17:56,324
O, geweldig. Weer die ‘speciale band’.

305
00:17:57,826 --> 00:18:01,662
Waarom hebben vrouwen zo’n probleem?
met het feit dat ik een goede band heb met mijn zus?

306
00:18:01,830 --> 00:18:05,917
- Oké, kijk, ik weet het niet, maar...
- Heb je broers?

307
00:18:06,085 --> 00:18:11,297
Nee, ik heb twee zussen, maar één daarvan
heeft eigenlijk een heel mannelijke energie.

308
00:18:11,465 --> 00:18:15,176
- Heb je een nauwe band met hen?
- Nee, nee. Het zijn niet erg aardige mensen.

309
00:18:15,385 --> 00:18:17,887
Oké, kom hier. Luisteren.

310
00:18:18,055 --> 00:18:20,890
Ik vind je echt leuk, oké?
Ik denk dat dit ergens heen kan gaan.

311
00:18:21,058 --> 00:18:24,602
Dus wat als ik dicht bij mijn familie ben?
Laat je dat ons in de weg staan?

312
00:18:25,521 --> 00:18:27,939
Nou, ik... ik weet het niet...

313
00:18:28,107 --> 00:18:30,149
Kijk, als je het zo zegt, weet je...

314
00:18:30,317 --> 00:18:33,820
Danny, schiet op. Het bad wordt koud.

315
00:18:37,032 --> 00:18:39,408
- Wat?
- Ja, oké, ik zie je later.

316
00:18:44,081 --> 00:18:46,999
O, hé. Er zijn een paar kinderen
op straat spelen.

317
00:18:47,167 --> 00:18:50,503
Wil je daarheen gaan,
geef ze een project, verpest hun dag?

318
00:18:51,213 --> 00:18:54,465
Hé, als ze een bal hebben,
Misschien kun je er scheermesjes in steken...

319
00:18:54,633 --> 00:18:57,718
...en leer ze een nieuw spel:
"Ik heb steken nodig."

320
00:18:59,680 --> 00:19:04,475
Hé, jongens. Ik was de hele ochtend in de bibliotheek
en ik heb mijn vijf pagina's voor vandaag al klaar.

321
00:19:04,643 --> 00:19:08,020
Geweldig. Nu kunnen we gaan
naar de Ranger-wedstrijd gisteravond.

322
00:19:09,523 --> 00:19:12,650
Nee, kerel. Ross verscheurde de kaartjes.

323
00:19:13,527 --> 00:19:15,528
[MONDEN]

324
00:19:17,197 --> 00:19:21,909
Ik denk dat als je er niet zoveel hebt
afleiding, je kunt je gemakkelijker concentreren, hè?

325
00:19:22,077 --> 00:19:26,497
Ja, of ook als je niemand hebt
de hele dag door in je nek ademen!

326
00:19:28,709 --> 00:19:33,045
Nou, dat is prima, maar het belangrijkste
ben ik er klaar mee. En ik denk dat het echt goed is.

327
00:19:33,213 --> 00:19:37,300
Maar weet je wat mij zou helpen, is als
Ik kon het horen. Willen jullie het voor mij lezen?

328
00:19:38,594 --> 00:19:40,845
- Ja, oké.
- Oké.

329
00:19:42,139 --> 00:19:45,850
Oké.
"Het is een typisch appartement in New York City.

330
00:19:46,018 --> 00:19:48,936
Er zijn twee jongens aan het rondhangen." Roos?

331
00:19:52,274 --> 00:19:55,818
- "Hé, kerel."
- "Wat is er aan de hand?"

332
00:19:57,404 --> 00:20:01,240
‘Over gisteren.
Ik had het echt mis. Het spijt me."

333
00:20:01,408 --> 00:20:04,952
'Nee, ik was het. Het spijt me.
Ik reageerde overdreven."

334
00:20:05,120 --> 00:20:09,832
‘Misschien waren wij het allebei.
Maar we hadden de inter van onze beste vriend...

335
00:20:12,336 --> 00:20:16,839
Maar we hadden die van onze beste vriend
interesse in het hart.”

336
00:20:17,174 --> 00:20:20,009
'Kan ik nog meer spijt hebben?'

337
00:20:24,932 --> 00:20:28,476
"Ik weet het niet. Het spijt me...

338
00:20:28,727 --> 00:20:31,479
...polontoloog."

339
00:20:34,942 --> 00:20:37,610
Oké, Joey, we snappen het.

340
00:20:37,819 --> 00:20:39,862
- Het spijt me.
- Het spijt mij ook.

341
00:20:40,030 --> 00:20:43,866
O nee, nee, nee. Blijf lezen.
Het goede deel komt eraan. Blijf doorgaan.

342
00:20:45,452 --> 00:20:48,246
'Het spijt me, Chandler.'

343
00:20:48,705 --> 00:20:50,915
"Het spijt me, Roos."

344
00:20:52,501 --> 00:20:55,461
Ahem. "Er komt een knappe man binnen."

345
00:20:56,255 --> 00:20:59,257
"Hé. Hoe gaat het, jongens?

346
00:20:59,424 --> 00:21:03,719
Ik weet niet waar jullie het over hebben,
maar ik wil jullie beiden bedanken.

347
00:21:03,887 --> 00:21:06,555
Jij. Je zou het mij niet toestaan
mezelf opgeven.

348
00:21:06,723 --> 00:21:10,268
En jij. Nou, jij hebt Fireball mede gecreëerd.

349
00:21:12,271 --> 00:21:13,896
Het einde." Ja.

350
00:21:15,148 --> 00:21:17,358
Heeft dit je de hele dag gekost?

351
00:21:18,443 --> 00:21:20,403
Nee, nee, dit duurde maar vijf minuten.

352
00:21:20,570 --> 00:21:26,117
De rest van de dag bracht ik door met opstaan
met nieuwe ultieme vuurbal. Ha, ha!

353
00:21:31,498 --> 00:21:33,499
Oké. "Het is een typisch New Yorks appartement.

354
00:21:33,709 --> 00:21:37,128
Twee meisjes zijn gewoon aan het rondhangen." Ga.

355
00:21:37,879 --> 00:21:41,465
- "Hallo, hoe gaat het, Kelly?"
- "Het gaat prima met mij.

356
00:21:41,633 --> 00:21:44,385
God, Tiffany, je ruikt zo lekker."

357
00:21:46,555 --> 00:21:48,097
‘Het is mijn nieuwe parfum.

358
00:21:48,265 --> 00:21:52,643
Waarom kom je niet dichterbij?
waar je het echt kunt waarderen?"

359
00:21:55,230 --> 00:21:58,149
- Weet je, Joey, je bent ziek.
- Dit is walgelijk.

360
00:21:58,317 --> 00:22:00,109
Ik lees dit niet.

361
00:22:00,277 --> 00:22:04,488
Wat? Wacht, wacht, wacht.
De knappe man stond op het punt binnen te komen!

362
00:22:07,743 --> 00:22:09,744
[Engels - VS - SDH]