1
00:00:04,629 --> 00:00:05,879
Waar zit ik op?

2
00:00:06,381 --> 00:00:07,840
Top van de wereld?

3
00:00:08,174 --> 00:00:09,925
Dok van de baai?

4
00:00:10,969 --> 00:00:12,052
Ik ben weg.

5
00:00:14,097 --> 00:00:16,598
- Oh, ew, ondergoed! Oh.
RACHEL: O!

6
00:00:18,268 --> 00:00:21,145
Oké, van wie zijn ze?

7
00:00:21,396 --> 00:00:23,522
- Van wie zijn ze?
ROSS: Niet de mijne.

8
00:00:23,773 --> 00:00:25,399
Joey's. Het moet van Joey zijn.

9
00:00:30,238 --> 00:00:31,280
Ze zijn van mij.

10
00:00:31,531 --> 00:00:34,366
Kijk, die van Joey. Ze zijn van Joe-Joe-Joey.

11
00:00:35,160 --> 00:00:36,452
Waarom zijn ze hier?

12
00:00:37,120 --> 00:00:38,704
Ik weet het niet, eh...

13
00:00:40,999 --> 00:00:42,458
Ik ben Joey.

14
00:00:43,501 --> 00:00:44,585
Ik ben walgelijk.

15
00:00:44,794 --> 00:00:47,546
Ik trek mijn ondergoed uit
in andermans huizen.

16
00:00:49,424 --> 00:00:52,259
Haal ze hier weg.
Wat is er mis met jou?

17
00:00:52,427 --> 00:00:53,469
- Ja.
- Ja.

18
00:00:56,139 --> 00:00:58,140
- Neem ze!
- Ik heb ze.

19
00:00:58,725 --> 00:01:01,351
Je kunt ze aanraken. Ze zijn van jou.

20
00:01:06,649 --> 00:01:08,317
Chandler? Een woord?

21
00:01:08,485 --> 00:01:09,902
Ja.

22
00:01:16,659 --> 00:01:21,163
Ik ben het beu om jullie twee te dekken.
Dit moet stoppen. Aa.

23
00:01:22,707 --> 00:01:24,917
Strak-witjes? Wat ben jij, 8?

24
00:01:26,461 --> 00:01:28,504
Heel erg bedankt, Joey.

25
00:01:28,755 --> 00:01:30,255
Je bent niet welkom, oké?

26
00:01:30,757 --> 00:01:34,343
Kijk, ik haat dit.
Jullie blijven mij in verlegenheid brengen.

27
00:01:34,594 --> 00:01:38,097
Gisteren vond Rachel
jouw scheermes in onze badkamer.

28
00:01:38,306 --> 00:01:42,434
Ik zei dat het van mij was, en dat
Ik speelde een vrouw in een toneelstuk.

29
00:01:44,104 --> 00:01:46,480
Toen leidde één ding
naar een ander en...

30
00:01:51,986 --> 00:01:54,947
En rond de enkels,
dat is een moeilijke plek.

31
00:01:55,198 --> 00:01:56,865
Het was. Oké, luister...

32
00:01:57,117 --> 00:01:59,535
Al dit liegen is gebeurd
ook voor ons zwaar.

33
00:01:59,786 --> 00:02:02,329
Ja, ik wed op alle seks
maakt het gemakkelijker.

34
00:02:04,165 --> 00:02:05,749
Ja, eigenlijk.

35
00:02:07,127 --> 00:02:08,502
We zullen voorzichtiger zijn.

36
00:02:08,753 --> 00:02:12,673
We willen niet dat ze weten,
want het gaat heel goed.

37
00:02:13,383 --> 00:02:16,468
En misschien gaat het wel goed
omdat het een geheim is.

38
00:02:16,719 --> 00:02:20,222
Het klinkt raar,
maar we zijn zo slecht in relaties.

39
00:02:20,640 --> 00:02:22,516
- Dat zijn wij. Help ons.
- Hulp.

40
00:02:24,435 --> 00:02:28,105
Oké. Maar doe het een keer met mij.

41
00:02:32,152 --> 00:02:33,193
Joey!

42
00:02:33,403 --> 00:02:34,528
Dacht het niet.

43
00:03:26,873 --> 00:03:28,790
MONICA: Hé, Phoebe.
CHANDLER: Hé, Pheebs.

44
00:03:28,958 --> 00:03:30,083
Wat ben je aan het lezen?

45
00:03:30,251 --> 00:03:31,793
Eh, Wuthering Heights.

46
00:03:32,003 --> 00:03:36,006
Ik moet het morgen af hebben
voor mijn literatuurles.

47
00:03:36,257 --> 00:03:38,508
Volg je een les? Dat is zo cool.

48
00:03:38,843 --> 00:03:41,845
Ik vond het erg leuk
die Lamaze-les die ik volgde.

49
00:03:42,096 --> 00:03:45,807
Ik dacht dat ik deze keer zou gaan
voor iets intellectueler...

50
00:03:46,059 --> 00:03:48,393
...met een minder pijnlijk eindexamen.

51
00:03:49,771 --> 00:03:51,313
Dat klinkt leuk.

52
00:03:51,606 --> 00:03:53,774
O, je zou met mij mee moeten gaan!

53
00:03:54,025 --> 00:03:56,235
Dan heb ik iemand om bij te zitten.

54
00:03:56,402 --> 00:03:57,444
Oké.

55
00:03:57,612 --> 00:04:00,322
Jawel! Oké.
Ooh, maar heb je tijd om het te lezen?

56
00:04:00,490 --> 00:04:01,573
Ik heb het op school gelezen.

57
00:04:01,741 --> 00:04:05,702
Dit gaat zo leuk worden!
Shh. Ik moet eindigen.

58
00:04:09,958 --> 00:04:10,999
Hoi.

59
00:04:12,418 --> 00:04:13,502
Wat is er, maatje?

60
00:04:13,670 --> 00:04:16,046
Iemand op het werk heeft mijn boterham opgegeten.

61
00:04:18,049 --> 00:04:20,092
Wat zei de politie?

62
00:04:21,094 --> 00:04:24,054
Mijn overgebleven broodje voor Thanksgiving.

63
00:04:24,305 --> 00:04:26,139
Ik kan niet geloven dat iemand het heeft gegeten.

64
00:04:26,391 --> 00:04:27,641
Het is maar een broodje.

65
00:04:27,892 --> 00:04:29,476
Gewoon een broodje?

66
00:04:29,727 --> 00:04:31,645
Ik ben 30 jaar, oké?

67
00:04:31,896 --> 00:04:34,189
Ik ga twee keer scheiden en...
Ik werd uitgezet.

68
00:04:34,440 --> 00:04:37,693
Dat broodje was
het enige goede in mijn leven!

69
00:04:37,902 --> 00:04:41,697
Iemand heeft het enige goede gegeten
gaat door in mijn leven!

70
00:04:43,700 --> 00:04:46,034
Ik heb genoeg voor nog een boterham.

71
00:04:46,244 --> 00:04:48,787
Ik wilde het zelf opeten, maar...

72
00:04:50,248 --> 00:04:53,959
Ma, dat zou ongelooflijk zijn.
Ontzettend bedankt.

73
00:04:54,419 --> 00:04:57,170
Ik kan nog steeds niet geloven dat iemand het heeft opgegeten!

74
00:04:59,340 --> 00:05:01,550
Kijk, ik heb een briefje achtergelaten en zo.

75
00:05:02,802 --> 00:05:04,219
"Klop-klop."
"Wie is daar?"

76
00:05:04,470 --> 00:05:06,263
'Ross Gellers lunch.'

77
00:05:07,181 --> 00:05:09,224
'Ross Geller's lunch, wie?'

78
00:05:09,559 --> 00:05:13,312
‘Ross Gellers lunch.
Neem mij alsjeblieft niet mee. Oké?"

79
00:05:14,981 --> 00:05:17,274
Het verbaast me dat je het niet thuis droeg.
Haha-ha.

80
00:05:19,068 --> 00:05:21,778
Wil je je eten bewaren?
Mensen afschrikken.

81
00:05:21,988 --> 00:05:23,572
Dat heb ik op straat geleerd.

82
00:05:23,740 --> 00:05:24,781
Echt?

83
00:05:25,491 --> 00:05:27,326
Wat zou je zeggen, Pheebs?

84
00:05:27,535 --> 00:05:31,621
Dingen zoals, eh,
'Houd je wanten van mijn eten af.'

85
00:05:33,249 --> 00:05:37,711
Zie je Phoebe op straat voor je?
met de hele cast van Annie?

86
00:05:40,340 --> 00:05:43,216
Zo houd je ze uit de buurt van je spullen.

87
00:05:46,387 --> 00:05:48,055
ALLEN:
Wauw!

88
00:05:49,724 --> 00:05:51,683
Phoebe, je bent een slechterik!

89
00:05:53,227 --> 00:05:55,854
Op een dag zal ik het je vertellen
hoe ik de agent neerstak.

90
00:05:56,022 --> 00:05:58,523
- Phoebe.
- Hij stak mij eerst neer!

91
00:06:02,612 --> 00:06:05,947
De Brontë-zussen waren dat wel
opmerkelijke vrouwen voor hun tijd.

92
00:06:06,199 --> 00:06:08,533
Ze leefden in een patriarchale samenleving.

93
00:06:08,785 --> 00:06:10,660
Sorry dat ik te laat ben, maar ik ben te laat vertrokken.

94
00:06:11,245 --> 00:06:13,038
- Ahem.
- Oké.

95
00:06:13,748 --> 00:06:16,291
Waar gaat het boek over?

96
00:06:16,542 --> 00:06:18,293
Heb je het niet op de middelbare school gelezen?

97
00:06:18,503 --> 00:06:21,546
Ik ben er aan begonnen, maar toen
er was een pep-rally.

98
00:06:21,756 --> 00:06:23,548
En ik stond bovenop de piramide.

99
00:06:24,092 --> 00:06:25,550
Maar hoe dan ook, ehm...

100
00:06:25,760 --> 00:06:26,802
...waar gaat het boek over?

101
00:06:28,054 --> 00:06:31,765
Het is een tragisch liefdesverhaal
tussen Cathy en Heathcliff.

102
00:06:32,016 --> 00:06:34,893
Het vindt plaats op deze
griezelige heidevelden in Engeland.

103
00:06:35,144 --> 00:06:39,231
Wat volgens mij de wildheid vertegenwoordigt
van het karakter van Heathcliff.

104
00:06:39,482 --> 00:06:41,149
Ik snap de symboliek volkomen.

105
00:06:42,777 --> 00:06:45,320
Hoe zou jij karakteriseren
het thema van dit boek?

106
00:06:45,488 --> 00:06:47,906
Eh, laten we eens kijken... Rachel Green?

107
00:06:51,744 --> 00:06:53,286
Ehm, ehm...

108
00:06:53,454 --> 00:06:57,290
Ik zou moeten zeggen
dat het een tragisch liefdesverhaal is.

109
00:06:57,917 --> 00:07:00,252
Dat is een soort gegeven...

110
00:07:00,461 --> 00:07:02,421
...maar ja. Nog iemand?

111
00:07:03,047 --> 00:07:04,756
O, o, o. Symboliek!

112
00:07:07,802 --> 00:07:10,178
En de wildheid van de heidevelden...

113
00:07:10,430 --> 00:07:12,889
...waarvan ik denk dat het gespiegeld is...

114
00:07:13,141 --> 00:07:16,560
...in de wildernis
van het karakter van Heathcliff.

115
00:07:18,062 --> 00:07:21,648
Uitstekend! Wat Rachel
heeft hier slim opgemerkt...

116
00:07:23,109 --> 00:07:24,985
Je hebt mijn antwoord volledig gestolen!

117
00:07:25,236 --> 00:07:26,987
Lieverd, dat was vrij duidelijk.

118
00:07:27,238 --> 00:07:29,489
Hoe zou je dat weten?
Je hebt het niet gelezen!

119
00:07:31,492 --> 00:07:34,911
Wat denk je?
Uh, jij in het blauwe shirt?

120
00:07:37,540 --> 00:07:42,210
Ik denk dat jouw vraag een vraag is
met veel mogelijke antwoorden.

121
00:07:43,588 --> 00:07:48,383
Zou jij er eentje willen wagen?

122
00:07:50,052 --> 00:07:54,514
Herhaal je mij gewoon?

123
00:07:56,726 --> 00:07:58,351
Oké. Laten we verder gaan.

124
00:07:59,270 --> 00:08:00,312
Oké dan.

125
00:08:04,484 --> 00:08:06,860
Waarom zei je niet
je had het boek niet gelezen?

126
00:08:07,111 --> 00:08:09,571
Ik wilde niet dat hij dacht dat ik dom was.

127
00:08:09,822 --> 00:08:12,908
Dat was echt gênant,
wat er met je is gebeurd.

128
00:08:15,077 --> 00:08:17,078
- Phoebe! Phoebe!
- Ja?

129
00:08:17,580 --> 00:08:18,830
Jouw notitie?

130
00:08:19,248 --> 00:08:20,290
Verbazingwekkend!

131
00:08:20,833 --> 00:08:23,168
Niet alleen niemand
raak mijn boterham aan...

132
00:08:23,419 --> 00:08:26,213
...maar mensen op het werk wel
eigenlijk bang voor mij.

133
00:08:26,756 --> 00:08:28,465
Een man noemde mij 'mentaal'.

134
00:08:28,716 --> 00:08:30,133
"Mentale Geller."

135
00:08:30,718 --> 00:08:33,470
Ik heb altijd al gewild
zo'n coole bijnaam.

136
00:08:34,847 --> 00:08:38,391
Het beste wat je op de middelbare school hebt gekregen
was, uh, "Natte Broek Geller."

137
00:08:38,643 --> 00:08:40,393
Het was de waterfontein, oké?

138
00:08:42,522 --> 00:08:43,605
Hoe dan ook...

139
00:08:45,316 --> 00:08:47,150
...mensen schrijven rapporten voor mij...

140
00:08:47,318 --> 00:08:50,070
...uh, deadlines uitstellen
om in mijn schema te passen.

141
00:08:50,321 --> 00:08:52,531
Ik zeg je,
Je wordt hard tegen mensen...

142
00:08:52,740 --> 00:08:55,534
...en je kunt alles krijgen wat je wilt.

143
00:08:55,743 --> 00:08:58,745
Hé, Tribbiani!
Geef mij die koffie! Nu!

144
00:09:08,589 --> 00:09:10,173
Dit was echt leuk.

145
00:09:11,676 --> 00:09:13,593
Ik heb het me afgevraagd
als je mij mee uit zou vragen.

146
00:09:13,844 --> 00:09:16,179
Dus je vraagt ​​het je nog steeds af?

147
00:09:17,098 --> 00:09:19,266
Nee. We zijn net uitgegaan.

148
00:09:22,395 --> 00:09:23,436
Je bent slim.

149
00:09:23,688 --> 00:09:25,522
Dat vind ik leuk.

150
00:09:26,023 --> 00:09:27,065
[BANGEN]

151
00:09:27,233 --> 00:09:28,441
CHANDLER:
O.

152
00:09:32,613 --> 00:09:34,281
O, kaarsen!

153
00:09:36,367 --> 00:09:37,951
Wat is dat, een deken?

154
00:09:38,202 --> 00:09:40,662
Een videocamera? O, mijn God!

155
00:09:40,830 --> 00:09:42,038
Nee, nee, nee. Wachten.

156
00:09:42,206 --> 00:09:47,335
Ik kan niet geloven dat je dat dacht
film ons terwijl we seks hebben op de eerste date!

157
00:09:52,300 --> 00:09:53,341
Hoi.

158
00:09:55,303 --> 00:09:57,470
Joey, is wat ze net zei, eh...

159
00:09:58,723 --> 00:09:59,973
O, mijn God!

160
00:10:00,224 --> 00:10:01,683
Je gaat eigenlijk...

161
00:10:06,564 --> 00:10:08,106
Wat is hier aan de hand?

162
00:10:10,776 --> 00:10:14,029
En met Chandler in de volgende kamer.
Wat ben je, ziek?

163
00:10:19,368 --> 00:10:20,785
Ik ben Joey.

164
00:10:23,831 --> 00:10:25,665
Ik bedoel, ik ben walgelijk.

165
00:10:28,294 --> 00:10:30,545
Ik maak low-budget films voor volwassenen.

166
00:10:35,509 --> 00:10:37,052
Hé.

167
00:10:40,973 --> 00:10:42,974
Je had beloofd voorzichtiger te zijn!

168
00:10:43,225 --> 00:10:46,311
De goede naam Joey is geweest
door de modder gesleept!

169
00:10:48,522 --> 00:10:49,564
Het spijt ons zo.

170
00:10:49,815 --> 00:10:51,274
Ik vertel het iedereen.

171
00:10:51,484 --> 00:10:56,279
Dat is de enige verklaring
Ik zie er niet uit als een varken!

172
00:10:56,656 --> 00:10:58,323
Nee, er is een betere verklaring.

173
00:10:58,574 --> 00:11:02,077
Vertel ze dat je het moest maken
een volwassenfilm voor je...

174
00:11:02,286 --> 00:11:04,537
...filmles voor volwassenen.

175
00:11:05,831 --> 00:11:07,457
Dat vind ik leuk. Maar nee!

176
00:11:07,708 --> 00:11:11,002
Hoe verklaart dat
mijn ondergoed bij jou thuis?

177
00:11:12,546 --> 00:11:13,672
Ik weet het niet.

178
00:11:14,548 --> 00:11:17,467
Maak je klaar om naar buiten te komen
van de niet-homokast.

179
00:11:18,344 --> 00:11:21,763
Ik beloof dat ik iets zal bedenken.
Geef ons gewoon de tijd.

180
00:11:23,140 --> 00:11:24,182
Oké.

181
00:11:24,934 --> 00:11:27,519
Maar ik kan er maar beter goed uitzien.

182
00:11:28,896 --> 00:11:30,230
En nog iets:

183
00:11:30,690 --> 00:11:32,065
De videocamera?

184
00:11:32,316 --> 00:11:33,566
Leuk!

185
00:11:41,575 --> 00:11:42,701
Roos?

186
00:11:43,285 --> 00:11:44,452
Mag ik een woord hebben?

187
00:11:44,704 --> 00:11:45,995
Natuurlijk, Donald.

188
00:11:46,872 --> 00:11:51,126
We hebben rapporten gekregen
van zeer boos gedrag van uw kant.

189
00:11:51,460 --> 00:11:52,836
- Wat?
- Bedreigende brieven...

190
00:11:53,087 --> 00:11:54,963
...weigering om deadlines te halen.

191
00:11:55,840 --> 00:11:58,800
Blijkbaar noemen mensen je nu Mentaal.

192
00:12:00,094 --> 00:12:01,428
Ja.

193
00:12:03,180 --> 00:12:05,765
Wij willen dat u met een psychiater spreekt.

194
00:12:05,933 --> 00:12:07,851
O nee. Eh, jij...

195
00:12:08,018 --> 00:12:10,520
Je begrijpt het niet. Dit is zo dom.

196
00:12:10,688 --> 00:12:14,357
Eh, dit is allemaal gewoon
vanwege een boterham.

197
00:12:15,484 --> 00:12:16,860
Een broodje?

198
00:12:17,319 --> 00:12:21,656
Zie je, mijn zus maakt
deze geweldige kalkoensandwiches.

199
00:12:21,991 --> 00:12:26,953
Haar geheim is dat ze er een extra plakje in legt
van in jus gedrenkt brood in het midden.

200
00:12:27,204 --> 00:12:29,038
Ik noem het 'De Moistmaker'.

201
00:12:30,040 --> 00:12:32,500
Hoe dan ook, ik leg mijn boterham
in de koelkast...

202
00:12:32,668 --> 00:12:35,295
Haha-ha. Weet je wat?

203
00:12:35,546 --> 00:12:36,755
Het spijt me.

204
00:12:37,214 --> 00:12:38,923
Ik geloof dat ik dat heb gegeten.

205
00:12:43,471 --> 00:12:44,888
Heb je mijn boterham opgegeten?

206
00:12:45,431 --> 00:12:47,640
Een simpele fout.
Het kan iedereen overkomen.

207
00:12:47,892 --> 00:12:48,933
Echt waar?

208
00:12:51,395 --> 00:12:56,524
Heb je het verward met die van jezelf?
kalkoensandwich met een Moistmaker?

209
00:12:57,401 --> 00:12:58,443
Nee, ik...

210
00:12:58,652 --> 00:13:00,361
Herinnert u zich misschien...

211
00:13:00,571 --> 00:13:04,115
...ziet u er een briefje bovenop?

212
00:13:04,366 --> 00:13:08,453
Mogelijk was er sprake van een grap
of een soort limerick.

213
00:13:08,704 --> 00:13:10,538
Dat zei dat het...

214
00:13:10,748 --> 00:13:12,582
...mijn broodje!

215
00:13:13,417 --> 00:13:14,918
Kalmeer nu.

216
00:13:15,336 --> 00:13:18,254
Kijk in mijn kantoor.
Een deel ervan kan in de prullenbak belanden.

217
00:13:20,341 --> 00:13:21,382
Wat?

218
00:13:22,676 --> 00:13:26,095
Het was behoorlijk groot.
Het meeste heb ik weg moeten gooien.

219
00:13:28,098 --> 00:13:30,850
Je hebt mijn boterham weggegooid?

220
00:13:31,977 --> 00:13:36,231
Mijn broodje?

221
00:13:38,442 --> 00:13:39,484
- Hoi.
- Hoi.

222
00:13:39,777 --> 00:13:41,277
Waar gaat dit boek over?

223
00:13:41,529 --> 00:13:42,862
Jij hebt het ook niet gelezen?

224
00:13:43,113 --> 00:13:46,658
Dat was ik van plan, maar ik, uh, per ongeluk
lees iets anders.

225
00:13:46,826 --> 00:13:48,660
- Wat?
- Mode.

226
00:13:50,621 --> 00:13:52,455
Vertel me eens over Jane Eyre.

227
00:13:52,706 --> 00:13:54,207
Nee, lees het zelf.

228
00:13:54,458 --> 00:13:57,293
Kom op,
wees niet zo'n goedje.

229
00:13:58,254 --> 00:13:59,504
Prima.

230
00:14:01,173 --> 00:14:02,841
Oké. Dus Jane Eyre?

231
00:14:03,092 --> 00:14:05,760
Eerst zou je denken dat ze een vrouw is,
maar dat is ze niet.

232
00:14:05,970 --> 00:14:07,345
Ze is een cyborg.

233
00:14:09,932 --> 00:14:12,308
Een cyborg? Is dat niet zoiets als een robot?

234
00:14:13,352 --> 00:14:16,312
Dit boek was lichtjaren
zijn tijd ver vooruit.

235
00:14:18,357 --> 00:14:20,316
INSTRUCTEUR: Sorry dat ik te laat ben.
Laten we beginnen.

236
00:14:20,860 --> 00:14:23,987
Wat vond jij van Jane Eyre?

237
00:14:24,154 --> 00:14:29,409
Eh, Rachel en ik hadden het erover,
en ze had zeer interessante inzichten.

238
00:14:30,661 --> 00:14:32,120
Ga je gang, Rachel.

239
00:14:32,413 --> 00:14:34,747
Eh, dank je, Phoebe.

240
00:14:36,876 --> 00:14:39,961
Wat mij het meest opviel
bij het lezen van Jane Eyre...

241
00:14:40,170 --> 00:14:43,339
...was, uh, hoe het boek was
dus zijn tijd ver vooruit.

242
00:14:43,591 --> 00:14:47,343
Als je het over feminisme hebt,
Ik denk dat je gelijk hebt.

243
00:14:49,388 --> 00:14:52,891
Nou ja, feminisme. Maar ook de robots.

244
00:14:57,563 --> 00:14:59,147
- Hoi.
- Hoi.

245
00:15:00,900 --> 00:15:03,735
Sinds dat videocameragedoe
het is niet gelukt...

246
00:15:04,653 --> 00:15:08,948
...Ik dacht dat ik het je zou geven
even een voorproefje.

247
00:15:09,116 --> 00:15:10,241
[hijg]

248
00:15:10,409 --> 00:15:11,784
Je bent naakt!

249
00:15:12,036 --> 00:15:13,077
Ik weet!

250
00:15:24,423 --> 00:15:25,465
Roos?

251
00:15:26,926 --> 00:15:28,718
Hé, Chandler.

252
00:15:29,720 --> 00:15:31,095
Monica!

253
00:15:31,847 --> 00:15:33,097
Gaat het?

254
00:15:33,349 --> 00:15:34,724
Het gaat goed met me.

255
00:15:34,975 --> 00:15:37,644
Ik zag vandaag een psychiater aan het werk.

256
00:15:37,937 --> 00:15:39,062
Waarom?

257
00:15:39,355 --> 00:15:41,272
Vanwege mijn woede.

258
00:15:42,399 --> 00:15:46,069
Wat, als ik het mag zeggen,
is nu uit de hand gelopen.

259
00:15:46,946 --> 00:15:49,656
Hij gaf mij er een pil voor.

260
00:15:51,033 --> 00:15:52,367
Een pil?

261
00:15:52,534 --> 00:15:55,870
Uh-huh. Toen de psychiater het mij vertelde
verlof opnemen...

262
00:15:56,080 --> 00:16:00,375
...omdat ik tegen mijn baas schreeuwde,
Ik begon me weer op te werken.

263
00:16:00,668 --> 00:16:03,294
Daarom bood hij mij een kalmeringsmiddel aan.

264
00:16:03,545 --> 00:16:05,838
En ik vond het een goed idee.

265
00:16:06,048 --> 00:16:07,590
Dus ik nam het.

266
00:16:09,593 --> 00:16:12,387
Dwingen ze je vrij te nemen van je werk?

267
00:16:12,596 --> 00:16:13,930
En jij vindt dat oké?

268
00:16:14,306 --> 00:16:15,723
Ik weet het niet.

269
00:16:16,350 --> 00:16:19,811
Het zal raar zijn
een tijdje geen baan hebben.

270
00:16:20,062 --> 00:16:23,231
Maar het maakt mij zeker niet uit
over mijn boterham.

271
00:16:25,734 --> 00:16:30,238
Het is zo gênant! Ik kan het niet geloven
Je liet me zo doorgaan!

272
00:16:30,447 --> 00:16:31,864
Het spijt me.

273
00:16:34,326 --> 00:16:37,996
Het was zo grappig toen je het vergeleek
Jane Eyre en Robocop.

274
00:16:40,082 --> 00:16:42,208
Dat was niet grappig!

275
00:16:42,418 --> 00:16:46,004
Ik snauwde, oké?
Je nam de les niet serieus.

276
00:16:46,255 --> 00:16:48,214
Kom op! Wat is het probleem?

277
00:16:48,424 --> 00:16:51,175
Ik dacht dat het iets zou zijn
we zouden het samen kunnen doen.

278
00:16:51,427 --> 00:16:52,802
Ik dacht dat het leuk zou zijn.

279
00:16:53,053 --> 00:16:54,387
Plezier is goed.

280
00:16:54,638 --> 00:16:56,597
Maar ik wilde ook leren.

281
00:16:56,849 --> 00:17:01,352
Mensen vertellen over wat ze hebben geleerd
op de middelbare school. Ik ben nooit gegaan.

282
00:17:01,729 --> 00:17:02,937
Oh.

283
00:17:03,939 --> 00:17:06,524
Dus je wilde heel graag leren.

284
00:17:08,610 --> 00:17:11,571
Weet je, Pheebs,
Ik wilde gewoon plezier hebben.

285
00:17:12,656 --> 00:17:13,990
Weet je wie er moet gaan?

286
00:17:14,241 --> 00:17:16,325
Ik weet! Ik weet! Ik weet!

287
00:17:18,037 --> 00:17:20,830
Monica, jij stelde de vraag.

288
00:17:27,713 --> 00:17:29,672
O ja.

289
00:17:32,718 --> 00:17:34,927
[hijg]

290
00:17:39,600 --> 00:17:41,893
Oh, mijn God, dat is Monica!

291
00:17:43,062 --> 00:17:44,103
O nee, nee, nee!

292
00:17:45,522 --> 00:17:48,900
Ga weg van mij,
jij ziek, ziek, ziek!

293
00:17:49,693 --> 00:17:50,860
Wat is er aan de hand?

294
00:17:51,361 --> 00:17:53,529
Joey heeft een geheim kijkgaatje!

295
00:17:55,532 --> 00:17:56,824
O nee, nee, nee, nee!

296
00:17:57,076 --> 00:17:58,826
Hij heeft een naaktfoto van Monica!

297
00:17:59,078 --> 00:18:02,622
Hij maakt dan naaktfoto's van ons
hij eet kip en kijkt ernaar!

298
00:18:05,876 --> 00:18:08,544
- Kijk.
- Oh! Kerel, dat is mijn zus!

299
00:18:08,796 --> 00:18:10,088
Geef mij dat!

300
00:18:10,339 --> 00:18:12,673
Wachten! Iedereen kalm, oké?

301
00:18:12,925 --> 00:18:17,220
Laten we onze vriend een kans geven
om uit te leggen waarom hij zo'n grote viezerik is!

302
00:18:18,972 --> 00:18:21,015
Ik ben geen viezerik, oké?

303
00:18:21,225 --> 00:18:22,600
Het is gewoon...

304
00:18:22,810 --> 00:18:23,851
Ik ben gewoon een soort van...

305
00:18:25,479 --> 00:18:27,647
Ik denk dat ik dit kan uitleggen.

306
00:18:27,940 --> 00:18:29,190
Bedankt.

307
00:18:30,484 --> 00:18:32,360
Joey is een seksverslaafde.

308
00:18:33,821 --> 00:18:35,488
Wat? Nee, dat ben ik niet!

309
00:18:35,739 --> 00:18:37,949
Het is oké! Het is goed!

310
00:18:39,660 --> 00:18:41,577
Het is een ziekte.

311
00:18:42,371 --> 00:18:44,122
Ik ben geen seksverslaafde!

312
00:18:44,373 --> 00:18:45,790
Ja, dat ben jij!

313
00:18:46,708 --> 00:18:49,210
Dat is de enige manier
om dit allemaal uit te leggen!

314
00:18:49,419 --> 00:18:51,170
Nee, dat is het niet. Dat is het niet.

315
00:18:51,380 --> 00:18:53,965
Want jij zou het ook kunnen uitleggen
met de waarheid!

316
00:18:55,175 --> 00:18:56,259
Wat is de waarheid?

317
00:18:56,468 --> 00:18:58,261
- Wat is er?
- Wat is er aan de hand?

318
00:19:04,226 --> 00:19:06,144
Ik heb met Monica geslapen.

319
00:19:12,359 --> 00:19:15,862
Nou, laten we eens kijken wat iedereen
denkt daaraan.

320
00:19:19,366 --> 00:19:20,783
O nee.

321
00:19:21,743 --> 00:19:23,703
Heb je met mijn zus geslapen?

322
00:19:24,663 --> 00:19:26,330
Eh, ja, maar het was...

323
00:19:26,582 --> 00:19:28,666
We hebben het maar één keer gedaan, in Londen.

324
00:19:29,168 --> 00:19:30,710
Dit is niet goed voor mijn woede.

325
00:19:30,878 --> 00:19:32,336
[PILLEN SCHUDDEN]

326
00:19:34,673 --> 00:19:36,549
Monica.

327
00:19:36,717 --> 00:19:37,758
Is dit waar?

328
00:19:38,010 --> 00:19:39,260
Natuurlijk is het waar.

329
00:19:40,220 --> 00:19:44,390
Hoe zou je anders alles uitleggen
vreemde dingen die aan de hand zijn?

330
00:19:45,976 --> 00:19:47,018
Ja, het is waar.

331
00:19:49,521 --> 00:19:53,191
Als het één keer is gebeurd, hoe komt het dan dat wij dat doen?
Heb je je ondergoed in ons appartement gevonden?

332
00:19:53,358 --> 00:19:56,194
Eh... O!

333
00:19:56,361 --> 00:19:59,447
Dat was het ondergoed
Ik droeg die avond in Londen.

334
00:19:59,698 --> 00:20:00,990
Toch, Monica?

335
00:20:04,328 --> 00:20:06,287
Ik denk dat ik het wilde behouden...

336
00:20:07,623 --> 00:20:08,789
...als souvenir.

337
00:20:11,084 --> 00:20:12,752
Mijn God, Monica!

338
00:20:13,712 --> 00:20:17,048
Weet je zeker dat dat niet zo is
gewoon een seksverslaafde?

339
00:20:18,884 --> 00:20:19,926
Nee!

340
00:20:20,135 --> 00:20:23,346
Als iemand hier een seksverslaafde is,
het is Monica.

341
00:20:24,848 --> 00:20:28,517
Ze heeft geprobeerd mij terug te krijgen
in de zak sinds Londen!

342
00:20:29,561 --> 00:20:32,396
Daarom gaf ze jou
een naaktfoto van zichzelf.

343
00:20:32,648 --> 00:20:34,065
Dat is logisch.

344
00:20:35,567 --> 00:20:37,151
En de videocamera?

345
00:20:37,319 --> 00:20:39,111
Eh, Monica?

346
00:20:41,823 --> 00:20:46,077
Ik denk dat ik de videocamera heb ingesteld
om Joey te verleiden.

347
00:20:47,371 --> 00:20:50,331
Maar helaas kon ik niet verleid worden.

348
00:20:51,875 --> 00:20:53,084
Ongelooflijk!

349
00:20:53,335 --> 00:20:56,003
Heb je echt Joey's ondergoed bewaard?

350
00:20:56,255 --> 00:20:58,714
Waarom? Waarom zou je dat doen?

351
00:21:02,594 --> 00:21:03,970
Ik ben Monica.

352
00:21:05,138 --> 00:21:06,555
Ik ben walgelijk.

353
00:21:08,433 --> 00:21:11,185
Ik stalk jongens en bewaar hun onderbroeken.

354
00:21:15,148 --> 00:21:16,190
Nou...

355
00:21:16,400 --> 00:21:20,403
Ik denk dat we allemaal hebben geleerd
wie is walgelijk en wie niet.

356
00:21:20,570 --> 00:21:21,988
Hè?

357
00:21:22,155 --> 00:21:23,197
Oké.

358
00:21:23,365 --> 00:21:26,242
Nu ga ik terug
naar mijn emmer.

359
00:21:27,703 --> 00:21:30,913
Ik eet alleen de huid,
dus de kip ligt voor het oprapen.

360
00:21:37,504 --> 00:21:39,505
Je maakte een goed punt.

361
00:21:39,756 --> 00:21:41,674
Ik bedoel, totdat je werd afgesloten.

362
00:21:42,426 --> 00:21:44,385
Wat is er met dat meisje Monica?

363
00:21:44,636 --> 00:21:46,470
Ik weet het niet. Ik ben niet met haar meegegaan.

364
00:21:48,557 --> 00:21:51,017
Hé, allemaal!
Iedereen, raad eens!

365
00:21:51,268 --> 00:21:53,519
Ik heb Carl net overtuigd om ons een test te geven.

366
00:21:53,770 --> 00:21:54,854
Test?

367
00:21:55,105 --> 00:21:57,898
Kom op!
Toetsen maken ons allemaal betere leerlingen!

368
00:22:00,110 --> 00:22:02,778
O ja!
We zouden essayvragen moeten hebben!

369
00:22:07,743 --> 00:22:09,744
[Engels - VS - SDH]