1
00:00:02,460 --> 00:00:04,753
[ALLE kreunen]

2
00:00:08,299 --> 00:00:10,926
Monica, dat was de beste
Thanksgiving-diner ooit.

3
00:00:11,094 --> 00:00:13,721
Het was zo goed. Ik denk dat je ons hebt vermoord.

4
00:00:15,473 --> 00:00:17,766
Ik kon onmogelijk nog een hap eten.

5
00:00:18,143 --> 00:00:20,269
Ik heb iets zoets nodig.

6
00:00:21,604 --> 00:00:23,230
Wil iemand tv kijken?

7
00:00:23,398 --> 00:00:24,940
GROEP:
Ja. Zeker.

8
00:00:27,235 --> 00:00:29,278
Monica, je afstandsbediening werkt niet.

9
00:00:29,446 --> 00:00:32,448
Phoebe, je moet hem optillen en richten.

10
00:00:32,615 --> 00:00:33,866
Oh.

11
00:00:35,201 --> 00:00:36,994
Vergeet het maar.

12
00:00:37,912 --> 00:00:39,538
Hé, weet je wat we allemaal moeten doen?

13
00:00:39,706 --> 00:00:43,125
We zouden dat spel moeten spelen waar iedereen
zegt één ding waar ze dankbaar voor zijn.

14
00:00:43,293 --> 00:00:48,088
Oh, ik... Ik ben hier dankbaar voor
prachtige herfst die we hebben gehad.

15
00:00:48,256 --> 00:00:49,923
- Erg leuk.
- Lief, Joe.

16
00:00:50,341 --> 00:00:52,342
Ja, laatst,
Ik stond bij de bushalte...

17
00:00:52,510 --> 00:00:54,928
...en dit heerlijke herfstbriesje
kwam uit het niets...

18
00:00:55,096 --> 00:00:57,097
...en blies de rok van deze meid helemaal omhoog.

19
00:00:58,683 --> 00:01:02,895
O, wat mij eraan doet denken,
Ik ben ook dankbaar voor strings.

20
00:01:53,947 --> 00:01:57,157
Het is niet zozeer een onderbroek
omdat het een staaltje techniek is.

21
00:01:58,576 --> 00:02:02,913
Het is verbazingwekkend hoeveel ze kunnen doen
met zo weinig materiaal.

22
00:02:03,081 --> 00:02:07,668
En de manier waarop ze met je geest spelen.
Ik bedoel, is het daar? Is het er niet?

23
00:02:08,294 --> 00:02:10,838
Bent u zich ervan bewust dat u nog steeds aan het praten bent?

24
00:02:12,006 --> 00:02:15,592
Is er iemand dankbaar voor iets anders
behalve een string?

25
00:02:16,010 --> 00:02:17,302
Hé. Ik weet niet wat ik moet kiezen.

26
00:02:17,470 --> 00:02:20,389
Ben ik dankbaarder voor mijn scheiding,
of mijn uitzetting? Hm.

27
00:02:20,557 --> 00:02:23,851
Wauw, kijk, en ik dacht niet dat je dat zou kunnen
om iets te verzinnen.

28
00:02:26,271 --> 00:02:29,273
Het spijt me. Dit is gewoon het ergste
Dankzegging ooit.

29
00:02:29,440 --> 00:02:31,817
Nee, nee, nee. Ik ben de koning
van slechte Thanksgivings.

30
00:02:31,985 --> 00:02:34,153
Je kunt hier niet zomaar binnenstormen
met je slechte huwelijk...

31
00:02:34,320 --> 00:02:36,029
...en neem dat van mij af.

32
00:02:36,489 --> 00:02:38,073
Je gaat niet het hele verhaal vertellen...

33
00:02:38,241 --> 00:02:40,242
...over hoe je ouders
ben gescheiden, jij ook?

34
00:02:40,535 --> 00:02:42,035
GROEP:
Nee, nee.

35
00:02:42,203 --> 00:02:44,204
Kom op. Ik wil het horen.

36
00:02:45,999 --> 00:02:49,710
Het zou geen Thanksgiving zijn
zonder dat Chandler ons in de war brengt.

37
00:02:50,753 --> 00:02:52,713
Het is een traditie, net als de parade.

38
00:02:52,881 --> 00:02:57,301
Als de parade besloot dat het homo was, vertrok ze
en liet zijn hele familie in de steek.

39
00:03:00,388 --> 00:03:01,763
Nu, Chandler, lieverd.

40
00:03:01,931 --> 00:03:04,099
Gewoon omdat je vader en ik
gaan scheiden...

41
00:03:04,267 --> 00:03:06,059
...betekent niet dat we niet van je houden.

42
00:03:06,686 --> 00:03:07,769
Het betekent gewoon...

43
00:03:07,937 --> 00:03:11,648
...hij slaapt liever
met de huisjongen dan met mij.

44
00:03:14,360 --> 00:03:16,987
Meer kalkoen, meneer Chandler?

45
00:03:20,950 --> 00:03:24,786
Je hebt gelijk, de jouwe is erger.
Jij bent de koning van slechte Thanksgivings.

46
00:03:25,121 --> 00:03:27,289
Dat weet ik niet.
Ik heb er een die nog erger is.

47
00:03:27,457 --> 00:03:28,457
Echt? Erger dan:

48
00:03:28,625 --> 00:03:30,876
[IN SPAANS ACCENT]
'Meer kalkoen, meneer Chandler?'

49
00:03:33,129 --> 00:03:35,297
Deed de kleine rijke jongen
Had u een probleem met de butler?

50
00:03:35,465 --> 00:03:37,633
Ja, de mijne is erger.

51
00:03:39,344 --> 00:03:40,928
[GEONVUUR EN BOMMEN EXPLODEN]

52
00:03:43,264 --> 00:03:46,725
Nog meer verband! Nog meer verband!

53
00:03:46,893 --> 00:03:49,770
Alsjeblieft, mag ik het krijgen?
Nog wat verband hier?

54
00:03:49,938 --> 00:03:52,564
Deze man is... Aah!

55
00:03:56,152 --> 00:03:58,070
O nee.

56
00:04:00,865 --> 00:04:02,991
In dit leven, Phoebe.

57
00:04:04,118 --> 00:04:05,118
O, dit leven.

58
00:04:05,286 --> 00:04:06,995
Oh oké. Nee, die van Chandler is erger.

59
00:04:08,831 --> 00:04:11,333
Man, het moet zo cool zijn
zulke dingen onthouden.

60
00:04:11,501 --> 00:04:14,044
Ik heb geen herinneringen aan vorige levens.

61
00:04:14,963 --> 00:04:17,798
Natuurlijk niet, lieverd.
Je bent gloednieuw.

62
00:04:19,968 --> 00:04:22,010
Ik ken Monica's ergste Thanksgiving.

63
00:04:22,178 --> 00:04:24,721
- Laten we dit verhaal niet vertellen.
- Kom op.

64
00:04:24,889 --> 00:04:26,431
O nee! Ik weet! Ik weet!

65
00:04:26,599 --> 00:04:30,394
Het is degene waar Joey vandaan kwam
Monica's kalkoen bleef op zijn hoofd plakken.

66
00:04:31,229 --> 00:04:32,604
- Wat?
- Wat?

67
00:04:32,772 --> 00:04:35,524
Heeft Joey een kalkoen op zijn hoofd geplakt?

68
00:04:35,692 --> 00:04:37,109
Hé, het is niet zoals het klinkt.

69
00:04:37,277 --> 00:04:39,361
Het is precies zoals het klinkt.

70
00:04:46,619 --> 00:04:48,078
JOEY:
Hallo?

71
00:04:50,081 --> 00:04:51,748
Hallo?

72
00:04:54,210 --> 00:04:56,461
JOEY: Phoebe?
- Joey?

73
00:04:56,629 --> 00:04:58,630
Wat is er aan de hand?

74
00:04:59,257 --> 00:05:00,757
[PHOEBE HAKT]

75
00:05:01,676 --> 00:05:02,801
O, mijn God.

76
00:05:02,969 --> 00:05:04,344
JOEY:
Ik weet het.

77
00:05:04,804 --> 00:05:06,596
Het zit vast.

78
00:05:08,182 --> 00:05:10,892
PHOEBE:
Stap. Hoe is het verder gegaan?

79
00:05:11,060 --> 00:05:13,645
Ik heb het opgezet om Chandler bang te maken.

80
00:05:13,813 --> 00:05:17,316
O, mijn God.
Monica gaat helemaal in paniek raken.

81
00:05:17,483 --> 00:05:18,984
JOEY:
Nou, help me dan om het eraf te krijgen.

82
00:05:19,152 --> 00:05:21,945
Bovendien stinkt het hier heel erg.

83
00:05:22,530 --> 00:05:26,825
Natuurlijk stinkt het heel erg.
Je hebt je hoofd in een dood dier.

84
00:05:27,618 --> 00:05:29,202
[SLEUTELS JINGLE]

85
00:05:32,915 --> 00:05:35,125
- Hé.
- Hoi.

86
00:05:36,836 --> 00:05:38,670
Hé, heb je de kalkoen...?
O, mijn God!

87
00:05:38,838 --> 00:05:40,505
O, mijn God!

88
00:05:40,923 --> 00:05:42,466
Wie is dat?

89
00:05:42,633 --> 00:05:44,384
JOEY:
Het is Joey.

90
00:05:45,261 --> 00:05:47,512
Wat ben je aan het doen?
Moet dit grappig zijn?

91
00:05:47,680 --> 00:05:51,058
Nee, het is niet de bedoeling dat het grappig is.
Het zou eng moeten zijn.

92
00:05:52,143 --> 00:05:53,435
Haal dat er nu af.

93
00:05:53,603 --> 00:05:55,520
JOEY:
Ik kan het niet. Het zit vast.

94
00:05:55,688 --> 00:05:58,190
Nou, het maakt mij niet uit.
Die kalkoen moet twintig mensen voeden.

95
00:05:58,358 --> 00:06:00,400
Ze gaan het niet van je hoofd eten.

96
00:06:01,069 --> 00:06:04,696
Wacht even, oké? Laten we allemaal even nadenken.

97
00:06:09,786 --> 00:06:11,411
Oké, ik snap het. Phoebe?

98
00:06:11,579 --> 00:06:12,954
Oké. Jij trekt.

99
00:06:13,122 --> 00:06:15,582
Ik ga de benen spreiden
zo breed als ik kan.

100
00:06:15,750 --> 00:06:17,542
[JOEY LACHEND]

101
00:06:18,669 --> 00:06:21,463
- Joey, dit is niet het juiste moment.
JOEY: Ja. Sorry. Juist, sorry.

102
00:06:21,631 --> 00:06:25,342
Oké, tel tot drie. Eén, twee...

103
00:06:25,510 --> 00:06:27,010
...drie.

104
00:06:27,178 --> 00:06:28,678
[CHANDLER SCHREEUWT]

105
00:06:30,264 --> 00:06:34,267
JOEY:
Het werkte. Ik heb je bang gemaakt. Ik wist het. Ha, ha!

106
00:06:35,895 --> 00:06:39,147
- Ik ben hier, grote kerel.
JOEY: Ja, dat ben je. Ha, ha!

107
00:06:39,315 --> 00:06:42,526
Ik heb je bang gemaakt. Wauw!

108
00:06:43,361 --> 00:06:44,444
[CHUCKLES]

109
00:06:44,612 --> 00:06:46,780
Je zag eruit als een idioot.

110
00:06:47,949 --> 00:06:50,534
Hé, ik was niet de enige
die er als een idioot uitzag, oké?

111
00:06:51,285 --> 00:06:53,912
Weet je nog toen Ross het probeerde te zeggen
"pompoen"...

112
00:06:54,080 --> 00:06:57,499
...en er kwam uit: "squatternut bosh"?

113
00:06:57,667 --> 00:06:58,834
[LAGEN]

114
00:06:59,919 --> 00:07:02,170
Ja, dat is hetzelfde.

115
00:07:04,006 --> 00:07:05,799
Dat is het. Dat is mijn ergste Thanksgiving.

116
00:07:05,967 --> 00:07:08,760
O, wacht. Dat kan niet degene zijn
waar Rachel het over had...

117
00:07:08,928 --> 00:07:11,388
...omdat ze het niet eens wist
dat dat gebeurde.

118
00:07:11,556 --> 00:07:13,723
- Dus, wat is van jou?
CHANDLER: Wat was het?

119
00:07:13,891 --> 00:07:16,351
Eh, ik wil dit verhaal echt niet vertellen.

120
00:07:16,519 --> 00:07:17,519
Kom op, Monica.

121
00:07:17,687 --> 00:07:21,648
Pijn uit het verleden herbeleven en depressief worden
is waar het bij Thanksgiving om draait.

122
00:07:22,859 --> 00:07:25,735
Voor mij in ieder geval wel.
En natuurlijk de Indianen.

123
00:07:27,363 --> 00:07:30,240
Kijk, van alle mensen,
Je wilt niet dat ik dit verhaal vertel.

124
00:07:30,408 --> 00:07:32,200
Wat moet dat betekenen?

125
00:07:32,410 --> 00:07:33,410
[DOORBEL rinkelt]

126
00:07:33,578 --> 00:07:35,454
Monica, ik denk dat Rachel hier is.

127
00:07:35,621 --> 00:07:37,205
MONICA:
Ik zal het halen.

128
00:07:44,130 --> 00:07:46,965
- Fijne Thanksgiving.
- Niet voor mij.

129
00:07:47,133 --> 00:07:48,758
Chip en ik zijn uit elkaar gegaan.

130
00:07:48,926 --> 00:07:51,178
Oh. Waarom?

131
00:07:51,345 --> 00:07:52,554
Wat is er gebeurd?

132
00:07:52,722 --> 00:07:55,932
Je weet dat mijn ouders de stad uit zijn,
en Chip zou langskomen?

133
00:07:56,100 --> 00:07:58,643
Ja, ja. En dat was jij
Ik ga hem geven, weet je...

134
00:07:58,811 --> 00:08:00,437
...je "bloem."

135
00:08:01,314 --> 00:08:03,356
Oké, Monica, kun je het gewoon seks noemen?

136
00:08:03,524 --> 00:08:06,610
Ik word er echt gek van
als je het zo noemt.

137
00:08:06,777 --> 00:08:08,153
Oké, en trouwens...

138
00:08:08,321 --> 00:08:12,073
...terwijl we toch bezig zijn, een mannending
wordt niet zijn 'tederheid' genoemd.

139
00:08:15,119 --> 00:08:16,995
Geloof me.

140
00:08:18,706 --> 00:08:20,582
- Hoi.
BEIDE: Hallo, Rachel.

141
00:08:20,750 --> 00:08:22,876
RACHEL: Fijne Thanksgiving.
JUDY: Jij ook, lieverd.

142
00:08:23,044 --> 00:08:24,628
Hoi.

143
00:08:24,795 --> 00:08:27,047
JACK:
O. Hoi.

144
00:08:29,550 --> 00:08:30,884
Eh, iedereen...

145
00:08:31,052 --> 00:08:33,178
...dit is Chandler.

146
00:08:33,346 --> 00:08:37,390
Mijn huisgenoot
en zanger van onze band. Hé.

147
00:08:39,435 --> 00:08:40,435
Roos?

148
00:08:40,603 --> 00:08:42,437
Oh. Dit is Monica.

149
00:08:42,980 --> 00:08:44,981
Hallo, ik ben het kleine zusje van Ross.

150
00:08:45,691 --> 00:08:47,400
Oké.

151
00:08:49,487 --> 00:08:51,613
Ik ben zo blij dat je kon komen, Chandler.

152
00:08:51,781 --> 00:08:53,949
We hebben genoeg eten,
Dus ik hoop dat je honger hebt.

153
00:08:54,116 --> 00:08:56,243
Oh, mama, nee, nee,
Chandler haat Thanksgiving...

154
00:08:56,410 --> 00:08:58,411
...en eet geen Thanksgiving-voedsel.

155
00:08:58,579 --> 00:09:02,165
Oh. Nou, ik ben zo blij
Jij hebt hem dus hierheen gebracht.

156
00:09:03,084 --> 00:09:04,626
Hé, Chandler, eh...

157
00:09:04,794 --> 00:09:07,629
Als je wilt, kan ik er een paar voor je maken
macaroni en kaas voor het avondeten.

158
00:09:07,797 --> 00:09:09,798
Zolang de pelgrims het niet aten,
dan ben ik binnen.

159
00:09:10,091 --> 00:09:11,508
[LACHT DAN STIJKT]

160
00:09:14,136 --> 00:09:15,720
Verdomme.

161
00:09:23,396 --> 00:09:25,647
Dus, Rach...

162
00:09:25,815 --> 00:09:28,650
Is het...? Voelt het raar?
hier nu in de buurt?

163
00:09:28,818 --> 00:09:31,695
Weet je,
sinds ik op de universiteit ben geweest?

164
00:09:31,862 --> 00:09:33,113
Oh.

165
00:09:33,281 --> 00:09:34,281
Nee, niet echt.

166
00:09:35,491 --> 00:09:37,367
Dat is cool.

167
00:09:37,827 --> 00:09:39,327
Dus...

168
00:09:43,124 --> 00:09:49,129
Ugh! Ik kan niet geloven dat Chip mij gedumpt heeft
voor die slet, Nancy Branson.

169
00:09:49,297 --> 00:09:50,880
Ik ga nooit meer met hem uit.

170
00:09:51,048 --> 00:09:53,592
Het maakt mij niet uit hoeveel hij smeekt.

171
00:09:53,801 --> 00:09:56,845
Ik denk dat zijn bedeldagen voorbij zijn,
nu hij bij Nancy Branson is.

172
00:09:59,390 --> 00:10:01,808
Weet je wat?
Ik heb het net gehad met middelbare scholieren.

173
00:10:01,976 --> 00:10:03,602
Ze zijn gewoon dom.

174
00:10:03,769 --> 00:10:06,855
Het zijn gewoon domme, domme jongens.

175
00:10:07,023 --> 00:10:08,398
Ik ga beginnen met mannen te daten.

176
00:10:09,900 --> 00:10:11,943
Het spijt me, Judy.

177
00:10:12,111 --> 00:10:15,780
Ik kon die kom niet vinden
waar jij en Jack naar op zoek waren.

178
00:10:18,242 --> 00:10:20,619
Noem ze mama en papa, loser.

179
00:10:22,705 --> 00:10:23,830
Monica.

180
00:10:29,086 --> 00:10:30,545
Hé, Chandler?

181
00:10:34,800 --> 00:10:36,217
Vond je het leuk
de macaroni en kaas?

182
00:10:36,385 --> 00:10:38,428
O ja. Het was geweldig.
Je zou een chef-kok moeten zijn.

183
00:10:39,305 --> 00:10:40,764
Oké.

184
00:10:44,727 --> 00:10:45,935
Raad eens wat.

185
00:10:46,103 --> 00:10:49,314
Al dat gedoe over Nancy Branson
Een slet zijn was allemaal een gerucht.

186
00:10:49,482 --> 00:10:52,859
Chip heeft haar gedumpt, en dat wil hij
om vanavond naar mijn huis te komen.

187
00:10:53,027 --> 00:10:55,403
- O, dat is zo geweldig.
RACHEL: Ik weet het.

188
00:10:55,571 --> 00:10:58,406
Oh, god. Luister,
Als jij en Chip het vanavond doen...

189
00:10:58,574 --> 00:11:01,368
...eh, beloof het me
Vertel je me alles?

190
00:11:01,535 --> 00:11:05,413
O, helemaal, helemaal. Het is niet zo'n groot probleem.
We hebben het al een keer gedaan, weet je.

191
00:11:05,581 --> 00:11:08,917
Dat weet ik, maar deze keer doe jij het wel
weet zeker of je het wel of niet hebt gedaan.

192
00:11:09,085 --> 00:11:10,335
Ik weet.

193
00:11:10,503 --> 00:11:15,590
Oh, en Chip beloofde dat deze keer
het zou minstens een heel nummer duren.

194
00:11:18,469 --> 00:11:20,512
Dus ik denk erover om het te vragen
Rachel vanavond uit.

195
00:11:20,680 --> 00:11:23,223
Weet je, misschien speel je dat liedje voor haar
schreven we vorige week.

196
00:11:23,391 --> 00:11:26,059
- "Emotionele knapzak"? Direct aan.
- Direct aan.

197
00:11:27,228 --> 00:11:31,606
Oh, uh, maar wacht niet lang, oké?
Omdat we vanavond onze valse identiteitsbewijzen testen.

198
00:11:31,774 --> 00:11:33,775
Toch Clifford Alvarez?

199
00:11:35,611 --> 00:11:38,488
Luister, Roland Cheng...

200
00:11:39,281 --> 00:11:42,325
...als alles goed gaat,
Het kan zijn dat ik de hele nacht bij haar ben.

201
00:11:42,993 --> 00:11:44,786
Kerel, doe mij dat niet aan.

202
00:11:44,954 --> 00:11:47,497
O nee. Het is cool, je kunt hier blijven.
Mijn ouders zullen het niet erg vinden.

203
00:11:47,665 --> 00:11:50,709
Dat is het niet. Ik wil hier niet vastzitten
de hele nacht met je dikke zus.

204
00:11:50,876 --> 00:11:52,168
Hoi.

205
00:11:55,506 --> 00:11:57,549
Monica, waarom maak je het niet af
deze taarten?

206
00:11:57,717 --> 00:12:00,135
Ik heb geen ruimte meer in de koelkast.

207
00:12:02,304 --> 00:12:03,596
Nee.

208
00:12:04,181 --> 00:12:06,182
Nee, dank je.

209
00:12:06,350 --> 00:12:07,767
Nou Judy, het is je gelukt.

210
00:12:07,935 --> 00:12:10,478
Ze is eindelijk vol.

211
00:12:14,567 --> 00:12:16,067
Ik noemde je dik?

212
00:12:16,235 --> 00:12:18,611
- Dat kan ik me niet eens herinneren.
- Nou, dat doe ik.

213
00:12:19,071 --> 00:12:22,615
Het spijt me zo. Dat ben ik echt.
Maar kom op, ik was toen een idioot.

214
00:12:22,783 --> 00:12:25,535
Ik stormde het podium op met een Wham! Concert,
omdat je hardop huilt.

215
00:12:27,747 --> 00:12:29,664
Oh, ik kan niet geloven dat je haar dik noemde.

216
00:12:29,832 --> 00:12:33,084
Ik kan niet geloven dat je dat hebt toegestaan
George Michael geeft je een klap.

217
00:12:34,754 --> 00:12:35,879
Het spijt me echt.

218
00:12:36,046 --> 00:12:39,340
Dat is zo verschrikkelijk. Het spijt me zo erg.

219
00:12:39,508 --> 00:12:42,260
Eigenlijk is dat niet Thanksgiving
Ik had het over.

220
00:12:42,428 --> 00:12:45,138
- Ja, dat was het.
- Nee, dat was het niet. Het was eigenlijk...

221
00:12:45,306 --> 00:12:47,056
Thanksgiving is voorbij.
Maak je klaar voor Kerstmis.

222
00:12:47,224 --> 00:12:48,558
Wie wil er een kerstboom kopen?

223
00:12:49,977 --> 00:12:53,146
O nee. Ik heb het leukste kerstverhaal.

224
00:12:53,314 --> 00:12:55,190
We willen die van Monica horen
Thanksgiving-verhaal.

225
00:12:55,357 --> 00:12:57,942
Goed, oké. Die van mij had een dwerg
die in tweeën brak.

226
00:12:58,110 --> 00:13:00,069
Maar weet je, wat dan ook.

227
00:13:01,489 --> 00:13:04,449
Rachel, je moeder vertelt het mij
Ben je weer van studie veranderd?

228
00:13:04,700 --> 00:13:05,950
O ja, ik moest wel.

229
00:13:06,118 --> 00:13:09,245
Er was nooit parkeergelegenheid
bij het Psychologiegebouw.

230
00:13:10,080 --> 00:13:11,581
- Hallo, Rachel.
- O, hallo.

231
00:13:11,749 --> 00:13:14,667
- Wauw. Ik hou van je nieuwe neus.
- Jac.

232
00:13:15,336 --> 00:13:17,420
Wat? Dr. Wolfson is een kunstenaar.

233
00:13:17,588 --> 00:13:19,005
Hij heeft mijn moedervlek verwijderd.

234
00:13:19,173 --> 00:13:20,590
Wil je zien?

235
00:13:20,758 --> 00:13:21,925
[DOORBEL rinkelt]

236
00:13:22,092 --> 00:13:24,010
Nee, Allah. Alsjeblieft, laat mij.

237
00:13:27,556 --> 00:13:29,808
- Hoi.
- Hoi.

238
00:13:32,770 --> 00:13:35,104
- Fijne Thanksgiving.
- Hoi.

239
00:13:35,773 --> 00:13:37,607
God, je haar is zeker anders.

240
00:13:37,775 --> 00:13:39,526
Ja, daar hadden we het net over.

241
00:13:39,693 --> 00:13:42,445
Kunnen we niet geloven?
hoe dom we er vroeger uitzagen.

242
00:13:45,825 --> 00:13:47,283
Waar is Monica?

243
00:13:47,451 --> 00:13:49,285
Ze is boven. Monica.

244
00:13:49,453 --> 00:13:51,204
Kom naar beneden, iedereen is hier.

245
00:13:51,372 --> 00:13:55,208
Ross, Rachel en de jongen
die Thanksgiving haat.

246
00:13:58,712 --> 00:13:59,921
Hallo, Chandler.

247
00:14:00,673 --> 00:14:02,131
O, mijn God.

248
00:14:02,883 --> 00:14:04,592
Wat is er aan de hand?

249
00:14:04,760 --> 00:14:07,220
Zit er iets op mijn jurk?

250
00:14:09,306 --> 00:14:11,933
Je... Je ziet er zo anders uit. Geweldig.

251
00:14:12,101 --> 00:14:13,685
Die jurk, dat lichaam...

252
00:14:13,853 --> 00:14:15,186
- Kerel.
- Sorry.

253
00:14:16,564 --> 00:14:19,148
Ja, ja, Monica is mager. Het is geweldig.

254
00:14:19,316 --> 00:14:22,652
Maar waar we echt over willen horen
is Ross' nieuwe vriendin.

255
00:14:22,820 --> 00:14:25,196
Oh, mam... Oké.

256
00:14:25,364 --> 00:14:27,490
Eh, ahem, haar naam is Carol...

257
00:14:27,658 --> 00:14:29,701
...en ze is echt mooi en slim.

258
00:14:29,869 --> 00:14:33,204
En ze zit in het lacrosseteam
en het golfteam.

259
00:14:33,372 --> 00:14:34,914
Kun je het geloven?

260
00:14:35,082 --> 00:14:37,000
Ze speelt voor beide teams.

261
00:14:39,879 --> 00:14:42,714
Dus, Chandler,
Ik denk dat ik je zie bij het eten.

262
00:14:44,300 --> 00:14:46,050
- Kerel.
- Sorry.

263
00:14:47,344 --> 00:14:48,553
O, mijn God.

264
00:14:48,721 --> 00:14:50,305
Dat was zo geweldig.

265
00:14:50,472 --> 00:14:52,599
Je hebt hem helemaal terug
omdat je je dik noemt.

266
00:14:52,766 --> 00:14:54,517
Hij kwijlde gewoon over je heen.

267
00:14:54,685 --> 00:14:57,312
- Dat moet zo geweldig gevoeld hebben.
- Nou, dat gebeurde niet.

268
00:14:57,479 --> 00:14:59,063
Wat?

269
00:14:59,231 --> 00:15:01,357
Ja, ik bedoel, ik zie er geweldig uit.

270
00:15:01,525 --> 00:15:04,235
En ja, ik voel me geweldig, en, ja,
Mijn hart heeft geen problemen meer.

271
00:15:04,403 --> 00:15:06,029
Bla, bla, bla.

272
00:15:06,822 --> 00:15:08,907
Ik heb gewoon niet het gevoel dat ik hem terug heb,
weet je?

273
00:15:09,074 --> 00:15:11,242
Ik bedoel, ik wil hem gewoon vernederen.

274
00:15:11,410 --> 00:15:13,119
Ik wil dat hij naakt is...

275
00:15:13,287 --> 00:15:16,039
...en ik wil naar hem wijzen
en ik wil lachen.

276
00:15:16,707 --> 00:15:20,627
Oké. Dat kunnen wij misschien wel.

277
00:15:21,754 --> 00:15:22,754
Hoe?

278
00:15:22,922 --> 00:15:26,716
Nou ja, jongens hebben de neiging naakt te zijn
voordat ze seks gaan hebben.

279
00:15:26,884 --> 00:15:30,428
Wat? Ik bedoel, ik heb niet zo hard gewerkt
en al dat gewicht verliezen...

280
00:15:30,596 --> 00:15:34,057
...zodat ik mijn bloem kon geven
aan iemand als hij.

281
00:15:34,642 --> 00:15:38,269
Oké, ten eerste, als je het zo blijft noemen,
niemand zal het ooit pikken.

282
00:15:38,437 --> 00:15:42,106
En ten tweede, dat ga je niet doen
daadwerkelijk seks met hem hebben.

283
00:15:42,274 --> 00:15:44,525
Je zet hem gewoon aan het denken
dat jij bent.

284
00:15:45,694 --> 00:15:47,570
- Ja.
- Ja.

285
00:15:47,738 --> 00:15:49,030
En als hij dan naakt is...

286
00:15:49,198 --> 00:15:51,032
...Ik kan hem eruit gooien, de deur op slot doen...

287
00:15:51,200 --> 00:15:53,743
...en al onze buren
zal hem alleen maar vernederen.

288
00:15:53,911 --> 00:15:56,329
En dan zul je dat zeker doen
haal hem terug.

289
00:15:56,497 --> 00:15:58,665
Oké, dus hoe kan ik hem aan het denken zetten?
Ik wil seks hebben?

290
00:15:58,916 --> 00:16:00,917
Eh, oh! Dit is wat je doet.

291
00:16:01,085 --> 00:16:05,546
Doe gewoon zoals alles om je heen
windt je op.

292
00:16:08,050 --> 00:16:10,802
- Wat bedoel je?
- Nou ja, alles kan sexy zijn.

293
00:16:10,970 --> 00:16:14,681
Zoals, eh... Oh, oké. Zoals deze theedoek.

294
00:16:14,848 --> 00:16:17,850
Oeh, ooh.

295
00:16:18,435 --> 00:16:21,729
Dit voelt zo lekker tegen mijn wang.

296
00:16:21,897 --> 00:16:25,608
En als ik het een beetje warm krijg,
Ik kan mezelf er gewoon mee deppen.

297
00:16:26,610 --> 00:16:30,113
Of ik kan het naar mijn kant brengen
en misschien door mijn vingers laten glijden...

298
00:16:30,280 --> 00:16:31,781
...terwijl ik met hem praat.

299
00:16:32,324 --> 00:16:34,909
- Dat kan ik.
- Oké, goed, goed, goed.

300
00:16:35,077 --> 00:16:36,744
Ga aan de slag. Hij komt. Hij komt.

301
00:16:37,746 --> 00:16:39,706
- Hé, wat is er?
- Hoi.

302
00:16:42,084 --> 00:16:44,460
Ik vroeg me af of je mij kon dwingen
wat mac en kaas...

303
00:16:44,628 --> 00:16:46,087
...zoals vorig jaar?

304
00:16:47,297 --> 00:16:48,923
Ik zou het graag doen.

305
00:16:53,804 --> 00:16:55,388
Oeh.

306
00:16:55,556 --> 00:16:58,099
Ik hou van macaroni en kaas.

307
00:16:59,852 --> 00:17:03,896
Ik hou van de manier waarop deze doos aanvoelt
tegen mijn wang.

308
00:17:09,570 --> 00:17:12,530
- Oké.
- Ooh, en ik hou van wortels.

309
00:17:12,698 --> 00:17:13,948
Oh!

310
00:17:16,326 --> 00:17:19,579
Soms vind ik het leuk om ze te plaatsen
tussen mijn vingers.

311
00:17:21,331 --> 00:17:22,915
Zoals dit.

312
00:17:23,083 --> 00:17:26,002
En houd ze hier vast
terwijl ik met je praat.

313
00:17:30,632 --> 00:17:33,259
Eh, en, weet je, als ik het echt warm krijg...

314
00:17:33,427 --> 00:17:37,138
...eh, ik pak dit mes graag op.

315
00:17:37,431 --> 00:17:42,769
En ik heb het koele staal...

316
00:17:42,936 --> 00:17:44,604
...tegen, eh...

317
00:17:45,272 --> 00:17:47,023
...mijn lichaam.

318
00:17:49,151 --> 00:17:50,902
Alles goed met je?

319
00:17:51,653 --> 00:17:53,279
Het gaat goed met me.

320
00:18:07,878 --> 00:18:09,712
- Wat heb je?
- Twintigjarige man.

321
00:18:09,880 --> 00:18:12,090
Hij heeft een afgehakte teen aan zijn rechtervoet.

322
00:18:12,257 --> 00:18:13,508
Oei!

323
00:18:14,718 --> 00:18:16,844
Kun je dat alsjeblieft niet met je voeten eerst doen?

324
00:18:17,012 --> 00:18:20,389
Je weet waar zijn blessure is.
Afgehakte teen, je zei het net!

325
00:18:22,059 --> 00:18:24,393
Hier staat het mes
ging dwars door je schoen.

326
00:18:24,561 --> 00:18:26,979
Natuurlijk gebeurde dat. Ze zijn gemaakt van riet.

327
00:18:27,940 --> 00:18:29,273
- Heb je de teen meegenomen?
- O ja.

328
00:18:29,441 --> 00:18:31,609
Ik heb het hier op het ijs.

329
00:18:32,486 --> 00:18:35,655
Maak je geen zorgen, zoon.
We maken het gewoon weer vast en dan...

330
00:18:36,073 --> 00:18:38,908
- Wat is het?
- Je hebt een wortel meegenomen.

331
00:18:40,953 --> 00:18:42,620
- Wat?
- Dit is je teen niet.

332
00:18:42,788 --> 00:18:46,040
Dit is een klein, heel koud stukje wortel.

333
00:18:46,375 --> 00:18:48,376
Heb je een wortel meegenomen?

334
00:18:48,544 --> 00:18:50,336
O, mijn God.

335
00:18:50,504 --> 00:18:52,588
Er zit een teen in mijn keuken.

336
00:18:54,591 --> 00:18:56,300
God, het spijt me. Ik ga terug en haal het.

337
00:18:56,468 --> 00:18:58,469
Het is te laat.
Het enige wat we kunnen doen is de wond dichtnaaien.

338
00:18:58,637 --> 00:19:00,930
- Zonder mijn teen? Ik heb mijn teen nodig.
MONICA: Oké.

339
00:19:01,098 --> 00:19:04,433
Nee, nee, nee. Ik kan heel snel gaan.
Pa, geef me de sleutels van je Porsche.

340
00:19:04,601 --> 00:19:06,978
Oh, daar trap ik niet in.

341
00:19:08,689 --> 00:19:11,524
Is dat de reden dat ik mijn teen verloor?
Omdat ik je dik noemde?

342
00:19:13,694 --> 00:19:16,279
Het was niet mijn bedoeling om het af te snijden.
Het was een ongeluk.

343
00:19:16,446 --> 00:19:20,116
Daarom een heel jaar lang
mensen mij vaak Sir Limps noemden?

344
00:19:21,243 --> 00:19:22,827
Het spijt me.

345
00:19:23,871 --> 00:19:25,288
Het was niet je hele teen.

346
00:19:25,455 --> 00:19:27,623
Ja, nou, ik mis de tip.

347
00:19:27,791 --> 00:19:28,958
Het is het beste deel.

348
00:19:30,502 --> 00:19:31,794
Het heeft de nagel.

349
00:19:34,006 --> 00:19:35,590
MONICA:
Chandler...

350
00:19:37,301 --> 00:19:38,551
Sir Limps-veel.

351
00:19:38,719 --> 00:19:40,761
Dat heb ik bedacht.

352
00:19:43,223 --> 00:19:44,891
Je bent een sukkel.

353
00:19:46,268 --> 00:19:49,478
- Ik kan dit niet geloven.
- Chandler, ik zei dat het me speet.

354
00:19:49,646 --> 00:19:53,649
Ja, nou, 'sorry' brengt niets terug
het kleine varkentje dat de hele weg naar huis huilde.

355
00:19:54,985 --> 00:19:58,487
Ik haat deze stomme dag
en alles erover.

356
00:19:58,655 --> 00:20:00,615
- Ik zie je later.
- Wacht, Chandler.

357
00:20:00,782 --> 00:20:02,158
Kom hier.

358
00:20:02,326 --> 00:20:05,119
Kan ik iets doen? Iets?

359
00:20:05,829 --> 00:20:09,081
Ja, laat mij gewoon met rust
voor een tijdje.

360
00:20:14,296 --> 00:20:15,296
[KWAKKEN]

361
00:20:15,464 --> 00:20:18,925
O, ik ben een eend. Ik ga kwak-kwak.
Ik ben de hele tijd blij.

362
00:20:19,092 --> 00:20:20,593
[kloppen op de deur]

363
00:20:30,395 --> 00:20:31,520
Leuk geprobeerd.

364
00:20:31,688 --> 00:20:33,522
MONICA:
Wacht, wacht, wacht.

365
00:20:36,526 --> 00:20:37,735
- Kijk, Monica...
- Kijk.

366
00:20:42,366 --> 00:20:43,699
Dit gaat niet werken.

367
00:20:43,867 --> 00:20:45,660
Ik wed dat dit zal werken.

368
00:20:49,206 --> 00:20:50,581
[CHUCKLES]

369
00:20:54,086 --> 00:20:56,754
Je bent zo geweldig. Ik houd van je.

370
00:21:06,431 --> 00:21:07,765
Wat?

371
00:21:07,933 --> 00:21:11,852
Niets. Ik zei dat je zo geweldig bent,
en toen stopte ik gewoon met praten.

372
00:21:13,563 --> 00:21:15,815
MONICA: Je zei dat je van me hield.
Ik kan dit niet geloven.

373
00:21:15,983 --> 00:21:17,108
Nee, dat deed ik niet.

374
00:21:18,944 --> 00:21:21,404
- Ja, dat heb je gedaan.
- Nee, dat heb ik niet gedaan.

375
00:21:22,281 --> 00:21:23,823
MONICA:
Je houdt van mij.

376
00:21:24,032 --> 00:21:26,993
Nee, dat doe ik niet. Stop ermee, stop ermee, stop ermee.

377
00:21:27,577 --> 00:21:29,203
[JELT]

378
00:21:37,045 --> 00:21:39,046
[GEONVUUR EN BOMMEN EXPLODEN]

379
00:21:40,299 --> 00:21:41,674
[IN FRANS ACCENT]
Gaas!

380
00:21:41,842 --> 00:21:45,261
Gaas!
Ik heb hier wat gaas nodig!

381
00:21:45,429 --> 00:21:48,931
Mag ik alsjeblieft nog wat gaas?

382
00:21:58,984 --> 00:22:01,360
Dit wordt belachelijk.

383
00:22:07,492 --> 00:22:09,493
[Engels - VS - SDH]