1
00:00:02,460 --> 00:00:05,295
[JOEY giechelt]

2
00:00:05,463 --> 00:00:07,381
Ben je aan het kijken
tegen naakte stamvrouwen?

3
00:00:07,882 --> 00:00:10,009
Nee, kijk.

4
00:00:10,510 --> 00:00:12,344
Dat is een varken.

5
00:00:12,554 --> 00:00:15,347
Ik weet.
Maar kijk eens naar de knoppen erop!

6
00:00:19,227 --> 00:00:20,894
CHANDLER: Hé.
JOEY: Hé.

7
00:00:21,062 --> 00:00:23,063
Emily's neef heeft me eruit gezet.

8
00:00:23,314 --> 00:00:24,523
- Wat?
- Waarom?

9
00:00:24,733 --> 00:00:27,359
Wanneer u onderhuurt
van de neef van uw vrouw...

10
00:00:27,569 --> 00:00:31,822
...dan scheid je soms
de neef wil zijn appartement terug.

11
00:00:32,032 --> 00:00:33,532
Heeft u geen huurcontract getekend?

12
00:00:33,700 --> 00:00:36,201
Wie heeft een huurcontract nodig als het ‘familie’ is?

13
00:00:37,620 --> 00:00:40,706
Je kunt bij ons blijven.

14
00:00:41,207 --> 00:00:42,332
CHANDLER:
Alles wat je nodig hebt.

15
00:00:42,542 --> 00:00:45,419
Maar je moet het ons laten weten
als je je beter voelt...

16
00:00:45,628 --> 00:00:47,421
...zodat we je haar kunnen uitlachen.

17
00:00:49,924 --> 00:00:51,300
- Je snapt het.
JOEY: Oké.

18
00:00:51,468 --> 00:00:56,221
Bedankt, ik waardeer dit enorm.
Ik ga weer inpakken.

19
00:00:56,473 --> 00:00:59,933
Ik ben zo veel aan het bewegen geweest
dat ik me een nomade voel.

20
00:01:00,101 --> 00:01:02,519
[CHUCKLEND]

21
00:01:02,729 --> 00:01:05,105
- Wat?
- Hij dacht dat je geslachtsklieren zei.

22
00:01:05,273 --> 00:01:07,941
[LACHT]

23
00:01:58,785 --> 00:02:02,579
Wauw, Monica. Als elke plek zo schoon was,
het zou moeilijk zijn om de kost te verdienen.

24
00:02:03,206 --> 00:02:04,665
Ha, oh, Larry!

25
00:02:05,375 --> 00:02:07,751
Eh, dat doen gezondheidsinspecteurs
werken op commissiebasis?

26
00:02:07,961 --> 00:02:09,378
Nee, steekpenningen.

27
00:02:09,587 --> 00:02:12,673
- Ha-ha-ha, mag je lachen?
- Ik maakte maar een grapje.

28
00:02:12,882 --> 00:02:13,924
[LACHT]

29
00:02:14,092 --> 00:02:16,844
- Ik controleer de keukenvloer.
MONICA: Sla jezelf knock-out.

30
00:02:18,638 --> 00:02:20,389
Lekker! Hé.

31
00:02:21,474 --> 00:02:22,516
Larry?

32
00:02:22,684 --> 00:02:24,560
Ja, ik zou hem laten uitchecken
mijn keukenvloer.

33
00:02:24,727 --> 00:02:27,187
[BEIDE giechelen]

34
00:02:29,274 --> 00:02:30,440
Een 98.

35
00:02:31,234 --> 00:02:33,485
Ik heb twee punten afgetrokken
omdat je je hoed niet draagt.

36
00:02:33,653 --> 00:02:35,529
Dat is een overtreding van artikel 5.

37
00:02:35,697 --> 00:02:38,699
Oh. Kijk nu, Larry, schat, ha, ha.

38
00:02:38,867 --> 00:02:41,577
Ik heb het boek over sectie 5 geschreven.

39
00:02:41,786 --> 00:02:44,371
Je hoeft het alleen maar te dragen
in de keuken.

40
00:02:44,581 --> 00:02:47,249
- Waar is je hoed?
- In de keuken. Ik zal het halen.

41
00:02:48,668 --> 00:02:50,085
Ah, daar zijn de twee punten!

42
00:02:50,253 --> 00:02:51,628
[hijg]

43
00:02:51,796 --> 00:02:54,590
Je zou echt moeten lezen
dat boek dat je schreef.

44
00:03:00,513 --> 00:03:01,638
Wauw.

45
00:03:01,848 --> 00:03:06,852
Je zag de hoed in de keuken en wist het
ze zou zonder hoed naar binnen gaan om het te halen, heh.

46
00:03:07,103 --> 00:03:10,480
Je zou je eigen kunnen hebben
detectiveshow van de gezondheidsinspecteur.

47
00:03:10,648 --> 00:03:13,025
Ach, daar weet ik niets van.

48
00:03:13,234 --> 00:03:15,903
Maar dan zou ik het wel kunnen zijn
jouw sidekick, Voonda, hé.

49
00:03:16,696 --> 00:03:20,115
Misschien kan ik het aan Voonda vragen
een keer uit eten?

50
00:03:20,325 --> 00:03:22,367
Dat zou ze geweldig vinden...

51
00:03:22,702 --> 00:03:25,829
...omdat je het weet
alle schone plekken om te eten, heh.

52
00:03:27,373 --> 00:03:28,415
Ik bel je.

53
00:03:28,583 --> 00:03:30,209
Oké.

54
00:03:34,672 --> 00:03:36,632
Hij is zo grappig! Wauw, oh.

55
00:03:36,799 --> 00:03:39,551
[GIGGELS]

56
00:03:43,431 --> 00:03:45,015
RACHEL: Dank je.
- Bedankt.

57
00:03:45,183 --> 00:03:48,894
Hoe gaat het met Ross?
sinds al dat gedoe met Emily?

58
00:03:49,145 --> 00:03:51,563
Hij is niet geweldig.
Maar hij heeft er mee te maken.

59
00:03:51,731 --> 00:03:53,232
- Oh.
- Wacht, je bent niet...

60
00:03:53,399 --> 00:03:57,361
O, ik kan niet beginnen
met al dat Ross-gedoe weer.

61
00:03:57,612 --> 00:04:00,155
Hij zal een hele tijd verpest zijn.

62
00:04:00,365 --> 00:04:04,076
Bovendien val ik niet op jongens
direct nadat ze zijn gescheiden.

63
00:04:04,244 --> 00:04:07,704
Juist, je gaat alleen voor hen
vijf minuten voordat ze gaan trouwen.

64
00:04:12,585 --> 00:04:15,712
DANNY: Twee pond mokka-java.
MONICA: Het is Danny.

65
00:04:15,880 --> 00:04:17,339
Ga je weer naar buiten?

66
00:04:17,507 --> 00:04:20,300
Ik weet het niet.
Hij heeft niet meer gebeld sinds we weggingen.

67
00:04:20,510 --> 00:04:22,594
Ik zie hem in de gang.
Wij flirten. Ik ben alles...

68
00:04:22,762 --> 00:04:24,554
[LACHT]

69
00:04:24,722 --> 00:04:26,431
...en dan niets.

70
00:04:26,975 --> 00:04:28,850
- Hoi.
RACHEL: Hallo, Danny.

71
00:04:29,018 --> 00:04:30,310
Wauw, dorstig, hè?

72
00:04:30,520 --> 00:04:34,022
Zaterdag geef ik een feestje.
Een soort housewarming-dingetje.

73
00:04:34,232 --> 00:04:35,732
- O, leuk.
- O, geweldig!

74
00:04:35,942 --> 00:04:37,734
- Ik kijk er echt naar uit.
RACHEL: Ja.

75
00:04:37,902 --> 00:04:39,444
Tot snel!

76
00:04:43,866 --> 00:04:46,827
Dus ik denk dat we dat niet zullen doen
zijn huis aan het verwarmen zijn.

77
00:04:46,995 --> 00:04:49,162
Oh, ha, ha, oké.

78
00:04:49,330 --> 00:04:51,873
Oké, ik zie wat hij doet.

79
00:04:52,083 --> 00:04:56,169
Hij vraagt mij niet mee uit
omdat hij wil dat ik hem mee uit vraag.

80
00:04:56,379 --> 00:04:57,504
En dat ga je niet doen.

81
00:04:57,714 --> 00:04:59,089
Dat klopt!

82
00:04:59,340 --> 00:05:02,384
Want dat zou hem opleveren
de controle.

83
00:05:02,635 --> 00:05:05,762
Dus nu komt hij met dit
"Ik heb een feestje" ding...

84
00:05:06,014 --> 00:05:08,640
...om mij een hint te geven
voor een uitnodiging.

85
00:05:08,891 --> 00:05:10,767
Ontplofte in zijn gezicht, nietwaar? Ha.

86
00:05:12,270 --> 00:05:13,895
Er is dus geen feest?

87
00:05:14,063 --> 00:05:17,941
Nee, er is een feestje.
Er is een feest.

88
00:05:18,192 --> 00:05:19,651
Maar de kracht?

89
00:05:19,861 --> 00:05:22,029
Dat ligt nog voor het oprapen.

90
00:05:22,405 --> 00:05:24,239
Volg je mij?

91
00:05:24,449 --> 00:05:25,741
Ik denk het wel.

92
00:05:25,950 --> 00:05:29,870
Dus hij zal je niet uitnodigen op zijn feestje
omdat hij je leuk vindt?

93
00:05:30,079 --> 00:05:31,288
Precies!

94
00:05:40,673 --> 00:05:42,090
Roos?

95
00:05:42,633 --> 00:05:45,135
Hé, kamergenoten!

96
00:05:46,512 --> 00:05:48,096
Ik hou van wat je hebt gedaan
met de plaats.

97
00:05:48,264 --> 00:05:50,682
Oh, ik weet dat het veel dozen zijn.

98
00:05:50,892 --> 00:05:54,853
- Ik waardeer het dat je me hier laat blijven.
JOEY: Geen probleem.

99
00:05:55,063 --> 00:05:57,147
Omdat je hier nog een tijdje zult zijn...

100
00:05:57,357 --> 00:06:00,359
...wij kunnen uw naam erop zetten
op het antwoordapparaat.

101
00:06:00,568 --> 00:06:02,486
Oh, ik hoop dat je het niet erg vindt...

102
00:06:02,695 --> 00:06:06,073
...maar ik ben al een beetje
heb het een beetje opgefleurd, ha, ha.

103
00:06:06,866 --> 00:06:08,158
Bekijk het eens.

104
00:06:08,368 --> 00:06:13,580
[KONINGIN'S "WIJ ZULLEN JE ROCKEN"
SPELEN OP ANTWOORDAPPARAAT]

105
00:06:13,748 --> 00:06:18,335
ROSS [ZINGEND]: Dat zullen we doen
Wij bellen u terug

106
00:06:19,087 --> 00:06:20,545
[ALLEEN GRIPPEN]

107
00:06:20,713 --> 00:06:22,214
- Best cool, hè?
CHANDLER: O ja.

108
00:06:22,382 --> 00:06:25,050
[LAGEN]

109
00:06:25,218 --> 00:06:27,386
- Jij lacht ook nep, toch?
- De tranen zijn echt.

110
00:06:27,553 --> 00:06:28,762
O ja. Ha, ha.

111
00:06:32,183 --> 00:06:34,518
- Je ziet er prachtig uit vanavond.
- Hé.

112
00:06:35,269 --> 00:06:36,686
Laat me de badge nog eens zien.

113
00:06:40,149 --> 00:06:42,275
[GIGGELS]

114
00:06:42,443 --> 00:06:44,361
Glanzend, ha, ha.

115
00:06:44,570 --> 00:06:48,615
Oh, vind je het erg als ik me afwas?
Wie weet waar deze zijn geweest?

116
00:06:48,825 --> 00:06:50,951
Je bent gewoon non-stop, ha-ha-ha!

117
00:07:01,838 --> 00:07:03,588
- We zijn hier weg.
- Waarom?

118
00:07:03,798 --> 00:07:07,676
Ik heb tien overtredingen gezien.
Ik sluit deze plek!

119
00:07:07,885 --> 00:07:11,513
- Heb jij de macht om dat te doen?
- Dit klopt.

120
00:07:12,640 --> 00:07:14,099
Sluit het af.

121
00:07:25,361 --> 00:07:26,903
Hoi.

122
00:07:28,739 --> 00:07:29,865
Wat ben je aan het doen?

123
00:07:30,741 --> 00:07:32,033
Niets.

124
00:07:33,744 --> 00:07:35,203
Je hebt een fort gebouwd, nietwaar?

125
00:07:37,915 --> 00:07:39,416
Een soort van, hé.

126
00:07:39,625 --> 00:07:43,170
O, mijn God! De luchtreiniger.
De luchtreiniger van Ross.

127
00:07:43,379 --> 00:07:45,380
Alles wat ik vier jaar lang heb gehoord
via de universiteit was...

128
00:07:45,548 --> 00:07:48,133
[ZOUMMEN]

129
00:07:48,759 --> 00:07:50,760
Je had naar buiten moeten gaan
af en toe.

130
00:07:51,596 --> 00:07:54,181
- Ik haat dit ding!
- Kom op, Chandler.

131
00:07:54,390 --> 00:07:57,017
Ross is onze vriend.
Hij heeft ons nu nodig.

132
00:07:57,268 --> 00:08:00,479
Dus waarom word je niet volwassen?
en tv komen kijken in het fort?

133
00:08:04,525 --> 00:08:05,901
[kloppen op de deur]

134
00:08:06,360 --> 00:08:07,903
- Hoi, Danny.
- Hé, jongens.

135
00:08:08,070 --> 00:08:09,821
Ik wilde je uitnodigen voor het feest.

136
00:08:09,989 --> 00:08:12,073
Oh, bedankt, ik zal proberen langs te komen.

137
00:08:12,325 --> 00:08:15,869
Eigenlijk denk ik, ahm,
Ik ga het druk hebben.

138
00:08:16,078 --> 00:08:17,287
Jij bent?

139
00:08:17,455 --> 00:08:18,663
Ja.

140
00:08:18,831 --> 00:08:21,166
Herinneren? Ik heb dat gala.

141
00:08:23,294 --> 00:08:24,628
Waar is het gala voor?

142
00:08:24,795 --> 00:08:26,254
Eh, het is een, eh...

143
00:08:26,422 --> 00:08:28,715
Het is een regatta-gala.

144
00:08:29,383 --> 00:08:30,675
Vaar jij?

145
00:08:30,885 --> 00:08:33,720
Nee, maar ik steun het.

146
00:08:34,972 --> 00:08:37,974
Ik hoop dat ik je morgenavond zie.
Groetjes.

147
00:08:38,142 --> 00:08:39,851
RACHEL:
Oké.

148
00:08:42,313 --> 00:08:45,190
Ik liep daar regelrecht tegenaan,
nietwaar?

149
00:08:45,399 --> 00:08:46,650
Welke?

150
00:08:46,901 --> 00:08:49,569
Je wilde dat hij je uitnodigde
en dat deed hij.

151
00:08:49,779 --> 00:08:52,864
Hij wachtte tot het laatste moment.
Dus als ik ja zei...

152
00:08:53,074 --> 00:08:56,868
...hij zou weten dat ik niets beters had
te doen dan op zijn uitnodiging te wachten.

153
00:08:57,078 --> 00:08:58,411
Maar ik zei nee...

154
00:08:58,621 --> 00:09:01,456
...waardoor ik terugkom
op de bestuurdersstoel.

155
00:09:01,707 --> 00:09:04,084
Dus de bal ligt in zijn kamp?

156
00:09:04,293 --> 00:09:05,377
Bal?

157
00:09:05,586 --> 00:09:07,462
Nee, er is geen bal.

158
00:09:09,590 --> 00:09:11,675
[SLAPPEN]

159
00:09:18,558 --> 00:09:19,849
Joey, alsjeblieft.

160
00:09:20,059 --> 00:09:21,810
Sorry.

161
00:09:25,523 --> 00:09:27,816
[zoemend]

162
00:09:30,403 --> 00:09:32,320
[SCHREEUWEN]

163
00:09:38,411 --> 00:09:40,328
- Hallo, kinderen.
JOEY: Hé.

164
00:09:40,496 --> 00:09:43,415
Wil je wat tafelvoetbal spelen?
Alsjeblieft?

165
00:09:44,584 --> 00:09:46,209
- Oké.
- Nee, nee, nee.

166
00:09:46,419 --> 00:09:50,255
We hebben de tafel naar mijn kamer verplaatst
vanwege alle dozen, ha, ha.

167
00:09:50,506 --> 00:09:52,132
Kom op!

168
00:09:57,805 --> 00:09:59,639
Ik heb één vraag.

169
00:09:59,849 --> 00:10:02,726
Wat is de deal hiermee?

170
00:10:03,352 --> 00:10:06,605
Tot ziens, kleine marionet Joey-hand?

171
00:10:06,814 --> 00:10:08,898
Nee, het stille gedoe.

172
00:10:09,108 --> 00:10:11,443
Oh. Je bedoelt dit.

173
00:10:11,652 --> 00:10:13,403
Mm-hm.

174
00:10:14,697 --> 00:10:17,032
Ik weet niet hoeveel meer
Ik kan het nemen.

175
00:10:17,241 --> 00:10:21,328
Wist je dat hij mijn video's heeft opgenomen?
Baywatch-tape met een show over bugs?

176
00:10:22,997 --> 00:10:24,623
Mijn God!

177
00:10:24,790 --> 00:10:26,166
- Wat als dat porno was geweest?
- Oh!

178
00:10:28,210 --> 00:10:30,086
Oké, dit kan moeilijk zijn...

179
00:10:30,296 --> 00:10:32,881
...maar het is Ross.
Ik overleefde de universiteit met hem.

180
00:10:33,466 --> 00:10:36,343
Ik denk dat ik het wel kan volhouden
iets langer.

181
00:10:36,552 --> 00:10:38,720
- Laten we een spelletje spelen.
- Oké.

182
00:10:39,430 --> 00:10:41,389
Laat je niet scoren. Nee, nee, nee.

183
00:10:41,557 --> 00:10:44,809
Ja. Haha-ha.

184
00:10:44,977 --> 00:10:46,019
Eh, jongens?

185
00:10:52,860 --> 00:10:54,486
- Dus hij is weg.
- Mm-hm.

186
00:11:00,451 --> 00:11:01,868
- Hoi.
MONICA: Hé.

187
00:11:02,036 --> 00:11:06,122
Heb je iets te eten?
Ik ging naar Jono's en het was gesloten.

188
00:11:06,332 --> 00:11:10,877
Oh, ik heb Larry daarheen gebracht, maar dat was alles
geschonden, dus hebben we het afgesloten.

189
00:11:11,712 --> 00:11:15,840
Als deze man ons blijft sluiten
favoriete plekken, waar gaan we eten?

190
00:11:16,050 --> 00:11:17,759
Ik weet het niet. Schone plekken?

191
00:11:17,968 --> 00:11:19,302
Mm, jammie!

192
00:11:19,512 --> 00:11:22,097
[kloppen op de deur]

193
00:11:25,226 --> 00:11:26,267
Het is Danny.

194
00:11:26,435 --> 00:11:28,770
Laat hem niet binnen!
Ik moet op een gala zijn.

195
00:11:29,730 --> 00:11:32,315
We zijn er zo.
Kun je niet zeggen dat het later is?

196
00:11:33,109 --> 00:11:36,111
Wat voor soort regatta-gala
begint 's nachts?

197
00:11:36,612 --> 00:11:37,904
Het valse soort.

198
00:11:42,034 --> 00:11:45,745
- Eh, ik heb een pollepel nodig. Heb je een pollepel?
- We hebben een pollepel.

199
00:11:48,040 --> 00:11:49,082
Tot ziens op het feest.

200
00:11:49,250 --> 00:11:50,291
Oké, geweldig.

201
00:11:51,752 --> 00:11:54,921
Weet je wat Larry zou zeggen?
Hij zou zeggen: "Zie je pollepel."

202
00:11:55,089 --> 00:11:57,132
[LACHT]

203
00:12:00,302 --> 00:12:03,763
Ik ben klaar. Wil je iets?
Euh, sporten? Internationale?

204
00:12:03,973 --> 00:12:05,223
Appartement aanbiedingen?

205
00:12:05,975 --> 00:12:07,058
Ik ga sporten.

206
00:12:07,268 --> 00:12:08,601
De mijne!

207
00:12:10,312 --> 00:12:11,896
Oké, internationaal.

208
00:12:12,106 --> 00:12:13,148
Dat is ook de mijne.

209
00:12:14,984 --> 00:12:16,860
Ik ben Italiaans.

210
00:12:18,237 --> 00:12:22,824
Ik kan de appartementenoverzichten bekijken,
ook al is er hier nooit iets.

211
00:12:23,033 --> 00:12:25,493
Zelfs niet op pagina zeven?

212
00:12:26,954 --> 00:12:27,996
O ja.

213
00:12:28,164 --> 00:12:30,915
Je hebt gelijk.
Oh, hier is een betaalbare plek.

214
00:12:31,125 --> 00:12:35,462
Twee slaapkamers, dichtbij werk.
Ooh, het is over vijf weken beschikbaar.

215
00:12:35,671 --> 00:12:37,714
Hoe zit het met die omcirkelde?

216
00:12:39,049 --> 00:12:42,343
Ik weet het niet.
Het is nogal duur voor een studio.

217
00:12:42,553 --> 00:12:44,262
Maar het is nu beschikbaar.

218
00:12:44,472 --> 00:12:45,513
Is het niet?

219
00:12:45,765 --> 00:12:47,348
Ja, dat is zo.

220
00:12:47,558 --> 00:12:49,434
Laten we ernaar gaan kijken, he!

221
00:12:50,227 --> 00:12:52,937
- Oh oké. Laten we gaan.
CHANDLER: Daar gaan we! Jawel!

222
00:12:53,814 --> 00:13:00,278
Oh, oh, oh, jongens, willen jullie een steentje bijdragen?
voor een paar nieuwe luchtfilters voor de luchtreiniger?

223
00:13:00,488 --> 00:13:03,490
Ik bedoel, tenslotte,
we gebruiken het allemaal.

224
00:13:03,657 --> 00:13:04,741
Laten we sneller gaan!

225
00:13:04,950 --> 00:13:06,326
Ja.

226
00:13:13,709 --> 00:13:16,795
[FLUITEN]

227
00:13:18,923 --> 00:13:20,298
- O, mijn God!
- Mm.

228
00:13:20,591 --> 00:13:24,594
Oh, kijk eens naar deze keuken/badkamer.

229
00:13:25,054 --> 00:13:27,764
Dat is geweldig!
Je kunt dus koken terwijl je in bad zit.

230
00:13:28,557 --> 00:13:30,475
Iemand gebruikte zijn hoofd.

231
00:13:32,311 --> 00:13:34,145
Laten we eens kijken
de rest van de plaats.

232
00:13:43,864 --> 00:13:46,324
Ik denk dat dit het is.

233
00:13:47,076 --> 00:13:49,911
Ik weet het niet.
Misschien moeten we blijven zoeken.

234
00:13:50,162 --> 00:13:52,705
Maar deze plek is nu beschikbaar.

235
00:13:52,915 --> 00:13:55,959
Je wilt niet vastlopen
vijf weken bij ons.

236
00:14:02,216 --> 00:14:04,509
Dus jij vindt dat ik dat moet doen
deze plek innemen?

237
00:14:04,677 --> 00:14:07,387
O, het is perfect!

238
00:14:10,850 --> 00:14:12,559
Hoe zit het met jou?

239
00:14:12,726 --> 00:14:15,311
Keuken, schuifpui, badkamer.

240
00:14:18,274 --> 00:14:20,149
Ah, ik zie wat jullie zeggen.

241
00:14:20,317 --> 00:14:24,028
Ik ga naar beneden
en vul een aanvraag in.

242
00:14:28,492 --> 00:14:30,618
Wij zijn slechte mensen.

243
00:14:31,453 --> 00:14:34,956
Hij wist dat we het probeerden
om van hem af te komen.

244
00:14:37,251 --> 00:14:39,127
Kunnen we een badkuip krijgen?
in onze keuken?

245
00:14:44,174 --> 00:14:45,717
Klaar voor het avondeten?

246
00:14:45,926 --> 00:14:47,927
- O, absoluut.
- Geweldig.

247
00:14:48,137 --> 00:14:50,388
Je wilde naar toe
de Italiaanse plaats aan Bleecker St?

248
00:14:50,556 --> 00:14:52,265
Oh, ik hou van die plek, ha, ha.

249
00:14:52,516 --> 00:14:54,601
- Dus nee.
- Oh.

250
00:14:55,477 --> 00:14:56,519
Hoe zit het met Mama Lozetti?

251
00:14:56,729 --> 00:14:57,896
Bah.

252
00:14:58,063 --> 00:14:59,856
Zeker.

253
00:15:00,482 --> 00:15:03,318
Hoe lang is die melk nog
buiten gezeten?

254
00:15:03,944 --> 00:15:06,154
Nee, deze plek is volkomen gezond.

255
00:15:06,405 --> 00:15:08,948
Deze melk is van mij.
Ik heb dit vandaag gekocht...

256
00:15:09,158 --> 00:15:12,285
...omdat ik dorst had naar melk,
weet je?

257
00:15:13,287 --> 00:15:15,455
[GRINNERT DAN GAGS]

258
00:15:16,373 --> 00:15:18,499
Oké, laten we gaan.

259
00:15:21,045 --> 00:15:22,295
Hé, vriend.

260
00:15:22,588 --> 00:15:27,675
Gezondheidscode 11 B vereist dat weigeren
via de achteruitgang worden genomen.

261
00:15:27,885 --> 00:15:30,178
Maar dan moet ik gaan
helemaal rond.

262
00:15:30,387 --> 00:15:33,097
U kiest dus voor gemak
boven gezondheid?

263
00:15:33,599 --> 00:15:35,850
Hou op, Larry.

264
00:15:36,018 --> 00:15:41,606
Kun je niet gewoon Larry zijn en niet?
Larry, de man van de gezondheidsinspecteur?

265
00:15:41,815 --> 00:15:43,691
In het begin was het spannend.

266
00:15:43,943 --> 00:15:48,404
Maar nu is het zo van, dus waar
gaan we ooit eten?

267
00:15:49,406 --> 00:15:52,325
Ik denk dat ik hem wel een waarschuwing zou kunnen geven.

268
00:15:52,493 --> 00:15:54,160
Bedankt.

269
00:15:54,954 --> 00:15:57,413
Ga, ga!

270
00:15:59,917 --> 00:16:03,586
Als je na het eten
je moet nog steeds iemand oppakken...

271
00:16:03,796 --> 00:16:05,713
...Ik ken een hotdogverkoper
die in zijn neus peutert.

272
00:16:05,881 --> 00:16:07,340
[CHUCKLES]

273
00:16:11,053 --> 00:16:14,889
Misschien hebben we het goed gedaan,
Ross helpen weer op de been te komen.

274
00:16:15,099 --> 00:16:16,724
Dat was een leuke plek.

275
00:16:16,934 --> 00:16:22,188
Geen kastruimte, maar hij kon wel hangen
zijn spullen uit het raam in een tas.

276
00:16:23,399 --> 00:16:24,774
[CHANDLER zucht]

277
00:16:26,276 --> 00:16:27,360
Wat doen we?

278
00:16:27,861 --> 00:16:29,404
Ik weet het niet.

279
00:16:29,613 --> 00:16:31,322
Misschien pizza?

280
00:16:32,658 --> 00:16:34,450
- Over Ross!
- Oh.

281
00:16:34,743 --> 00:16:37,495
[TELEFOON rinkelt]

282
00:16:40,249 --> 00:16:41,958
Hallo.

283
00:16:42,167 --> 00:16:43,543
O ja.

284
00:16:43,711 --> 00:16:47,422
Het is de appartementmanager.
Ross heeft ons als referentie opgegeven.

285
00:16:47,631 --> 00:16:50,842
Ross is de beste man.
Hij is heel betrouwbaar...

286
00:16:51,093 --> 00:16:55,513
Natuurlijk heeft hij een grote, enorme hond
dat, uh, blaft in de nacht.

287
00:16:57,433 --> 00:16:59,892
Nou, wie houdt er niet van honden?

288
00:17:00,602 --> 00:17:02,937
Uh, hij is een tapdanser.

289
00:17:04,106 --> 00:17:06,858
Ja, zouden sommigen zeggen
dat is een verloren kunst.

290
00:17:07,651 --> 00:17:08,693
Hij is een pooier!

291
00:17:10,738 --> 00:17:12,864
Daar ga je. Hij is een pooier.

292
00:17:13,115 --> 00:17:15,158
Hij is een grote, tapdansende pooier!

293
00:17:16,744 --> 00:17:18,536
Hallo?

294
00:17:29,339 --> 00:17:30,506
Oh.

295
00:17:33,260 --> 00:17:34,719
[SMASH MOUTH'S "ELK WOORD BETEKENT NEE"
SPELEN VIA LUIDSPREKERS]

296
00:17:34,887 --> 00:17:41,017
Kijken naar een geluid
Om mij te leiden naar waar dan ook...

297
00:17:41,643 --> 00:17:44,312
Shh, dit gaat nooit werken.
Hij is daar.

298
00:17:44,480 --> 00:17:45,688
Ga gewoon hoi zeggen.

299
00:17:45,856 --> 00:17:51,486
Ik moet naar beneden en weer naar boven,
alsof ik thuiskom van het gala.

300
00:17:51,653 --> 00:17:55,114
Dus ga hem gewoon afleiden.
Maar wees niet sexy.

301
00:17:56,700 --> 00:17:58,076
- Hé, Danny.
- Hoi.

302
00:17:58,243 --> 00:17:59,285
Wat is er aan de hand?

303
00:17:59,536 --> 00:18:02,830
Dit is een geweldig feest.
Heerlijk eten, ha, ha.

304
00:18:03,540 --> 00:18:07,794
Oh, weet je, op de meeste feesten is het, uh,
alle chips en salsa, chips en salsa.

305
00:18:07,961 --> 00:18:09,420
[DANNY GRINNERT]

306
00:18:09,588 --> 00:18:11,089
Dus, ehm...

307
00:18:12,800 --> 00:18:13,841
Wat is dit?

308
00:18:14,718 --> 00:18:15,760
Salade.

309
00:18:15,928 --> 00:18:17,512
Oh.

310
00:18:18,764 --> 00:18:20,098
En wat is dit?

311
00:18:21,308 --> 00:18:22,934
Brood.

312
00:18:23,560 --> 00:18:24,852
Ben jij geen chef-kok?

313
00:18:26,605 --> 00:18:27,647
Oh.

314
00:18:27,815 --> 00:18:30,024
- Hé, Rachel.
- Hoi.

315
00:18:30,192 --> 00:18:33,194
Oh ja, vanavond was jouw feestje.

316
00:18:33,403 --> 00:18:35,530
Je ziet er geweldig uit!
Ik ben blij dat het je gelukt is.

317
00:18:35,739 --> 00:18:39,492
Ach, weet je,
het gala moest ooit eindigen.

318
00:18:39,660 --> 00:18:41,577
Ga nergens heen.
Ik ben zo terug.

319
00:18:41,745 --> 00:18:43,996
- Ja, zeker.
- Oké?

320
00:18:45,207 --> 00:18:47,708
In wiens speelveld ligt de bal nu?

321
00:18:48,293 --> 00:18:49,919
Ik dacht dat er geen bal was.

322
00:18:51,880 --> 00:18:56,342
Kom op. Hij is blij dat ik gekomen ben.
Hij wil niet dat ik ergens heen ga.

323
00:18:56,510 --> 00:18:58,469
De bal vliegt alle kanten op.

324
00:19:00,055 --> 00:19:01,681
Dit is mijn vriend, Tom.

325
00:19:01,890 --> 00:19:04,517
Dit is het meisje waar ik je over vertelde.

326
00:19:04,726 --> 00:19:07,937
O, kom op!
Vertel je mensen over mij?

327
00:19:08,147 --> 00:19:10,648
Ik denk jullie twee
zou het echt kunnen raken.

328
00:19:11,400 --> 00:19:12,859
Ik ga me mengen.

329
00:19:14,820 --> 00:19:19,365
Dus jij werkt bij Bloomingdale's, hè?
Mijn moeder noemt het 'Bloomies'.

330
00:19:22,744 --> 00:19:24,954
[CHUCKLES]

331
00:19:25,122 --> 00:19:26,289
Ja, oké.

332
00:19:26,456 --> 00:19:28,040
Op zijn gemak, soldaat, hé.

333
00:19:29,835 --> 00:19:30,877
Het spijt me?

334
00:19:31,044 --> 00:19:34,422
Je kunt de handeling gewoon laten vallen.
Ik weet wat er aan de hand is.

335
00:19:34,631 --> 00:19:36,507
Jij bent Danny's wingman, toch?

336
00:19:36,675 --> 00:19:40,928
Jullie zijn beste vrienden, frat bros.

337
00:19:41,805 --> 00:19:44,473
Ik ga met een vriend praten.

338
00:19:44,683 --> 00:19:47,643
Ja, ga maar met je vriend praten.

339
00:19:47,811 --> 00:19:49,770
Zeg tegen hem: 'Leuk geprobeerd.'

340
00:19:53,734 --> 00:19:55,902
Hij blijft ze maar opjutten...

341
00:19:56,111 --> 00:19:59,447
...en ik blijf ze kloppen
direct uit het park.

342
00:20:01,491 --> 00:20:02,617
Ik denk dat ik wat te drinken nodig heb.

343
00:20:02,784 --> 00:20:04,285
Ja.

344
00:20:08,457 --> 00:20:09,916
Achtennegentig...

345
00:20:10,083 --> 00:20:11,626
...negenennegentig...

346
00:20:11,793 --> 00:20:13,878
...honderd!

347
00:20:14,046 --> 00:20:15,296
Oké. Gaan.

348
00:20:15,505 --> 00:20:18,090
Kerel, ik zeg je, het gaat goed met mij.

349
00:20:21,595 --> 00:20:23,346
Hier gaan we, hier gaan we.

350
00:20:24,097 --> 00:20:26,349
JOEY en CHANDLER: Hé.
- Hoi.

351
00:20:26,516 --> 00:20:31,229
Dus ik heb dat appartement niet gekregen.
Een probleem met mijn aanvraag.

352
00:20:31,438 --> 00:20:32,605
Maak je een grapje?

353
00:20:32,856 --> 00:20:36,984
Maar Phoebe zei dat ik mocht blijven
een tijdje bij haar thuis, dus...

354
00:20:37,236 --> 00:20:40,696
Nou, je kunt niet bij Phoebe blijven.
Wij zijn kamergenoten.

355
00:20:40,906 --> 00:20:43,699
Je hebt mij niet nodig
neemt al uw ruimte in beslag.

356
00:20:43,909 --> 00:20:48,412
We hebben genoeg ruimte.
Er zijn er nog enkele van die spreker.

357
00:20:50,082 --> 00:20:51,123
Blijf alsjeblieft gewoon.

358
00:20:51,291 --> 00:20:52,667
Ja.

359
00:20:52,834 --> 00:20:53,960
Weet je het zeker?

360
00:20:54,169 --> 00:20:57,255
- Zeker.
- Je moet blijven.

361
00:20:58,840 --> 00:21:01,634
- Oké.
- Oké, vriend.

362
00:21:02,844 --> 00:21:04,762
Dus ik ben een pooier, hè?

363
00:21:07,349 --> 00:21:09,267
Het is oké.

364
00:21:09,476 --> 00:21:11,769
Soms kan ik een pain in the ass zijn.

365
00:21:11,979 --> 00:21:15,690
Maar praat gewoon tegen mij.
Vertel het me als iets je dwars zit.

366
00:21:15,857 --> 00:21:22,238
En ik zal alles doen wat ik kan
om mijn vervelende gewoonten gewoon te behouden...

367
00:21:37,587 --> 00:21:40,798
Nou, ik zie dat je het gehad hebt
een zeer productieve dag.

368
00:21:41,300 --> 00:21:43,259
De cowboyhoed is een beetje veel.

369
00:21:43,468 --> 00:21:45,469
Kom op, het is leuk!

370
00:21:48,515 --> 00:21:49,557
Oké.

371
00:21:57,065 --> 00:21:58,274
Is dit niet een dameshoed?

372
00:21:59,401 --> 00:22:02,528
Kerel, hou op met gek praten,
en zet wat thee voor ons!

373
00:22:06,700 --> 00:22:08,701
[Engels - VS - SDH]