1
00:00:05,130 --> 00:00:06,964
Hé, hé, hé, hé.

2
00:00:07,132 --> 00:00:10,050
Niets van dat alles.
Niet zolang je onder mijn dak woont.

3
00:00:10,719 --> 00:00:12,052
Wat?

4
00:00:12,303 --> 00:00:16,306
Kijk, alleen maar omdat ik het van jullie twee weet
betekent niet dat ik er graag naar kijk.

5
00:00:16,933 --> 00:00:19,226
Dat zou je niet moeten zijn
nog een uur auditie doen?

6
00:00:19,477 --> 00:00:22,354
Nou, het spijt me als ik dat niet ben
een zwarte vrouw van middelbare leeftijd.

7
00:00:24,399 --> 00:00:28,235
En het spijt me soms ook
Ik ga naar de verkeerde auditie.

8
00:00:29,863 --> 00:00:32,614
Oké, kijk, als ik moet doen alsof
Ik weet niet hoe het met jullie twee zit...

9
00:00:32,782 --> 00:00:36,118
...dan moeten jullie doen alsof
er valt niets over te weten.

10
00:00:36,661 --> 00:00:38,871
BEIDE:
Oké, sorry.

11
00:00:44,627 --> 00:00:46,545
JOEY:
Dat kan ik horen.

12
00:00:48,381 --> 00:00:49,882
Rachel is aan het werk.

13
00:00:55,513 --> 00:00:57,598
JOEY:
Ik kan je nog steeds horen.

14
00:01:46,439 --> 00:01:47,564
- Hoi.
ALLEN: Hé.

15
00:01:47,816 --> 00:01:48,941
MONICA:
Hé. Wat is dat?

16
00:01:49,192 --> 00:01:53,028
Ja, mijn moeder stuurde me een familiestuk
dat was ooit van mijn grootmoeder.

17
00:01:53,238 --> 00:01:54,279
Kun je het geloven?

18
00:01:54,447 --> 00:01:56,073
Een jaar geleden had ik niet eens een gezin...

19
00:01:56,241 --> 00:01:58,492
...en nu heb ik erfstukken
omdat je hardop huilt.

20
00:02:08,753 --> 00:02:10,963
- O God!
JOEY: Aaah!

21
00:02:12,132 --> 00:02:14,133
O, zacht.

22
00:02:15,385 --> 00:02:16,718
- Is dit nerts?
PHOEBE: Ja.

23
00:02:17,178 --> 00:02:22,057
Waarom zou mijn moeder mij een vacht sturen?
Kent ze mij helemaal niet?

24
00:02:22,767 --> 00:02:27,062
Bovendien heb ik een prima vacht
geen onschuldige dieren hebben geleden om te maken.

25
00:02:27,313 --> 00:02:30,274
Ja, gewoon een paar Filippijnse kinderen van 9 jaar oud
die hun vingers bloedden...

26
00:02:30,441 --> 00:02:32,025
...voor 12 cent per uur.

27
00:02:35,029 --> 00:02:36,530
Dat is niet gebeurd, dat heb ik verzonnen.

28
00:02:40,160 --> 00:02:41,368
- Hoi.
GUNTHER: Ross?

29
00:02:41,536 --> 00:02:44,163
Ross, je mag hier geen flyers ophangen.

30
00:02:44,581 --> 00:02:46,373
Hoe komt dat? Iedereen doet dat.

31
00:02:47,333 --> 00:02:48,792
Dat kun je niet.

32
00:02:51,629 --> 00:02:52,921
MONICA:
Wat is dat?

33
00:02:53,298 --> 00:02:57,009
Oh, uh, ik doe weg
van een paar dingen.

34
00:02:57,760 --> 00:02:59,219
Dit zijn al jouw spullen.

35
00:03:00,722 --> 00:03:02,306
Ja, ja, dat is zo.

36
00:03:02,849 --> 00:03:06,351
Nee, maar het is goed. denkt Emily
we zouden allemaal nieuwe dingen moeten krijgen.

37
00:03:06,603 --> 00:03:09,563
Dingen die alleen van ons zijn.
Samen, weet je, gloednieuw.

38
00:03:09,814 --> 00:03:12,733
Dus eigenlijk is dit een ‘wegdoen’
van alles wat Rachel ooit heeft aangeraakt' te koop.

39
00:03:13,109 --> 00:03:15,736
Aangeraakt, gebruikt, op gezeten, geslapen...

40
00:03:16,154 --> 00:03:17,738
Ik neem het allemaal.

41
00:03:19,532 --> 00:03:20,949
Hé, Ross, vind je dat goed?

42
00:03:21,201 --> 00:03:23,035
Kijk, als ik gewoon kan doen wat Emily wil...

43
00:03:23,286 --> 00:03:26,038
...en breng haar naar New York,
Ik weet zeker dat alles goed komt.

44
00:03:26,289 --> 00:03:28,290
Oké, maar denk je niet
dat is een beetje extreem?

45
00:03:28,541 --> 00:03:32,669
- Kun je haar de schuld geven na wat ik heb gedaan?
- O, mijn God. Je kwam er makkelijk vanaf.

46
00:03:32,879 --> 00:03:35,505
Toen de echtgenoot van mijn vriendin Sylvie
zei de naam van iemand anders in bed...

47
00:03:35,673 --> 00:03:38,258
...ze vervloekte hem
en maakte zijn dingetje groen.

48
00:03:45,350 --> 00:03:47,100
Wat is hij aan het doen?

49
00:03:47,352 --> 00:03:51,521
Emily denkt aan de meubels van Ross
heeft Rachel cooties?

50
00:03:52,398 --> 00:03:53,649
- Kalmeer, Joey.
JOEY: Nee.

51
00:03:53,900 --> 00:03:55,984
Alles raakt in de war,
weet je?

52
00:03:56,194 --> 00:03:57,986
Emily laat Ross Rachel niet zien.

53
00:03:58,154 --> 00:04:02,950
We blijven Rachel zien,
Daarom ziet Ross ons niet meer.

54
00:04:03,368 --> 00:04:05,535
Ik haat dit. Alles verandert.

55
00:04:05,787 --> 00:04:08,413
Ja, ik weet het.
We verliezen Ross, zei Joey "vandaar."

56
00:04:12,585 --> 00:04:17,089
Ik ben hier ook niet blij mee, maar
Weet je, als Ross zegt dat hij gelukkig is...

57
00:04:17,340 --> 00:04:20,300
...dan moeten we gewoon onze gevoelens behouden
over Emily voor onszelf.

58
00:04:20,510 --> 00:04:21,843
Ben je daar cool mee?

59
00:04:22,136 --> 00:04:23,512
Nee.

60
00:04:25,098 --> 00:04:27,432
Maar weet je, ik ben een acteur.

61
00:04:27,642 --> 00:04:29,476
Ik zal cool doen.

62
00:04:35,316 --> 00:04:39,945
Oeh. O God,
opslagruimtes geven mij de kriebels.

63
00:04:40,154 --> 00:04:42,364
Monica, alsjeblieft, schiet op, lieverd, alsjeblieft.

64
00:04:42,532 --> 00:04:44,074
Als je kleine ronde wafels wilt...

65
00:04:44,242 --> 00:04:47,202
...je moet wachten tot ik het vind
het kleine ronde wafelijzer.

66
00:04:47,370 --> 00:04:50,205
- Ik wil de kleine ronde wafels.
- Oké.

67
00:04:50,373 --> 00:04:51,415
Hier is het.

68
00:04:52,417 --> 00:04:55,210
Recht onder het blikje insectenbom.

69
00:04:55,420 --> 00:04:59,923
Ik vraag me af of ik iets het beste kan plaatsen
dat voedsel kookt, zit onder het gif?

70
00:05:01,384 --> 00:05:02,968
Oké, weet je wat? Ik neem toast.

71
00:05:04,137 --> 00:05:05,345
[RACHEL en MONICA SCHREEUWEN]

72
00:05:07,932 --> 00:05:10,017
Mist hem! Mist hem!

73
00:05:16,482 --> 00:05:18,692
Ik weet niet wat ik ga doen
over deze jas.

74
00:05:18,901 --> 00:05:20,360
Ik neem het.

75
00:05:21,029 --> 00:05:23,989
- Dat zou kunnen werken.
- Oh, ja, ha, ha.

76
00:05:27,869 --> 00:05:30,412
Hè? Oké, wat denk je ervan?

77
00:05:30,663 --> 00:05:32,873
U bent over vijf uur klaar, mevrouw Minnelli.

78
00:05:35,543 --> 00:05:38,128
Nee, nee, nee, het is gewoon een beetje plotseling.

79
00:05:38,379 --> 00:05:41,214
Nee, het is geweldig, oké?
Ik ben helemaal aan boord.

80
00:05:41,716 --> 00:05:43,633
Ik houd ook van jou. Oké, doei.

81
00:05:44,469 --> 00:05:45,886
[Schraapt keel]

82
00:05:47,221 --> 00:05:51,016
- Wat is er aan de hand, Ross?
- Niets. Nee. Oh, eigenlijk...

83
00:05:51,309 --> 00:05:52,851
...geweldig nieuws. Hé.

84
00:05:53,019 --> 00:05:54,603
Eh, ik heb net Emily aan de telefoon gehad...

85
00:05:54,771 --> 00:05:57,981
...en het lijkt erop dat ik beweeg
naar een nieuw appartement.

86
00:05:58,149 --> 00:05:59,399
Whoohoo!

87
00:06:01,194 --> 00:06:04,905
- Waarom?
- Nou, haar gedachte is... En ik ben het ermee eens.

88
00:06:05,156 --> 00:06:09,409
- Fris nieuw meubilair,
waarom geen fris nieuw appartement?

89
00:06:09,619 --> 00:06:11,370
Haar neef heeft een geweldige plek om te onderverhuren.

90
00:06:11,537 --> 00:06:14,498
Aan één kant heb je uitzicht op de rivier
en Columbia aan de andere kant.

91
00:06:14,749 --> 00:06:17,000
Dat is ver boven de stad.
Dat is drie treinen verderop...

92
00:06:17,168 --> 00:06:18,919
...wat geweldig is.

93
00:06:19,087 --> 00:06:21,213
Ik hou ervan om op die rail te rijden.

94
00:06:22,840 --> 00:06:24,591
Dus jij vindt dit echt oké?

95
00:06:24,842 --> 00:06:27,511
Ja, ja. Ik bedoel,
het is nogal ver van het werk...

96
00:06:27,720 --> 00:06:30,972
...maar, weet je,
Ik krijg zoveel gedaan tijdens het woon-werkverkeer.

97
00:06:31,974 --> 00:06:34,851
Ik heb de gave van tijd gekregen.

98
00:06:35,436 --> 00:06:38,980
Dat is zo grappig, want afgelopen kerst
Ik heb de gave van ruimte gekregen.

99
00:06:39,899 --> 00:06:43,068
We moeten ze bij elkaar brengen
en maak een continuüm.

100
00:06:47,365 --> 00:06:48,573
Nu gaat hij verhuizen?

101
00:06:48,825 --> 00:06:52,411
Man, wat doet Emily met hem? Oei!

102
00:06:53,162 --> 00:06:54,913
Hij is niet eens hier.

103
00:06:56,666 --> 00:06:57,958
Jullie. Jullie.

104
00:06:58,126 --> 00:07:01,920
We waren net in de opslagruimte
en we zagen een echt enge man.

105
00:07:02,088 --> 00:07:04,840
Hij was zo gek,
harige beest-man.

106
00:07:05,007 --> 00:07:08,593
Hij leek op een Bigfoot
of een yeti of zoiets.

107
00:07:10,096 --> 00:07:12,764
Hij kwam op ons af met een bijl,
dus Rachel moest de insectenbom op hem gebruiken.

108
00:07:12,974 --> 00:07:16,351
Ja, ik heb aan het lipje getrokken
en ik heb net zijn yeti-kont beslagen.

109
00:07:18,312 --> 00:07:20,814
Donker haar, een borstelige baard?

110
00:07:21,023 --> 00:07:23,483
- Ja.
- Ja, je hebt Danny gemist.

111
00:07:24,902 --> 00:07:28,029
Euh, alsjeblieft. We hebben Danny niet gemist.

112
00:07:28,239 --> 00:07:29,614
Wie is Danny?

113
00:07:30,450 --> 00:07:31,741
Danny is net beneden komen wonen.

114
00:07:31,951 --> 00:07:36,580
Hij is net terug van een trektocht van vier maanden
in de Andes. Leuk kerel.

115
00:07:36,998 --> 00:07:40,083
O, hij is aardig. Hij is aardig.
Weet je, je bent altijd...

116
00:07:40,251 --> 00:07:43,003
...opkomen voor de mensen die we misten.

117
00:07:53,139 --> 00:07:54,222
- Ja?
RACHEL: Hallo.

118
00:07:54,390 --> 00:07:58,643
Misschien herinner je je ons niet meer,
maar wij zijn de meisjes die je in de gaten hebben gehouden.

119
00:07:59,479 --> 00:08:01,563
- Het spijt ons echt dat we je in de gaten hebben gehouden.
- Ja.

120
00:08:02,648 --> 00:08:03,773
Oké.

121
00:08:09,655 --> 00:08:13,074
Hallo, zodat je het weet,
Het was niet onze bedoeling om je te misleiden.

122
00:08:13,326 --> 00:08:16,495
We dachten eigenlijk dat je dat wel was
zoals een yeti of zoiets.

123
00:08:17,622 --> 00:08:18,663
Oké.

124
00:08:23,127 --> 00:08:24,169
Ja?

125
00:08:24,378 --> 00:08:26,421
Hoi. Ehm, sorry dat ik je stoor...

126
00:08:26,589 --> 00:08:29,925
...maar ik denk niet dat we dit kunnen accepteren
uw aanvaarding van onze verontschuldigingen.

127
00:08:30,134 --> 00:08:32,928
Het lijkt gewoon niet echt
alsof je het meent.

128
00:08:34,305 --> 00:08:35,597
Oké.

129
00:08:38,726 --> 00:08:41,019
Wauw. Die kerel is zo onbeleefd.

130
00:08:41,270 --> 00:08:43,688
Echt. Wat is er met die kerel?

131
00:08:43,856 --> 00:08:46,149
Ik bedoel, je zou het mij vergeven
als ik je miste.

132
00:08:46,859 --> 00:08:48,235
Nou ja, dat heb je wel een beetje gedaan.

133
00:08:49,487 --> 00:08:51,905
Oh, mijn God, lieverd. Het spijt me zo.

134
00:08:52,406 --> 00:08:54,449
- Ik vergeef je volledig.
- Echt?

135
00:09:00,164 --> 00:09:01,206
- Hoi.
- Hoi.

136
00:09:01,374 --> 00:09:04,626
Dus luister, je kent mijn vriend Chris
Wie is eigenaar van het crematorium?

137
00:09:04,877 --> 00:09:07,254
Crematorium Chris? Zeker.

138
00:09:07,672 --> 00:09:11,675
Hij zei dat hij zou cremeren
mijn bontjas gratis...

139
00:09:11,884 --> 00:09:15,387
...als ik, eh, je weet wel, binnenbreng
de volgende persoon die ik ken die sterft.

140
00:09:19,016 --> 00:09:20,600
O, mijn God.

141
00:09:20,768 --> 00:09:23,103
O, mijn God. Kijk eens naar deze vachten.

142
00:09:24,355 --> 00:09:26,523
Raak niet te gehecht.
Ze laat het cremeren.

143
00:09:26,691 --> 00:09:28,066
RACHEL:
Wat...?

144
00:09:28,568 --> 00:09:30,652
Phoebe? Ha. Honing?

145
00:09:30,820 --> 00:09:34,739
Schatje, ik weet dat je eigenzinnig bent, en dat snap ik
een grote kick ervan. Dat doen we eigenlijk allemaal.

146
00:09:34,949 --> 00:09:36,992
Maar als je zo'n jas kapot maakt...

147
00:09:37,159 --> 00:09:40,662
...Ik bedoel, dat is net een misdaad
tegen de natuur.

148
00:09:41,122 --> 00:09:43,290
Niet de natuur. Mode.

149
00:09:43,791 --> 00:09:45,208
Is dit mode?

150
00:09:45,418 --> 00:09:47,794
Oké, dus voor jou is de dood mode?

151
00:09:48,004 --> 00:09:51,798
Dat is echt grappig.
Ja, hier is Phoebe, uh...

152
00:09:51,966 --> 00:09:55,260
...sportief, weet je,
hypermodern harig karkas...

153
00:09:55,469 --> 00:09:59,472
...van, weet je,
de stalen vallen van het winterse Rusland.

154
00:09:59,640 --> 00:10:03,101
Ik bedoel, denk je echt dat dit er goed uitziet?

155
00:10:03,644 --> 00:10:05,437
Omdat ik dat doe.

156
00:10:12,194 --> 00:10:14,446
Ik weet het, ik mis jou ook.
Ik kan niet wachten om je te zien.

157
00:10:14,655 --> 00:10:16,156
Ik houd van je. Doei.

158
00:10:16,699 --> 00:10:18,366
Oké, wat zit hier, rotsen?

159
00:10:18,993 --> 00:10:21,911
Nee, dit is mijn verzameling
van fossiele monsters.

160
00:10:22,288 --> 00:10:23,955
Rotsen dus.

161
00:10:32,173 --> 00:10:33,423
[ROSS GRINNERT]

162
00:10:33,591 --> 00:10:35,342
Ik ga dit appartement echt missen.
Hé.

163
00:10:35,885 --> 00:10:39,638
Weet je, Ben zette zijn eerste stappen
precies daar.

164
00:10:40,765 --> 00:10:44,392
Hé, weet je nog toen ik dit ding tegenkwam
en het viel me een beetje tegen?

165
00:10:46,187 --> 00:10:47,937
Ik hou van deze plek.

166
00:10:48,105 --> 00:10:50,899
Om je de waarheid te vertellen,
Ik wou dat ik niet hoefde te verhuizen.

167
00:10:51,067 --> 00:10:56,321
Uh, zegt u dat u dat niet bent?
hier helemaal blij mee?

168
00:10:56,530 --> 00:10:59,032
Nou, ik bedoel, als, uh,
Emily gaf mij een keuze...

169
00:10:59,241 --> 00:11:01,326
Je hebt een keuze.

170
00:11:01,869 --> 00:11:04,996
Ross, waarom luister je naar haar?
Ben je gek?

171
00:11:05,456 --> 00:11:06,498
Wat?

172
00:11:06,707 --> 00:11:10,418
Het is niet goed wat Emily wil dat je doet.
Ze is helemaal... Ow!

173
00:11:11,003 --> 00:11:12,712
Houd op met mij te knijpen.

174
00:11:13,297 --> 00:11:17,634
Jullie zeiden dat ik alleen maar mijn mond hoefde te houden
gesloten zolang Ross gelukkig was, toch?

175
00:11:18,511 --> 00:11:21,971
Nou, hij heeft het mij net verteld
dat hij niet helemaal gelukkig is.

176
00:11:24,100 --> 00:11:25,684
Wat is er aan de hand?

177
00:11:25,851 --> 00:11:27,018
We haten allemaal Emily.

178
00:11:29,605 --> 00:11:32,816
- Nee.
- Nee, Ross, we haten Emily niet.

179
00:11:32,983 --> 00:11:35,985
Dat denken wij gewoon
je moet opofferen...

180
00:11:36,195 --> 00:11:38,113
...heel veel om haar gelukkig te maken.

181
00:11:38,322 --> 00:11:39,656
Ja.

182
00:11:40,324 --> 00:11:44,411
Wij denken gewoon dat dat misschien is
Ze is een beetje onredelijk.

183
00:11:44,578 --> 00:11:46,579
Ja, ja, onredelijk.

184
00:11:47,039 --> 00:11:48,873
Onredelijk?

185
00:11:49,458 --> 00:11:52,711
Wat als we dit gesprek voeren?
wanneer een van jullie gaat trouwen?

186
00:11:53,462 --> 00:11:56,840
Je hebt geen idee wat ervoor nodig is
om een huwelijk te laten slagen.

187
00:11:57,049 --> 00:11:59,634
Het gaat om compromissen.
Vind jij het altijd leuk? Nee.

188
00:11:59,885 --> 00:12:00,969
Doe jij het? Ja.

189
00:12:01,178 --> 00:12:04,514
Omdat het niet allemaal lachen is,
gelukkig, snoep in de lucht...

190
00:12:04,724 --> 00:12:07,976
...koffie drinken bij Central Perk
de hele tijd. Het is het echte leven, oké?

191
00:12:08,227 --> 00:12:11,396
Het is wat volwassenen doen.

192
00:12:17,945 --> 00:12:19,571
Ik denk dat hij gelijk heeft.

193
00:12:19,739 --> 00:12:22,073
Jullie hangen rond in het koffiehuis
veel te veel.

194
00:12:29,540 --> 00:12:32,417
- God, ik voel me zo schuldig over Ross.
PHOEBE: Eh, ik weet het.

195
00:12:33,002 --> 00:12:35,336
Ik heb een beetje het gevoel dat het mijn schuld is.

196
00:12:37,923 --> 00:12:39,299
Soort van?

197
00:12:39,884 --> 00:12:42,552
Als je dit gewoon voor jezelf zou houden,
niets van dit alles zou zijn gebeurd.

198
00:12:42,928 --> 00:12:45,221
Nou, ik bewaar zoveel dingen
voor mezelf dezer dagen...

199
00:12:45,389 --> 00:12:47,056
...er moest iets uit glippen.

200
00:12:49,268 --> 00:12:51,811
Nou, ik vind het heel moedig
wat je zei.

201
00:12:53,981 --> 00:12:57,692
Ik kan hier niet meer zitten.
Ik moet ergens naartoe lopen.

202
00:12:57,943 --> 00:13:01,571
Pheebs, wat doe je met de jas?
Hoe zit het met dat hele dierenrechtengedoe?

203
00:13:01,739 --> 00:13:04,949
Nou, ahem, ik heb gelezen,
en ter informatie...

204
00:13:05,159 --> 00:13:06,993
...nertsen zijn niet erg aardig.

205
00:13:08,996 --> 00:13:11,664
Oké, ik geef het toe.
Ik vind deze jas geweldig, oké?

206
00:13:11,874 --> 00:13:16,294
Het is het beste wat ik ooit heb laten inpakken
om mij heen, inclusief Phil Huntley.

207
00:13:17,546 --> 00:13:20,173
Ken je Phil Huntley nog? Het ging goed met hem.

208
00:13:31,143 --> 00:13:32,727
Hoi.

209
00:13:35,856 --> 00:13:37,941
- Dus je vindt het korte haar mooier?
RACHEL: Wat?

210
00:13:41,237 --> 00:13:42,904
Yeti? Eh, Danny?

211
00:13:44,865 --> 00:13:47,492
Ik moest mijn haar knippen om van de...

212
00:13:47,868 --> 00:13:49,744
...rooklucht.
- Oh.

213
00:13:50,412 --> 00:13:54,040
Luister, het spijt me zo.
Ik zou je nooit in de steek hebben gelaten...

214
00:13:54,250 --> 00:13:57,544
Weet je, als je er niet zo uitzag...
Weet je, eh...

215
00:13:58,128 --> 00:14:01,548
Absoluut. Sommige mensen
zijn slechts in de schijn.

216
00:14:02,132 --> 00:14:04,259
- Wat?
- Dat is cool. Dat is cool.

217
00:14:04,426 --> 00:14:07,095
Wat...? Hé, ho, nee, nee, nee,
dat is niet cool.

218
00:14:07,304 --> 00:14:08,721
Je kent mij niet eens.

219
00:14:08,973 --> 00:14:11,933
Kom op. Je hebt de boodschappentassen
en de Saks-catalogus.

220
00:14:12,142 --> 00:14:16,229
Dus vandaaruit denk je
Heb je mij helemaal door?

221
00:14:16,397 --> 00:14:17,772
Nou, dat doe je niet.

222
00:14:17,982 --> 00:14:22,318
Weet je, ik zou speelgoed kunnen hebben
voor kansarme kinderen hier.

223
00:14:23,237 --> 00:14:24,487
Zul jij?

224
00:14:24,655 --> 00:14:28,366
Nou, weet je,
als kinderen graag met capribroeken spelen.

225
00:14:29,535 --> 00:14:30,577
Oké.

226
00:14:31,996 --> 00:14:34,080
En stop met dat te zeggen. Ik haat dat.

227
00:14:34,290 --> 00:14:35,748
DANNY:
Oké.

228
00:14:46,594 --> 00:14:49,345
Prima. Ik heb je veroordeeld.
Ik heb een snel oordeel geveld.

229
00:14:49,555 --> 00:14:51,097
Maar jij deed het ook, en je bent nog erger...

230
00:14:51,265 --> 00:14:53,975
...omdat je blijft hangen
op je stomme, snelle oordeel.

231
00:14:54,143 --> 00:14:57,437
Je kunt je geest niet eens openstellen voor een
ten tweede om te zien dat je het misschien mis hebt.

232
00:14:57,646 --> 00:14:59,147
Wat zegt dat over jou?

233
00:15:00,232 --> 00:15:02,692
Dat pizzeria
aan de overkant, goed?

234
00:15:02,943 --> 00:15:04,736
- Wat?
- Ik heb honger.

235
00:15:04,904 --> 00:15:07,614
Wil je wat pizza halen?
Je kunt blijven schreeuwen als er meer is.

236
00:15:08,449 --> 00:15:09,782
Oké.

237
00:15:10,576 --> 00:15:14,245
- Oké.
- Stop met dat te zeggen. Ik haat dat.

238
00:15:18,083 --> 00:15:19,959
Eh, Ross?

239
00:15:20,836 --> 00:15:22,337
- Ben je nog steeds boos op ons?
ROSS: Ja.

240
00:15:22,546 --> 00:15:25,048
Mooi, want dat hebben we
een 'Het spijt me'-nummer. Ha, ha.

241
00:15:25,215 --> 00:15:27,300
Weet je wat?
Ik ben echt niet in de stemming.

242
00:15:28,302 --> 00:15:29,886
Kijk, Roos.

243
00:15:30,721 --> 00:15:34,891
Ik voel me echt slecht. ik bedoel,
je gaat door al deze dingen heen...

244
00:15:35,100 --> 00:15:37,226
...en ik gedroeg me gewoon als een eikel.

245
00:15:37,394 --> 00:15:41,356
- Ja, het spijt ons zo.
- Je stapt op het liedje.

246
00:15:41,899 --> 00:15:46,152
Kijk, we waren ver buiten de lijn, oké?
Wij steunen u volledig.

247
00:15:46,403 --> 00:15:48,446
Wat je ook besluit, wat je ook doet.

248
00:15:48,697 --> 00:15:51,741
Oké, nu neem je alleen maar regels
direct uit het liedje.

249
00:15:52,201 --> 00:15:56,829
Kijk, dit is al moeilijk genoeg, oké?
Ik heb jullie nu echt nodig.

250
00:15:57,081 --> 00:16:00,124
Ja, precies. En dat is waarom...

251
00:16:01,460 --> 00:16:05,088
Waarom kom je vanavond niet langs,
en ik zal je favoriete diner voor je maken?

252
00:16:05,589 --> 00:16:07,215
Kom op.

253
00:16:07,716 --> 00:16:09,634
Oké.

254
00:16:09,802 --> 00:16:11,636
Bedankt, jongens.

255
00:16:11,804 --> 00:16:13,346
Pheebs, draag jij bont?

256
00:16:13,555 --> 00:16:15,598
Oké, laten we wat perspectief krijgen, mensen.

257
00:16:15,808 --> 00:16:19,102
Het is niet zo dat ik het draag
een blindengeleidehondenjas.

258
00:16:22,398 --> 00:16:27,652
Weet je, Ross, ik denk dat ik zoiets heb
Begrijp waarom ik het vandaag verloor.

259
00:16:27,945 --> 00:16:30,613
- Ja, toch?
- Ja, zie je, eh...

260
00:16:30,864 --> 00:16:32,991
...Ik ben een acteur, toch?

261
00:16:33,158 --> 00:16:36,828
Dus ik moet mijn emoties behouden
precies aan de oppervlakte, weet je?

262
00:16:37,454 --> 00:16:40,456
Ik heb veel ballen in de lucht,
Weet je wat ik bedoel?

263
00:16:42,209 --> 00:16:47,255
Het is moeilijk. Jongens zoals ik, weet je,
je dwaalt rond, je bent alleen.

264
00:16:48,549 --> 00:16:50,758
Waar heb je het over?

265
00:16:52,094 --> 00:16:53,720
Ik weet het niet zeker.

266
00:16:55,055 --> 00:16:57,807
- Hoi.
- Hé, kijk eens naar jou. Waar ben je geweest?

267
00:16:58,017 --> 00:17:00,727
Oh, ik ging pizza eten. Met Danny.

268
00:17:00,894 --> 00:17:02,061
[MONICA GRINNERT]

269
00:17:02,229 --> 00:17:05,815
- Hoe is dat gebeurd?
- Die yeti is een vlotte prater.

270
00:17:06,734 --> 00:17:09,318
Ik hoop dat je niet te vol zit,
want het eten is bijna klaar.

271
00:17:09,486 --> 00:17:12,739
Ja, weet je, ik denk dat het waarschijnlijk wel zo is
Ik ga gewoon in mijn kamer rondhangen.

272
00:17:12,906 --> 00:17:14,115
JOEY: Oh, nee.
CHANDLER: Waarom?

273
00:17:14,283 --> 00:17:15,575
Kom op, jongens.

274
00:17:15,743 --> 00:17:18,870
Luister, als Emily wist dat ik hier was
als ze met jou uit eten zou gaan, zou ze flippen...

275
00:17:19,038 --> 00:17:20,663
...en dat weet je.

276
00:17:22,082 --> 00:17:24,917
Het is oké. Ik echt... Het maakt me niet uit.

277
00:17:25,085 --> 00:17:27,920
Wacht, wacht, wacht. Weet je wat?
Blijf gewoon.

278
00:17:28,130 --> 00:17:29,839
Alsjeblieft.

279
00:17:30,299 --> 00:17:32,675
Het zou echt heel veel voor mij betekenen
als je blijft.

280
00:17:34,261 --> 00:17:35,344
Roos, ik heb gewoon...

281
00:17:35,512 --> 00:17:38,973
Rachel, alsjeblieft, kom gewoon met ons eten.

282
00:17:40,601 --> 00:17:42,143
Oké, Joey, het is oké. Ga zitten.

283
00:17:42,352 --> 00:17:44,812
Oké. Het spijt me. Het spijt me.

284
00:17:45,064 --> 00:17:47,106
Zie je, Rach, ik ben een acteur.

285
00:17:50,903 --> 00:17:54,655
Hoi. Hé, kijk. De rug van de lelijke naakte man.

286
00:17:57,076 --> 00:17:58,826
We hebben hem al zo lang niet meer gezien.

287
00:17:59,078 --> 00:18:02,538
O God.
Ik heb die dikke klootzak echt gemist.

288
00:18:05,584 --> 00:18:07,960
Wauw. Dit is zo raar.

289
00:18:08,170 --> 00:18:11,923
Ik realiseerde me net dat dit misschien wel de laatste keer zou kunnen zijn
we zijn allemaal samen aan het rondhangen.

290
00:18:12,925 --> 00:18:14,842
Het is bijna alsof hij het wist.

291
00:18:15,677 --> 00:18:17,261
[TELEFOON rinkelt]

292
00:18:17,638 --> 00:18:19,013
Ik zal het halen.

293
00:18:22,101 --> 00:18:23,142
Hallo?

294
00:18:24,019 --> 00:18:25,478
Hallo, Emily.

295
00:18:26,814 --> 00:18:29,565
Ja, je hebt hem opgespoord.
Wacht even.

296
00:18:31,860 --> 00:18:32,902
Hoi.

297
00:18:33,904 --> 00:18:37,532
Ja, ja, we zijn net aan het eten.

298
00:18:38,117 --> 00:18:39,659
Eh, ja, zeker, wacht even.

299
00:18:39,868 --> 00:18:41,452
Ze wil hallo zeggen. Wacht even.

300
00:18:44,748 --> 00:18:45,957
ALLEN:
Hallo, Emily.

301
00:18:46,125 --> 00:18:47,625
Hallo allemaal.

302
00:18:47,835 --> 00:18:49,919
Dus tegen wie zeg ik hallo?

303
00:18:50,129 --> 00:18:52,964
Nou, ik weet het niet
over wie hier is...

304
00:18:53,173 --> 00:18:56,884
...maar ik kan het je verdomd zeker vertellen
die er niet is, en dat is Rachel.

305
00:18:58,971 --> 00:19:03,015
EMILY: Nou, ik hoop het niet.
Ross weet inmiddels beter dan dat.

306
00:19:07,020 --> 00:19:09,063
Weet je wat? Rachel is er.

307
00:19:09,481 --> 00:19:11,023
EMILY:
Is ze daar?

308
00:19:11,191 --> 00:19:13,234
O ja, daar is ze.

309
00:19:14,987 --> 00:19:16,946
Ja. Ja, ze is hier.

310
00:19:17,114 --> 00:19:18,906
Ross, haal me van de luidsprekertelefoon.

311
00:19:20,200 --> 00:19:23,536
- Hoi.
- Hoe kon je mij dit aandoen?

312
00:19:23,704 --> 00:19:26,581
Ik dacht dat ik mijn gevoelens had geuit
over Rachel volkomen duidelijk.

313
00:19:26,832 --> 00:19:30,793
Kijk, Emily, ik ben net aan het eten
met mijn vrienden, oké?

314
00:19:31,170 --> 00:19:34,380
- Je kunt duidelijk niet bij haar wegblijven.
- Dat is belachelijk.

315
00:19:34,631 --> 00:19:38,885
Kijk, ik ga voor je verhuizen.
Ik verwijder vrienden uit mijn leven voor jou.

316
00:19:39,052 --> 00:19:42,471
Alsjeblieft, stap gewoon in het vliegtuig
en kom naar New York, oké?

317
00:19:42,639 --> 00:19:45,975
Je zult zien dat je de enige persoon bent
Ik wil bij zijn.

318
00:19:46,185 --> 00:19:50,438
Ik zal me beter voelen als ik daar ben
en ik kan altijd weten waar je bent.

319
00:19:51,773 --> 00:19:57,195
Nou, je kunt niet weten waar ik ben
de hele tijd.

320
00:19:58,363 --> 00:20:01,949
Kijk, dit huwelijk gaat nooit werken
als je mij niet vertrouwt.

321
00:20:03,994 --> 00:20:05,161
Je hebt gelijk.

322
00:20:06,288 --> 00:20:10,166
Dus... kun je mij vertrouwen?

323
00:20:14,755 --> 00:20:16,214
Nee.

324
00:20:19,760 --> 00:20:21,594
Ik denk dat het goed gaat.

325
00:20:22,346 --> 00:20:23,596
Het lijkt erop dat hij lacht.

326
00:20:23,847 --> 00:20:26,682
Hoe weet je dat?
Je kunt alleen de achterkant van zijn hoofd zien.

327
00:20:27,559 --> 00:20:29,310
Je kunt het helemaal vertellen.

328
00:20:29,478 --> 00:20:30,978
Hier, kijk, kijk naar mij.

329
00:20:32,105 --> 00:20:37,777
Glimlach. Frons. Glimlach. Frons. Glimlach.

330
00:20:51,750 --> 00:20:53,125
Nou, ik denk dat dat het is.

331
00:20:53,710 --> 00:20:55,962
ALLEN:
Waarom? Wat is er gebeurd?

332
00:20:56,505 --> 00:20:57,797
Mijn huwelijk is voorbij.

333
00:20:57,965 --> 00:21:00,549
CHANDLER: Wat?
MONICA: Oh lieverd.

334
00:21:01,093 --> 00:21:03,552
Oh, kijk eens, je bibbert.

335
00:21:04,554 --> 00:21:05,846
Hier.

336
00:21:09,351 --> 00:21:12,311
Roos, lieverd,
Kunnen we iets doen?

337
00:21:14,398 --> 00:21:15,564
Ja.

338
00:21:17,150 --> 00:21:20,027
Jij kunt mij helpen
Ik krijg mijn meubels terug van Gunther.

339
00:21:29,037 --> 00:21:30,871
[FLUITEN]

340
00:21:31,915 --> 00:21:33,958
[EEKHOORN KRATERT]

341
00:21:40,007 --> 00:21:42,883
Oké, stop met mij te kwellen.

342
00:21:44,428 --> 00:21:48,639
Dit is nerts, oké?
Ze zijn gemeen en haten eekhoorns.

343
00:21:48,890 --> 00:21:51,892
En, weet je, de meeste hiervan
wilde waarschijnlijk jassen zijn.

344
00:21:53,937 --> 00:21:57,565
Oké, prima. Nee, ik snap het. Hier.

345
00:21:57,816 --> 00:21:58,858
Jij neemt het.

346
00:21:59,901 --> 00:22:02,236
Ben je nu gelukkig? Ik heb het koud.

347
00:22:07,576 --> 00:22:09,577
[Engels - VS - SDH]