1
00:00:07,257 --> 00:00:09,383
[kloppen op de deur]

2
00:00:12,804 --> 00:00:15,139
- Hé.
- Hé, ha, ha.

3
00:00:21,771 --> 00:00:23,313
JOEY:
Monica?

4
00:00:24,774 --> 00:00:25,983
Hoe laat is het?

5
00:00:26,151 --> 00:00:28,235
Eh, 9.

6
00:00:30,030 --> 00:00:31,405
Maar het is donker buiten.

7
00:00:31,573 --> 00:00:34,783
Eh, nou, dat komt omdat je altijd
slaap tot de middag, gek.

8
00:00:34,951 --> 00:00:35,993
[Beide grinniken]

9
00:00:36,161 --> 00:00:38,746
Zo ziet 9 eruit.

10
00:00:39,831 --> 00:00:42,249
Ik denk dat ik dan aangespoeld zal worden.

11
00:00:42,542 --> 00:00:44,877
Kijk naar die zonsopgang.

12
00:00:46,046 --> 00:00:47,212
[MONICA zucht]

13
00:00:47,380 --> 00:00:50,174
Ik word er echt moe van
de hele tijd rondsluipen.

14
00:00:50,341 --> 00:00:54,636
Ik weet het, ik ook. Hé, wat als we weg zouden gaan?
voor het hele weekend? Geen onderbrekingen.

15
00:00:54,804 --> 00:00:56,930
En we konden de hele tijd naakt zijn.

16
00:00:57,515 --> 00:00:58,557
Het hele weekend?

17
00:00:58,725 --> 00:01:00,434
- Dat is een heleboel naakt.
- Mm-hm.

18
00:01:01,102 --> 00:01:05,064
Ja, ik zou kunnen zeggen dat ik een conferentie heb
en je kunt zeggen dat je iets met een chef-kok hebt.

19
00:01:05,231 --> 00:01:08,275
O, ik heb altijd al willen gaan
naar deze culinaire beurs in Jersey!

20
00:01:08,443 --> 00:01:10,611
Ha, ha, oké.
Maar je weet dat dat niet zo is.

21
00:01:11,821 --> 00:01:12,946
- Rechts. Oké.
- Laten we gaan.

22
00:01:13,114 --> 00:01:15,657
Wachten. Hoe zit het met Joey?

23
00:02:09,963 --> 00:02:11,839
Hé, raad eens wat ik dit weekend doe.

24
00:02:12,006 --> 00:02:13,966
Op naar deze culinaire beurs in Jersey.

25
00:02:14,134 --> 00:02:18,887
Hoe raar! Chandler heeft het ons net verteld
Hij heeft daar een conferentie. Hé.

26
00:02:19,556 --> 00:02:23,350
Oh, dat is grappig, ha, ha. Het lijkt erop
Chandler's conferentie had...

27
00:02:23,518 --> 00:02:25,435
...in Connecticut of Vermont.

28
00:02:27,647 --> 00:02:31,275
Ik heb niet de leiding over waar
de conferentie wordt gehouden.

29
00:02:31,442 --> 00:02:35,320
Wil je dat mensen denken van wel
een nepconferentie? Het is een echte conferentie.

30
00:02:36,156 --> 00:02:37,281
- Hoi.
JOEY en MONICA: Hé.

31
00:02:37,448 --> 00:02:40,325
- Is Rachel hier? Ik moet met haar praten.
- Nee, ze is aan het winkelen.

32
00:02:40,952 --> 00:02:43,579
- Verdomd.
CHANDLER: Wat is er aan de hand?

33
00:02:44,122 --> 00:02:45,831
Ik zei tegen Emily dat ze moest komen.

34
00:02:45,999 --> 00:02:50,002
En ik moet gewoon, weet je,
praat er met Rachel over.

35
00:02:51,504 --> 00:02:53,005
Wacht even.

36
00:02:53,173 --> 00:02:56,383
Dus als Emily komt,
Je gaat Rachel niet meer zien?

37
00:02:56,551 --> 00:02:59,636
Ik concentreer me op de
Het gedeelte 'Ik zie mijn vrouw', oké...

38
00:02:59,804 --> 00:03:02,347
...en niet van de kant
Dat zorgt ervoor dat ik dit doe, hè?

39
00:03:02,515 --> 00:03:04,099
[GRUNTS]

40
00:03:06,019 --> 00:03:09,897
Dus jullie zullen nooit samen in dezelfde kamer zijn?
Hoe gaat dat überhaupt werken?

41
00:03:10,064 --> 00:03:12,566
Ik heb geen idee. Ik bedoel...

42
00:03:12,734 --> 00:03:15,736
Maar ik verzeker je: ik kom er wel uit.

43
00:03:16,529 --> 00:03:17,946
[JOEY ZUCHT]

44
00:03:18,281 --> 00:03:20,365
Het lijkt er niet op dat het gaat werken.

45
00:03:22,410 --> 00:03:23,493
- Hallo, jongens.
- Hoi.

46
00:03:23,661 --> 00:03:24,912
- Hoi.
- Hoi.

47
00:03:25,121 --> 00:03:26,371
RACHEL:
Wat is er aan de hand?

48
00:03:27,624 --> 00:03:29,875
We draaien Monica's matras om.

49
00:03:32,378 --> 00:03:36,548
Dus ik denk eigenlijk,
we pakken het op, en dan draaien we het om.

50
00:03:38,384 --> 00:03:40,219
Dat is beter dan mijn manier.

51
00:03:41,971 --> 00:03:44,514
Oh, jongens, willen jullie de mijne ook omdraaien?

52
00:03:44,682 --> 00:03:46,850
CHANDLER: Oh man.
PHOEBE: O.

53
00:03:49,562 --> 00:03:52,189
O, kijk! Een brief van mijn moeder.

54
00:03:54,025 --> 00:03:56,610
Dus, Rach?

55
00:03:56,778 --> 00:03:58,946
Je weet hoe het met Emily gaat, toch?

56
00:03:59,155 --> 00:04:00,822
O ja. Ik weet.

57
00:04:00,990 --> 00:04:02,157
Kun je iets horen?

58
00:04:02,325 --> 00:04:05,035
Oh ja, iemand zei net:
"Kun je iets horen?"

59
00:04:10,750 --> 00:04:13,001
Hé, Joey's kont.

60
00:04:15,421 --> 00:04:16,463
Wat ben je aan het doen?

61
00:04:16,631 --> 00:04:19,424
Weet je nog toen ze aankwamen
in dat grote gevecht en ging uit elkaar...

62
00:04:19,592 --> 00:04:22,427
...en we zaten hier allemaal vast
de hele nacht zonder eten?

63
00:04:22,595 --> 00:04:26,598
Toen Ross 'Rachel' zei op de bruiloft...
Ik dacht dat het weer zou gebeuren.

64
00:04:26,766 --> 00:04:28,642
Weet je? Dus ik heb dit hier verborgen.

65
00:04:28,810 --> 00:04:31,937
Ooh, repen, kruiswoordraadsels...

66
00:04:32,105 --> 00:04:34,314
Oeh, gekke libs. De mijne!

67
00:04:36,317 --> 00:04:37,359
Condooms?

68
00:04:40,113 --> 00:04:43,031
Hé, je weet niet hoe lang
we zullen hier zijn.

69
00:04:43,199 --> 00:04:45,367
Mogelijk moeten we de aarde opnieuw bevolken.

70
00:04:47,662 --> 00:04:49,788
En condooms zijn de manier om dat te doen?

71
00:04:52,542 --> 00:04:56,169
Hoe dan ook, het komt hier allemaal op neer.

72
00:04:56,337 --> 00:05:00,924
- De laatste keer dat ik met Emily sprak...
- Aaah! O, mijn God! Onze hond is overleden!

73
00:05:02,218 --> 00:05:06,847
- Wat?
- O, mijn God. LaPooh, onze hond!

74
00:05:07,015 --> 00:05:09,683
Leeft LaPooh nog?

75
00:05:09,892 --> 00:05:14,688
Oh! Er staat dat hij werd aangereden
een ijswagen en gesleept voor...

76
00:05:14,856 --> 00:05:18,692
...19 blokken!

77
00:05:19,110 --> 00:05:23,155
- Oh! O, mijn God.
- Lieverd, we hoorden je huilen.

78
00:05:23,364 --> 00:05:26,199
- Huil alsjeblieft niet.
- Het is LaPooh!

79
00:05:26,367 --> 00:05:28,744
Ik weet het, het is nu LaPooh
maar het zal beter worden.

80
00:05:36,461 --> 00:05:39,087
Ik kan het niet geloven! We zijn er!

81
00:05:40,089 --> 00:05:42,758
Ooh, chocolaatjes op de kussens!
O, daar houd ik van!

82
00:05:42,925 --> 00:05:45,844
Je zou bij Joey moeten wonen.
Rolos overal.

83
00:05:46,929 --> 00:05:51,099
- Oh. Oké, ik ben zo terug.
- Oké.

84
00:05:53,144 --> 00:05:55,020
[SIREN loeit op tv]

85
00:05:55,438 --> 00:05:57,105
CHANDLER:
O ja!

86
00:05:57,607 --> 00:06:00,567
Monica, kom binnen.
Het is een snelle achtervolging!

87
00:06:00,860 --> 00:06:02,611
We wisselen van kamer.

88
00:06:03,029 --> 00:06:04,780
Oh, lieve God, ze gaven ons een bril!

89
00:06:05,740 --> 00:06:08,533
Nee, ze gaven ons een bril
met lippenstift erop.

90
00:06:08,701 --> 00:06:12,204
Als ze de bril niet hadden verwisseld,
wie weet wat ze nog meer niet hebben veranderd.

91
00:06:12,830 --> 00:06:16,541
Kom op, lieverd. Ik wil gewoon
dit weekend om perfect te zijn, oké?

92
00:06:16,751 --> 00:06:18,960
- We kunnen van kamer wisselen, nietwaar?
- Oké.

93
00:06:19,504 --> 00:06:23,423
Oké, maar laten we het nu doen,
omdat Chopper 5 net zijn voer kwijt is!

94
00:06:28,012 --> 00:06:30,097
Hé, dus, eh...

95
00:06:30,264 --> 00:06:33,266
Je weet hoe er iets was
Ik wilde met je praten over?

96
00:06:33,476 --> 00:06:35,227
O ja.

97
00:06:35,395 --> 00:06:37,354
Nou...

98
00:06:37,522 --> 00:06:39,731
...je weet dat ik probeer te werken
dingen uit met Emily.

99
00:06:39,899 --> 00:06:41,775
Mm-hm.

100
00:06:42,193 --> 00:06:43,693
Nou, er is dit...

101
00:06:43,861 --> 00:06:45,821
...één ding.

102
00:06:46,614 --> 00:06:49,616
Oké, hier gaat het.

103
00:06:49,784 --> 00:06:51,451
[Schraapt keel]

104
00:06:53,496 --> 00:06:55,747
Ik heb beloofd dat... Oh, hé.

105
00:06:55,915 --> 00:06:57,958
- Wat?
- Je neus bloedt.

106
00:06:58,126 --> 00:07:00,252
- O God!
- Je bloedt.

107
00:07:00,420 --> 00:07:01,628
Ah. Ach, niet weer.

108
00:07:01,796 --> 00:07:03,755
Dit gebeurde toen mijn grootvader stierf.

109
00:07:03,923 --> 00:07:05,924
Het is... Sorry.

110
00:07:06,092 --> 00:07:07,801
Oh, vies, uh.

111
00:07:07,969 --> 00:07:11,721
Oké. Dus het spijt me.
Wat wilde je mij vertellen?

112
00:07:15,059 --> 00:07:16,518
- Eh...
- Eh.

113
00:07:16,686 --> 00:07:18,895
[RACHEL SNUIDT]

114
00:07:19,439 --> 00:07:21,022
Het spijt me. Sorry.

115
00:07:21,190 --> 00:07:22,899
Oké.

116
00:07:23,443 --> 00:07:25,360
Ik, eh...

117
00:07:25,820 --> 00:07:28,029
Ik kan je niet meer zien.

118
00:07:28,197 --> 00:07:31,783
Ja, ik weet het, het is belachelijk.
Ik kan jou ook niet zien.

119
00:07:33,911 --> 00:07:36,246
Ik denk dat je deze kamer wel zult vinden
meer naar jouw smaak.

120
00:07:36,414 --> 00:07:37,664
Oké, geweldig.

121
00:07:39,125 --> 00:07:40,625
[SIREN loeit op tv]

122
00:07:40,877 --> 00:07:43,753
Ze zeggen dat hij nog maar een halve tank over heeft.

123
00:07:44,672 --> 00:07:48,383
Een halve tank? We hebben nog steeds veel
van snelle achtervolging om te doen!

124
00:07:48,968 --> 00:07:51,636
- We wisselen weer van kamer.
- Wat? Waarom?

125
00:07:52,180 --> 00:07:55,599
Dit is een kamer met uitzicht op de tuin
en we betaalden voor een kamer met uitzicht op de oceaan.

126
00:07:55,808 --> 00:08:00,979
Onze laatste kamer met zeezicht
was voor jou onaanvaardbaar.

127
00:08:01,856 --> 00:08:04,983
Pardon. Ehm, kan ik met je praten?
even hier?

128
00:08:05,151 --> 00:08:06,651
Uh-huh.

129
00:08:09,739 --> 00:08:11,865
- Chandler.
- Ja?

130
00:08:12,033 --> 00:08:15,744
Kijk, deze clowns proberen het
neem ons mee voor een ritje. Ik laat ze niet toe.

131
00:08:15,912 --> 00:08:17,871
Wij zijn geen stelletje sukkels.

132
00:08:19,081 --> 00:08:20,248
Ik hoor je, Mugsy.

133
00:08:21,751 --> 00:08:23,752
Maar kijk, al deze kamers zijn prima.

134
00:08:23,920 --> 00:08:26,546
Oké? Kun je er gewoon één kiezen?
zodat ik kan kijken...

135
00:08:26,714 --> 00:08:30,509
Heb een perfecte, magische
weekend samen met jou?

136
00:08:34,555 --> 00:08:36,431
- Oké, deze vind ik leuk.
- Niets.

137
00:08:36,599 --> 00:08:38,099
Niets. Het is voorbij.

138
00:08:38,267 --> 00:08:41,728
Verdomme, dit staat regelmatig op de planning
programmeren!

139
00:08:42,813 --> 00:08:44,648
Kunnen we de tv uitzetten, oké?

140
00:08:44,815 --> 00:08:47,275
Willen we echt geld uitgeven?
zo'n weekend?

141
00:08:47,485 --> 00:08:50,695
Het spijt me, ik sta in de weg
van al het plezier van het wisselen van kamer?

142
00:08:50,863 --> 00:08:54,032
- Ha, ha, neem mij niet kwalijk dat ik vanavond verpest heb.
- Wie moet ik de schuld geven?

143
00:08:54,200 --> 00:08:56,868
De aardige portier die moest slepen
onze bagage naar 10 kamers?

144
00:08:57,036 --> 00:08:59,037
Of de idioot die dat dacht
hij kon rijden...

145
00:08:59,205 --> 00:09:02,541
...van Albany tot Canada
op een halve tank benzine?

146
00:09:03,584 --> 00:09:05,961
Spreek geen kwaad over de doden.

147
00:09:07,547 --> 00:09:11,758
We zouden moeten uitgeven
een romantisch weekendje samen.

148
00:09:11,926 --> 00:09:13,176
Wat is er met jou aan de hand?

149
00:09:13,344 --> 00:09:16,096
Ik wil gewoon een beetje televisie kijken.
Wat is het probleem?

150
00:09:16,264 --> 00:09:17,973
Tjee, ontspan, mam.

151
00:09:20,893 --> 00:09:22,143
Wat zei je?

152
00:09:22,728 --> 00:09:26,106
Ik zei: "Jeetje, ontspan, ma."

153
00:09:35,741 --> 00:09:37,367
Hoi.

154
00:09:39,287 --> 00:09:43,707
Rachel, ik wilde je iets vertellen
en ik moet het er gewoon uit krijgen.

155
00:09:43,874 --> 00:09:45,500
Oké. Oké. Wat is er?

156
00:09:46,335 --> 00:09:48,295
Oké.

157
00:09:50,089 --> 00:09:54,342
Je weet hoe je me vertelde dat ik het moest doen
Wat is er nodig om mijn huwelijk te herstellen?

158
00:09:54,510 --> 00:09:57,721
Ja, ik zei dat je Emily moest geven
wat ze maar wil.

159
00:09:58,723 --> 00:10:04,519
En hoewel dat een goed advies was,
Je moet weten dat wat ze wil...

160
00:10:06,022 --> 00:10:07,147
Ja?

161
00:10:07,607 --> 00:10:11,735
...is voor mij om je niet meer te zien.

162
00:10:12,403 --> 00:10:13,737
[CHUCKLES]

163
00:10:13,904 --> 00:10:18,742
Nou, dat is gek. Dat kun je niet doen.
Wat ga je haar vertellen?

164
00:10:24,123 --> 00:10:26,333
O, mijn God.

165
00:10:27,126 --> 00:10:29,377
Oh, je hebt hier al mee ingestemd,
nietwaar?

166
00:10:30,129 --> 00:10:32,672
Het is verschrikkelijk, ik weet het. Eh, het is... Hé.

167
00:10:32,882 --> 00:10:36,676
Ik bedoel, ik voel me vreselijk, maar ik moet dit doen
als ik wil dat mijn huwelijk werkt.

168
00:10:36,844 --> 00:10:41,389
En dat doe ik ook. Ik moet maken
dit huwelijkswerk. Ik moet.

169
00:10:45,811 --> 00:10:49,230
Maar het mooie is: het kan nog steeds
elkaar zien tot ze hier is.

170
00:10:49,398 --> 00:10:50,440
[hijg]

171
00:10:50,608 --> 00:10:52,150
O!

172
00:10:52,735 --> 00:10:57,489
Oh, ik heb geluk! O, mijn God!
Dat is goed nieuws, Roos!

173
00:10:57,657 --> 00:11:01,159
Ik denk dat dat het beste nieuws is dat ik heb gehoord
sinds LaPooh stierf!

174
00:11:03,996 --> 00:11:09,042
Je hebt geen idee wat een nachtmerrie is
dit is geweest. Dit is zo moeilijk.

175
00:11:09,210 --> 00:11:11,544
Oh ja, echt waar? Is dat zo, Roos?

176
00:11:11,712 --> 00:11:15,632
- Nou, laat me het wat makkelijker voor je maken.
- Wat ben je aan het doen?

177
00:11:15,800 --> 00:11:17,967
- Uitstormen.
- Rachel, dit is jouw appartement.

178
00:11:18,135 --> 00:11:20,970
Ja? Nou, zo boos ben ik!

179
00:11:34,985 --> 00:11:37,112
Verdomde Rolos!

180
00:11:38,572 --> 00:11:39,781
- Hé, je bent terug.
- Hoi.

181
00:11:39,949 --> 00:11:41,282
Hoe was je conferentie?

182
00:11:41,450 --> 00:11:45,662
Het was verschrikkelijk. Ik heb mee gevochten
mijn collega's de hele tijd.

183
00:11:45,830 --> 00:11:48,164
Maak je een grapje?

184
00:11:48,958 --> 00:11:50,709
Dus jouw weekend was een mislukking?

185
00:11:50,918 --> 00:11:54,295
Nee, ik moet Donald Trump zien
wachten op een lift.

186
00:11:56,132 --> 00:11:57,841
- Hoi.
- Hé, jij bent ook terug.

187
00:11:58,008 --> 00:12:01,010
Ja. Eh, Chandler,
Kan ik je even buiten spreken?

188
00:12:01,178 --> 00:12:04,180
- Hoe ging het met je chef-kok?
- Eh. Het was verschrikkelijk.

189
00:12:04,348 --> 00:12:07,058
Ik denk dat sommige mensen dat niet doen
waardeer echt lekker eten.

190
00:12:07,226 --> 00:12:09,978
Misschien was het het soort eten
dat smaakte eerst goed...

191
00:12:10,146 --> 00:12:13,273
...maar liet toen iedereen overgeven
en diarree hebben.

192
00:12:15,401 --> 00:12:18,236
- Chandler.
- Monica.

193
00:12:21,323 --> 00:12:23,825
Ik wil weten hoeveel de kamer kostte.
Ik betaal mijn helft.

194
00:12:23,993 --> 00:12:25,118
Oké, prima. $ 300.

195
00:12:25,286 --> 00:12:28,663
- Driehonderd dollar?
- Ja. Denk maar aan $ 25 per kamer.

196
00:12:30,207 --> 00:12:31,916
[GRUNTS]

197
00:12:32,543 --> 00:12:34,961
Waar zijn jullie over aan het zeuren?

198
00:12:35,421 --> 00:12:37,130
Chandler heeft een 20 uit mijn tas gestolen!

199
00:12:37,631 --> 00:12:39,758
Nee!

200
00:12:41,677 --> 00:12:44,429
Weet je wat?
Nu ik erover nadenk...

201
00:12:44,597 --> 00:12:47,807
...Ik vind mezelf voortdurend
zonder twintiger, en jij...

202
00:12:47,975 --> 00:12:49,934
...hebben altijd veel.

203
00:12:55,232 --> 00:12:57,484
Je had de blik op haar gezicht moeten zien.

204
00:12:57,651 --> 00:13:01,237
Ik wil niet dat Rachel mij haat.
Ik weet niet wat ik moet doen.

205
00:13:01,405 --> 00:13:03,573
- Wil je mijn advies?
- Ja. Alsjeblieft.

206
00:13:03,741 --> 00:13:06,701
- Je zult het niet leuk vinden.
- Dat is oké.

207
00:13:07,161 --> 00:13:09,788
Je bent te snel getrouwd.

208
00:13:11,165 --> 00:13:13,541
- Dat is geen advies.
- Ik heb het je verteld.

209
00:13:16,712 --> 00:13:18,922
Ik ga naar de badkamer.

210
00:13:20,341 --> 00:13:24,677
Man, als iemand me vroeg om op te geven
wie van jullie, ik denk niet dat ik het zou kunnen.

211
00:13:24,845 --> 00:13:25,887
Ik ook niet.

212
00:13:26,388 --> 00:13:27,847
Misschien zou ik het kunnen doen.

213
00:13:31,894 --> 00:13:33,353
- Hoi.
CHANDLER: Hé.

214
00:13:33,521 --> 00:13:36,356
Ik weet dat jullie er van gehoord hebben
het hele gedoe met mij en Ross.

215
00:13:36,524 --> 00:13:41,027
Maar ik ben er de hele dag al mee bezig
en zou er graag niet over praten.

216
00:13:41,195 --> 00:13:43,404
Ik weet niet of dit valt
onder die categorie...

217
00:13:43,572 --> 00:13:46,658
...maar Ross is daar weer.

218
00:13:47,326 --> 00:13:49,452
- Dat is Ross niet.
- Oh, nee, niet die kerel.

219
00:13:49,662 --> 00:13:51,579
Al lijkt hij er wel op.

220
00:13:52,623 --> 00:13:54,916
Oké. Ross is in de badkamer.

221
00:13:55,084 --> 00:13:59,128
O, mijn God. Het gebeurt.
Het is al begonnen. Ik ben Kip.

222
00:13:59,296 --> 00:14:01,548
- Wat?
- Ja, jij bent Kip niet.

223
00:14:01,715 --> 00:14:03,216
Weet jij wel wie Kip is?

224
00:14:04,802 --> 00:14:07,387
Wat maakt het uit? Jij bent Rachel.

225
00:14:09,557 --> 00:14:11,266
Wie is Kip?

226
00:14:11,433 --> 00:14:14,060
Kip, mijn oude kamergenoot.
We hebben allemaal samen rondgehangen.

227
00:14:14,228 --> 00:14:16,771
- O, die arme klootzak.
- Mm-hm.

228
00:14:17,398 --> 00:14:20,525
Zien? Jij vertelde mij het verhaal.
Hij en Monica gingen uit.

229
00:14:20,693 --> 00:14:22,944
Ze gingen uit elkaar,
ze konden niet in dezelfde kamer zijn.

230
00:14:23,112 --> 00:14:24,946
Jullie hebben allemaal beloofd dat je zijn vriend zou blijven.

231
00:14:25,114 --> 00:14:27,782
En wat gebeurde er? Hij werd uitgefaseerd.

232
00:14:27,950 --> 00:14:30,660
- Je wordt niet uitgefaseerd.
- Natuurlijk ben ik dat.

233
00:14:30,828 --> 00:14:34,706
Dat zal Ross niet overkomen. Hij is jouw
broer, je oude kamergenoot op de universiteit.

234
00:14:34,874 --> 00:14:37,917
Het was een kwestie van tijd
voordat iemand de groep moest verlaten.

235
00:14:38,085 --> 00:14:39,878
Ik heb altijd Phoebe aangenomen
zou degene zijn die zou gaan.

236
00:14:40,087 --> 00:14:41,754
[hijg]

237
00:14:42,506 --> 00:14:45,466
Schatje, kom op, je woont ver weg,
je bent niet verwant.

238
00:14:45,634 --> 00:14:47,135
Je tilt er meteen uit.

239
00:14:53,434 --> 00:14:54,934
Hoi.

240
00:14:55,269 --> 00:14:57,186
Hé, meneer Bing.

241
00:14:57,354 --> 00:15:00,773
Dat hotel waar je verbleef belde.

242
00:15:01,317 --> 00:15:04,235
Ze zei dat iemand een wimperkruller had achtergelaten
in je kamer.

243
00:15:06,906 --> 00:15:08,823
Ja, dat was de mijne.

244
00:15:10,326 --> 00:15:13,119
Ik dacht dat je contact had met een meisje
en ze verliet het.

245
00:15:13,662 --> 00:15:15,997
Ja, dat zou logischer zijn geweest.

246
00:15:17,082 --> 00:15:20,043
Weet je, ik heb er niet eens zin in
Ik ken je niet meer, man.

247
00:15:20,961 --> 00:15:24,839
Oké, kijk, ik ga gewoon
Ik vraag je dit een keer, oké?

248
00:15:25,007 --> 00:15:27,592
En wat je ook zegt,
Ik zal je geloven.

249
00:15:28,469 --> 00:15:31,471
Was je dat of was je dat niet...

250
00:15:31,639 --> 00:15:33,097
...op een homocruise?

251
00:15:47,404 --> 00:15:48,446
Phoebe.

252
00:15:52,117 --> 00:15:55,078
Het spijt me van
dat hele uithaalgedoe.

253
00:15:57,748 --> 00:15:59,040
Je moet met mij meekomen.

254
00:15:59,208 --> 00:16:00,833
- Waarheen?
- Waar ik ook ga.

255
00:16:01,001 --> 00:16:04,420
Kom op, jij en ik, we beginnen
een nieuwe groep. Wij zijn de beste.

256
00:16:08,676 --> 00:16:11,594
Oké, maar probeer Joey ook te pakken te krijgen.

257
00:16:14,515 --> 00:16:17,767
Pheebs, vind je het erg?
als ik even alleen met Rachel spreek?

258
00:16:17,935 --> 00:16:20,019
Zeker, ja.

259
00:16:22,189 --> 00:16:23,398
Dag, Roos.

260
00:16:23,565 --> 00:16:25,775
[FLUISTEREN]
Voor altijd.

261
00:16:28,904 --> 00:16:30,238
RACHEL: Ach.
- Hoi.

262
00:16:30,447 --> 00:16:31,489
Hoi.

263
00:16:31,657 --> 00:16:34,617
Wat doe jij hier?
Is dit niet tegen de regels?

264
00:16:37,162 --> 00:16:38,454
Ik heb met Monica gesproken.

265
00:16:41,250 --> 00:16:43,793
Kijk, ik ben degene die de keuze heeft gemaakt.

266
00:16:43,961 --> 00:16:46,796
Ik ben degene die dingen laat veranderen.

267
00:16:46,964 --> 00:16:50,341
Dus ik zou degene moeten zijn die,
Weet je, doe een stap terug.

268
00:16:50,509 --> 00:16:53,594
- O, Roos...
- Nee, nee, het is oké. Echt.

269
00:16:53,762 --> 00:16:56,556
Veel mensen zien het gewoon
hun zussen op Thanksgiving...

270
00:16:56,724 --> 00:17:00,601
...en gewoon hun kamergenoten op de universiteit zien
op reünies...

271
00:17:00,769 --> 00:17:03,855
...en zie Joey gewoon bij Burger King.

272
00:17:08,652 --> 00:17:09,902
Dus is dat beter?

273
00:17:13,532 --> 00:17:15,992
Nee, het is niet beter.

274
00:17:16,744 --> 00:17:19,037
Ik kan je nog steeds niet zien.

275
00:17:21,457 --> 00:17:25,293
Wat zou jij doen, Rach?
Als jij mij was, wat zou je dan doen?

276
00:17:28,297 --> 00:17:30,298
[ZUCHT]

277
00:17:31,759 --> 00:17:33,384
Nou...

278
00:17:33,761 --> 00:17:37,138
...om te beginnen, zou ik gezegd hebben
de juiste naam op mijn bruiloft.

279
00:17:38,807 --> 00:17:40,516
[CHUCKLES]

280
00:17:44,313 --> 00:17:46,147
Ik kan niet geloven dat dit gebeurt.

281
00:17:50,444 --> 00:17:51,611
Ik weet.

282
00:17:52,905 --> 00:17:54,906
Het spijt me zo.

283
00:17:56,575 --> 00:17:58,326
Dat weet ik ook.

284
00:18:05,501 --> 00:18:07,418
Ahem. Hé, Rach?

285
00:18:07,628 --> 00:18:12,048
Sorry dat ik stoor, maar, uh, zei Phoebe
Je wilde met mij praten over een reis.

286
00:18:17,554 --> 00:18:20,723
- Hoi.
- Hoi.

287
00:18:21,100 --> 00:18:23,601
Ik kwam net langs om af te zetten...

288
00:18:23,769 --> 00:18:25,520
...niets.

289
00:18:29,233 --> 00:18:31,109
Dus dat weekend was nogal klote, hè?

290
00:18:31,902 --> 00:18:33,111
Ja, dat gebeurde.

291
00:18:33,821 --> 00:18:35,905
Dus ik neem aan dat dit voorbij is?

292
00:18:37,282 --> 00:18:39,867
- Wat?
- Nou, weet je, jij en ik.

293
00:18:40,035 --> 00:18:41,744
Ik bedoel, het moest ooit eindigen.

294
00:18:42,746 --> 00:18:44,247
Waarom precies?

295
00:18:44,581 --> 00:18:46,833
Vanwege het weekend. We hadden ruzie.

296
00:18:47,000 --> 00:18:49,502
Chandler, dat is gek.

297
00:18:49,670 --> 00:18:53,089
Ha, ha. Als je elke keer opgeeft
Je hebt ruzie met iemand...

298
00:18:53,257 --> 00:18:56,050
...je zou nooit bij iemand zijn
langer dan...

299
00:18:56,969 --> 00:18:59,512
O.

300
00:19:03,183 --> 00:19:04,517
Dus dit is nog niet voorbij?

301
00:19:04,685 --> 00:19:06,352
[CHUCKLES]

302
00:19:06,520 --> 00:19:08,563
Je bent zo schattig!

303
00:19:10,941 --> 00:19:13,651
Nee, nee. Het was een gevecht.

304
00:19:13,819 --> 00:19:18,156
Je verwerkt het en je gaat verder.
Het is niets om je zorgen over te maken.

305
00:19:18,866 --> 00:19:21,826
- Echt? Oké, geweldig.
- Hé.

306
00:19:22,202 --> 00:19:24,996
Ach. Welkom in een volwassen relatie.

307
00:19:28,917 --> 00:19:30,251
Wij hebben een relatie?

308
00:19:33,463 --> 00:19:36,507
- Ik ben bang van wel.
- Oké.

309
00:19:42,014 --> 00:19:43,598
- Hoi.
- Hoi.

310
00:19:43,765 --> 00:19:47,143
Oh, hé, Monica, ik hoorde dat je het zag
Donald Trump op uw congres.

311
00:19:47,311 --> 00:19:49,395
Ja, ik zag hem wachten op een lift.

312
00:19:52,649 --> 00:19:55,234
Rach, mag ik je wimperkruller lenen?
Ik ben de mijne kwijtgeraakt.

313
00:19:55,402 --> 00:19:57,361
Ja, het is in de badkamer.

314
00:20:02,201 --> 00:20:03,951
Oh! Oh!

315
00:20:04,161 --> 00:20:06,120
- Joey, kan ik even met je praten?
- Oeh, o!

316
00:20:06,288 --> 00:20:08,873
- Joey, ik moet met je praten.
- Oh! Oh!

317
00:20:09,082 --> 00:20:11,000
O, o, o!

318
00:20:12,920 --> 00:20:15,004
[SCHREEUWEN]

319
00:20:15,172 --> 00:20:16,255
[gedempt schreeuwen]

320
00:20:16,423 --> 00:20:18,424
[SPREEKT ONDUIDELIJK]

321
00:20:19,468 --> 00:20:23,221
Ja.

322
00:20:24,014 --> 00:20:27,183
Jij? Jij ook?

323
00:20:27,893 --> 00:20:30,353
Ja, maar je kunt het aan niemand vertellen.
Niemand weet het.

324
00:20:30,520 --> 00:20:32,355
Maar hoe? Wanneer?

325
00:20:32,856 --> 00:20:35,233
- Het gebeurde in Londen.
- In Londen!

326
00:20:35,400 --> 00:20:37,401
[GIBBERS]

327
00:20:37,861 --> 00:20:41,697
De reden dat we het aan niemand vertelden was
we wilden er geen groot probleem van maken.

328
00:20:41,865 --> 00:20:45,576
Maar het is een groot probleem!
Ik moet het iemand vertellen!

329
00:20:45,744 --> 00:20:48,287
Nee, nee, nee. Dat kun je niet.

330
00:20:48,497 --> 00:20:51,624
Alsjeblieft, alsjeblieft. Wij willen gewoon niet
omgaan met het aan iedereen vertellen.

331
00:20:51,792 --> 00:20:54,126
Beloof alsjeblieft dat je het niet vertelt.

332
00:20:57,714 --> 00:20:59,840
Oké.

333
00:21:00,884 --> 00:21:03,344
Mens, dit is ongelooflijk!

334
00:21:03,512 --> 00:21:06,514
Ik bedoel, het is geweldig! Maar...

335
00:21:07,391 --> 00:21:10,059
- Ik weet het. Het is geweldig! Ha, ha.
- Ha, ha.

336
00:21:10,227 --> 00:21:12,937
O, dat wil ik niet zien!

337
00:21:15,691 --> 00:21:18,109
Wij zijn zo dom.

338
00:21:18,318 --> 00:21:21,696
Weet jij wat daarbinnen gebeurt?
Ze proberen Joey mee te nemen.

339
00:21:28,078 --> 00:21:32,331
"De meest populaire Phoebe in tennis
heet de bovenhandse Phoebe. Hé.

340
00:21:32,499 --> 00:21:35,876
Als je wint, moet je je tegenstander een klap geven
op de Phoebe en zeg: 'Hallo, Phoebe!'

341
00:21:36,044 --> 00:21:37,503
[CHUCKLES]

342
00:21:37,796 --> 00:21:40,881
O, dat is schattig.
Wij hebben er echt allemaal van genoten.

343
00:21:41,049 --> 00:21:43,134
- Maar je weet dat het niet telt.
- Waarvoor?

344
00:21:43,343 --> 00:21:47,346
Tel gewoon in ons hoofd als goede Mad Libs.

345
00:21:48,015 --> 00:21:50,349
CHANDLER: Ik denk dat de leuke tijd voorbij is.
JOEY: Ja, ik ben klaar.

346
00:21:50,726 --> 00:21:52,977
Wacht, jongens, als we de regels volgen...

347
00:21:53,145 --> 00:21:55,521
...het is nog steeds leuk en het betekent iets.

348
00:21:55,689 --> 00:21:57,023
CHANDLER:
Ik ga opstijgen.

349
00:21:57,190 --> 00:21:59,442
Jongens, regels zijn goed!

350
00:21:59,609 --> 00:22:01,402
Regels helpen het plezier te beheersen.

351
00:22:01,570 --> 00:22:02,695
[DEUR SLUIT]

352
00:22:03,280 --> 00:22:04,322
O!

353
00:22:07,326 --> 00:22:09,327
[Engels - VS - SDH]