1
00:00:03,294 --> 00:00:04,420
- Hoi.
- Hoi.

2
00:00:04,587 --> 00:00:08,924
Hoi. Ja, hallo. Ik ben Phoebe Buffay
en er komen baby's uit.

3
00:00:09,092 --> 00:00:11,635
Oké.
Zijn jullie begonnen met weeën?

4
00:00:11,845 --> 00:00:14,638
Nog niet. Ik hoorde dat ze echt pijn deden.
Doen ze?

5
00:00:15,515 --> 00:00:17,433
- Nou...
- O, mijn God.

6
00:00:18,560 --> 00:00:20,102
Wie van jullie is de vader?

7
00:00:20,311 --> 00:00:23,313
Geen van hen is dat.
De vader is mijn broer.

8
00:00:24,274 --> 00:00:25,524
Oké.

9
00:00:26,109 --> 00:00:29,403
Ik zal het missen om naar je te kijken
mensen zo bang maken.

10
00:00:29,863 --> 00:00:30,988
JOEY:
Phoebe...

11
00:00:31,197 --> 00:00:33,824
Dit is voor de baby's
om ooit naar te kijken.

12
00:00:34,034 --> 00:00:36,660
Wil je iets zeggen
voordat het begint?

13
00:00:36,870 --> 00:00:38,120
Oké. Eh...

14
00:00:38,413 --> 00:00:41,707
Hallo, kinderen! Eh, ik ben het, tante Phoebe.

15
00:00:42,000 --> 00:00:45,127
Ik kan niet wachten om je te zien.
Doe me alsjeblieft geen pijn.

16
00:00:47,839 --> 00:00:49,298
Waarom duurde het zo lang?

17
00:00:49,507 --> 00:00:51,717
Jouw taxi vertrok toen de onze vertrok.

18
00:00:55,472 --> 00:00:58,223
We gingen terug omdat
Ik ben mijn jas vergeten.

19
00:01:03,229 --> 00:01:04,688
Je draagt ​​er geen.

20
00:01:05,565 --> 00:01:08,067
O, mens! Ik heb het opnieuw gedaan!

21
00:01:09,486 --> 00:01:11,737
Iemand moet bellen
Frank en Alice.

22
00:01:11,946 --> 00:01:14,156
Mijn moeder misschien...
Wat ben je aan het doen?

23
00:01:14,407 --> 00:01:16,533
Ik moet de before-shot maken.

24
00:02:09,504 --> 00:02:13,340
Wij spraken met de verpleegster.
De reden dat uw arts te laat is...

25
00:02:13,550 --> 00:02:15,592
...is omdat ze niet komt.

26
00:02:15,802 --> 00:02:18,804
- Wat?
- Ze stootte haar hoofd tijdens de douche.

27
00:02:19,472 --> 00:02:22,432
O, mijn God. Ze is zo dom!

28
00:02:22,851 --> 00:02:24,768
Pheebs, het komt goed.

29
00:02:24,978 --> 00:02:28,772
Ik zie geen drie kinderen
uit je vagina komt.

30
00:02:32,318 --> 00:02:35,404
Luisteren. zei de verpleegster
de dokter is geweldig.

31
00:02:35,655 --> 00:02:37,489
Hij is hoofd van de afdeling.

32
00:02:37,740 --> 00:02:40,325
Oké. Oeh. O, lieve God, red mij.

33
00:02:40,535 --> 00:02:42,661
Ik heb mijn eerste wee.

34
00:02:43,413 --> 00:02:44,955
- O, het is niet slecht.
CHANDLER: Oké.

35
00:02:47,333 --> 00:02:50,502
En zo begint het wonder van de geboorte.
En ik...

36
00:02:50,670 --> 00:02:51,712
[JELT]

37
00:02:51,880 --> 00:02:52,921
Gaat het?

38
00:02:54,215 --> 00:02:55,257
Iets doet pijn.

39
00:02:55,466 --> 00:02:58,343
Ooh, het zijn sympathiepijnen.
O, dat is zo lief.

40
00:02:59,012 --> 00:03:00,888
Ik wist niet dat het mij zoveel kon schelen.

41
00:03:03,850 --> 00:03:04,892
- Hallo.
- Hoi.

42
00:03:05,143 --> 00:03:08,770
Ik ben dokter Harad.
Ik kom je baby's afleveren.

43
00:03:09,022 --> 00:03:12,357
Je bent in goede handen.
Ik doe dit al heel lang.

44
00:03:12,567 --> 00:03:14,985
Ik kom terug om je interne te doen.

45
00:03:15,195 --> 00:03:17,404
Ontspan gewoon, alles ziet er geweldig uit.

46
00:03:17,614 --> 00:03:20,199
En ik hou ook van Fonzie.

47
00:03:23,536 --> 00:03:26,079
Zei hij net dat hij van Fonzie houdt?

48
00:03:26,331 --> 00:03:28,123
Zo klonk het.

49
00:03:28,917 --> 00:03:30,000
Oké.

50
00:03:31,711 --> 00:03:33,378
ALLEN:
Hé!

51
00:03:34,255 --> 00:03:37,382
Ben ik te laat?
Er is nog niemand naar buiten gekomen, toch?

52
00:03:37,759 --> 00:03:40,385
Nee, we zijn nog niet begonnen.
Waar is Alice?

53
00:03:40,595 --> 00:03:43,972
Eh, Delaware. Tot ze hier komt,
Ik zal je coach zijn.

54
00:03:44,224 --> 00:03:47,184
Maak je geen zorgen. Ze vertelde het mij
over de LaMazda-dingen.

55
00:03:48,102 --> 00:03:50,646
Als je de baby's eruit haalt
tegen het einde van de maand...

56
00:03:50,855 --> 00:03:52,731
...krijg je twee procent financiering.

57
00:03:53,399 --> 00:03:54,441
Ja.

58
00:03:58,029 --> 00:04:00,572
Monica, dat zal wel zo zijn
erg trots op mij.

59
00:04:00,782 --> 00:04:04,409
Ik heb net afspraakjes met twee voor ons geregeld
ongelooflijk schattige verpleegsters.

60
00:04:04,619 --> 00:04:05,953
Oh, mijn.

61
00:04:07,372 --> 00:04:09,206
Het zijn verplegers.

62
00:04:09,374 --> 00:04:11,291
He, he. Niet in mijn hoofd.

63
00:04:12,001 --> 00:04:15,671
Ze willen ons zaterdagavond meenemen.
Wat zeg je?

64
00:04:15,838 --> 00:04:18,715
Eh...

65
00:04:21,386 --> 00:04:23,387
- Ik denk het niet.
- Wat?

66
00:04:23,638 --> 00:04:25,097
Waar heb je het over?

67
00:04:25,348 --> 00:04:29,059
Je hebt het mij verteld
Ga over Ross heen en ga verder.

68
00:04:29,310 --> 00:04:31,395
Ik ga verder en jij ook.

69
00:04:31,604 --> 00:04:33,105
Waarom wil je niet gaan?

70
00:04:33,773 --> 00:04:35,399
Eh...

71
00:04:35,566 --> 00:04:38,151
Waarom geef je mij niet
een goede reden...

72
00:04:38,361 --> 00:04:40,696
...en ik zal je vertellen of het waar is.

73
00:04:42,407 --> 00:04:45,284
- Wat?
- Moeilijker dan het klinkt, nietwaar?

74
00:04:45,994 --> 00:04:48,453
Je komt.
En als ze uitstappen...

75
00:04:48,705 --> 00:04:51,039
...we gaan wat Jello met ze halen.

76
00:04:51,207 --> 00:04:54,751
Ja. Er is altijd ruimte voor Jello.

77
00:04:58,172 --> 00:05:00,132
Hoe maak je dat vies?

78
00:05:00,383 --> 00:05:02,968
Het is gemakkelijk.
Ik kan het met alles doen.

79
00:05:03,928 --> 00:05:06,763
Kipsalade van oma...

80
00:05:14,564 --> 00:05:15,605
Roos!

81
00:05:16,232 --> 00:05:18,025
Maak hier een foto van.

82
00:05:18,735 --> 00:05:21,570
Hé schatjes, dit zijn de krantenkoppen
toen je geboren werd.

83
00:05:21,779 --> 00:05:25,532
Nou meisje schat, draai je om.
En jongensbaby's...

84
00:05:25,783 --> 00:05:27,409
...kijk eens.

85
00:05:28,286 --> 00:05:30,871
Dit is wat naakte vrouwen
zag eruit zoals toen je werd geboren.

86
00:05:31,080 --> 00:05:33,665
Laten we nu in de goede dingen duiken.

87
00:05:35,126 --> 00:05:37,669
Oké, ik neem er nog eentje.

88
00:05:37,879 --> 00:05:40,756
Deze doet ook geen pijn...
Oeh, ja, dat doet het! Ow.

89
00:05:41,132 --> 00:05:43,050
Auw, au, au!

90
00:05:43,676 --> 00:05:45,385
Oeh.

91
00:05:46,554 --> 00:05:48,555
Oh, ik hoopte eigenlijk al dat dat het was.

92
00:05:51,267 --> 00:05:53,518
Waar zijn Monica en Rachel eigenlijk?

93
00:05:53,728 --> 00:05:56,730
Een paar verpleegsters vroegen hen mee uit.
Misschien zijn ze bij hen.

94
00:05:56,898 --> 00:05:58,357
Echt? Mannelijke verpleegsters?

95
00:05:58,566 --> 00:06:00,567
Ja, ik was ook kapot.

96
00:06:01,903 --> 00:06:03,737
Dus ze gaan op date?

97
00:06:03,988 --> 00:06:05,572
- Wanneer?
- Ik denk zaterdag.

98
00:06:05,740 --> 00:06:07,282
[JELT]

99
00:06:08,117 --> 00:06:10,786
- Wat is er met hem?
- Ehm, medelijden.

100
00:06:11,245 --> 00:06:15,582
In het begin was het lief, maar nu denk ik
hij probeert mijn donder te stelen.

101
00:06:17,001 --> 00:06:18,043
Oké.

102
00:06:18,503 --> 00:06:20,087
Laten we eens kijken wat we hier hebben.

103
00:06:20,880 --> 00:06:23,924
Oh, weet je, Fonzie had een relatie met een drieling.

104
00:06:25,551 --> 00:06:28,428
Deze Fonzie-persoon jij
blijf verwijzen naar...

105
00:06:28,679 --> 00:06:30,722
...is dat een andere dokter?

106
00:06:30,932 --> 00:06:31,973
O nee, nee.

107
00:06:32,141 --> 00:06:34,976
Fonzie is de bijnaam van
Arthur Fonzerelli.

108
00:06:36,396 --> 00:06:37,437
De Fonz.

109
00:06:40,149 --> 00:06:41,191
Oké.

110
00:06:41,651 --> 00:06:42,943
Spoedig.

111
00:06:45,279 --> 00:06:47,489
Dat is toch niet zo raar?

112
00:06:47,990 --> 00:06:49,449
Het is heel raar.

113
00:06:49,659 --> 00:06:54,371
Ik wil daar geen kerel hebben
en vertelde me dat ik "uitgezet-a-mundo" ben.

114
00:06:56,707 --> 00:06:59,584
Dat lijkt hij niet te zijn
zich voordoen als Fonzie...

115
00:06:59,836 --> 00:07:00,961
Wat ben je aan het doen?

116
00:07:02,380 --> 00:07:05,674
Waarom verdedig je hem?
Geef me gewoon een andere dokter...

117
00:07:05,883 --> 00:07:07,926
...die niet gek is
en niet Fonzie!

118
00:07:08,594 --> 00:07:10,679
- Nogmaals, het is niet...
- Aaah! Aa!

119
00:07:17,311 --> 00:07:18,854
Hé, daar ben je.

120
00:07:19,021 --> 00:07:21,523
Er is iets dat je moet weten.

121
00:07:21,732 --> 00:07:24,734
Gaat dit over jou die uitgaat met de verpleegster?
Joey heeft het mij verteld.

122
00:07:24,986 --> 00:07:28,613
Het gaat zo goed met mij.
Jij en ik, we zijn gewoon niets.

123
00:07:28,781 --> 00:07:31,283
Gewoon aan het rondsnuffelen.

124
00:07:34,036 --> 00:07:37,998
Eh, ik stond op het punt het je te vertellen
Ik was er uit aan het komen.

125
00:07:38,249 --> 00:07:42,085
Maar, eh, als we maar wat aan het "rommelen" zijn,
misschien ga ik wel met hem uit.

126
00:07:42,295 --> 00:07:44,379
Prima. Misschien zal ik dat ook doen.

127
00:07:46,799 --> 00:07:49,468
Hoi! Kijk wat ik heb gevonden
in de cadeauwinkel...

128
00:07:49,635 --> 00:07:52,971
O. Sta op! Sta op! Sta op!

129
00:07:58,060 --> 00:07:59,186
Oké, Pheebs?

130
00:07:59,479 --> 00:08:01,104
Dit is dokter Oberman.

131
00:08:01,564 --> 00:08:04,232
Hij heeft geen sterke gevoelens
over Fonzie...

132
00:08:04,442 --> 00:08:07,569
...of iemand van de Happy Days-bende.

133
00:08:08,613 --> 00:08:10,655
In welke klas ga je?

134
00:08:11,824 --> 00:08:15,410
Ik ben eigenlijk een eerstejaars bewoner.
Ik ben vervroegd afgestudeerd.

135
00:08:15,578 --> 00:08:16,786
Uh-huh. Ik ook.

136
00:08:16,954 --> 00:08:21,583
Ross, ik had het moeten specificeren
Ik heb een volwassen dokter nodig.

137
00:08:22,376 --> 00:08:24,044
Echt, ik ben volledig gekwalificeerd...

138
00:08:24,253 --> 00:08:25,295
Ssst, Doogie. Shh.

139
00:08:27,882 --> 00:08:32,177
Begrijpt niemand dat?
Ik krijg binnenkort baby's? Hè?

140
00:08:32,845 --> 00:08:34,804
Ga, kleine jongen! Gaan!

141
00:08:38,684 --> 00:08:41,019
O, gaaf. Je hebt hem aan het huilen gemaakt!

142
00:08:45,983 --> 00:08:50,320
Meneer Tribbiani, ik ben bang
je hebt nierstenen.

143
00:08:50,780 --> 00:08:52,906
Eh, nou, wat zou het anders kunnen zijn?

144
00:08:53,157 --> 00:08:55,116
Het zijn nierstenen.

145
00:08:56,077 --> 00:08:57,118
Of...

146
00:08:57,328 --> 00:08:58,912
Nierstenen.

147
00:09:03,459 --> 00:09:04,793
Je komt er.

148
00:09:05,002 --> 00:09:07,254
Deze baby's hebben heel veel geluk.

149
00:09:07,421 --> 00:09:08,505
Ze zijn? Waarom?

150
00:09:08,756 --> 00:09:11,841
Ze zullen geboren worden
op de halve verjaardag van de Fonz.

151
00:09:14,345 --> 00:09:15,971
Gefeliciteerd.

152
00:09:16,514 --> 00:09:18,473
Even ter verduidelijking.

153
00:09:18,683 --> 00:09:20,350
Ik ben Fonzie niet.

154
00:09:23,396 --> 00:09:24,646
Ja.

155
00:09:29,110 --> 00:09:33,488
Het is iets geweldigs wat je meemaakt
deze baby's voor Frank en Alice.

156
00:09:33,698 --> 00:09:35,365
- Dat weet ik.
- Ja.

157
00:09:36,200 --> 00:09:38,076
- Mag ik je een geheim vertellen?
- Ja.

158
00:09:39,120 --> 00:09:40,996
Ik wil er één houden.

159
00:09:45,876 --> 00:09:47,877
Oh, ik kom op het nieuws.

160
00:09:51,591 --> 00:09:52,882
Je maakt zeker een grapje.

161
00:09:53,092 --> 00:09:55,719
Je weet dat je het niet kunt houden
een van deze baby's.

162
00:09:55,928 --> 00:09:57,929
Misschien kan ik dat. Je weet het niet.

163
00:09:58,139 --> 00:10:02,183
Ik doe. Frank en Alice wel
willen al hun kinderen houden.

164
00:10:02,393 --> 00:10:04,811
Misschien niet. Weet je?

165
00:10:05,271 --> 00:10:07,355
Drie baby's zijn een handjevol.

166
00:10:07,565 --> 00:10:09,816
Misschien willen ze er één uitladen.

167
00:10:11,569 --> 00:10:15,572
Ik haat het om een kans te missen
omdat ik het niet vroeg.

168
00:10:17,783 --> 00:10:19,951
Phoebe, nee. Dit is krankzinnig.

169
00:10:20,161 --> 00:10:21,286
Vraag het hem maar.

170
00:10:21,495 --> 00:10:23,204
Wat? Mij?

171
00:10:23,372 --> 00:10:24,414
Ik kan het hem niet vragen!

172
00:10:24,624 --> 00:10:27,959
Weet je hoe ongepast
dat zou zijn?

173
00:10:29,295 --> 00:10:31,796
Het enige wat ik wil zeggen is: praat gewoon met Frank.

174
00:10:32,006 --> 00:10:33,298
Voel hem maar eens.

175
00:10:33,549 --> 00:10:37,135
Nee. Ik zal het Frank niet vragen
om je een van zijn kinderen te geven.

176
00:10:39,055 --> 00:10:40,096
Je hebt gelijk.

177
00:10:45,936 --> 00:10:47,854
Zeg hem dat het voor jou is.

178
00:10:50,274 --> 00:10:51,816
Voel je je beter, lieverd?

179
00:10:52,068 --> 00:10:53,818
Misschien een beetje.

180
00:10:54,028 --> 00:10:55,820
Ik wou dat je me niet had zien overgeven.

181
00:10:57,323 --> 00:10:58,615
Ik ook.

182
00:11:00,701 --> 00:11:03,203
Hoi. Ik heb het net gehoord. Wat is er?

183
00:11:03,412 --> 00:11:05,288
Nierstenen.

184
00:11:08,501 --> 00:11:12,545
Normaal gesproken proberen we te breken
de stenen omhoog met schokgolven.

185
00:11:12,755 --> 00:11:15,131
Maar ze zijn te dicht bij de blaas.

186
00:11:15,341 --> 00:11:19,427
Of we wachten tot je ze passeert
of anders naar de urethra gaan...

187
00:11:19,595 --> 00:11:20,637
Wauw!

188
00:11:22,598 --> 00:11:25,850
Nee, nee, nee.
Er gaat niets "omhoog", oké?

189
00:11:26,018 --> 00:11:30,522
‘Omhoog’ is geen optie.
Wat is een urethra?

190
00:11:32,274 --> 00:11:33,566
[MONICA FLUISTERT ONHOORDBAAR]

191
00:11:33,734 --> 00:11:34,901
Ben je gek?

192
00:11:38,447 --> 00:11:40,031
Heb je het hem gevraagd?

193
00:11:40,282 --> 00:11:42,158
Nee, ik heb nog geen kans gehad.

194
00:11:42,368 --> 00:11:44,035
Ik zit hier een beetje op de klok.

195
00:11:44,537 --> 00:11:45,578
[DOKTER LACHT]

196
00:11:46,997 --> 00:11:48,498
O, Fonzie.

197
00:11:52,086 --> 00:11:54,421
Weet je wie ik altijd leuk vond? Mork.

198
00:11:58,050 --> 00:11:59,592
Maak het ongedaan. Maak het ongedaan. Maak het ongedaan.

199
00:12:02,096 --> 00:12:03,596
Fonzie ontmoette Mork.

200
00:12:03,848 --> 00:12:05,765
Mork bevroor Fonzie.

201
00:12:06,767 --> 00:12:08,935
Ja...

202
00:12:09,645 --> 00:12:10,729
Ja...

203
00:12:11,397 --> 00:12:14,149
...maar Fonzie was al cool.

204
00:12:15,860 --> 00:12:18,236
Hij was dus niet gewond. Rechts?

205
00:12:19,321 --> 00:12:20,697
Ja, dat klopt.

206
00:12:23,784 --> 00:12:25,201
Hoe gaat het?

207
00:12:25,453 --> 00:12:27,871
Oké. De dokter zegt elk moment.

208
00:12:28,080 --> 00:12:31,624
Weet je, Alice gaat
om hier zo snel te zijn.

209
00:12:31,876 --> 00:12:36,755
Je kon mij niet zomaar een plezier doen
en ze bijvoorbeeld binnenhouden?

210
00:12:38,466 --> 00:12:42,093
Sorry, ik zit er middenin
van de laatste gunst die je mij vroeg te doen.

211
00:12:43,637 --> 00:12:45,722
DAN: Hé, Rachel.
RACHEL: Hallo!

212
00:12:46,056 --> 00:12:49,768
Dit is Dan, een van de jongens
waar we zaterdag mee uitgaan.

213
00:12:50,019 --> 00:12:51,269
Daan, Monica.

214
00:12:51,520 --> 00:12:52,604
Aangenaam.

215
00:12:54,273 --> 00:12:55,857
Hallo, Daan.

216
00:12:56,859 --> 00:13:00,820
Ik kijk er echt naar uit
tot zaterdagavond. Echt! Echt!

217
00:13:03,991 --> 00:13:05,283
Dus Daan...

218
00:13:05,493 --> 00:13:07,494
Verpleegster, geen dokter, hè?

219
00:13:08,204 --> 00:13:09,662
Een beetje meisjesachtig, nietwaar?

220
00:13:12,541 --> 00:13:14,167
- Chandler.
- Dat is oké.

221
00:13:14,335 --> 00:13:17,086
Ik doe dit om
de medische school doorlopen.

222
00:13:17,922 --> 00:13:19,380
Oh.

223
00:13:20,257 --> 00:13:22,926
En het voelde niet "meisjesachtig"
tijdens de Golfoorlog.

224
00:13:23,344 --> 00:13:24,594
Zeker.

225
00:13:28,516 --> 00:13:31,267
Bedankt dat je dat voor ons doet,
trouwens.

226
00:13:34,730 --> 00:13:36,981
Waarom wachten tot zaterdag?
Ben je morgen vrij?

227
00:13:37,191 --> 00:13:39,067
Zeker.
Ik zorg dat iemand mij dekt.

228
00:13:39,276 --> 00:13:40,860
Aw, geweldig.

229
00:13:41,070 --> 00:13:43,029
Hé, jij en ik, zaterdagavond?

230
00:13:43,239 --> 00:13:45,240
- Nee.
- Oké, heel goed!

231
00:13:48,410 --> 00:13:50,036
Dit is een grote.

232
00:13:50,538 --> 00:13:51,996
[GRUNTS]

233
00:13:52,998 --> 00:13:55,458
Oeh! Haal deze dingen uit mij!

234
00:13:56,502 --> 00:13:59,671
Ademen! Adem door de pijn heen.

235
00:14:02,758 --> 00:14:04,884
Ik wil de medicijnen, Ross!

236
00:14:05,135 --> 00:14:07,762
Ik ook! Ik ook!

237
00:14:08,013 --> 00:14:09,597
[ROSS en JOEY SCHREEUWEN]

238
00:14:10,766 --> 00:14:13,810
Ja, ik hou van je. Oké, doei.

239
00:14:14,812 --> 00:14:15,895
- Hoi.
- Hoi.

240
00:14:16,105 --> 00:14:19,023
Dat was de moeder van Alice.
Alice is vijf uur geleden vertrokken.

241
00:14:19,275 --> 00:14:20,567
Ze zou hier moeten zijn.

242
00:14:20,776 --> 00:14:22,485
Ze zal op tijd zijn.

243
00:14:23,028 --> 00:14:24,445
- Ja.
- Ja.

244
00:14:24,655 --> 00:14:26,573
Dus Frank...

245
00:14:26,907 --> 00:14:30,118
Drie baby's.
Whoo, dat lijkt veel, hè?

246
00:14:30,578 --> 00:14:32,161
Niet voor mij.

247
00:14:34,039 --> 00:14:35,123
Redelijk.

248
00:14:39,920 --> 00:14:43,423
Je zit op 10 centimeter.
Tijd om te beginnen met het krijgen van baby's.

249
00:14:43,632 --> 00:14:45,383
Ik wil alleen de vader hier.

250
00:14:46,218 --> 00:14:48,011
- Wij houden van je.
- Succes.

251
00:14:48,929 --> 00:14:50,680
- Dag, Daan!
- Eh, dag, Monica.

252
00:14:51,140 --> 00:14:52,307
[SPREEKT brabbeltaal]

253
00:14:55,060 --> 00:14:58,021
Ik heb een klem nodig, een steriele handdoek
en Kanaal 31.

254
00:14:58,188 --> 00:14:59,230
Wat is dat?

255
00:14:59,398 --> 00:15:01,399
[THEMALIED "GELUKKIGE DAGEN".
SPELEN OP TV]

256
00:15:03,611 --> 00:15:04,652
O, mijn God!

257
00:15:04,820 --> 00:15:08,239
O nee, nee! Het is een goede.
Fonzie speelt de bongo's.

258
00:15:09,658 --> 00:15:11,492
Klaar? Tijd om te proberen te duwen.

259
00:15:11,744 --> 00:15:13,578
Klaar? Tijd om te proberen te plassen.

260
00:15:17,875 --> 00:15:22,086
Wacht, wacht, wacht, wacht!
Het is bijna tijd om te proberen te plassen.

261
00:15:24,381 --> 00:15:26,424
ARTS:
Duwen. Concentreer je op het duwen.

262
00:15:27,176 --> 00:15:28,301
Ik zie het hoofd.

263
00:15:28,552 --> 00:15:30,345
Ja, het is een hoofd!

264
00:15:32,097 --> 00:15:33,348
Blijf duwen. Kom op.

265
00:15:33,557 --> 00:15:35,892
Ik kan niet geloven dat er iemand naar buiten komt!

266
00:15:36,268 --> 00:15:38,478
Er komt iemand uit je!

267
00:15:39,188 --> 00:15:40,229
Het is mijn zoon!

268
00:15:40,397 --> 00:15:41,856
ARTS:
Oké.

269
00:15:42,024 --> 00:15:43,274
[BABY HUILT]

270
00:15:43,442 --> 00:15:45,485
Hier is je eerste kindje.

271
00:15:48,322 --> 00:15:49,697
Ja!

272
00:15:50,032 --> 00:15:51,699
Ja! We hebben een zoontje!

273
00:15:53,535 --> 00:15:55,536
Frank Junior, Junior!

274
00:15:56,205 --> 00:15:57,455
Hoe ziet hij eruit?

275
00:15:57,665 --> 00:15:59,040
Zo vies!

276
00:16:02,544 --> 00:16:04,504
Oké. Ben je klaar om opnieuw te pushen?

277
00:16:04,755 --> 00:16:07,048
Ik had al een kindje. Laat me met rust.

278
00:16:07,257 --> 00:16:10,593
Kom op, je kunt het.
Je kunt het.

279
00:16:11,553 --> 00:16:12,929
[PHOEBE EN FRANK GRUNTEN]

280
00:16:18,352 --> 00:16:19,769
Ja!

281
00:16:20,479 --> 00:16:23,106
Kleine Leslie is er!
Wij hebben er nog één!

282
00:16:23,983 --> 00:16:27,485
O, mijn God! Ik kan het niet geloven
Ik heb twee kinderen.

283
00:16:28,529 --> 00:16:30,405
Hoe eng is dat?

284
00:16:34,034 --> 00:16:38,579
Kom op, kleine Chandler,
het is tijd om geboren te worden.

285
00:16:39,456 --> 00:16:41,541
Hij komt! Ja, hij komt!

286
00:16:41,709 --> 00:16:43,459
[HUILEN]

287
00:16:46,005 --> 00:16:47,922
Hé, waar is zijn ding?

288
00:16:52,136 --> 00:16:53,678
Chandler is een meisje!

289
00:16:55,681 --> 00:16:58,141
O God. Flashback naar de kleuterschool.

290
00:16:59,476 --> 00:17:03,146
Ze lezen het echogram verkeerd,
omdat ze dachten dat het een jongen was.

291
00:17:03,397 --> 00:17:05,440
Maar Chandler is een meisje! Chandler is een meisje!

292
00:17:05,649 --> 00:17:07,316
Oké, blijf het zeggen.

293
00:17:08,777 --> 00:17:11,779
- Ben ik te laat?
- Nee, nee. Alles is in orde.

294
00:17:11,989 --> 00:17:14,407
Er zijn 30 vingers en 30 tenen.

295
00:17:14,908 --> 00:17:16,075
Hebben wij onze baby's?

296
00:17:16,410 --> 00:17:17,452
Ja.

297
00:17:18,412 --> 00:17:19,579
Wij hebben onze baby's.

298
00:17:34,511 --> 00:17:36,095
O, mijn God.

299
00:17:36,305 --> 00:17:37,722
Je hebt het gedaan, kerel.

300
00:17:39,058 --> 00:17:40,892
Wil je ze zien?

301
00:17:44,521 --> 00:17:46,522
Ze zijn zo klein.

302
00:17:53,906 --> 00:17:55,907
- Ik bel je morgen.
- Geweldig.

303
00:18:00,245 --> 00:18:03,206
Ga je echt daten
die verpleegster?

304
00:18:04,083 --> 00:18:06,417
Jij en ik zijn maar aan het "rommelen".

305
00:18:06,627 --> 00:18:09,253
Ik dacht: waarom niet
met hem "rommelen"?

306
00:18:12,132 --> 00:18:16,344
Ik weet niet of je omhoog hebt gekeken
"ronddwalen" in het woordenboek.

307
00:18:16,595 --> 00:18:18,221
Nou, ik heb...

308
00:18:18,430 --> 00:18:22,183
...en de technische definitie is:

309
00:18:22,684 --> 00:18:26,729
‘Twee vrienden die veel om elkaar geven
over elkaar...

310
00:18:27,689 --> 00:18:30,274
...en geweldige seks hebben...

311
00:18:32,903 --> 00:18:36,405
...en wil gewoon uitgeven
meer tijd samen."

312
00:18:37,366 --> 00:18:41,327
Maar als je dit nieuw hebt
woordenboek waar je boos op wordt...

313
00:18:41,537 --> 00:18:44,247
...dan moeten we je pakken
mijn originele woordenboek.

314
00:18:47,251 --> 00:18:48,793
Ik ben hier zo slecht in.

315
00:18:49,920 --> 00:18:53,256
- Je bent beter dan je denkt.
- Echt?

316
00:18:53,423 --> 00:18:54,924
Oké. Dus als...

317
00:18:55,134 --> 00:18:58,261
- Weet wanneer je moet stoppen.
- Ik voelde dat ik moest stoppen.

318
00:18:59,471 --> 00:19:01,931
- Dus het gaat goed met ons?
- Ja.

319
00:19:02,099 --> 00:19:04,934
Ik ga dat aan Dan vertellen
het gaat niet gebeuren.

320
00:19:08,480 --> 00:19:10,356
- Doe de dans niet.
- Rechts.

321
00:19:15,320 --> 00:19:16,737
Jij bent mijn favoriet.

322
00:19:16,989 --> 00:19:19,949
- Welke heb je?
- Het maakt mij niet uit.

323
00:19:21,618 --> 00:19:22,660
Hoi.

324
00:19:22,870 --> 00:19:24,203
Hoi.

325
00:19:24,621 --> 00:19:28,082
Frank en Alice willen dat ik het je vertel
ze zijn aan het bellen.

326
00:19:28,750 --> 00:19:31,627
Heb je met ze gepraat?
over, weet je...

327
00:19:32,379 --> 00:19:35,256
Ja, eh...

328
00:19:35,883 --> 00:19:37,925
Nee, lieverd.

329
00:19:38,510 --> 00:19:40,261
Oh oké.

330
00:19:42,264 --> 00:19:44,140
Het was een lange gok.

331
00:19:46,935 --> 00:19:50,605
Jullie? Mag ik dat gewoon hebben
een seconde alleen met de baby's?

332
00:19:51,148 --> 00:19:52,523
ALLEN:
Ja.

333
00:20:13,587 --> 00:20:15,630
Dus hier ben je.

334
00:20:16,673 --> 00:20:20,426
Het lijkt alsof ik gisteren sprak
voor jou in die petrischaal.

335
00:20:26,725 --> 00:20:29,477
Iedereen zei arbeid
was het moeilijkste.

336
00:20:29,686 --> 00:20:31,687
Maar ze hadden het mis. Dit is.

337
00:20:35,525 --> 00:20:38,152
Nou, ik had het meeste plezier met jullie.

338
00:20:39,404 --> 00:20:42,531
Ik wou dat ik je naar huis kon brengen
en tot ziens elke dag.

339
00:20:45,827 --> 00:20:48,579
Ik neem er genoegen mee dat ik je favoriete tante ben.

340
00:20:50,457 --> 00:20:54,001
Ik weet dat de zus van Alice een zwembad heeft,
maar jij leefde in mij.

341
00:20:59,716 --> 00:21:01,509
Oké, dus we zijn cool.

342
00:21:02,803 --> 00:21:04,637
We gaan geweldig zijn.

343
00:21:06,348 --> 00:21:07,556
Kleine high fives.

344
00:21:07,724 --> 00:21:09,725
Aaah, aaah, aaah.

345
00:21:18,193 --> 00:21:20,278
Nou, als je gaat huilen...

346
00:21:36,128 --> 00:21:39,797
Phoebe, we zijn zo trots op je.
Je bent geweldig!

347
00:21:40,007 --> 00:21:41,132
Ik weet.

348
00:21:43,051 --> 00:21:45,177
Doet het zo veel pijn als ze zeggen?

349
00:21:45,387 --> 00:21:47,471
Je zult het niet kunnen verdragen.

350
00:21:49,182 --> 00:21:52,685
Nu die kleine Chandler een meisje is,
Hoe zullen ze haar noemen?

351
00:21:52,894 --> 00:21:54,437
Ze zullen haar Chandler noemen.

352
00:21:55,397 --> 00:21:58,232
Een beetje een mannelijke naam,
denk je niet?

353
00:21:59,860 --> 00:22:00,901
Het werkt op jou.

354
00:22:07,159 --> 00:22:09,160
[Engels - VS - SDH]