1
00:01:10,321 --> 00:01:13,450
<i>Kiri, kiri, kanan, kiri!</i>

2
00:01:13,533 --> 00:01:16,911
<i>Kiri, kiri, kiri, kanan, kiri!</i>

3
00:01:17,829 --> 00:01:21,958
Kiri, kiri, kiri, kanan, kiri!

4
00:01:22,208 --> 00:01:25,670
Kiri, kiri, kiri, kanan, kiri!

5
00:01:26,212 --> 00:01:27,630
Tetaplah bersamaku!

6
00:01:28,465 --> 00:01:30,800
Kiri, kanan, kiri!

7
00:01:31,342 --> 00:01:33,470
Tutup peringkat itu.
Tenang, kawan.

8
00:01:35,638 --> 00:01:36,681
Stabil!

9
00:01:36,973 --> 00:01:38,683
Kiri, kanan, kiri!

10
00:01:39,225 --> 00:01:42,729
Kiri, kiri, kiri, kanan, kiri!

11
00:01:42,812 --> 00:01:44,647
Di sebelah kiri warnanya, kawan.

12
00:01:46,691 --> 00:01:47,942
Panduan yang benar!

13
00:01:48,026 --> 00:01:49,986
Kiri, kiri, kiri, kanan, kiri.

14
00:01:50,862 --> 00:01:53,698
Di puncak bukit, kawan.
Tepat di atas punggung bukit itu.

15
00:01:53,823 --> 00:01:56,367
Kiri, kiri, kiri, kanan, kiri!

16
00:01:56,451 --> 00:02:00,246
Kiri, kiri, kiri, kanan, kiri!

17
00:02:00,455 --> 00:02:01,790
Tumit!

18
00:02:04,834 --> 00:02:08,463
Kiri, kiri, kiri, kanan, kiri!

19
00:02:18,723 --> 00:02:20,517
Kiri, kiri, kiri, kanan...

20
00:02:21,351 --> 00:02:23,019
Kiri, kiri, kiri, kanan, kiri!

21
00:02:23,853 --> 00:02:25,021
Siap!

22
00:02:25,522 --> 00:02:28,733
Kiri, kiri, kiri, kanan, kiri!

23
00:02:29,359 --> 00:02:30,693
Api!

24
00:02:33,279 --> 00:02:37,408
Kiri, kiri, kiri, kanan, kiri!

25
00:02:37,492 --> 00:02:40,829
Kiri, kiri, kiri, kanan, kiri!

26
00:02:52,715 --> 00:02:55,593
Hampir sampai, nak, hampir sampai.

27
00:02:55,677 --> 00:02:57,720
Itu kakiku.
Aku tahu itu kakimu.

28
00:02:57,846 --> 00:02:58,847
Itu menyakitkan.

29
00:02:58,930 --> 00:03:00,932
Ya, mereka mendapat eter.

30
00:03:04,227 --> 00:03:05,436
Ini dia.
Ini dia.

31
00:03:20,076 --> 00:03:22,495
Pindahkan pribadi itu!
Kami punya petugas di sini!

32
00:03:22,704 --> 00:03:24,622
Tahan tekanan, tahan tekanan.

33
00:03:30,628 --> 00:03:32,255
Ini dia.

34
00:03:32,338 --> 00:03:33,590
Di sana.

35
00:03:33,756 --> 00:03:35,008
Ayo lepaskan ini darimu.

36
00:03:35,091 --> 00:03:37,760
Jika mereka mengira kau seorang perwira,
mereka akan memperbaikimu lebih cepat.

37
00:03:39,429 --> 00:03:41,097
Ya, mereka akan memperbaikimu.
Ini dia.

38
00:03:41,389 --> 00:03:42,891
Satu dua tiga.

39
00:03:47,979 --> 00:03:49,081
Kami membutuhkan air bersih!

40
00:03:49,105 --> 00:03:50,857
Tahan tekanan di sini.

41
00:03:52,400 --> 00:03:54,068
Tuhan adalah
benteng hidupku.

42
00:03:58,573 --> 00:04:01,242
Kapten Jeffrey Baylor di sini,
Tennessee ke-10, bola Minié,

43
00:04:01,326 --> 00:04:02,535
paha kiri.

44
00:04:02,619 --> 00:04:04,579
Kapten! saya punya
seorang kapten di sini!

45
00:04:04,662 --> 00:04:06,456
Kapten di depan,
kapten di depan.

46
00:04:09,584 --> 00:04:11,878
Tahan dia!
Pegang dia!

47
00:04:39,155 --> 00:04:40,156
Kemana mereka pergi?

48
00:04:42,116 --> 00:04:43,409
Charleston.

49
00:04:43,493 --> 00:04:44,994
Charleston.

50
00:04:45,078 --> 00:04:47,080
Itu Carolina ke-3.

51
00:04:47,163 --> 00:04:48,581
Sekelompok dari mereka sedang menuju pulang.

52
00:04:49,999 --> 00:04:51,417
Dua Puluh Hukum Negro.

53
00:04:53,836 --> 00:04:57,006
Jika Anda memiliki 20 orang Negro,
kamu harus pulang.

54
00:04:57,090 --> 00:04:59,050
Sejak kapan?

55
00:04:59,133 --> 00:05:01,928
Yang pertama, menurutku.
Undang-undang Wajib Militer Baru.

56
00:05:03,638 --> 00:05:06,099
"Pertarungan orang malang dan
perang orang kaya."

57
00:05:06,182 --> 00:05:07,225
Ya.

58
00:05:13,189 --> 00:05:14,774
Anda tahu mereka mengerti
sebuah rumah di Natchez

59
00:05:14,857 --> 00:05:15,900
dengan kenop pintu emas.

60
00:05:17,777 --> 00:05:21,197
Tidak terlihat seperti emas...
Emas, emas asli.

61
00:05:23,116 --> 00:05:25,618
“Tapi semua emasnya
dan semua perak mereka

62
00:05:25,702 --> 00:05:27,745
"tidak akan melindungi mereka
dari murka Tuhan."

63
00:05:32,500 --> 00:05:33,584
Kamu sangat pintar, Jasper,

64
00:05:33,668 --> 00:05:35,503
kok kamu masih di sini ya?

65
00:05:36,879 --> 00:05:39,007
“Putra sulung
di perkebunan seperti itu

66
00:05:39,090 --> 00:05:41,801
"di mana 20 orang Negro atau lebih
dimiliki atau disewakan

67
00:05:41,884 --> 00:05:44,012
"dengan ini dikecualikan dalam ketentaraan

68
00:05:44,095 --> 00:05:45,471
"dari Negara-negara Konfederasi.

69
00:05:45,555 --> 00:05:47,015
“Apalagi perkebunan apa pun

70
00:05:47,098 --> 00:05:49,475
"Di mana jumlah totalnya
dimiliki atau disewa oleh orang Negro

71
00:05:49,559 --> 00:05:52,145
"akan sama dengan 40,
yang sulung dan sulung kedua

72
00:05:52,228 --> 00:05:54,480
"akan dikecualikan
dari dinas militer."

73
00:05:54,564 --> 00:05:55,773
Itu kamu dan seorang saudara laki-laki.

74
00:05:57,734 --> 00:05:59,128
Dan kemudian naik
satu anggota keluarga

75
00:05:59,152 --> 00:06:00,945
untuk setiap 20 orang Negro setelah itu.

76
00:06:03,072 --> 00:06:06,159
Jadi jika kita semua ikut serta,
belikan kami satu Negro,

77
00:06:06,242 --> 00:06:08,161
kita mendapat libur beberapa minggu?

78
00:06:10,079 --> 00:06:12,081
Ah, aku bersumpah,
Aku bosan, Jasper,

79
00:06:12,790 --> 00:06:15,501
lelah membantu mereka
berjuang untuk kapas sialan mereka.

80
00:06:15,585 --> 00:06:19,005
Lagipula kamu tidak berkelahi.
Anda seorang perawat.

81
00:06:19,088 --> 00:06:22,800
Ya, kamu tertembak
di luar sana besok, Will,

82
00:06:22,884 --> 00:06:25,178
kenapa kamu tidak pergi mencari
seorang perwira artileri,

83
00:06:25,261 --> 00:06:27,013
lihat apakah dia dapat membantumu?

84
00:06:27,263 --> 00:06:30,266
Saya tidak berjuang untuk kapas.
Saya berjuang demi kehormatan.

85
00:06:30,349 --> 00:06:32,268
Oh, itu bagus, Will.

86
00:06:34,270 --> 00:06:36,522
Aku pasti benci hal itu
berjuang untuk kapas.

87
00:07:03,591 --> 00:07:04,634
Siapa disana?

88
00:07:05,134 --> 00:07:06,636
Paman Newt.

89
00:07:10,556 --> 00:07:14,018
Daniel? Itu kamu,
nak? Kemarilah.

90
00:07:14,143 --> 00:07:16,854
Hei, hei, hei, apa yang terjadi?

91
00:07:18,314 --> 00:07:23,277
Mereka mengambil saya dan mereka mengambil
bagal dan babi kami,

92
00:07:23,361 --> 00:07:25,363
setengah boks jagung,

93
00:07:25,446 --> 00:07:27,281
dan mereka memberitahuku
Saya telah direkrut.

94
00:07:33,496 --> 00:07:35,164
Bolehkah aku tinggal bersamamu?

95
00:07:36,082 --> 00:07:38,167
Tentu saja bisa,
Nak, kamu adalah saudaraku.

96
00:07:38,918 --> 00:07:40,753
Mereka menempatkan saya di perusahaan lain

97
00:07:40,837 --> 00:07:43,548
dan akhirnya aku lari
dan aku mencarimu sepanjang hari.

98
00:07:43,631 --> 00:07:45,091
Dan kemudian saya menemukan pria ini

99
00:07:45,174 --> 00:07:46,759
dan kukatakan padanya aku dari Jones

100
00:07:46,843 --> 00:07:49,095
dan dia bilang begitu
Mississippi ke-7 dan seterusnya...

101
00:07:50,304 --> 00:07:53,307
Aku punya kamu, Nak.
Aku punya kamu, aku punya kamu.

102
00:07:53,391 --> 00:07:57,520
Aku punya kamu, Nak.
Aku punya kamu, aku punya kamu.

103
00:07:57,603 --> 00:07:59,856
Kamu bersamaku.
Kamu bersamaku sekarang.

104
00:08:04,193 --> 00:08:06,320
Apakah kamu akan berada di sana
bersamaku besok?

105
00:08:14,078 --> 00:08:15,681
Ya, saya akan berada di sana
bersamamu besok.

106
00:08:15,705 --> 00:08:16,998
Kamu mendengarku?

107
00:08:17,081 --> 00:08:18,350
Saya akan berada di sana
bersamamu besok.

108
00:08:18,374 --> 00:08:19,375
Oke.

109
00:08:31,721 --> 00:08:32,739
Kami akan melakukannya
keluar dari parit ini

110
00:08:32,763 --> 00:08:33,824
dan kami akan berhasil
untuk garis pepohonan

111
00:08:33,848 --> 00:08:36,058
sekitar seperempat mil keluar.

112
00:08:36,142 --> 00:08:37,202
Anda tidak mendengarkan sersan apa pun,

113
00:08:37,226 --> 00:08:38,245
Anda tidak mendengarkan petugas apa pun,

114
00:08:38,269 --> 00:08:39,937
hanya aku.
Anda mengerti sekarang?

115
00:08:40,021 --> 00:08:42,064
Saat aku menyuruhmu pergi, bergeraklah dengan cepat

116
00:08:42,148 --> 00:08:44,025
dan kamu tetap dekat denganku.

117
00:08:44,108 --> 00:08:45,234
Anda punya muatan penuh?

118
00:08:48,571 --> 00:08:50,072
Setengah ayam, aman,
ayam penuh, mati.

119
00:08:54,076 --> 00:08:55,179
Tidak ada bedanya dengan menembak

120
00:08:55,203 --> 00:08:56,746
seekor burung atau rusa, Daniel.

121
00:08:56,829 --> 00:08:58,873
Tidak ada bedanya dengan itu.
Baiklah?

122
00:08:59,624 --> 00:09:01,042
Baiklah.

123
00:09:02,251 --> 00:09:03,920
Mereka menembaki kita.
Bergerak, bergerak.

124
00:09:09,634 --> 00:09:11,886
Tetap rendah, rendah. Tetap rendah.

125
00:09:24,273 --> 00:09:25,775
Lihat lubang senapan itu?

126
00:09:25,858 --> 00:09:27,276
Sekitar 50 yard keluar.

127
00:09:28,027 --> 00:09:29,612
Ke sanalah tujuan kita.

128
00:09:30,071 --> 00:09:31,906
Ke sanalah kita akan pergi.

129
00:09:32,698 --> 00:09:34,283
Anda siap? Siap?

130
00:09:34,742 --> 00:09:37,286
Ayo. Pergi! Pergi! Pergi!

131
00:09:38,037 --> 00:09:39,121
Tetap di belakangku!

132
00:09:51,217 --> 00:09:52,218
Kamu baik-baik saja? Hah?

133
00:09:52,301 --> 00:09:53,344
Kamu baik-baik saja?

134
00:10:05,773 --> 00:10:09,360
Baiklah, sekarang dengarkan.

135
00:10:09,652 --> 00:10:12,071
Mereka punya penembak jitu
di luar sana.

136
00:10:12,154 --> 00:10:14,573
Kami akan memberi jalan untuk itu
pohon itu, oke?

137
00:10:14,657 --> 00:10:16,909
Temukan tempat berlindung dan bersembunyi.

138
00:10:16,993 --> 00:10:18,035
Anda siap?

139
00:10:18,119 --> 00:10:19,620
Baiklah, ayo pergi. Tetap rendah.

140
00:10:23,332 --> 00:10:24,333
Ah! Wah! Wah!

141
00:10:24,834 --> 00:10:25,876
Turun, Nak. Turun.

142
00:10:26,252 --> 00:10:27,837
Dengan siapa kamu?

143
00:10:27,920 --> 00:10:32,258
Mississippi ke-5, Kompi F.
Hanya kita yang tersisa.

144
00:10:32,341 --> 00:10:34,677
Baiklah, Anda bersama kami sekarang.

145
00:10:34,760 --> 00:10:36,154
Kami sedang menuju punggung bukit itu
ke kanan.

146
00:10:36,178 --> 00:10:37,221
Uh-hah.

147
00:10:37,305 --> 00:10:39,265
Jadi perbaiki bayonet!

148
00:10:45,688 --> 00:10:47,568
Perbaiki bayonetmu, Nak!
Ya, aku mengerti, aku mengerti.

149
00:10:48,357 --> 00:10:49,442
Di Sini.

150
00:10:53,029 --> 00:10:54,030
Tetap!

151
00:10:54,238 --> 00:10:56,615
Baiklah, kamu siap?

152
00:10:56,699 --> 00:10:57,867
Siap?

153
00:10:57,950 --> 00:11:04,749
Baiklah, atas perintahku,
siap, berangkat! Pergi! Pergi!

154
00:11:04,832 --> 00:11:05,958
Pergi! Pergi! Pergi! Pergi!

155
00:11:07,335 --> 00:11:09,045
Ayo nak, minggir!
Tunggu, tunggu, tunggu, Daniel!

156
00:11:09,128 --> 00:11:10,296
Tunggu, Daniel!
Pergi! Bergerak!

157
00:11:14,300 --> 00:11:15,718
Kotoran.

158
00:11:16,927 --> 00:11:18,137
Paman Newt?
Oh...

159
00:11:26,854 --> 00:11:28,647
Paman Newt?
Aku mengerti kamu, Nak.

160
00:11:28,731 --> 00:11:30,371
Kamu akan baik-baik saja.
Tidak apa-apa.

161
00:11:30,399 --> 00:11:32,693
Itu menyakitkan.
Aku tahu itu menyakitkan.

162
00:11:32,985 --> 00:11:33,986
Pegang aku erat-erat.

163
00:11:34,070 --> 00:11:35,988
Pegang aku.
Apakah saya akan mati?

164
00:11:36,072 --> 00:11:38,074
Oh, kamu tidak akan mati.
Aku akan memperbaikimu.

165
00:11:51,170 --> 00:11:53,090
Bisakah saya mendapatkan bantuan Anda di sini?

166
00:11:53,130 --> 00:11:55,925
Aku punya anak laki-laki di sini.
Aku punya anak laki-laki di sini!

167
00:11:56,425 --> 00:11:57,968
Yah, aku punya anak laki-laki di sini!

168
00:11:58,052 --> 00:11:59,532
Aku punya petugas
Aku bahkan tidak bisa mencapainya.

169
00:12:00,763 --> 00:12:01,931
Sakit...

170
00:12:02,723 --> 00:12:03,763
Aku mengerti kamu, Nak. aku mengerti kamu.

171
00:12:05,017 --> 00:12:06,394
Aku mengerti kamu, oke.

172
00:12:06,477 --> 00:12:07,853
Kami akan mencarikanmu dokter.

173
00:12:07,937 --> 00:12:09,188
Aku akan mencarikanmu dokter.

174
00:12:09,271 --> 00:12:12,024
Tunggu sebentar. Tunggu sebentar.

175
00:12:12,108 --> 00:12:13,359
Bisakah saya minta air?
Ssst.

176
00:12:13,442 --> 00:12:16,028
Sebentar lagi.
Sebentar lagi.

177
00:12:16,112 --> 00:12:17,738
Aku sangat haus.

178
00:12:21,909 --> 00:12:23,411
Mengapa saya sangat haus?

179
00:12:24,453 --> 00:12:25,454
Ssst.

180
00:12:28,958 --> 00:12:30,709
Tunggu sebentar, nak. Tunggu sebentar, nak.

181
00:12:30,793 --> 00:12:33,379
Tunggu sebentar. Tunggu sebentar. Tunggu sebentar.

182
00:12:53,482 --> 00:12:55,526
Ini dia, ini dia.
Ini dia.

183
00:12:59,363 --> 00:13:01,323
Kamu mencintai Tuhan, bukan, Daniel?

184
00:13:01,699 --> 00:13:02,700
Hmm?

185
00:13:04,368 --> 00:13:06,454
Ya.

186
00:13:08,789 --> 00:13:10,791
Ini dia.

187
00:13:11,250 --> 00:13:12,376
saya takut.

188
00:13:12,460 --> 00:13:14,253
Aku tahu kamu memang begitu.

189
00:13:14,336 --> 00:13:17,923
Tapi kamu mencintai Tuhan
dan Tuhan mencintaimu.

190
00:13:18,007 --> 00:13:20,342
Anda mengerti?

191
00:13:20,426 --> 00:13:22,470
Yesus mencintaimu, Nak.

192
00:13:23,012 --> 00:13:25,389
Kamu tidak sekarat.

193
00:13:25,473 --> 00:13:28,058
Kamu tidak sekarat.

194
00:13:28,934 --> 00:13:30,978
Kamu tidak sekarat.

195
00:13:33,230 --> 00:13:35,441
kamu tidak...
Kamu tidak sekarat.

196
00:13:58,881 --> 00:14:00,801
Anda tahu mereka menembak
desertir, bukan?

197
00:14:00,883 --> 00:14:03,052
Sial, mereka menembak semua orang
di sekitar sini.

198
00:14:03,135 --> 00:14:04,362
Tampaknya tidak
tidak ada bedanya

199
00:14:04,386 --> 00:14:06,013
dari mana peluru itu berasal.

200
00:14:06,096 --> 00:14:07,181
Dan Anda mencuri seekor keledai.

201
00:14:09,892 --> 00:14:12,353
Anda tahu, kita bisa menguburkannya
tepat di sini, Newt.

202
00:14:12,436 --> 00:14:13,896
Kita tidak harus meninggalkannya.

203
00:14:14,230 --> 00:14:18,567
Dia akan pulang, Jasper.
Di situlah tempatnya.

204
00:14:22,947 --> 00:14:23,989
Di Sini.

205
00:14:26,158 --> 00:14:28,160
Ambil hardtack saya juga.
Ini perjalanan yang panjang.

206
00:14:30,621 --> 00:14:33,082
‘Hargai itu.

207
00:14:33,165 --> 00:14:34,959
Dia meninggal dengan terhormat, Newt.

208
00:14:35,918 --> 00:14:40,881
Tidak, Will, dia baru saja meninggal.

209
00:15:57,166 --> 00:15:58,667
Aku mencoba menyelamatkannya, Annie.

210
00:16:01,211 --> 00:16:03,464
Saya melakukan semua yang saya bisa.
Dia adalah... Dia... Dia...

211
00:16:03,547 --> 00:16:04,673
Itu bukan salahmu.

212
00:16:06,508 --> 00:16:08,385
Anda tidak memulai
perang ini, bukan?

213
00:16:10,554 --> 00:16:12,014
Atau seret dia keluar dari sini.

214
00:16:21,190 --> 00:16:22,358
Anakku.

215
00:16:25,569 --> 00:16:27,363
Anakku.

216
00:16:37,414 --> 00:16:40,209
Mereka menggantung tiga pembelot
turun di Perry.

217
00:16:40,292 --> 00:16:42,211
Tidak mengembalikan mereka ke tentara.

218
00:16:42,294 --> 00:16:43,379
Gantung saja.

219
00:16:45,339 --> 00:16:47,257
Ya, aku mendapat izin.

220
00:16:49,718 --> 00:16:51,011
Tidak, kamu tidak melakukannya.

221
00:16:59,019 --> 00:17:01,397
Ibunya pantas mendapatkannya
untuk melihat putranya lagi.

222
00:17:02,356 --> 00:17:03,357
Hmm.

223
00:17:03,691 --> 00:17:05,567
Dia tidak pantas mendapatkannya
melihatnya seperti itu.

224
00:17:07,736 --> 00:17:08,821
TIDAK.

225
00:17:10,739 --> 00:17:12,533
Tidak, dia tidak melakukannya.

226
00:17:15,703 --> 00:17:18,580
“Jika aku naik ke surga,
kamu di sana.

227
00:17:19,456 --> 00:17:23,460
"Jika aku membereskan tempat tidurku di
kedalaman, kamu di sana.

228
00:17:24,044 --> 00:17:28,257
"Bahkan dalam kegelapan,
tidak akan menjadi gelap bagimu.

229
00:17:29,049 --> 00:17:31,677
"Malam akan bersinar seperti siang hari,

230
00:17:31,760 --> 00:17:35,681
"kegelapan itu
ringan bagimu.

231
00:17:35,764 --> 00:17:39,184
"Kaulah yang memilikinya
menguasai pemerintahanku.

232
00:17:44,648 --> 00:17:50,237
"Kaulah yang menutupinya
aku dalam kandungan ibuku."

233
00:17:50,320 --> 00:17:52,197
Bukan, bukan kain itu.
Saya membuat kain itu!

234
00:17:52,281 --> 00:17:54,783
Bu. Bu.

235
00:17:55,075 --> 00:17:56,827
TIDAK! TIDAK! Saya membuat kain itu!
Itu alat tenunku.

236
00:17:57,119 --> 00:17:59,079
TIDAK! TIDAK! saya bekerja
sangat keras dalam hal itu.

237
00:17:59,163 --> 00:18:00,581
Bu, Bu,
hentikan. Hentikan.

238
00:18:00,664 --> 00:18:02,267
Itu untuk bayiku!
Itu bukan untuk bayi Anda.

239
00:18:02,291 --> 00:18:03,768
Kami hanya mengambil
apa yang menjadi hak kita.

240
00:18:03,792 --> 00:18:04,793
Tolong hentikan mereka!

241
00:18:05,085 --> 00:18:06,271
Anda mendapat perintah pengadilan?
Ya, tapi...

242
00:18:06,295 --> 00:18:07,415
Apa isi perintah pengadilan?

243
00:18:07,463 --> 00:18:08,589
Bahwa kita akan mengambil 10%.

244
00:18:08,672 --> 00:18:11,800
Anda mengambil semuanya!
Mengapa kamu mengambil semuanya?

245
00:18:15,304 --> 00:18:17,514
Mereka mengambil segalanya
keluar dari rumah asap.

246
00:18:17,598 --> 00:18:19,349
Dan itu bukan pajak,
mereka baru saja memakannya.

247
00:18:19,725 --> 00:18:21,560
Semua makanan itu kami giling.

248
00:18:22,019 --> 00:18:23,830
Sayang, kami akan membuatkanmu tepung jagung lagi.
Tentu saja kami akan melakukannya.

249
00:18:23,854 --> 00:18:26,148
Bukan itu intinya!
Saya menanam jagung itu.

250
00:18:33,822 --> 00:18:35,491
Semua orang tahu caranya
untuk meledakkan salah satunya?

251
00:18:35,574 --> 00:18:36,742
Ya, tuan.

252
00:18:37,826 --> 00:18:39,137
Baiklah, lihat di sini.
Jika mereka kembali,

253
00:18:39,161 --> 00:18:40,722
Aku ingin kamu meledakkannya
sekeras yang Anda bisa

254
00:18:40,746 --> 00:18:42,372
segera setelah Anda mendengarnya
mereka naik.

255
00:18:42,456 --> 00:18:45,417
Ya, tuan.
Aku baru saja melewati punggung bukit ini.

256
00:18:45,501 --> 00:18:46,585
Saya akan segera ke sini.

257
00:18:48,295 --> 00:18:50,380
Anda punya yang lain lagi?

258
00:18:50,464 --> 00:18:52,257
Ya, kita perlu lebih banyak lagi.

259
00:19:05,270 --> 00:19:06,563
Menjadi lebih panas.

260
00:19:08,273 --> 00:19:09,441
Biarkan aku merasakannya.

261
00:19:11,819 --> 00:19:13,821
Ayolah, Will.
Jadilah anak yang baik.

262
00:19:16,448 --> 00:19:19,243
Dia anak yang baik.
Dia hanya demam saja.

263
00:19:25,624 --> 00:19:26,959
Dia terbakar.

264
00:19:27,209 --> 00:19:28,502
Kemana kamu pergi?

265
00:19:28,877 --> 00:19:29,962
Untuk mendapatkan dokter.

266
00:19:30,045 --> 00:19:31,645
Anda tidak bisa pergi ke kota.
Mereka akan menangkapmu.

267
00:19:32,464 --> 00:19:35,133
Aku akan pergi ke tempat Sally,
suruh dia mengambilkannya.

268
00:19:35,759 --> 00:19:37,219
Anda akan pergi ke rumah jalan itu?

269
00:20:02,536 --> 00:20:04,329
Kami tidak punya dokter lagi.

270
00:20:04,705 --> 00:20:06,206
Doc Hacket pindah ke Alabama

271
00:20:06,290 --> 00:20:07,916
dan Prentiss sedang berperang.

272
00:20:08,876 --> 00:20:11,879
Yah, dia terbakar habis, Sally,
dan aku tidak bisa pergi ke kota.

273
00:20:13,505 --> 00:20:15,591
Nah, ini dia bahasa Kreol
budak di Eakins.

274
00:20:15,924 --> 00:20:17,217
Jenis penyembuh.

275
00:20:17,301 --> 00:20:19,219
Aku akan memanggil George
jemput dia dengan izin.

276
00:20:20,220 --> 00:20:21,597
Ekin? Perkebunan?

277
00:20:21,805 --> 00:20:24,474
Dia bukan pekerja lapangan,
dia seorang Negro rumah.

278
00:20:25,267 --> 00:20:26,578
Sekarang, kamu lebih baik
keluar dari sini juga.

279
00:20:26,602 --> 00:20:28,402
Rebs datang ke sini semuanya
waktu untuk membeli wiski.

280
00:20:49,791 --> 00:20:51,335
Mereka mengirim saya dengan izin.

281
00:20:51,418 --> 00:20:54,630
Ya, ya. Lewat sini.

282
00:20:57,257 --> 00:21:00,510
Dia terbakar.
Bisakah Anda membantu?

283
00:21:00,594 --> 00:21:01,970
saya akan mencoba.

284
00:21:02,554 --> 00:21:04,890
Saya perlu merebus air,
untuk membuat teh.

285
00:21:04,973 --> 00:21:06,058
Aku akan mengambilkanmu ember.

286
00:21:06,141 --> 00:21:07,392
Saya bisa mengambilnya.

287
00:21:07,476 --> 00:21:09,978
Tidak, kamu tetap di sini.
Aku akan mengambilkannya untukmu.

288
00:21:20,739 --> 00:21:21,740
Baiklah.

289
00:22:18,380 --> 00:22:19,923
eh...

290
00:22:22,884 --> 00:22:26,054
Dia baik-baik saja sekarang.
Mungkin akan tidur sebentar.

291
00:22:27,764 --> 00:22:29,641
Dia lebih baik?
Dia baik-baik saja.

292
00:22:33,103 --> 00:22:34,104
Oh.

293
00:22:35,897 --> 00:22:39,026
Itu anakku.
Itu anakku.

294
00:22:41,111 --> 00:22:42,404
Itu dia.

295
00:22:45,907 --> 00:22:46,950
Hai.

296
00:22:55,625 --> 00:22:57,377
Terima kasih.

297
00:22:57,461 --> 00:22:58,503
Oh.

298
00:22:58,587 --> 00:23:00,505
Tidak perlu berterima kasih padaku.
Aku dipinjamkan padamu.

299
00:23:00,589 --> 00:23:02,758
Tidak, benar. Saya bersedia.

300
00:23:04,968 --> 00:23:07,095
Lihat di sini, saya tidak punya uang,

301
00:23:07,387 --> 00:23:10,015
tapi aku ingin kamu melakukannya
punya ini, oke?

302
00:23:10,098 --> 00:23:11,600
Itu emas.

303
00:23:12,726 --> 00:23:14,936
Saya tidak bisa menerima itu.
Ya, kamu bisa.

304
00:23:18,815 --> 00:23:21,943
Menyelamatkan nyawa tidaklah mudah, ya?

305
00:23:23,487 --> 00:23:25,072
Dan ketika Anda melakukannya,
itu sesuatu yang istimewa.

306
00:23:27,115 --> 00:23:28,617
Terima kasih.

307
00:23:30,869 --> 00:23:32,162
Terima kasih, itu baik.

308
00:23:36,792 --> 00:23:39,044
Ini, ini kartu pasmu.

309
00:23:49,721 --> 00:23:52,432
<i>Semua bangkit.
Sidang kini sedang berlangsung.</i>

310
00:23:52,516 --> 00:23:55,477
<i>"Nomor kasus 0646.</i>

311
00:23:55,560 --> 00:23:57,646
<i>"Negara Bagian Mississippi
versus Davis Knight.</i>

312
00:23:58,063 --> 00:24:00,482
"Davis Knight itu melakukannya dengan sengaja

313
00:24:00,565 --> 00:24:02,526
"dan dengan sengaja dan kejam

314
00:24:02,609 --> 00:24:04,945
"melanggar hukum Mississippi

315
00:24:05,028 --> 00:24:09,366
“dengan terlibat dalam ikatan perkawinan
dengan satu Junie Lee Spradley,

316
00:24:09,449 --> 00:24:10,909
"seorang wanita berkulit putih.

317
00:24:10,992 --> 00:24:13,912
"Itu sebagai cicit
dari Newton Ksatria

318
00:24:13,995 --> 00:24:17,082
"dan seorang budak Negro
umumnya dikenal sebagai Rachel,

319
00:24:17,165 --> 00:24:20,710
"setidaknya dia dari
1/8 darah Negro,

320
00:24:20,794 --> 00:24:23,588
"dan dengan demikian, bertemu
standar minimum

321
00:24:23,672 --> 00:24:25,590
"untuk dipertimbangkan
orang berwarna

322
00:24:25,674 --> 00:24:27,050
"di Negara Bagian Mississippi."

323
00:24:44,568 --> 00:24:45,694
Apa yang terjadi?

324
00:24:47,904 --> 00:24:50,115
Mereka menyuruhku untuk berkumpul
semua pakaian dan selimut.

325
00:24:50,198 --> 00:24:52,534
Mereka akan kembali untuk itu
mereka dalam satu jam.

326
00:24:53,201 --> 00:24:54,911
Mereka menyuruhku untuk mengumpulkan
semua babi yang kudapat

327
00:24:54,995 --> 00:24:56,163
dan memasukkannya ke dalam pena.

328
00:24:56,454 --> 00:24:57,539
Siapa yang melakukannya?

329
00:24:58,123 --> 00:25:00,959
Perwira kavaleri dan...

330
00:25:01,042 --> 00:25:02,169
Agen pajak?

331
00:25:02,252 --> 00:25:03,628
Ya.

332
00:25:07,549 --> 00:25:09,509
Mereka akan mengambil babiku?

333
00:25:14,723 --> 00:25:16,850
Tidak. Tidak, sebenarnya tidak.

334
00:25:16,933 --> 00:25:19,144
Karena kita tidak mendapat apa-apa
untuk musim dingin.

335
00:25:19,227 --> 00:25:20,854
Mereka tidak akan mengambil babimu.

336
00:25:22,439 --> 00:25:24,608
Girls, kamu tahu caranya
tembak salah satunya?

337
00:25:25,734 --> 00:25:26,735
Hmm?

338
00:25:27,027 --> 00:25:29,821
Ini tidak terlalu sulit, oke?
Ini hanya keras untuk pertama kalinya.

339
00:25:30,989 --> 00:25:32,032
Kemarilah padaku, sayang.

340
00:25:33,491 --> 00:25:34,492
Ini dia.

341
00:25:34,576 --> 00:25:35,887
Letakkan ini di sini
di tangan kananmu,

342
00:25:35,911 --> 00:25:38,496
tahan di sana
dengan tangan kananmu.

343
00:25:38,580 --> 00:25:39,915
Ini dia, kamu merasakannya?

344
00:25:40,457 --> 00:25:41,583
Rasakan itu?

345
00:25:41,666 --> 00:25:43,546
Oke, berapa banyak senjata
Anda sudah sampai di rumah, Bu?

346
00:25:43,919 --> 00:25:45,879
Dua. Tiga dengan pistol.

347
00:25:46,004 --> 00:25:47,923
Bagus, bagus.

348
00:25:48,006 --> 00:25:49,925
Lihat, sekarang inilah pemicunya.

349
00:25:50,008 --> 00:25:51,652
Anda ingin memecatnya,
kamu tarik saja ini kembali.

350
00:25:51,676 --> 00:25:54,804
Dua klik, tarik
pemicu itu. Ledakan.

351
00:26:00,810 --> 00:26:02,395
Baiklah, mereka datang.

352
00:26:04,898 --> 00:26:06,149
Anda siap?

353
00:26:14,616 --> 00:26:15,951
Mudah.

354
00:26:43,061 --> 00:26:44,062
Ya...

355
00:26:46,439 --> 00:26:48,566
Nah, apa yang kita punya di sini?

356
00:26:49,734 --> 00:26:50,777
Berhenti.

357
00:26:52,153 --> 00:26:53,488
Mohon maaf?

358
00:26:53,613 --> 00:26:54,906
Aku berkata, berhenti berjalan.

359
00:26:59,160 --> 00:27:01,040
Itu cukup
pasukan yang Anda dapatkan di sana.

360
00:27:02,455 --> 00:27:04,124
Tiga gadis kecil dengan senjata.

361
00:27:04,416 --> 00:27:05,667
Mmm-hmm.

362
00:27:05,750 --> 00:27:06,793
Ini lebih seperti delapan.

363
00:27:20,056 --> 00:27:22,142
Kenapa kamu tidak
pertempuran di utara?

364
00:27:22,517 --> 00:27:24,019
Kenapa kamu tidak?

365
00:27:25,478 --> 00:27:27,188
Karena aku bertanggung jawab
untuk pakaian

366
00:27:27,272 --> 00:27:28,773
dan memberi makan pasukan setia kami.

367
00:27:30,859 --> 00:27:32,152
Dan melacak desertir.

368
00:27:33,486 --> 00:27:34,779
Tidak, jangan lakukan itu.

369
00:27:37,866 --> 00:27:40,076
Mereka akan menembakku?

370
00:27:40,160 --> 00:27:41,703
Semua itu harus mereka lakukan
pergi seperti itu.

371
00:27:44,956 --> 00:27:46,041
Terakhir kali saya memeriksanya,

372
00:27:46,124 --> 00:27:48,793
pistolnya tidak peduli siapa
menarik pelatuknya.

373
00:28:03,892 --> 00:28:05,060
Kami akan kembali.

374
00:28:05,352 --> 00:28:06,478
Mmm-hmm.

375
00:28:14,819 --> 00:28:16,863
Pegang dia dengan kuat, gadis-gadis.

376
00:28:28,583 --> 00:28:30,293
Turunkan senjatamu.

377
00:28:31,878 --> 00:28:34,798
Ini dia. Ini dia.
Kerja bagus, gadis-gadis. Kerja bagus.

378
00:28:35,090 --> 00:28:36,091
Baiklah.

379
00:28:37,050 --> 00:28:38,694
Dengar, kalian semua akan berangkat
baik-baik saja, oke?

380
00:28:38,718 --> 00:28:40,720
Akulah yang akan mereka kejar.

381
00:28:40,804 --> 00:28:43,098
Akulah yang akan mereka kejar.

382
00:28:47,018 --> 00:28:48,079
Mereka punya
patroli budak, Newt.

383
00:28:48,103 --> 00:28:49,145
Itu adalah anjing negro.

384
00:28:49,229 --> 00:28:51,940
Itu adalah tiga gadis kecil,
kamu dengar? Sendiri.

385
00:28:52,023 --> 00:28:55,610
Siapa yang tidak sendirian?
Kamu pikir aku tidak sendirian?

386
00:28:56,569 --> 00:28:57,695
Kenapa kamu selalu harus bertengkar

387
00:28:57,779 --> 00:28:59,614
perjuangan semua orang untuk mereka?

388
00:29:00,990 --> 00:29:04,285
Aku tidak bisa melakukan ini lagi, Newt.
saya tidak bisa.

389
00:29:10,291 --> 00:29:12,669
Tembakan uang, bubuk tanduk segar.

390
00:29:23,763 --> 00:29:25,265
Pergi! Tangkap dia!

391
00:30:18,026 --> 00:30:19,819
Tidak bisa tinggal di sini.

392
00:30:20,195 --> 00:30:21,863
Tempat pertama yang akan mereka datangi.

393
00:30:22,655 --> 00:30:26,117
Aku akan meminta George untuk mengambilnya
kamu di rawa.

394
00:30:26,201 --> 00:30:28,328
Ada beberapa orang
di luar sana yang dapat membantu.

395
00:30:28,411 --> 00:30:29,412
Ya?

396
00:30:30,163 --> 00:30:31,289
Aku menjatuhkan pistol dan bedakku.

397
00:30:32,207 --> 00:30:34,209
Sepertinya Anda bersenang-senang.

398
00:30:35,919 --> 00:30:37,128
George?

399
00:30:38,254 --> 00:30:39,297
Bu?

400
00:30:40,840 --> 00:30:42,008
Dia akan membutuhkan makanan.

401
00:30:42,967 --> 00:30:44,010
Mengerti di sini.

402
00:30:44,302 --> 00:30:45,345
Anda tahu apa yang harus dilakukan?

403
00:30:45,803 --> 00:30:46,804
Mmm-hmm.

404
00:30:47,931 --> 00:30:49,307
Tuan Newt, tuan?
Mmm-hmm.

405
00:30:50,058 --> 00:30:52,018
Kapan pun Anda siap.

406
00:30:52,685 --> 00:30:53,728
Ke rawa?

407
00:30:54,729 --> 00:30:56,064
Ya, tuan.

408
00:32:02,463 --> 00:32:04,340
Tidak usah buru-buru.

409
00:32:23,985 --> 00:32:25,194
Tuan Newt!

410
00:32:26,863 --> 00:32:28,865
Maaf. Lihat disini.

411
00:32:33,369 --> 00:32:37,540
Sini, duduk di sini.

412
00:32:37,832 --> 00:32:39,167
Anda akan lebih menyukai ini.

413
00:32:51,095 --> 00:32:52,388
Mereka akan segera datang menemui Anda.

414
00:32:53,848 --> 00:32:55,308
"Mereka"?
Mmm-hmm.

415
00:32:56,184 --> 00:32:58,102
Mereka akan segera berada di sini untuk Anda.

416
00:34:25,356 --> 00:34:26,482
Halo.

417
00:34:30,945 --> 00:34:31,988
aku mengenalmu.

418
00:34:32,071 --> 00:34:33,072
Mmm-hmm.

419
00:34:33,156 --> 00:34:34,991
Saya di sini untuk menunjukkannya kepada Anda.

420
00:34:38,453 --> 00:34:39,495
Ayo.

421
00:34:44,208 --> 00:34:47,211
Anda baik-baik saja untuk berjalan?
Ya, pelan-pelan saja.

422
00:34:58,973 --> 00:35:02,602
Baiklah, sekarang berjalanlah
tempat saya berjalan.

423
00:35:02,685 --> 00:35:05,605
Di luar sana ada yang dalam,
lewat sini dangkal.

424
00:35:07,106 --> 00:35:08,232
Hati-hati sekarang.

425
00:35:36,385 --> 00:35:38,262
Anda mengerti.
Tidak apa-apa.

426
00:35:54,362 --> 00:35:55,571
Mereka akan memperbaikimu.

427
00:36:02,370 --> 00:36:04,038
Mereka melarikan diri?

428
00:36:05,373 --> 00:36:06,707
Bukan?

429
00:36:14,173 --> 00:36:15,424
Dikunyah dengan sangat buruk.

430
00:36:17,093 --> 00:36:18,678
Seekor anjing menangkapnya.

431
00:36:31,357 --> 00:36:32,733
Ada pisang raja segar.

432
00:36:42,201 --> 00:36:43,244
Tuan Newt?

433
00:36:54,714 --> 00:36:56,215
Biarkan saya melihatnya di sana.

434
00:36:58,467 --> 00:37:00,052
Ah, itu tidak seburuk itu.

435
00:37:01,804 --> 00:37:03,556
Kalau begitu, kamu pasti cukup berani.

436
00:37:06,058 --> 00:37:10,479
Kalian pasti merasakan seperti kami,
cara dia menempel padamu.

437
00:37:16,068 --> 00:37:20,281
Tunggu saja sekarang,
kamu akan baik-baik saja.

438
00:38:22,468 --> 00:38:23,844
Terima kasih sayang.

439
00:38:30,434 --> 00:38:32,436
<i>Tuan. Whittington,
menurut Anda,</i>

440
00:38:32,520 --> 00:38:34,939
<i>Serena Knight tadi
bukan lagi penduduk</i>

441
00:38:35,022 --> 00:38:38,776
<i>dari Kabupaten Jones,
Mississippi, tanggal berapa?</i>

442
00:38:38,859 --> 00:38:42,321
Kira-kira, akhir tahun 1863,
awal tahun 1864,

443
00:38:42,405 --> 00:38:43,614
ketika dia pindah ke Georgia.

444
00:38:44,240 --> 00:38:46,867
Lalu, jika Newton Knight
punya anak setelah perang,

445
00:38:47,410 --> 00:38:49,120
seorang anak kepada siapa
dia memberikan namanya,

446
00:38:49,203 --> 00:38:50,472
anak itu bisa
belum...

447
00:38:50,496 --> 00:38:51,807
Keberatan, Yang Mulia.

448
00:38:51,831 --> 00:38:54,208
Saksi adalah ahli sensus,

449
00:38:54,291 --> 00:38:57,128
bukan ahli silsilah
atau ayah atau...

450
00:38:57,211 --> 00:38:58,522
Baiklah, Yang Mulia,
kamu tidak harus seperti itu

451
00:38:58,546 --> 00:39:00,214
seorang ahli dalam banyak hal
tidak ada yang perlu diketahui

452
00:39:00,297 --> 00:39:01,924
sulit untuk dua orang
untuk membuat bayi

453
00:39:02,008 --> 00:39:04,010
ketika mereka terpisah sejauh 1.000 mil.

454
00:39:23,863 --> 00:39:25,823
Bagaimana perasaanmu?

455
00:39:25,906 --> 00:39:27,074
Lebih baik.

456
00:39:27,158 --> 00:39:29,035
Masih sedikit sakit, tapi lebih baik.

457
00:39:29,118 --> 00:39:31,954
Ya, baiklah, kamu akan sakit
untuk sementara waktu.

458
00:39:36,208 --> 00:39:37,376
Siapa namamu?

459
00:39:39,962 --> 00:39:41,047
Panggil aku Musa.

460
00:39:42,882 --> 00:39:44,341
Ibumu menamaimu itu?

461
00:39:44,425 --> 00:39:47,887
Tidak, tuan. saya memilih
itu untuk diriku sendiri.

462
00:39:50,890 --> 00:39:52,099
Hei, kamu memilih yang bagus.

463
00:40:02,860 --> 00:40:03,986
Mengapa kalian melakukan itu?

464
00:40:04,070 --> 00:40:05,571
Nyalakan di pohon seperti itu.

465
00:40:09,909 --> 00:40:12,286
Sembunyikan asapnya agar tidak terjadi
naik dalam garis lurus.

466
00:40:15,456 --> 00:40:17,249
Oh ya, benar
selalu mencari.

467
00:40:17,333 --> 00:40:18,876
Hmm.
Kami mahal.

468
00:40:25,633 --> 00:40:27,134
Kenapa mereka memburumu?

469
00:40:28,594 --> 00:40:30,179
Karena aku pergi.

470
00:40:31,639 --> 00:40:32,848
Sepi.

471
00:40:33,641 --> 00:40:34,850
Kenapa?

472
00:40:37,478 --> 00:40:39,480
Ini bukan pertarunganku, kau tahu?

473
00:40:40,314 --> 00:40:41,899
Jangan memiliki budak.

474
00:40:42,983 --> 00:40:45,861
Tidak akan mati supaya mereka bisa
menjadi kaya dengan menjual kapas.

475
00:40:46,403 --> 00:40:48,405
Itu sebabnya kami pergi juga.

476
00:41:02,336 --> 00:41:08,634
"Astaga, bisakah,
panci, kipas angin, lari."

477
00:41:08,884 --> 00:41:10,553
Bagus sekali, gadis-gadis.

478
00:41:10,636 --> 00:41:16,517
"Mat, topi, sat, kucing, tikus."

479
00:41:16,600 --> 00:41:18,144
Sekarang baca baris ini lagi.

480
00:41:19,019 --> 00:41:25,651
"Mat, topi,
duduk, kucing, tikus."

481
00:41:26,527 --> 00:41:28,445
Apa yang sedang kamu lakukan?

482
00:41:28,529 --> 00:41:30,281
Oh... aku hanya...

483
00:41:30,406 --> 00:41:32,199
Jangan pergi.

484
00:42:05,399 --> 00:42:06,442
Terima kasih.

485
00:42:09,236 --> 00:42:10,613
Bukankah mereka punya kandang ayam?

486
00:42:11,989 --> 00:42:15,659
Kalian semua harusnya bersyukur.
Saya bisa mengambil kembali molase itu.

487
00:42:16,160 --> 00:42:17,328
Dia tidak bermaksud demikian.

488
00:42:17,411 --> 00:42:19,211
Tetes? Saya pikir ini wiski.

489
00:43:20,557 --> 00:43:21,642
Apakah kamu tidak pusing?

490
00:43:25,521 --> 00:43:27,147
Berbohong seperti itu?

491
00:43:28,524 --> 00:43:30,067
Bukankah itu membuatmu pusing?

492
00:43:31,735 --> 00:43:33,237
Oh. Tidak.

493
00:43:33,654 --> 00:43:35,322
Itu tidak mengganggu saya sekarang.

494
00:43:36,865 --> 00:43:38,993
Saya kira Anda bisa mendapatkannya
terbiasa dengan apa pun.

495
00:43:43,664 --> 00:43:45,082
Tidak, kamu tidak bisa.

496
00:43:52,840 --> 00:43:54,174
Di mana Texas?

497
00:43:54,675 --> 00:43:55,676
Hmm?

498
00:43:56,719 --> 00:43:58,095
Texas. Seberapa jauh jaraknya?

499
00:43:58,178 --> 00:43:59,471
Texas?

500
00:44:02,224 --> 00:44:03,392
Yah, itu cukup jauh.

501
00:44:04,518 --> 00:44:06,353
Mengapa? Apa yang ada di Texas?

502
00:44:09,440 --> 00:44:12,651
Istriku dan anak lelakiku.

503
00:44:15,195 --> 00:44:18,699
Ketika mereka...
Saat mereka menjualnya,

504
00:44:18,782 --> 00:44:21,535
Aku hanya... Aku baru saja berlari.

505
00:44:23,245 --> 00:44:27,416
Saya tidak berpikir atau tidak sama sekali.
Aku hanya... Baru saja berangkat.

506
00:44:32,296 --> 00:44:33,881
Dan mereka menangkap saya
dan mencambukku,

507
00:44:34,673 --> 00:44:36,717
Aku berlari lagi.

508
00:44:39,428 --> 00:44:41,221
Lalu mereka memakaikan ini padaku.

509
00:44:43,766 --> 00:44:46,226
Tapi jangan membuat perbedaan.

510
00:44:46,769 --> 00:44:48,354
Mereka bisa menumpangku ke kereta

511
00:44:49,563 --> 00:44:52,524
dan aku akan menarik benda sialan itu
sampai ke Texas.

512
00:45:14,380 --> 00:45:20,969
Baiklah, lihat di sini, saya adalah seorang pandai besi.
saya dulu. Aku memakai sepatu kuda.

513
00:45:21,261 --> 00:45:24,348
Memalsukan semua hal,
kuk, mata bor, bilah kapak.

514
00:45:24,431 --> 00:45:26,600
Saya memukul banyak
logam dalam hidupku.

515
00:45:27,810 --> 00:45:32,231
Jika kamu mau, aku bisa mendapatkannya
hal itu darimu.

516
00:45:40,280 --> 00:45:43,409
Tidak, kamu tidak bisa melakukan itu.

517
00:45:45,786 --> 00:45:47,913
Semua yang akan terjadi
anjing-anjing itu pastinya.

518
00:45:52,501 --> 00:45:53,794
Berapa banyak anjing?

519
00:45:56,171 --> 00:45:57,881
Dan para pria itu
pergi bersama mereka.

520
00:45:58,924 --> 00:46:00,801
Berapa banyak pria?

521
00:46:47,848 --> 00:46:49,349
Anda siap?

522
00:46:51,685 --> 00:46:53,312
saya siap.

523
00:46:54,062 --> 00:46:55,147
Anda siap?

524
00:46:55,981 --> 00:46:57,357
saya siap.

525
00:47:25,886 --> 00:47:26,929
Oh ya.

526
00:47:33,018 --> 00:47:34,728
Baiklah, semuanya
dalam setengah ayam?

527
00:47:35,812 --> 00:47:36,897
Eli?

528
00:47:37,814 --> 00:47:38,857
Maleakhi?

529
00:47:38,941 --> 00:47:41,068
Sekarang kamu tidak akan melakukannya
memiliki kesempatan untuk memuat ulang,

530
00:47:41,318 --> 00:47:42,319
jadi buatlah tembakanmu berarti.

531
00:47:42,986 --> 00:47:44,863
Baiklah, mereka datang.
Pergi ke ayam penuh.

532
00:47:47,407 --> 00:47:48,951
Tunggu kata-kataku.

533
00:47:50,077 --> 00:47:51,078
Ayo!

534
00:47:52,412 --> 00:47:53,413
Ayo.

535
00:47:53,956 --> 00:47:54,957
Ayo.

536
00:47:57,793 --> 00:47:58,835
Sekarang!

537
00:48:16,270 --> 00:48:17,563
Anda tahu seperti apa rasanya ini?

538
00:48:18,230 --> 00:48:19,231
Apa?

539
00:48:20,440 --> 00:48:21,441
Anjing.

540
00:48:26,446 --> 00:48:27,447
Hmm.
Hmm.

541
00:48:30,784 --> 00:48:32,494
Ada apa dengan mereka?

542
00:48:32,578 --> 00:48:33,579
eh...

543
00:48:34,121 --> 00:48:38,500
Hanya saja, tidak ada yang melakukan apa pun
seperti itu pada mereka sebelumnya.

544
00:48:44,965 --> 00:48:46,383
Apa maksudnya?

545
00:48:50,929 --> 00:48:53,098
Di sana, apa maksudnya?

546
00:48:55,517 --> 00:48:59,438
Dikatakan "Perusahaan Remington,
Ilion, New York."

547
00:49:01,648 --> 00:49:02,691
Remington.

548
00:49:05,485 --> 00:49:06,653
"R..."
MM.

549
00:49:07,738 --> 00:49:10,532
"E-M...

550
00:49:12,034 --> 00:49:13,493
"Aku..."

551
00:49:13,577 --> 00:49:16,121
Tangan kiri di sini, oke.
Anda merasakannya?

552
00:49:16,371 --> 00:49:18,999
Keluarkan kaki kirimu,
bersiaplah untuk itu.

553
00:49:19,082 --> 00:49:20,417
Baiklah, duduklah di sana,

554
00:49:20,500 --> 00:49:21,811
kamu akan melihat
tepat di bawah tong ini.

555
00:49:21,835 --> 00:49:23,315
Anda melihatnya sedikit
lebah di akhir?

556
00:49:24,171 --> 00:49:25,922
Ya.
Ah.

557
00:49:26,340 --> 00:49:28,133
Apapun yang terjadi pada akhirnya
dari lebah ini,

558
00:49:28,216 --> 00:49:30,028
itulah yang Anda tuju.
Itu yang akan kamu pukul.

559
00:49:30,052 --> 00:49:31,219
Baiklah?
Baiklah.

560
00:49:34,723 --> 00:49:36,767
Anda terkunci dan dimuat.

561
00:49:36,850 --> 00:49:38,393
Kapan pun Anda siap, tangkap dia.

562
00:49:43,690 --> 00:49:44,775
Apakah kamu mendapatkannya?

563
00:49:44,858 --> 00:49:46,777
Tangkap dia lagi.

564
00:50:17,182 --> 00:50:19,059
Yasper, tidak apa-apa.
Ayo keluar sekarang.

565
00:50:19,559 --> 00:50:21,061
Anda bukan satu-satunya.

566
00:50:53,969 --> 00:50:55,262
Akan?

567
00:51:26,251 --> 00:51:27,252
Wah.

568
00:51:46,897 --> 00:51:47,898
Ah-ah-ah.

569
00:51:50,066 --> 00:51:51,318
Angkat tanganmu.

570
00:51:53,862 --> 00:51:55,822
Benda itu bukan milikmu.

571
00:51:57,824 --> 00:52:01,912
Lepaskan kereta itu
dan pergilah ke jalan.

572
00:52:01,995 --> 00:52:03,580
Siapa kamu?

573
00:52:05,040 --> 00:52:07,042
"Orang-Orang Bebas di Jones County"?

574
00:52:07,667 --> 00:52:09,044
Itu yang dia katakan.

575
00:52:10,545 --> 00:52:11,814
Yah, aku tidak akan melakukannya
mengkhawatirkan diriku sendiri

576
00:52:11,838 --> 00:52:14,591
dengan lima atau enam desertir
bersembunyi di rawa

577
00:52:14,674 --> 00:52:16,474
yang tidak mempunyai keberanian
untuk menunjukkan wajah mereka.

578
00:52:16,802 --> 00:52:18,762
Pak...
Anda punya kuota yang harus dipenuhi.

579
00:52:21,681 --> 00:52:22,682
Anda dipecat.

580
00:52:39,741 --> 00:52:41,243
Bagaimana menurutmu, Sumrall?

581
00:52:41,785 --> 00:52:44,329
Yah, tidak akan ada lagi
penembakan kering untuk Anda.

582
00:53:06,226 --> 00:53:08,146
- Itu akan berhasil.
- Baiklah, terima kasih.

583
00:53:19,364 --> 00:53:20,699
Itu bagus, Nak.

584
00:53:24,035 --> 00:53:25,579
Apakah Anda Newton Ksatria?

585
00:53:25,704 --> 00:53:27,247
Setiap hari.

586
00:53:27,956 --> 00:53:29,165
Dari mana asalmu, Nak?

587
00:53:29,541 --> 00:53:30,584
Ellisville.

588
00:53:30,667 --> 00:53:31,835
Dan dimana kamu tadi?

589
00:53:31,918 --> 00:53:33,211
Pertempuran Korintus.

590
00:53:33,920 --> 00:53:35,297
Saya juga.

591
00:53:35,839 --> 00:53:37,924
Adikku bilang padamu
menjadikannya pribadi.

592
00:53:38,008 --> 00:53:39,301
Benarkah?

593
00:53:40,510 --> 00:53:42,262
Bisakah saya menjadi pribadi juga?

594
00:53:42,971 --> 00:53:44,139
Aku tidak tahu.

595
00:53:44,222 --> 00:53:46,057
Apakah dia lebih tua atau lebih muda darimu?

596
00:53:46,141 --> 00:53:48,935
Dia lebih muda.
Dia baru berusia 13 tahun.

597
00:53:51,021 --> 00:53:53,940
Aku akan memberitahumu apa,
kamu bisa menjadi kopral.

598
00:53:54,024 --> 00:53:55,483
Itu lebih baik daripada pribadi.

599
00:53:56,776 --> 00:53:57,777
Benar-benar?

600
00:53:58,945 --> 00:54:00,655
Tenang saja, Kopral.

601
00:55:57,647 --> 00:55:58,767
<i>Membawakanmu sesuatu.</i>

602
00:56:01,484 --> 00:56:02,610
Anda punya satu.

603
00:56:02,736 --> 00:56:03,903
Ya.

604
00:56:12,454 --> 00:56:14,330
"Fi... Figt"?

605
00:56:14,414 --> 00:56:15,498
Bertarung.
"Bertarung."

606
00:56:15,582 --> 00:56:16,583
Bertarung.
"Bertarung."

607
00:56:16,666 --> 00:56:19,627
Bertarung. Kedengarannya seperti
sebuah FYTE. Bertarung.

608
00:56:19,711 --> 00:56:21,087
Bertarung.
Bertarung. Bertarung.

609
00:56:21,171 --> 00:56:22,464
Tapi Anda mendapat "G" di sana.

610
00:56:22,547 --> 00:56:24,424
Mmm-hmm. Tapi itu
huruf "G" yang sunyi lagi.

611
00:56:24,507 --> 00:56:27,469
"GH" selalu
seperti diam, seperti di sini,

612
00:56:27,552 --> 00:56:29,179
"Ringan, benar."
"Ringan, benar."

613
00:56:29,262 --> 00:56:30,847
"Baiklah, sedikit."

614
00:56:30,972 --> 00:56:32,515
"""Baiklah, sedikit."

615
00:56:33,099 --> 00:56:34,684
Eh, tapi itu "G-H"

616
00:56:34,934 --> 00:56:37,145
dan itu sunyi
ketika Anda menggunakan "H."

617
00:56:37,228 --> 00:56:40,315
Betapa seorang pria tumbuh
dengan kedua tangannya sendiri

618
00:56:40,398 --> 00:56:41,649
seharusnya menjadi miliknya, ya?

619
00:56:41,733 --> 00:56:43,193
Ya, tuan.

620
00:56:43,276 --> 00:56:44,611
Bagaimana tulisan sucinya, Jasper?

621
00:56:44,694 --> 00:56:47,113
Ini dari
Kitab Galatia.

622
00:56:47,947 --> 00:56:49,616
“Jangan tertipu.

623
00:56:49,699 --> 00:56:53,953
"Tuhan tidak dipermainkan,
sebab apa pun yang ditabur orang,

624
00:56:54,037 --> 00:56:55,330
"itu juga yang akan dituainya."

625
00:56:55,955 --> 00:56:58,208
Apa yang Anda tabur, itulah yang harus Anda tuai.

626
00:56:58,291 --> 00:56:59,626
Apa yang kamu tanam di dalam tanah,

627
00:56:59,709 --> 00:57:01,669
kamu harus mengambil
keluar dari tanah.

628
00:57:01,753 --> 00:57:04,172
Ya. Dan mereka
katakanlah mereka mengambil 10%.

629
00:57:04,255 --> 00:57:05,340
Tidak, mereka memberi kami 10%, Pak.

630
00:57:05,423 --> 00:57:06,549
Tinggalkan 10%.

631
00:57:06,633 --> 00:57:08,176
Anda pikir mereka mengambil 10%

632
00:57:08,259 --> 00:57:09,939
dari perkebunan itu
pemiliknya di Natchez?

633
00:57:10,011 --> 00:57:11,137
- Hah?
- Tidak, tuan!

634
00:57:11,221 --> 00:57:12,406
Menurutmu memang begitu
mengambil 10% darinya?

635
00:57:12,430 --> 00:57:13,431
Mustahil.

636
00:57:13,515 --> 00:57:14,557
Bagaimana dengan ini?

637
00:57:15,350 --> 00:57:17,435
Apa yang Anda katakan, kita pergi ke sana
dan kita mengambilnya dengan bersih?

638
00:57:18,144 --> 00:57:19,229
Ada 100 orang di sini.

639
00:57:19,312 --> 00:57:20,623
Kita bisa memetiknya dengan bersih
semuanya dalam satu hari.

640
00:57:20,647 --> 00:57:22,565
- Bisakah kita melakukan itu?
- Ya!

641
00:57:22,649 --> 00:57:24,359
Sekarang, kami memilihnya dengan bersih.
Kami menyembunyikannya,

642
00:57:24,442 --> 00:57:26,152
kami membaginya di antara
diri kita sendiri di kemudian hari.

643
00:57:26,236 --> 00:57:27,987
Sementara itu, pada saat itu
mereka turun ke sini,

644
00:57:28,071 --> 00:57:29,405
kami selesai berpencar.

645
00:57:29,489 --> 00:57:31,116
Ya.

646
00:57:31,199 --> 00:57:32,742
- Bagaimana menurutmu suara itu?
- Ya!

647
00:57:32,992 --> 00:57:34,786
Jagung siapa itu?
Maksudku, jagung siapa itu?

648
00:57:35,036 --> 00:57:36,287
Itu jagung kami!
Jagung siapa itu?

649
00:57:36,371 --> 00:57:37,640
Kedengarannya sempurna
amal kepadaku.

650
00:57:37,664 --> 00:57:39,082
Ayo lakukan!
Ya.

651
00:57:39,165 --> 00:57:41,376
Temukan tongkol merah,
cobalah wiski jagung!

652
00:58:44,856 --> 00:58:46,399
<i>Di mana jagungmu?</i>

653
00:58:46,566 --> 00:58:47,817
Hah?

654
00:58:48,067 --> 00:58:51,112
Jagungmu!
Mana jagungmu?

655
00:58:51,196 --> 00:58:52,780
Field dipilih dengan bersih.

656
00:58:54,407 --> 00:58:55,408
Oh ya. Kami mengambilnya.

657
00:58:56,743 --> 00:58:57,869
Jadi dimana itu?

658
00:59:47,710 --> 00:59:48,920
Selamat pagi!

659
00:59:53,800 --> 00:59:55,426
Turunlah, Letnan.

660
00:59:59,305 --> 01:00:02,183
Tunggu sebentar, oke?
Tunggu sebentar.

661
01:00:04,477 --> 01:00:05,687
Hei, aku kenal kamu.

662
01:00:08,189 --> 01:00:10,525
Ya, kamulah yang mencuri
jagung dan bagal kami.

663
01:00:12,652 --> 01:00:13,653
Tuan-tuan...

664
01:00:16,948 --> 01:00:20,827
Itu ada.
Anda suka suara itu?

665
01:00:22,662 --> 01:00:23,705
Itu hanya jagung.

666
01:00:23,997 --> 01:00:25,290
Ya.

667
01:00:25,665 --> 01:00:27,500
Anda akan membunuh seseorang demi jagung?

668
01:00:28,459 --> 01:00:31,421
Yah, dia bertanya apakah aku mau
membunuh seorang pria demi jagung.

669
01:00:34,465 --> 01:00:35,508
Aku tidak tahu.

670
01:00:41,514 --> 01:00:45,935
Lihat, Letnan,
kamu mencuri jagung kami,

671
01:00:46,185 --> 01:00:47,425
kami tidak punya apa pun untuk memberi makan babi.

672
01:00:48,438 --> 01:00:50,833
Jika kita tidak bisa memberi makan babi,
kita tidak punya apa-apa untuk dimasukkan ke dalam rumah asap.

673
01:00:50,857 --> 01:00:53,401
Kami tidak punya apa-apa untuk dimasukkan
di rumah asap,

674
01:00:53,484 --> 01:00:54,736
kita kelaparan di musim dingin.

675
01:00:57,905 --> 01:00:59,365
Itu pembunuhan, bukan?

676
01:01:01,909 --> 01:01:04,787
Anda tahu apa hukumannya
pembunuhan itu, bukan begitu, Letnan?

677
01:01:04,871 --> 01:01:06,331
Ya.
Hmm?

678
01:01:06,789 --> 01:01:07,790
Ya, tuan.

679
01:01:07,874 --> 01:01:08,916
Ya, benar.

680
01:01:16,299 --> 01:01:17,675
- Tomas.
- Ya, tuan.

681
01:01:17,759 --> 01:01:19,385
Kemarilah.

682
01:01:19,469 --> 01:01:20,720
Berapa peringkat yang kuberikan padamu?

683
01:01:20,803 --> 01:01:22,013
Kopral, Pak.

684
01:01:25,600 --> 01:01:26,934
Anda seorang letnan sekarang.

685
01:01:30,646 --> 01:01:32,440
Ayo lepaskan mantel itu.

686
01:01:32,523 --> 01:01:33,858
- Bantu dia, Thomas.
- Ya!

687
01:01:39,405 --> 01:01:41,657
200 pria.

688
01:01:41,741 --> 01:01:44,410
Mungkin 100. Sulit untuk mengatakannya.

689
01:01:45,745 --> 01:01:51,459
Mereka menyuruh kami berbaring telungkup
di tanah sampai mereka pergi.

690
01:01:56,005 --> 01:01:57,632
Apa itu?

691
01:02:12,939 --> 01:02:14,399
Berikan di sini.

692
01:02:20,279 --> 01:02:23,533
Newt, kamu yakin
ini ide yang bagus?

693
01:02:25,993 --> 01:02:27,787
Itu banyak sekali asapnya.

694
01:02:31,624 --> 01:02:32,792
Ya.

695
01:02:33,376 --> 01:02:36,379
Kavaleri tidak bisa mendapatkannya
ke rawa-rawa itu,

696
01:02:36,462 --> 01:02:39,298
dan jika kita masuk dengan berjalan kaki,
kita akan disergap.

697
01:02:39,799 --> 01:02:41,509
Jadi kamu takut pada mereka?

698
01:02:44,929 --> 01:02:46,514
Hanya di sana.

699
01:02:53,396 --> 01:02:54,397
Oh!

700
01:02:55,982 --> 01:02:57,442
Oh!

701
01:03:00,778 --> 01:03:03,865
Kenapa, sial,
Aku akan menghancurkannya bersamamu.

702
01:03:09,996 --> 01:03:11,330
Dapatkan sebuah kotak di sini.

703
01:03:11,414 --> 01:03:12,641
Ayo, lempar kotak ke sini.

704
01:03:12,665 --> 01:03:14,185
Pasang taruhannya
di bawah sini, teman-teman.

705
01:03:14,333 --> 01:03:15,733
Di sini, di sini.
Ini dia!

706
01:03:15,793 --> 01:03:18,421
Ambilkanmu sapu tangan.

707
01:03:18,504 --> 01:03:20,339
Aku punya banyak untuk semua orang, sekarang.

708
01:03:23,634 --> 01:03:24,987
Gemuk itu, sekarang di situlah
semua rasanya,

709
01:03:25,011 --> 01:03:26,012
di sana, di lemak itu.

710
01:03:26,095 --> 01:03:27,096
Siapa yang menginginkan itu?

711
01:03:27,346 --> 01:03:28,431
Lihat di sini.

712
01:03:28,514 --> 01:03:29,658
Itu jatuh langsung dari tulangnya.

713
01:03:29,682 --> 01:03:31,017
Anda bahkan tidak perlu
pisau-pisau itu.

714
01:04:02,715 --> 01:04:04,133
Apa yang kamu lakukan, negro?

715
01:04:05,885 --> 01:04:07,136
Itu bukan untukmu.
Pasang kembali.

716
01:04:09,430 --> 01:04:11,057
Kembalikan, negro!

717
01:04:15,937 --> 01:04:17,563
Bagaimana kamu tidak?

718
01:04:17,730 --> 01:04:18,814
Apa?

719
01:04:21,776 --> 01:04:22,985
Aku berkata, bagaimana kabarmu?

720
01:04:24,028 --> 01:04:25,947
Bagaimana aku bukan apa?

721
01:04:27,198 --> 01:04:28,950
Apa yang dia katakan, Ward,

722
01:04:31,786 --> 01:04:33,412
bagaimana kamu bukan seorang negro?

723
01:04:34,664 --> 01:04:37,667
Maksudku, mereka saja
pilih kapas untuk mereka.

724
01:04:37,750 --> 01:04:39,043
kamu...

725
01:04:42,046 --> 01:04:44,590
Kamu bersedia
untuk dibunuh demi mereka.

726
01:04:56,727 --> 01:04:58,607
Demi Tuhan, mainkan
sesuatu, ya, Lucas,

727
01:04:58,688 --> 01:05:00,606
sebelum perang yang benar-benar baru
pecah di sini?

728
01:05:37,018 --> 01:05:38,227
Kolonel?

729
01:05:41,814 --> 01:05:43,608
kamu Sally?

730
01:05:43,691 --> 01:05:44,817
Saya.
MM.

731
01:05:46,485 --> 01:05:48,738
Anda seorang pengusaha wanita.

732
01:05:48,821 --> 01:05:50,990
Kapan terakhir kali
kamu melihat wiski sungguhan?

733
01:05:51,657 --> 01:05:53,784
Wiski Irlandia?

734
01:05:53,868 --> 01:05:57,038
Ini dari Boston.

735
01:05:57,872 --> 01:05:58,873
Hmm.

736
01:05:59,123 --> 01:06:01,917
Kita bisa menjalankan apa saja
melalui blokade itu,

737
01:06:02,001 --> 01:06:04,128
tapi wiski selalu
sepertinya sampai di sini dulu.

738
01:06:07,173 --> 01:06:10,926
Saya kira satu-satunya
pihak netral dalam perang apa pun

739
01:06:11,010 --> 01:06:12,928
adalah orang-orangnya
menghasilkan uang darinya.

740
01:06:15,097 --> 01:06:19,518
Hanya ingin memberimu
kesempatan untuk menghasilkan sedikit lebih banyak.

741
01:06:20,728 --> 01:06:23,022
Kita perlu menyampaikan pesan kepadanya.

742
01:06:24,690 --> 01:06:25,816
"Dia"?

743
01:06:25,900 --> 01:06:28,027
Berhenti, aku tidak punya
kesabaran untuk itu.

744
01:06:28,110 --> 01:06:30,196
Beritahu teman Unionis Anda

745
01:06:30,279 --> 01:06:33,199
itu jika dia akan bubar
ini kecil, kecil, um...

746
01:06:33,866 --> 01:06:35,034
Tentara.

747
01:06:36,911 --> 01:06:38,871
Perusahaan milik mereka,

748
01:06:38,954 --> 01:06:41,165
kami akan membatalkannya
pemberitahuan gantung itu

749
01:06:41,248 --> 01:06:43,876
dan memberinya pengampunan penuh.

750
01:06:43,959 --> 01:06:46,045
Yang harus dia lakukan hanyalah
keluar dari rawa itu.

751
01:06:48,130 --> 01:06:50,633
Dia bisa ke kanan
kembali menjadi tentara.

752
01:06:55,304 --> 01:06:58,641
Dua barel molase,
100 pon tepung terigu,

753
01:06:58,724 --> 01:07:03,854
tiga barel
wiski, dan $500.

754
01:07:03,938 --> 01:07:06,148
Apakah itu mata uang Yankee?

755
01:07:06,232 --> 01:07:07,233
Bagus.

756
01:07:10,361 --> 01:07:12,279
Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan.

757
01:07:43,853 --> 01:07:46,021
Bawa kembali itu padanya.

758
01:08:31,942 --> 01:08:34,236
Ya, kenapa kamu mau?
percaya pada seseorang

759
01:08:34,320 --> 01:08:36,322
siapa yang baru saja membakar lahan pertanianmu, nak?

760
01:08:38,199 --> 01:08:40,242
Aku tidak bilang aku mempercayai mereka.

761
01:08:42,036 --> 01:08:43,662
aku hanya bilang...

762
01:08:45,080 --> 01:08:46,707
Bahwa Anda ingin itu berhenti?

763
01:08:51,295 --> 01:08:53,172
Ya, aku juga.

764
01:08:58,886 --> 01:09:01,764
Thomas, menurutku tidak begitu
menyerahkan diri kita

765
01:09:01,847 --> 01:09:03,349
akan menghentikan mereka.

766
01:09:05,935 --> 01:09:09,271
Saya tahu Anda kehilangan lahan pertanian Anda,

767
01:09:09,355 --> 01:09:13,025
dan aku tahu ibumu
sakit, oke?

768
01:09:13,108 --> 01:09:15,486
Tapi itu tidak berhasil
orang-orang ini adalah temanmu.

769
01:09:18,364 --> 01:09:22,117
Kami temanmu, di sini.

770
01:09:22,201 --> 01:09:23,786
Lihat di luar sana.

771
01:09:25,871 --> 01:09:27,414
Itu temanmu.

772
01:09:42,972 --> 01:09:44,598
Malam, Jesse.

773
01:09:58,487 --> 01:09:59,572
Hai.

774
01:10:01,949 --> 01:10:03,576
Aku membawakanmu biskuit.

775
01:10:09,290 --> 01:10:11,000
Baunya segar.

776
01:10:11,083 --> 01:10:12,835
Benar.

777
01:10:12,918 --> 01:10:14,378
Terima kasih.

778
01:10:20,801 --> 01:10:22,344
sebaiknya aku pergi.

779
01:10:30,603 --> 01:10:31,937
Ada apa?

780
01:10:39,069 --> 01:10:40,446
Ada apa?

781
01:10:57,463 --> 01:10:59,673
Apa yang telah terjadi? Hmm?

782
01:11:04,511 --> 01:11:05,930
Apa yang telah terjadi?

783
01:11:09,808 --> 01:11:10,976
Saya tidak akan membiarkannya.

784
01:11:13,520 --> 01:11:16,357
Di lain waktu
Aku membiarkannya saja.

785
01:11:17,983 --> 01:11:19,818
Karena apa yang bisa kulakukan?

786
01:11:22,404 --> 01:11:26,408
Itu lebih mudah.

787
01:11:29,912 --> 01:11:31,997
Aku berkata pada diriku sendiri bahwa aku ada di tempat lain

788
01:11:32,081 --> 01:11:34,416
dan itu tidak seperti itu
itu terjadi padaku.

789
01:11:39,630 --> 01:11:42,675
Tapi kali ini aku tidak bisa.

790
01:11:42,758 --> 01:11:43,759
Mmm-hmm.

791
01:11:43,842 --> 01:11:45,636
Saya tidak bisa lagi.

792
01:11:47,638 --> 01:11:50,891
Dan aku menjerit dan aku menjerit.

793
01:11:53,102 --> 01:11:54,687
Lihat, lihat, lihat.

794
01:11:56,522 --> 01:11:58,107
Saya bisa membaca ini sekarang.

795
01:12:02,695 --> 01:12:05,781
"Pada awalnya,

796
01:12:05,864 --> 01:12:11,161
“Tuhan menciptakan surga

797
01:12:13,455 --> 01:12:14,915
"dan Bumi.

798
01:12:16,625 --> 01:12:21,505
“Dan Tuhan berkata,
'Jadilah terang.""

799
01:13:39,917 --> 01:13:41,126
<i>Baiklah. Lihat di sini.</i>

800
01:13:41,210 --> 01:13:42,920
<i>Ada transportasi pasukan penuh</i>

801
01:13:43,003 --> 01:13:45,172
menuju ke sini keluar dari Meridian.

802
01:13:45,255 --> 01:13:47,132
Ada 50 tentara.

803
01:13:47,216 --> 01:13:48,967
Panjangnya 15 mobil.

804
01:13:50,135 --> 01:13:52,638
Kami akan meledakkan jejaknya
dengan bedak, kamu dengar?

805
01:13:52,763 --> 01:13:54,083
Itu kereta api?

806
01:13:55,891 --> 01:13:56,975
Ya, itu kereta api.

807
01:13:57,976 --> 01:14:01,730
Dengan senjata, amunisi, dan artileri.

808
01:14:01,814 --> 01:14:03,941
Apa hubungannya?
lakukan dengan peternakanku?

809
01:14:06,819 --> 01:14:09,113
Ada segalanya yang harus dilakukan
dengan peternakanmu, Ward.

810
01:14:09,196 --> 01:14:10,656
Bagaimana?

811
01:14:10,739 --> 01:14:12,339
Karena mereka adalah
orang yang membakarnya.

812
01:14:12,783 --> 01:14:14,910
Jadi kita bertarung
untuk Persatuan sekarang?

813
01:14:16,537 --> 01:14:17,972
Tidak, kami tidak bertengkar
untuk Persatuan,

814
01:14:17,996 --> 01:14:19,957
tapi kita sedang bertengkar
orang yang sama dengan mereka.

815
01:14:20,040 --> 01:14:21,625
Ya, karena alasan yang berbeda.

816
01:14:22,918 --> 01:14:24,294
Tapi orang-orang ini punya perkebunan

817
01:14:24,545 --> 01:14:25,754
dari sini ke Mississippi.

818
01:14:25,838 --> 01:14:28,590
Aku tahu, mereka kaya.
Jadi apa?

819
01:14:28,674 --> 01:14:31,176
Apakah kita akan mulai
membunuh orang kaya?

820
01:14:31,969 --> 01:14:35,097
Itu sebabnya mereka kaya, Ward.
Apakah kamu tidak mengerti?

821
01:14:36,807 --> 01:14:39,726
Kamu, aku, kita semua...

822
01:14:39,810 --> 01:14:42,229
Kita semua di luar sana sedang sekarat
sehingga mereka bisa tetap kaya.

823
01:14:43,147 --> 01:14:45,774
Kamu punya budak, Ward?

824
01:14:46,108 --> 01:14:48,777
Anda punya orang Negro
untuk diperjuangkan?

825
01:14:48,861 --> 01:14:52,239
Tidak, tapi itu pasti
sepertinya kamu melakukannya.

826
01:15:01,707 --> 01:15:03,208
Tidak apa-apa, Ward.

827
01:15:05,627 --> 01:15:07,880
Anda pergi kapan pun Anda mau.

828
01:15:07,963 --> 01:15:09,006
Selamatkan peternakan Anda.

829
01:15:09,089 --> 01:15:11,633
Yang harus Anda lakukan
adalah meletakkan tanganmu.

830
01:15:12,050 --> 01:15:13,802
Anda tidak bersikap tidak setia.

831
01:15:15,137 --> 01:15:17,097
Kamu hanya menjadi pintar.

832
01:15:17,890 --> 01:15:20,225
Ibumu tidak ingin kamu mati.

833
01:15:21,643 --> 01:15:23,854
Dia sudah kehilangan lahan pertaniannya.

834
01:15:23,937 --> 01:15:26,231
Dia tidak perlu kalah
anak laki-lakinya juga.

835
01:15:28,192 --> 01:15:30,944
Anda yakin dia mengatakan semuanya?

836
01:15:31,028 --> 01:15:33,113
Dia hanya bilang begitu
ingin keluar, tuan.

837
01:15:33,197 --> 01:15:34,740
Tidak disebutkan berapa jumlahnya.

838
01:15:40,162 --> 01:15:41,914
Mereka akan keluar.

839
01:15:42,372 --> 01:15:44,124
Mereka akan keluar.

840
01:15:49,087 --> 01:15:50,422
Apakah itu dia?

841
01:15:53,884 --> 01:15:55,177
Tidak tahu.

842
01:15:55,260 --> 01:15:57,012
Berapa jumlahnya?

843
01:15:57,888 --> 01:15:59,806
Sulit untuk mengatakannya.

844
01:15:59,890 --> 01:16:01,642
Empat atau lima mungkin.

845
01:16:06,939 --> 01:16:10,025
Yesus yang manis! Itu anak laki-laki!

846
01:16:13,070 --> 01:16:16,698
Empat puluh tentara
menangkap sekelompok anak laki-laki

847
01:16:16,782 --> 01:16:18,200
dengan senapan rusak.

848
01:16:25,040 --> 01:16:26,458
Gantung saja.

849
01:17:58,216 --> 01:18:00,010
Anak-anak ini...

850
01:18:02,763 --> 01:18:04,348
Para pemuda ini...

851
01:18:09,561 --> 01:18:11,563
Mereka adalah temanmu,

852
01:18:12,939 --> 01:18:14,358
sepupumu,

853
01:18:16,401 --> 01:18:18,487
saudara-saudaramu dan sanak saudaramu.

854
01:18:24,326 --> 01:18:27,287
Tapi untuk para prajurit itu
siapa yang tidak mengenal mereka,

855
01:18:32,918 --> 01:18:34,586
mereka hanyalah negro.

856
01:18:38,382 --> 01:18:41,051
Mereka adil
negro orang lain.

857
01:18:48,308 --> 01:18:50,811
Jadi entah bagaimana,
entah bagaimana atau kapan-kapan,

858
01:18:50,894 --> 01:18:52,229
semuanya

859
01:18:54,064 --> 01:18:56,274
hanyalah negro orang lain.

860
01:19:03,448 --> 01:19:06,451
Tuan Musa,
apakah kamu seorang negro?

861
01:19:08,078 --> 01:19:09,871
Tidak, bukan aku.

862
01:19:09,955 --> 01:19:11,373
Apa yang kamu?

863
01:19:13,291 --> 01:19:14,543
Orang bebas, Kapten.

864
01:19:16,211 --> 01:19:17,504
Mengapa demikian?

865
01:19:23,844 --> 01:19:26,304
Karena kamu tidak bisa
memiliki anak Tuhan.

866
01:19:31,476 --> 01:19:33,478
Tidak, kamu tidak bisa, bukan?

867
01:19:36,273 --> 01:19:37,357
Anda bisa memiliki seekor kuda,

868
01:19:37,441 --> 01:19:41,987
Anda dapat memiliki bagal atau
sapi atau lembu, tapi kamu...

869
01:19:44,573 --> 01:19:47,159
Anda tidak dapat memiliki anak Tuhan.

870
01:20:20,567 --> 01:20:22,194
Lihat sesuatu?

871
01:20:22,652 --> 01:20:24,154
Tidak.

872
01:20:26,364 --> 01:20:28,366
Tapi dia tidak akan melewatkan ini.

873
01:20:30,243 --> 01:20:34,122
Dia di luar sana. Di suatu tempat.

874
01:22:05,630 --> 01:22:07,132
Suruh mereka naik!

875
01:22:09,217 --> 01:22:11,303
Buatlah mereka memimpin mereka
ke sayap kiri!

876
01:22:18,184 --> 01:22:19,894
Brengsek!

877
01:23:59,619 --> 01:24:00,745
Newton, aku...

878
01:24:05,166 --> 01:24:07,377
Aku kenal ayahmu.

879
01:24:57,469 --> 01:24:58,511
Ayo pergi.

880
01:25:07,812 --> 01:25:10,940
Bangunlah di sini di depan! Muat ulang!
Kami membutuhkan lebih banyak bubuk.

881
01:25:11,733 --> 01:25:12,734
Muat ulang.

882
01:25:13,777 --> 01:25:14,944
Teruslah memukul, kawan!

883
01:25:15,195 --> 01:25:16,279
Api!

884
01:25:17,197 --> 01:25:18,406
Di atas sini, di atas sini.

885
01:25:26,623 --> 01:25:27,832
Tutupi meriamnya.

886
01:25:29,501 --> 01:25:30,627
Api! Bubuk!

887
01:25:37,884 --> 01:25:39,344
Bubuk!

888
01:25:43,932 --> 01:25:45,016
Bergerak, bergerak!

889
01:25:45,850 --> 01:25:46,851
Tutupi api!

890
01:25:50,396 --> 01:25:51,481
Jernih!

891
01:25:55,568 --> 01:25:56,778
Ayo, ayo, ayo!

892
01:26:12,335 --> 01:26:13,545
Ho ho!

893
01:26:14,504 --> 01:26:15,547
Tangan ke atas!

894
01:26:15,713 --> 01:26:16,714
Uh-uh-uh.

895
01:26:16,881 --> 01:26:18,258
Ke atas.

896
01:26:18,341 --> 01:26:19,634
Ini dia.

897
01:26:20,635 --> 01:26:21,835
Cepat, anak-anak!

898
01:26:21,886 --> 01:26:22,971
TN. DEASON Cepat, Samantha!

899
01:26:38,570 --> 01:26:39,571
Ya!

900
01:27:09,809 --> 01:27:11,686
Berapa banyak?

901
01:27:11,769 --> 01:27:13,521
Di grup ini ada 40 orang.

902
01:27:13,605 --> 01:27:15,732
Dapatkan 20 lagi di peternakan Kerman.

903
01:27:17,650 --> 01:27:20,445
Hanya 12 dari kita pada saat itu
kepala kereta api di Paulding.

904
01:27:20,862 --> 01:27:22,322
Oh, itu ringan.

905
01:27:22,447 --> 01:27:23,448
Mmm-hmm.

906
01:27:25,575 --> 01:27:27,327
Bisa mengirim Jeb dan saudaranya.

907
01:27:28,703 --> 01:27:30,455
Ya, ayo lakukan itu.

908
01:27:34,709 --> 01:27:36,002
Baiklah, tunggu.

909
01:27:36,544 --> 01:27:37,795
Baiklah, baiklah.

910
01:27:42,467 --> 01:27:43,635
Ini dia.

911
01:27:52,977 --> 01:27:54,812
Berapa lama lagi
membawamu ke sana?

912
01:27:55,480 --> 01:27:58,107
Tiga, empat hari
jika tidak ada patroli.

913
01:27:59,651 --> 01:28:00,652
Baiklah.

914
01:28:00,735 --> 01:28:02,862
Beritahu Sherman itu
kami memegang semuanya

915
01:28:02,946 --> 01:28:05,156
dari Pascagoula ke
perbatasan Alabama.

916
01:28:05,531 --> 01:28:07,367
Katakan padanya kita memerlukan artileri,

917
01:28:07,450 --> 01:28:09,911
20 buah, 15 meriam,

918
01:28:09,994 --> 01:28:11,663
lima mortir akan baik-baik saja.

919
01:28:11,746 --> 01:28:14,123
- Senapan.
- Senapan yang kita butuhkan. Jadikan 300.

920
01:28:14,791 --> 01:28:18,419
Kami juga membutuhkan beberapa pasukan kavaleri.
Lima puluh. Lima puluh orang, itu saja.

921
01:28:18,503 --> 01:28:19,503
Dia bisa menyisihkan itu dengan mudah.

922
01:28:19,545 --> 01:28:20,689
Ya, dia bisa menyisihkan itu dengan mudah.

923
01:28:20,713 --> 01:28:22,423
Dia mengirimkan ini,

924
01:28:22,507 --> 01:28:24,467
kita bisa menjaga tempat ini selamanya.

925
01:29:22,525 --> 01:29:23,735
Bulu.

926
01:30:02,607 --> 01:30:03,649
Ssst.

927
01:30:03,733 --> 01:30:05,568
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

928
01:30:35,264 --> 01:30:38,184
Mereka mengendalikan segalanya
dari Meridian ke Pascagoula.

929
01:30:38,476 --> 01:30:40,228
Mereka telah merebut Ellisville,

930
01:30:40,311 --> 01:30:42,563
pegang semua Jones,
Jasper, Perry,

931
01:30:42,647 --> 01:30:44,482
dan setengah dari wilayah Smith.

932
01:30:44,565 --> 01:30:46,359
Mereka punya 250 orang,

933
01:30:46,442 --> 01:30:49,320
bahkan mungkin budak yang melarikan diri,

934
01:30:49,403 --> 01:30:52,115
terus terang, tuan,
tidak akan rugi banyak.

935
01:31:21,686 --> 01:31:23,187
<i>Hanya itu yang mereka kirim?</i>

936
01:31:25,273 --> 01:31:26,941
Kamu bilang pada mereka, kita ambil
tiga kabupaten?

937
01:31:27,024 --> 01:31:28,276
Tentu saja.

938
01:31:30,361 --> 01:31:32,029
Seratus senapan.

939
01:31:32,113 --> 01:31:34,365
Mereka bilang itu tidak strategis.

940
01:31:36,033 --> 01:31:39,203
Sherman bertanya-tanya apakah
kami adalah perusahaan sungguhan.

941
01:31:39,287 --> 01:31:40,580
"Perusahaan nyata"?

942
01:31:41,164 --> 01:31:44,709
Anda tahu, itu tidak sepenuhnya benar
apa yang biasa mereka lakukan, Newt.

943
01:31:45,001 --> 01:31:46,361
Sekelompok budak yang dibebaskan,
petani...

944
01:31:46,419 --> 01:31:48,254
Tahan paling lama o'
tenggara Mississippi.

945
01:31:48,337 --> 01:31:49,380
Ya.

946
01:31:49,463 --> 01:31:53,467
Mengambil tiga kabupaten.
Kami mengalahkan seluruh divisi.

947
01:31:53,551 --> 01:31:54,927
Kami melakukannya.
Mmm-hmm.

948
01:31:55,011 --> 01:31:56,470
Mereka tidak peduli.

949
01:32:02,268 --> 01:32:05,646
Tidak apa-apa.
Kami kembali ke rawa.

950
01:32:07,148 --> 01:32:08,417
Mereka tidak bisa mendapatkannya
kuda mereka di sana

951
01:32:08,441 --> 01:32:09,901
tidak peduli berapa banyak yang mereka bawa.

952
01:32:10,735 --> 01:32:12,212
Bawa anak-anak itu kembali.
Kami akan menunggu sampai...

953
01:32:12,236 --> 01:32:15,573
Beberapa dari anak laki-laki itu
aku tidak mau pergi, Newt.

954
01:32:17,241 --> 01:32:18,594
Dengan kavaleri sebanyak itu
datang ke sini,

955
01:32:18,618 --> 01:32:20,995
mereka tidak akan melakukannya
peternakan apa pun yang tersisa untuk dilindungi.

956
01:32:21,078 --> 01:32:23,080
Masih banyak yang tersisa
untuk diperjuangkan, Will.

957
01:32:23,289 --> 01:32:24,415
Tentu ada.

958
01:32:25,041 --> 01:32:27,269
Tentu saja ada, tapi mereka bisa
turun ke Seluler dari sini.

959
01:32:27,293 --> 01:32:29,420
Mereka bisa keluar dari sini
sebelum LOWRY muncul.

960
01:32:29,795 --> 01:32:30,796
MM.

961
01:32:38,012 --> 01:32:41,098
Dan itulah yang mereka inginkan?

962
01:32:41,182 --> 01:32:42,516
Mereka menginginkan izin Anda.

963
01:32:44,227 --> 01:32:45,645
Dan apa yang kamu inginkan, Will?

964
01:32:50,775 --> 01:32:53,194
Saya ingin tetap di sini dan bertarung.

965
01:32:54,487 --> 01:32:56,072
Tapi...

966
01:32:56,155 --> 01:33:00,284
Tapi mereka laki-laki,
Newt, banyak sekali.

967
01:33:00,368 --> 01:33:01,494
Mungkin juga begitu.

968
01:33:02,745 --> 01:33:06,791
Mereka membutuhkan seseorang
untuk menyelesaikannya.

969
01:33:07,124 --> 01:33:09,460
Jadi, kamu juga memerlukan izinku.

970
01:33:10,461 --> 01:33:12,255
Saya rasa saya yakin. Ya.

971
01:33:14,632 --> 01:33:17,510
Ambil ini. Cukup beruntung.

972
01:33:17,593 --> 01:33:18,761
Tidak, itu senjata terbaikmu.

973
01:33:18,886 --> 01:33:20,096
Aku tahu.

974
01:33:22,598 --> 01:33:25,142
Aku tidak menginginkanmu
untuk berhenti berkelahi.

975
01:33:49,208 --> 01:33:51,294
Baiklah. Semuanya,
dengarkan di sini.

976
01:33:53,796 --> 01:33:55,172
Dengar, aku tahu
kalian semua bertanya-tanya

977
01:33:55,256 --> 01:33:57,174
apa yang akan kita lakukan selanjutnya.

978
01:33:57,842 --> 01:34:00,511
Saya ingin kalian semua tahu
bahwa kalian semua bertarung dengan gagah berani.

979
01:34:01,679 --> 01:34:04,307
Bendera itu di sana
menceritakan kisahnya.

980
01:34:07,184 --> 01:34:08,954
Saat ini apa yang kami ketahui
apakah mereka mengirimnya

981
01:34:08,978 --> 01:34:11,230
seluruh resimen
kavaleri dengan cara ini.

982
01:34:13,190 --> 01:34:14,692
Itu berarti 100 kuda.

983
01:34:15,860 --> 01:34:17,111
Kita tidak bisa melawannya,

984
01:34:17,194 --> 01:34:18,612
setidaknya tidak di tempat terbuka.

985
01:34:20,156 --> 01:34:23,576
Dan kami berharap untuk mendapatkannya
bantuan dari Jenderal Sherman,

986
01:34:24,869 --> 01:34:26,549
tapi sepertinya
itu juga tidak akan terjadi.

987
01:34:27,872 --> 01:34:29,665
Dia bilang dia tidak akan mengenali kita.

988
01:34:34,420 --> 01:34:39,550
Jadi sepertinya kita tidak punya
tidak ada negara di kedua sisi.

989
01:34:43,596 --> 01:34:45,431
Dan tidak apa-apa.

990
01:34:47,350 --> 01:34:50,144
- Kurasa kita seperti negara kita sendiri.
- Itu benar.

991
01:34:51,896 --> 01:34:53,230
Dan jika kita jujur tentang hal itu,

992
01:34:53,314 --> 01:34:55,358
bukankah kita sudah menjadi milik kita sendiri
negara untuk waktu yang lama?

993
01:34:55,441 --> 01:34:57,234
Ya, tuan. Ya.

994
01:34:58,652 --> 01:35:00,821
Sekarang, Jasper di sini,

995
01:35:00,905 --> 01:35:03,199
dia jelas banyak
lebih terpelajar daripada saya.

996
01:35:03,282 --> 01:35:05,409
Dia mengatakan itu,

997
01:35:05,493 --> 01:35:08,245
jika sebenarnya kita memang demikian
negara kita sendiri,

998
01:35:08,329 --> 01:35:11,374
kalau begitu, demi Tuhan, kita harus melakukannya
berdiri dan mendeklarasikannya.

999
01:35:11,457 --> 01:35:12,833
Ya. Itu benar.

1000
01:35:12,917 --> 01:35:14,477
Sekalipun mereka mendorong kita
kembali ke rawa-rawa,

1001
01:35:14,543 --> 01:35:17,588
jika kita mau
mati untuk sesuatu,

1002
01:35:17,671 --> 01:35:19,066
kami yakin sebagai iblis
seharusnya bisa kukatakan

1003
01:35:19,090 --> 01:35:20,383
apa itu dengan suara keras.

1004
01:35:20,591 --> 01:35:21,592
- Ya.
- Ya.

1005
01:35:21,675 --> 01:35:22,676
Itu benar.

1006
01:35:24,553 --> 01:35:26,764
Jasper, coba kulihat
kertas itu di sana.

1007
01:35:28,849 --> 01:35:30,726
Mulai hari ini dan seterusnya,

1008
01:35:32,478 --> 01:35:35,022
kami menyatakan tanah itu utara
dari rawa Pascagoula,

1009
01:35:35,106 --> 01:35:37,149
selatan Perusahaan
dan sebelah timur Sungai Mutiara

1010
01:35:37,233 --> 01:35:38,692
ke perbatasan Alabama

1011
01:35:38,776 --> 01:35:40,861
menjadi "Negara Bebas Jones".

1012
01:35:40,945 --> 01:35:42,780
Ya. Benar!

1013
01:35:44,281 --> 01:35:48,702
Dan itulah yang kami lakukan
dengan ini menyatakan

1014
01:35:48,786 --> 01:35:51,247
dan menegaskan
prinsip-prinsip berikut.

1015
01:35:52,915 --> 01:35:56,627
Nomor satu, bukan siapa-siapa
sebaiknya tetap miskin

1016
01:35:56,710 --> 01:35:58,087
sehingga orang lain bisa menjadi kaya.

1017
01:35:58,963 --> 01:36:00,965
- Benar.
- Ya.

1018
01:36:01,215 --> 01:36:04,552
Nomor dua, tidak ada laki-laki
sebaiknya beritahu pria lain

1019
01:36:04,635 --> 01:36:07,805
untuk apa dia harus hidup
atau untuk apa dia harus mati.

1020
01:36:07,888 --> 01:36:09,306
Ya.

1021
01:36:10,474 --> 01:36:11,642
Nomor tiga,

1022
01:36:12,810 --> 01:36:17,398
apa yang kamu tanam di dalam tanah
adalah milikmu untuk dirawat dan dipanen,

1023
01:36:17,481 --> 01:36:20,234
dan seharusnya tidak ada seorang pun
mampu mengambilnya darimu.

1024
01:36:20,317 --> 01:36:22,236
- Ya itu benar.
- Ya.

1025
01:36:22,319 --> 01:36:23,362
Nomor empat...

1026
01:36:28,993 --> 01:36:31,454
...setiap laki-laki adalah laki-laki.

1027
01:36:32,329 --> 01:36:35,833
Jika kamu bisa berjalan dengan dua kaki,
kamu seorang pria.

1028
01:36:35,916 --> 01:36:37,001
- Benar.
- Ya.

1029
01:36:40,337 --> 01:36:42,256
Sesederhana itu.

1030
01:37:55,996 --> 01:37:57,039
Yang mulia.

1031
01:38:34,868 --> 01:38:36,996
<i>Tapi kami menang.</i>
saya tahu.

1032
01:38:37,079 --> 01:38:39,540
Dan mereka berkata... Jenderal Sherman,
dia berkata...

1033
01:38:39,623 --> 01:38:40,624
Saya tahu apa yang mereka katakan.

1034
01:38:40,708 --> 01:38:42,585
Dia mengatakan 40 hektar dan seekor bagal

1035
01:38:42,668 --> 01:38:45,004
untuk setiap orang yang dibebaskan
dan mereka keluarga.

1036
01:38:45,254 --> 01:38:46,463
Mereka mengambilnya kembali.

1037
01:38:46,589 --> 01:38:48,340
Siapa yang melakukannya?
Presiden melakukannya.

1038
01:38:48,716 --> 01:38:50,843
Ada Presiden baru
sekarang bernama Johnson.

1039
01:38:51,093 --> 01:38:52,511
Johnson.

1040
01:38:55,723 --> 01:38:57,391
Jadi siapa yang mendapatkan semua ini?

1041
01:38:57,474 --> 01:38:58,474
Dia melakukannya.

1042
01:38:58,517 --> 01:38:59,727
Eakins.

1043
01:38:59,810 --> 01:39:02,771
Ekin? Ekin?
Dia akan kembali?

1044
01:39:02,855 --> 01:39:04,148
Ya, jika dia bersumpah.

1045
01:39:04,440 --> 01:39:05,608
Sumpah macam apa?

1046
01:39:06,483 --> 01:39:08,485
Bersumpah untuk setia
ke Persatuan.

1047
01:39:08,569 --> 01:39:09,987
Dia bukan anggota Union.

1048
01:39:10,404 --> 01:39:11,572
Tidak.

1049
01:39:11,655 --> 01:39:14,342
Sial, aku bisa bersumpah
seekor burung kenari. Itu tidak berarti aku bisa terbang.

1050
01:39:14,366 --> 01:39:15,576
Itu saja.

1051
01:39:15,659 --> 01:39:18,078
Jadi saya tidak mengerti.
Apakah kita bebas atau tidak?

1052
01:39:18,162 --> 01:39:19,913
Anda mengerti.

1053
01:39:20,623 --> 01:39:22,666
Kita bebas dan kita tidak bebas.

1054
01:39:23,876 --> 01:39:26,670
Letakkan tangan kiri Anda di
Alkitab dan angkat hakmu.

1055
01:39:27,796 --> 01:39:29,340
"Aku, James Eakins..."

1056
01:39:29,506 --> 01:39:31,050
Saya, James Eakins...

1057
01:39:31,759 --> 01:39:34,928
<i>"...bersumpahlah dengan sungguh-sungguh
kehadiran Tuhan Yang Maha Esa..."</i>

1058
01:39:35,012 --> 01:39:38,015
...bersumpah dengan sungguh-sungguh
hadirat Tuhan Yang Maha Kuasa...

1059
01:39:38,641 --> 01:39:40,619
<i>"...aku akan melakukannya
untuk selanjutnya setia mendukung,</i>

1060
01:39:40,643 --> 01:39:41,769
<i>"melindungi, dan mempertahankan</i>

1061
01:39:41,852 --> 01:39:43,729
<i>"Konstitusi
Amerika Serikat..."</i>

1062
01:39:44,021 --> 01:39:46,649
...yang akan saya lakukan selanjutnya
setia mendukung,

1063
01:39:46,732 --> 01:39:47,983
melindungi, dan membela

1064
01:39:48,067 --> 01:39:50,736
Konstitusi
dari Amerika Serikat...

1065
01:39:50,819 --> 01:39:53,572
<i>"...dan serikat pekerja
negara bagian di bawahnya."</i>

1066
01:39:54,031 --> 01:39:56,784
<i>...dan serikat pekerja
negara bagian di bawahnya.</i>

1067
01:39:57,618 --> 01:39:59,578
<i>"Jadi tolong aku, Tuhan."</i>

1068
01:39:59,662 --> 01:40:01,914
Jadi tolonglah aku, Tuhan.

1069
01:40:01,997 --> 01:40:04,750
Selamat Datang kembali.
Terima kasih.

1070
01:40:10,130 --> 01:40:11,131
Hmm.

1071
01:40:11,215 --> 01:40:12,383
Aku tidak akan pergi.

1072
01:40:12,508 --> 01:40:13,592
Kita harus melakukannya.

1073
01:40:15,135 --> 01:40:16,387
Kamu juga harus pergi.

1074
01:40:16,512 --> 01:40:17,721
Mengapa?

1075
01:40:17,846 --> 01:40:20,140
Karena angin sedang berubah.
Yah, aku tidak peduli.

1076
01:40:20,224 --> 01:40:21,975
Dan Anda tidak bisa
melawannya kali ini.

1077
01:40:22,518 --> 01:40:25,729
Kemana kita akan pergi?
Hah? Pergi kemana?

1078
01:40:27,940 --> 01:40:29,900
begitu.
Jadi?

1079
01:40:30,150 --> 01:40:32,653
Anda menjual tempat ini,
kita bisa membeli seluruh Soso.

1080
01:40:32,736 --> 01:40:34,530
Ya? Dan tumbuh apa ya?

1081
01:40:34,613 --> 01:40:36,532
Tidak bisa memasukkan apa pun
itu di atas sana.

1082
01:40:36,615 --> 01:40:39,660
Anda bercocok tanam di rawa.

1083
01:40:39,743 --> 01:40:40,786
Ya.

1084
01:40:40,869 --> 01:40:44,373
Saya pikir Anda bisa membujuk
sedikit jagung dari Soso.

1085
01:41:03,934 --> 01:41:05,853
Berapa jauh?
Sepanjang jalan?

1086
01:41:05,936 --> 01:41:07,104
Sepanjang perjalanan.

1087
01:41:22,619 --> 01:41:26,665
"Bung, bisa, pan,

1088
01:41:27,291 --> 01:41:29,293
"lari, kipas angin."

1089
01:41:29,376 --> 01:41:30,586
Sangat bagus.

1090
01:41:30,669 --> 01:41:33,213
Baris kedua,
C-O-B adalah...

1091
01:41:33,297 --> 01:41:34,840
"Tongkol.

1092
01:41:34,923 --> 01:41:36,133
"Pekerjaan.

1093
01:41:36,216 --> 01:41:37,301
"Massa.

1094
01:41:37,593 --> 01:41:38,635
"Merampok."

1095
01:41:45,601 --> 01:41:46,727
Chester.

1096
01:41:48,812 --> 01:41:50,063
Aku butuh kawat bailin.

1097
01:41:50,147 --> 01:41:51,982
Itu satu sen per kaki.

1098
01:41:52,065 --> 01:41:53,776
Aku akan menempuh jarak 60 kaki.

1099
01:41:55,861 --> 01:41:57,738
Memperbaiki pagar?

1100
01:41:57,821 --> 01:41:59,990
Ya. Itulah yang terjadi
kawat bailin untuk.

1101
01:42:02,117 --> 01:42:03,327
Anda di Soso, kan?

1102
01:42:03,494 --> 01:42:04,661
Mmm-hmm.

1103
01:42:07,164 --> 01:42:11,084
Kupikir mereka adil
sekelompok negro di atas sana,

1104
01:42:11,168 --> 01:42:12,878
Kapten Newt.

1105
01:42:15,297 --> 01:42:16,840
Tidak, Chester.

1106
01:42:19,259 --> 01:42:20,928
Tidak ada negro
di atas sana sama sekali.

1107
01:42:55,712 --> 01:42:57,214
<i>Tidak punya tujuan.</i>

1108
01:43:01,134 --> 01:43:03,637
Mereka bilang kamu ada di sini sekarang,
membuat peternakan baru.

1109
01:43:03,720 --> 01:43:05,055
Ya, benar.

1110
01:43:08,141 --> 01:43:12,896
Saya minta maaf. saya hanya
tidak tahu ke mana harus pergi.

1111
01:43:14,189 --> 01:43:18,235
Rebs membakar peternakan pertamaku.
Sherman membakar yang kedua.

1112
01:43:19,361 --> 01:43:21,321
Sepertinya mereka sepakat akan hal itu.

1113
01:43:22,698 --> 01:43:24,324
Ya, benar.

1114
01:43:26,118 --> 01:43:28,745
Kami berjalan sepanjang jalan
dari Birmingham.

1115
01:43:31,415 --> 01:43:35,252
Dia telah melihat banyak hal
tidak seorang pun boleh melihat.

1116
01:43:39,047 --> 01:43:43,051
Kamu tinggal. Ya.

1117
01:43:45,304 --> 01:43:47,431
Aku tahu kalian semua pernah
rumahmu sendiri sekarang.

1118
01:43:47,681 --> 01:43:50,392
Tidak. Tidak apa-apa.
Anda tinggal di sini bersama kami.

1119
01:43:51,184 --> 01:43:54,271
Ada sebuah gubuk kecil
di sisi lain peternakan.

1120
01:43:55,772 --> 01:43:57,190
Kami dapat memperbaikinya untuk Anda.

1121
01:43:57,774 --> 01:43:59,359
Kalian tidak perlu melakukan itu.

1122
01:43:59,443 --> 01:44:03,030
Tidak, kami melakukannya. Anda saudara.

1123
01:44:08,827 --> 01:44:09,828
Hai.

1124
01:44:13,332 --> 01:44:15,292
Apa yang kamu katakan
Aku mengajarimu cara memancing?

1125
01:44:16,376 --> 01:44:17,461
Ya?

1126
01:44:21,840 --> 01:44:23,050
Kamu tahu aku Pa-mu?

1127
01:44:24,801 --> 01:44:25,969
Ya, saya tahu.

1128
01:44:28,805 --> 01:44:31,266
Di Sini. Ada sesuatu untukmu.

1129
01:44:33,060 --> 01:44:36,855
Lihat itu.
Itu milikmu sekarang, oke?

1130
01:44:37,147 --> 01:44:38,815
Jaga baik-baik itu.

1131
01:44:43,153 --> 01:44:45,781
Oh, jangan mulai
menangis sekarang, ya?

1132
01:44:45,864 --> 01:44:48,075
Bukankah seburuk itu sebuah rumah.

1133
01:44:48,158 --> 01:44:51,787
Jadi, masuklah ke dalam. Ayo.

1134
01:44:55,332 --> 01:44:58,418
<i>Penuntut
akan membuatmu percaya</i>

1135
01:44:58,502 --> 01:45:00,879
<i>itu saat Serena Knight
meninggalkan Jones County</i>

1136
01:45:00,963 --> 01:45:02,005
<i>di tengah perang,</i>

1137
01:45:03,465 --> 01:45:05,258
<i>dia tidak pernah kembali.</i>

1138
01:45:06,176 --> 01:45:09,805
<i>Seluruh kasus mereka
bergantung pada idenya</i>

1139
01:45:09,888 --> 01:45:13,016
<i>itu jika Newt Knight punya
anak kedua setelah perang,</i>

1140
01:45:13,850 --> 01:45:16,144
<i>anak itu pasti begitu
dengan Rachel Knight.</i>

1141
01:45:17,521 --> 01:45:20,357
Tapi ada masalah dengan itu,
hadirin sekalian,

1142
01:45:21,191 --> 01:45:25,153
karena seperti sensus ini
catatan dengan jelas menunjukkan,

1143
01:45:27,280 --> 01:45:32,285
Serena Knight pulang
ke Soso pada tahun 1865.

1144
01:45:33,495 --> 01:45:39,251
Dua wanita tinggal di satu tempat
bertani pada saat yang bersamaan.

1145
01:45:39,960 --> 01:45:43,130
<i>Sekarang biasanya, di pengadilan,</i>

1146
01:45:43,213 --> 01:45:46,466
<i>kami punya masalah provin'
siapa ayahnya,</i>

1147
01:45:46,550 --> 01:45:49,386
<i>tapi dalam hal yang aneh ini,
kasus yang aneh,</i>

1148
01:45:50,554 --> 01:45:53,098
<i>kita punya masalah
provin' ibu.</i>

1149
01:45:55,892 --> 01:45:58,895
Waktu punya jalannya
tentang mengubah banyak hal.

1150
01:46:16,413 --> 01:46:18,457
Tuan Newt!

1151
01:46:18,540 --> 01:46:20,250
Tuan Newt!

1152
01:46:21,585 --> 01:46:22,586
Tuan Newt!

1153
01:46:22,669 --> 01:46:23,754
Wah! Wah! Wah!

1154
01:46:23,879 --> 01:46:26,149
Hei, hei! Apa? Apa?
Dia pergi! Dia pergi. Dia pergi ke sana!

1155
01:46:26,173 --> 01:46:27,174
Siapa?

1156
01:46:27,257 --> 01:46:28,258
Dia punya pistol!
Siapa?

1157
01:46:28,341 --> 01:46:29,509
Musa?

1158
01:46:30,260 --> 01:46:32,012
Mereka membawanya.
Mereka mengambil anak kami.

1159
01:46:32,095 --> 01:46:33,597
Siapa yang melakukannya?
Sekelompok pria dari Eakins.

1160
01:46:33,889 --> 01:46:35,098
Hal pertama pagi ini.

1161
01:46:35,182 --> 01:46:36,975
Jadi dia punya pistol.

1162
01:46:43,607 --> 01:46:45,609
Musa!

1163
01:46:45,901 --> 01:46:47,360
Mundur sekarang!

1164
01:46:47,444 --> 01:46:51,490
Moses, berhenti, berhenti, kau dengar?
Anda akan terbunuh.

1165
01:46:51,573 --> 01:46:54,117
Itu bukan kamu.
Ini bukan pertarunganmu.

1166
01:46:54,201 --> 01:46:55,702
aku ikut denganmu.

1167
01:46:55,786 --> 01:46:56,870
Kamu ayahnya sekarang?

1168
01:46:57,370 --> 01:46:58,622
Pak.
Hah?

1169
01:46:58,872 --> 01:47:02,292
Aku ayahnya. Itu anakku.
Itu anakmu.

1170
01:47:05,212 --> 01:47:06,838
Aku ikut denganmu, Musa.

1171
01:47:06,922 --> 01:47:08,107
Ini semua bantuannya
Aku butuh di sini.

1172
01:47:08,131 --> 01:47:09,633
aku ikut denganmu.

1173
01:47:09,758 --> 01:47:11,468
Mereka akan menangkap saya.

1174
01:47:11,885 --> 01:47:13,220
Mereka akan membunuhmu.

1175
01:47:13,303 --> 01:47:15,388
Tidak bisakah seorang pun memiliki anakku sekarang!

1176
01:47:15,472 --> 01:47:17,390
Ya, Pak, itu anak Anda.

1177
01:47:17,474 --> 01:47:19,559
saya lelah!
Ya, tuan.

1178
01:47:19,643 --> 01:47:23,271
Ayo kita tangkap dia.
Anda dan saya. Ayo sekarang.

1179
01:47:24,314 --> 01:47:26,066
Itulah yang akan kami lakukan.

1180
01:47:26,149 --> 01:47:27,192
Itu anakku.

1181
01:47:27,275 --> 01:47:30,112
Mereka akan menangkap saya.
Mereka akan membunuhmu.

1182
01:48:09,442 --> 01:48:12,612
Ishak, jangan khawatir,
ini aku. Paman Newtmu.

1183
01:48:12,696 --> 01:48:14,340
Mari kita lihat. aku akan
membawamu keluar dari sini, Nak.

1184
01:48:14,364 --> 01:48:15,365
Sekarang?

1185
01:48:15,532 --> 01:48:16,533
Ya, saat ini.

1186
01:48:24,374 --> 01:48:26,251
Ayo.

1187
01:48:27,460 --> 01:48:29,045
Ini dia.

1188
01:48:29,588 --> 01:48:30,964
Tahan!

1189
01:48:34,176 --> 01:48:35,336
Kemana kamu pergi bersama anak itu?

1190
01:48:37,971 --> 01:48:39,055
Aku akan mengantarnya pulang.

1191
01:48:39,723 --> 01:48:41,349
Kami punya dokumen tentang anak itu.

1192
01:48:42,267 --> 01:48:43,393
"Dokumen"?

1193
01:48:44,019 --> 01:48:46,146
“Bahwa terdakwa,
Ksatria Newton,

1194
01:48:46,229 --> 01:48:49,524
"dilakukan pada tanggal 14 November 1865,

1195
01:48:49,608 --> 01:48:53,570
"intervensi dan campur tangan
dalam magang yang halal

1196
01:48:54,279 --> 01:48:58,116
"dari seorang anak Negro yang melakukan pelanggaran
hukum Mississippi."

1197
01:48:58,200 --> 01:48:59,743
Apa? Magang?

1198
01:49:01,411 --> 01:49:04,206
Apa itu magang yang halal,
Letnan?

1199
01:49:04,831 --> 01:49:07,000
Mengutip undang-undang tersebut
pada magang...

1200
01:49:09,753 --> 01:49:12,672
"Jika ada peserta magang
akan meninggalkan pekerjaan tersebut

1201
01:49:12,756 --> 01:49:15,467
"dari tuannya
tanpa persetujuan,

1202
01:49:16,593 --> 01:49:20,305
"ucap tuan boleh mengejar
dan merebut kembali murid magang itu

1203
01:49:20,388 --> 01:49:24,267
"dan bawa dia sebelumnya
keadilan perdamaian apa pun

1204
01:49:24,351 --> 01:49:27,229
"yang tugasnya itu
untuk menahan murid magang tersebut

1205
01:49:27,312 --> 01:49:30,273
"ke layanan
dari tuannya."

1206
01:49:30,357 --> 01:49:31,441
Kamu sudah selesai?

1207
01:49:31,524 --> 01:49:34,027
Anda, Tuan, tidak beres.

1208
01:49:34,110 --> 01:49:35,550
Tidak, aku tidak keluar
perintah, Letnan.

1209
01:49:36,613 --> 01:49:38,240
Saya memahami hal ini dengan cukup jelas.

1210
01:49:38,323 --> 01:49:39,532
Kalian akan mendapatkan kembali tanahmu,

1211
01:49:39,616 --> 01:49:42,953
lalu kamu pergi dan bekerja
beberapa undang-undang mewah minggu lalu

1212
01:49:43,036 --> 01:49:44,305
itulah yang didapat anak ini
kembali ke ladang

1213
01:49:44,329 --> 01:49:45,409
memilih kapas untukmu, ya?

1214
01:49:45,622 --> 01:49:48,208
Tuan Knight, Anda akan melakukannya
dapatkan kesempatanmu untuk berbicara.

1215
01:49:48,291 --> 01:49:50,126
Tidak, aku akan menyelesaikan ini
di sini dan saat ini.

1216
01:49:51,044 --> 01:49:52,045
Berapa jumlahnya, ya?

1217
01:49:52,170 --> 01:49:54,547
Berapa harganya? Anda membeli
dan menjual orang.

1218
01:49:55,298 --> 01:49:57,217
Berapa harganya, Tuan Eakins? Hmm?

1219
01:49:57,509 --> 01:49:58,718
Berapa banyak yang harus saya beli kembali

1220
01:49:58,802 --> 01:50:01,137
ini di sini halal
magang ya?

1221
01:50:02,806 --> 01:50:05,809
Ini $70. Itu melakukannya?

1222
01:50:10,230 --> 01:50:11,648
Cukup adil.

1223
01:50:13,275 --> 01:50:14,818
Cukup adil.

1224
01:50:15,110 --> 01:50:16,820
Ini, ayo berangkat. Ayo pergi.

1225
01:50:53,732 --> 01:50:55,942
<i>Tidak ada lagi blok lelang untuk saya.</i>

1226
01:50:56,026 --> 01:50:57,193
<i>Tidak lagi, tidak lagi.</i>

1227
01:50:57,277 --> 01:50:58,987
Tidak ada lagi cambukan pengemudi untuk saya.

1228
01:50:59,070 --> 01:51:00,822
Tidak lagi, tidak lagi.

1229
01:51:00,905 --> 01:51:04,326
Tidak ada lagi satu pon garam untukku.
Tidak lagi, tidak lagi.

1230
01:51:04,576 --> 01:51:05,952
Tidak ada lagi blok lelang untuk saya.

1231
01:51:06,036 --> 01:51:07,954
Tidak lagi, tidak lagi.

1232
01:51:08,038 --> 01:51:09,956
Liga Persatuan! Liga Persatuan!

1233
01:51:10,040 --> 01:51:11,583
Liga Persatuan! Liga Persatuan!

1234
01:51:11,666 --> 01:51:13,043
Liga Persatuan! Liga Persatuan!

1235
01:51:16,171 --> 01:51:18,798
Pertemuan Soso
dan Liga Persatuan Jones County

1236
01:51:18,882 --> 01:51:20,675
secara resmi akan datang untuk memesan.

1237
01:51:22,969 --> 01:51:25,305
Ini dia. Di sini.

1238
01:51:27,724 --> 01:51:29,809
Kongres baru saja disahkan
sebuah Amandemen

1239
01:51:29,893 --> 01:51:31,936
ke Amerika Serikat
Konstitusi.

1240
01:51:34,606 --> 01:51:37,859
Pasal 15, Bagian 1.

1241
01:51:41,696 --> 01:51:45,617
“Hak warga negara
Amerika Serikat untuk memilih

1242
01:51:47,160 --> 01:51:51,247
“tidak boleh ditolak atau dilanggar

1243
01:51:51,331 --> 01:51:56,002
"oleh Amerika Serikat
atau oleh negara bagian mana pun

1244
01:51:56,086 --> 01:51:59,756
“karena ras, warna kulit,

1245
01:52:01,091 --> 01:52:03,760
"atau kondisi sebelumnya
dari perbudakan."

1246
01:52:05,261 --> 01:52:07,305
Artinya kapan
kami semua adalah budak.

1247
01:52:08,765 --> 01:52:10,016
Kami punya hak untuk memilih sekarang.

1248
01:52:10,100 --> 01:52:11,202
Ya. Baiklah.

1249
01:52:11,226 --> 01:52:12,769
Kongres telah mengesahkan undang-undang tersebut.

1250
01:52:59,441 --> 01:53:01,234
Ya,
itu gereja kulit hitam, Jasper,

1251
01:53:01,317 --> 01:53:03,236
tapi ini juga merupakan gereja Union,

1252
01:53:03,319 --> 01:53:05,113
dan mereka bertarung
berdampingan dengan kita

1253
01:53:05,196 --> 01:53:07,276
dan anak laki-laki kami mendapat sebanyak itu
kalah dalam hal ini daripada siapa pun.

1254
01:53:07,323 --> 01:53:08,324
saya tahu.

1255
01:53:08,408 --> 01:53:10,285
Kalau begitu, ambillah
untuk datang ke satu pertemuan.

1256
01:53:10,743 --> 01:53:12,263
Suruh mereka datang
satu pertemuan Union League.

1257
01:53:12,287 --> 01:53:13,806
Mereka akan melihatnya
pertarungan belum berakhir.

1258
01:53:13,830 --> 01:53:16,374
Mereka tidak akan datang,
kadal air. Memang tidak.

1259
01:53:17,959 --> 01:53:19,669
Perang mereka sudah berakhir.

1260
01:53:21,713 --> 01:53:23,256
Ini sudah berakhir.

1261
01:53:24,674 --> 01:53:26,217
Anda tahu lebih baik dari itu.

1262
01:53:28,178 --> 01:53:29,387
Tuhan memberkatimu, Newt.

1263
01:53:29,471 --> 01:53:32,098
Kamu adalah orang yang paling keras kepala
pria yang pernah kutemui seumur hidupku.

1264
01:53:34,017 --> 01:53:36,436
Ini bukan hanya untuk kita, oke?

1265
01:53:36,686 --> 01:53:38,271
Ini untuk semua orang.

1266
01:53:38,354 --> 01:53:41,483
Hitam, putih, kaya, miskin.

1267
01:53:42,358 --> 01:53:43,693
Ini untuk penindas kita

1268
01:53:43,776 --> 01:53:46,946
yang bahkan tidak tahu
apa yang masih baik untuk mereka.

1269
01:53:47,030 --> 01:53:48,470
Ini untuk semua orang
yang datang sebelum kita

1270
01:53:48,531 --> 01:53:50,241
yang bahkan tidak bisa
membaca surat suara ini.

1271
01:53:51,743 --> 01:53:54,245
Ini untuk anak-anak kita,
siapa, Tuhan mau,

1272
01:53:54,329 --> 01:53:56,915
tidak perlu menumpahkan darah
untuk itu seperti yang kita miliki.

1273
01:53:58,208 --> 01:54:03,129
Dan itu untuk anak-anak mereka,
dan anak-anak dari anak-anak mereka.

1274
01:54:04,339 --> 01:54:05,715
Dorongan! Dorongan!

1275
01:54:07,258 --> 01:54:08,927
Satu bulan dorongan yang bagus.

1276
01:54:09,010 --> 01:54:10,803
Saya melihatnya akan terjadi. Satu bulan.

1277
01:54:10,887 --> 01:54:12,805
Itu dia, oh, sayangmu!

1278
01:54:12,889 --> 01:54:14,974
Aku mendapatkan bayimu!

1279
01:54:15,058 --> 01:54:16,809
Lihat hidung itu.

1280
01:54:21,439 --> 01:54:24,067
Apakah dia terlihat hitam
atau putih bagimu?

1281
01:54:27,362 --> 01:54:28,863
Aku tidak tahu.

1282
01:54:31,115 --> 01:54:32,825
Saya rasa tidak juga.

1283
01:54:34,869 --> 01:54:37,330
Anda baru saja
hal, bukan?

1284
01:54:39,541 --> 01:54:41,501
Ya, benar.

1285
01:55:17,912 --> 01:55:20,873
<i>Yang Mulia, karya baru
bukti telah menjadi perhatian kami</i>

1286
01:55:20,957 --> 01:55:22,709
yang ingin kami perkenalkan

1287
01:55:22,792 --> 01:55:24,043
sebagai Pameran Rakyat 7.

1288
01:55:24,127 --> 01:55:25,271
Keberatan, Yang Mulia.

1289
01:55:25,295 --> 01:55:27,055
Kami tidak diperhatikan
pada bukti ini.

1290
01:55:27,088 --> 01:55:31,092
Yah, aku tidak terlalu menyadarinya
pada laporan sensusnya juga.

1291
01:55:31,175 --> 01:55:33,511
Apa sebenarnya karya baru ini
bukti, konselor?

1292
01:55:39,058 --> 01:55:43,187
Alkitab keluarga Knight
di tangan Newt Knight sendiri.

1293
01:55:49,319 --> 01:55:50,528
Berapa banyak yang kalian butuhkan?

1294
01:55:51,571 --> 01:55:53,114
Lebih dari ini.

1295
01:55:53,489 --> 01:55:54,991
Oh.

1296
01:55:56,951 --> 01:55:58,870
Spindel ini.

1297
01:55:58,953 --> 01:56:00,496
Di sini...

1298
01:56:00,580 --> 01:56:01,998
aku akan membawanya.

1299
01:56:08,338 --> 01:56:10,506
Ah. Di sana, sayang,
tidak apa-apa.

1300
01:56:10,590 --> 01:56:14,302
Tidak apa-apa, sayang. Tidak apa-apa.

1301
01:56:17,305 --> 01:56:19,015
Tidak apa-apa.

1302
01:56:24,562 --> 01:56:25,605
Hmm?

1303
01:56:26,564 --> 01:56:27,899
Hmm.

1304
01:56:28,107 --> 01:56:31,194
Lihat itu.
Anda menyuruhnya berhenti.

1305
01:56:33,237 --> 01:56:36,074
Ya, pria hanya ingin
untuk didengarkan, bukan?

1306
01:56:36,157 --> 01:56:37,575
Terutama para pria ini.

1307
01:56:48,920 --> 01:56:50,338
Menjadi dingin.

1308
01:56:51,631 --> 01:56:52,715
Hmm. Dia.

1309
01:56:52,882 --> 01:56:53,925
Ya.

1310
01:56:54,634 --> 01:56:56,194
Anda tidak punya
untuk mengisinya sekarang.

1311
01:56:56,219 --> 01:56:57,553
Saya akan mengisinya untuk Anda.

1312
01:56:59,013 --> 01:57:01,307
Anda akan mendaftar.
Anda bisa memilih.

1313
01:57:02,016 --> 01:57:03,101
Anda bisa memilih di depan umum

1314
01:57:03,184 --> 01:57:05,186
dan Anda bisa memilih
untuk orang kulit hitam.

1315
01:57:05,269 --> 01:57:06,354
Pilih orang kulit hitam?

1316
01:57:06,479 --> 01:57:07,480
Ya, tuan,

1317
01:57:07,563 --> 01:57:10,900
hakim berkulit hitam.
Mungkin bahkan sheriff kulit hitam.

1318
01:57:10,983 --> 01:57:12,568
Aku tidak tahu.

1319
01:57:12,652 --> 01:57:13,986
Kedengarannya seperti surga,

1320
01:57:14,070 --> 01:57:15,905
dan aku belum siap untuk mati.

1321
01:57:16,280 --> 01:57:19,075
Baiklah. aku akan
butuh nama lengkapmu.

1322
01:57:20,410 --> 01:57:22,412
Edward James.
Edward...

1323
01:57:22,495 --> 01:57:26,040
Edward James.
Ya, tuan.

1324
01:57:27,458 --> 01:57:29,752
- Kamu tahu berapa umurmu?
- Tidak, tuan.

1325
01:57:29,836 --> 01:57:32,964
Tigapuluh? 1835 mungkin.

1326
01:57:33,047 --> 01:57:34,507
Itulah yang akan kami katakan.

1327
01:57:34,590 --> 01:57:36,008
Baiklah.

1328
01:57:36,092 --> 01:57:38,970
Jangan lupa sekarang karena mereka
mungkin menanyakan beberapa pertanyaan kepada Anda.

1329
01:57:39,053 --> 01:57:40,138
Siapa namamu?

1330
01:57:40,221 --> 01:57:41,889
Thomas Watson.
Tomas.

1331
01:57:41,973 --> 01:57:43,015
Samuel Weton.

1332
01:57:43,099 --> 01:57:44,350
Itu nama yang bagus.
Nama yang kuat.

1333
01:57:44,434 --> 01:57:47,228
Joseph Thomas.
Joseph Thomas.

1334
01:57:47,311 --> 01:57:49,021
Kami akan mengubah beberapa
hal. Baiklah?

1335
01:57:49,105 --> 01:57:50,273
Kami hanya harus percaya.

1336
01:57:50,356 --> 01:57:51,983
Tahukah kamu di mana kamu dilahirkan?

1337
01:57:52,066 --> 01:57:53,109
Natchez.

1338
01:57:53,192 --> 01:57:54,402
Oke. Berapa usiamu?

1339
01:57:54,485 --> 01:57:55,528
Apakah Anda tahu usia Anda?

1340
01:57:55,611 --> 01:57:56,988
Tigapuluh.

1341
01:57:57,071 --> 01:57:58,132
Tiga puluh tahun.
Apa nama belakangmu?

1342
01:57:58,156 --> 01:57:59,365
Davis.
Davis.

1343
01:57:59,449 --> 01:58:01,701
Sekarang bagaimana dengan Anda...
Bagaimana dengan ayahmu?

1344
01:58:01,951 --> 01:58:03,870
Siapa nama ibumu?
Meril.

1345
01:58:03,953 --> 01:58:05,079
Baiklah.

1346
01:58:28,561 --> 01:58:29,645
Hai!

1347
01:58:35,151 --> 01:58:36,569
Kemana kamu pergi, Nak?

1348
01:58:39,405 --> 01:58:40,656
Tunggu di sana!

1349
01:58:49,457 --> 01:58:51,584
Aku sedang berbicara denganmu, Nak.

1350
01:59:02,720 --> 01:59:04,514
Katakan, hei, nak!

1351
01:59:06,140 --> 01:59:08,017
Aku sedang bicara denganmu, negro.

1352
01:59:51,727 --> 01:59:53,062
Musa?

1353
01:59:54,814 --> 01:59:56,190
Musa!

1354
01:59:59,360 --> 02:00:00,486
Musa!

1355
02:01:23,152 --> 02:01:26,322
Tuhan, hari ini kami bawa
kamu saudara kami

1356
02:01:27,365 --> 02:01:29,951
untuk mengambil ke dalam pelukan kekasihmu.

1357
02:01:32,328 --> 02:01:37,500
Untuk memegang dan berlindung dan memberkati
dengan hidup yang kekal.

1358
02:01:41,504 --> 02:01:43,965
Tuhan, jika itu yang baik
yang kamu cari pada laki-laki,

1359
02:01:45,424 --> 02:01:48,469
maka kamu tidak akan pernah
tidak akan menemukan yang lebih baik

1360
02:01:48,552 --> 02:01:50,596
daripada Tuan Moses Washington.

1361
02:01:53,933 --> 02:01:56,268
Seorang pria yang memiliki begitu banyak
alasan untuk penuh kebencian,

1362
02:01:56,352 --> 02:01:57,812
namun dia tidak pernah ada.

1363
02:02:00,189 --> 02:02:03,359
Dan itu, Tuhan, adalah salah satunya
keajaiban terbesarmu.

1364
02:02:08,906 --> 02:02:10,700
Jadi janganlah kita menangis.

1365
02:02:13,411 --> 02:02:15,705
Jangan sampai kita kalah
air mata di sini hari ini

1366
02:02:17,540 --> 02:02:19,875
karena sejak aku mengenalnya,

1367
02:02:21,544 --> 02:02:24,588
semua yang dia inginkan
lakukan adalah mendapatkan gratis.

1368
02:02:25,214 --> 02:02:26,507
Sekarang dia.

1369
02:02:31,762 --> 02:02:34,390
Musa pantas mendapatkannya
dunia yang lebih baik dari ini.

1370
02:02:37,977 --> 02:02:39,937
Saat ini, dia punya satu.

1371
02:02:53,743 --> 02:02:55,494
Saya rasa itu saja.

1372
02:02:56,871 --> 02:02:59,665
Ini belum siang.
Yang lain bisa saja muncul.

1373
02:02:59,749 --> 02:03:03,794
Tidak, mereka takut, Jasper.
Takut adalah hal yang sangat kuat.

1374
02:03:06,714 --> 02:03:09,050
Sepertinya tidak terlalu Amerika
agar pemilu segera berakhir

1375
02:03:09,300 --> 02:03:11,385
sebelum dimulai, bukan?

1376
02:03:11,469 --> 02:03:12,511
Tidak.

1377
02:03:15,056 --> 02:03:17,892
Ya, kami punya 22 yang terdaftar
Partai Republik di sini.

1378
02:03:19,435 --> 02:03:21,437
Kami sangat yakin akan memilih.

1379
02:03:22,480 --> 02:03:24,398
Dua puluh tiga.

1380
02:03:36,786 --> 02:03:38,370
Hari Pemilihan, bukan?

1381
02:03:40,664 --> 02:03:42,666
Tentu saja.

1382
02:03:57,932 --> 02:04:01,310
<i>Kebenarannya terus berlanjut</i>

1383
02:04:01,811 --> 02:04:05,731
<i>Mayat John Brown tergeletak
A-cetakan di dalam kubur</i>

1384
02:04:05,815 --> 02:04:09,193
<i>Mayat John Brown tergeletak
A-cetakan di dalam kubur</i>

1385
02:04:09,276 --> 02:04:12,738
<i>Mayat John Brown tergeletak
A-cetakan di dalam kubur</i>

1386
02:04:12,822 --> 02:04:16,575
<i>Kebenarannya terus berlanjut</i>

1387
02:04:16,659 --> 02:04:20,246
<i>Dia pergi menjadi tentara
Di Tentara Tuhan</i>

1388
02:04:20,329 --> 02:04:23,916
<i>Dia pergi menjadi tentara
Di Tentara Tuhan</i>

1389
02:04:24,166 --> 02:04:27,670
<i>Dia pergi menjadi tentara
Di Tentara Tuhan</i>

1390
02:04:27,753 --> 02:04:31,674
<i>Kebenarannya terus berlanjut</i>

1391
02:05:43,078 --> 02:05:45,414
Kami ingin tiket Partai Republik.

1392
02:05:45,664 --> 02:05:47,416
MM. Kami belum mendapatkannya.

1393
02:05:51,378 --> 02:05:52,379
Hmm.

1394
02:05:52,546 --> 02:05:54,590
Hanya tiket Demokrat.

1395
02:05:55,925 --> 02:05:57,259
Kami akan menunggu.

1396
02:05:57,635 --> 02:05:59,970
Mungkin akan menjadi penantian yang cukup lama.

1397
02:06:00,429 --> 02:06:01,597
Hmm.

1398
02:06:10,564 --> 02:06:12,566
Izinkan saya menjelaskan sesuatu kepada Anda.

1399
02:06:14,693 --> 02:06:16,153
Orang-orang ini di sini untuk memilih.

1400
02:06:19,281 --> 02:06:22,284
Mereka keberatan mati secara keseluruhan
jauh lebih sedikit daripada yang Anda lakukan.

1401
02:06:39,343 --> 02:06:41,428
Saya akan melihat apakah saya dapat menemukannya.

1402
02:07:41,363 --> 02:07:42,698
Bangunkan dia!

1403
02:07:46,994 --> 02:07:49,455
Bukan hanya Anda yang memutuskan.

1404
02:07:51,373 --> 02:07:56,378
Anak itu punya pilihan.
Saya tidak punya pilihan.

1405
02:07:58,881 --> 02:08:01,151
Menurutmu kehidupan seperti apa
apakah akan lebih baik untuknya?

1406
02:08:01,175 --> 02:08:02,885
Ya, bukan itu intinya.

1407
02:08:03,510 --> 02:08:05,888
Aku tidak ingin anakku
untuk digantung.

1408
02:08:07,473 --> 02:08:08,724
Atau kalahkan.

1409
02:08:10,851 --> 02:08:12,978
Aku ingin dia pergi ke sekolah.

1410
02:08:14,271 --> 02:08:15,939
Saya tidak menginginkannya
untuk menjatuhkan matanya

1411
02:08:16,023 --> 02:08:18,233
setiap kali orang kulit putih lewat.

1412
02:08:19,943 --> 02:08:21,820
Saya tidak menginginkannya
untuk menjadi "laki-laki" lagi

1413
02:08:21,904 --> 02:08:23,906
suatu saat dia berubah menjadi seorang pria.

1414
02:08:26,158 --> 02:08:27,534
Apakah kamu tidak menginginkan hal itu juga?

1415
02:08:29,078 --> 02:08:31,497
Tentu saja saya tahu.

1416
02:08:31,580 --> 02:08:33,123
Kita harus pergi ke Utara.

1417
02:08:33,207 --> 02:08:34,792
Mmm-hmm.

1418
02:08:35,459 --> 02:08:38,754
Itu bukan salahmu
kita kalah dalam perang itu.

1419
02:08:38,837 --> 02:08:41,757
Saya tahu Anda sudah mencobanya
menangkan semuanya sendirian.

1420
02:08:46,136 --> 02:08:50,224
Ini adalah rumah kita.
Ini rumah kita.

1421
02:08:58,690 --> 02:09:00,359
<i>Kami ingin menawarkan kepada Anda</i>

1422
02:09:00,442 --> 02:09:01,693
<i>sebuah lamaran, Tuan Knight.</i>

1423
02:09:03,487 --> 02:09:07,658
Buku ini cantik
bukti konklusif.

1424
02:09:09,493 --> 02:09:11,537
Faktanya, dalam semua milikku
bertahun-tahun penuntutan,

1425
02:09:11,620 --> 02:09:13,914
Saya tidak pernah melihatnya lagi
bukti yang memberatkan.

1426
02:09:15,541 --> 02:09:18,210
Sekarang, Tuan Knight, saya tidak melakukannya
percaya kamu benar-benar tahu

1427
02:09:18,293 --> 02:09:20,379
sisi mana
keluarga tempat Anda berada.

1428
02:09:21,880 --> 02:09:23,280
Apa tawaranmu?

1429
02:09:24,216 --> 02:09:28,011
Kami tidak punya keinginan untuk mengirim
klienmu dipenjara, Tn. Oaks,

1430
02:09:28,095 --> 02:09:30,889
tapi kami tidak bisa mentolerirnya
contoh seperti ini juga.

1431
02:09:31,932 --> 02:09:34,476
Jadi jika dia mau mendapatkannya
pernikahan ini dibatalkan,

1432
02:09:34,560 --> 02:09:35,936
meninggalkan negara bagian Mississippi,

1433
02:09:37,271 --> 02:09:40,607
maka kita akan setuju untuk membatalkannya
semua tuduhan terhadapnya.

1434
02:09:41,567 --> 02:09:43,068
Maksudmu, aku mengakhiri pernikahanku?

1435
02:09:43,152 --> 02:09:44,587
Jika Anda belum pernah ke sini

1436
02:09:44,611 --> 02:09:47,072
selama tiga terakhir
minggu, Tuan Knight,

1437
02:09:47,156 --> 02:09:50,993
pernikahanmu bukan keduanya
kesatuan yang sah dan tidak patut.

1438
02:09:52,911 --> 02:09:54,663
"Persatuan yang tepat"?

1439
02:09:56,832 --> 02:09:58,375
Benar...

1440
02:09:58,459 --> 02:10:00,627
Saya sudah menikah di
gedung pengadilan ini.

1441
02:10:01,253 --> 02:10:03,672
Saya sudah menikah di
gedung pengadilan ini!

1442
02:10:29,656 --> 02:10:32,659
Tapi kemana kita akan pergi?
Kita tidak bisa menikah di tempat lain.

1443
02:10:36,038 --> 02:10:37,956
Di Utara, kurasa.

1444
02:10:39,541 --> 02:10:41,543
<i>Kami tidak mengenal siapa pun di Utara.</i>

1445
02:11:31,176 --> 02:11:34,596
Saya memahami klien Anda
ingin mengubah permohonannya, konselor.

1446
02:11:34,680 --> 02:11:36,390
Ya, benar, Yang Mulia.

1447
02:11:36,473 --> 02:11:38,392
Apakah ini benar,
Tuan Ksatria?

1448
02:11:46,817 --> 02:11:48,417
Tidak, bukan itu, Yang Mulia.

1449
02:11:48,652 --> 02:11:50,571
Tuan Oaks...
Jika saja aku bisa...

1450
02:11:50,654 --> 02:11:52,614
Yang Mulia,
Aku tidak akan mengubah permohonanku

1451
02:11:52,698 --> 02:11:54,116
karena aku tidak bersalah
apa pun.

1452
02:11:54,199 --> 02:11:57,035
Anak muda, aku tidak
menghargai permainan ini,

1453
02:11:57,119 --> 02:11:59,788
dan aku tergoda untuk membatalkannya
jaminanmu sekarang.

1454
02:11:59,871 --> 02:12:00,872
Yang Mulia...

1455
02:12:00,956 --> 02:12:02,541
Anda bisa membatalkannya
apapun yang kamu inginkan,

1456
02:12:02,624 --> 02:12:04,042
tapi aku tidak akan mengubah permohonanku.

1457
02:12:05,168 --> 02:12:06,295
Bagus.

1458
02:12:06,378 --> 02:12:08,630
Jurusita akan mengambil
terdakwa ke dalam tahanan.

1459
02:12:08,714 --> 02:12:10,173
Jaminan dengan ini dibatalkan.

1460
02:12:10,257 --> 02:12:11,359
Yang Mulia...

1461
02:12:11,383 --> 02:12:13,135
Anda melewatkan kesempatan Anda,
Tuan Oaks.

1462
02:12:13,218 --> 02:12:15,220
Aku mencintaimu, sayang.
Aku pun mencintaimu.

1463
02:12:15,304 --> 02:12:16,430
Aku mencintaimu, sayang.

1464
02:12:16,513 --> 02:12:17,593
Aku pun mencintaimu.


