1
00:00:08,609 --> 00:00:10,180
(Epizoda 1)

2
00:00:36,409 --> 00:00:38,379
U zoru je došao na hitnu.

3
00:00:43,280 --> 00:00:44,879
Hej, boli li jako?

4
00:00:46,820 --> 00:00:48,350
Tražio sam ortopeda.

5
00:00:48,350 --> 00:00:49,850
Zašto si opet ti?

6
00:00:49,850 --> 00:00:51,920
Zašto odjednom želite
drugi doktor?

7
00:00:55,329 --> 00:00:56,560
Boli i kad te samo dodirnem?

8
00:00:57,799 --> 00:01:00,269
Dat ću ti analgetike.

9
00:01:13,340 --> 00:01:14,709
Jeste li koristili štake?

10
00:01:14,709 --> 00:01:17,250
Ne mogu ni hodati od bolova,
pa ih moram koristiti.

11
00:01:19,179 --> 00:01:21,220
Samo mi dovedite ortopeda.

12
00:01:22,150 --> 00:01:24,560
Zašto čuvaš
tražim ortopeda?

13
00:01:25,420 --> 00:01:27,060
Želim da mi amputiraju nogu.

14
00:01:27,590 --> 00:01:28,590
Što?

15
00:01:29,689 --> 00:01:31,629
Ne mogu igrati nogomet s ovom nogom.

16
00:01:32,060 --> 00:01:33,700
Uvijek hodam šepajući
jer boli.

17
00:01:34,099 --> 00:01:35,470
Pa bih radije
samo ga amputiraj.

18
00:01:35,470 --> 00:01:36,799
Kako ćeš igrati nogomet...

19
00:01:36,799 --> 00:01:38,769
s amputiranom nogom?
Hoćeš li odustati?

20
00:01:38,769 --> 00:01:41,170
Ne odustajem. Jednostavno ne mogu igrati
zbog boli.

21
00:01:41,269 --> 00:01:43,069
Kako bih trebao igrati nogomet
s ovom nogom?

22
00:01:46,879 --> 00:01:47,950
u pravu si

23
00:01:48,379 --> 00:01:50,620
Nema smisla igrati nogomet
kad ti nije dobro.

24
00:01:51,450 --> 00:01:52,519
Zovite ortopediju.

25
00:01:52,519 --> 00:01:55,019
Već jesam, ali mora pričekati
najmanje mjesec dana.

26
00:01:56,450 --> 00:01:57,560
Što da radimo?

27
00:02:02,959 --> 00:02:04,129
Pretpostavljam da nema drugog izbora.

28
00:02:06,230 --> 00:02:07,429
Amputirat ću ti ga.

29
00:02:11,870 --> 00:02:13,039
Ti... Ti ćeš to učiniti?

30
00:02:14,810 --> 00:02:16,740
Kako može psihijatar
obaviti operaciju?

31
00:02:16,740 --> 00:02:18,539
Zašto ne mogu?
Čak popravljam ljudima umove.

32
00:02:18,539 --> 00:02:19,879
Amputirati nogu je jednostavno.

33
00:02:20,109 --> 00:02:22,979
Mislim da si napravio pravi izbor.
Samo se riješimo ove noge.

34
00:02:22,979 --> 00:02:25,120
Uvijek si bolestan,
a ne znaš ni igrati nogomet.

35
00:02:25,120 --> 00:02:26,580
Pa u čemu je smisao
imati ovu nogu?

36
00:02:26,580 --> 00:02:28,590
Ja ću se pobrinuti
da ga lijepo i čisto izrežeš.

37
00:02:28,990 --> 00:02:30,560
Ovih dana, umjetne noge
jako su lijepo napravljene.

38
00:02:30,560 --> 00:02:32,060
Dakle, nećete trebati ni štake.

39
00:02:32,819 --> 00:02:34,330
Pripremimo se za operaciju.

40
00:02:34,330 --> 00:02:35,359
- U redu.
- Idemo.

41
00:02:37,030 --> 00:02:38,259
Bože moj.

42
00:02:39,629 --> 00:02:41,330
- Oprosti zbog ovoga.
- Hej, čekaj.

43
00:02:41,569 --> 00:02:43,400
Što... Što radiš?

44
00:02:44,770 --> 00:02:46,400
Moraš ostati miran.

45
00:02:46,740 --> 00:02:48,840
- Molim vas pričekajte samo malo.
- Ne, čekaj.

46
00:02:48,840 --> 00:02:49,909
Samo trenutak.

47
00:02:49,909 --> 00:02:52,139
Zašto... Zašto trebate
da me vežeš?

48
00:03:15,500 --> 00:03:18,400
Ne! Ne!

49
00:03:18,400 --> 00:03:21,310
Ne! Ne! nemoj

50
00:03:26,340 --> 00:03:28,109
Zar si stvarno mislio da ću to učiniti ovdje?

51
00:03:30,550 --> 00:03:32,020
Odvedite ga u OR.

52
00:03:33,520 --> 00:03:35,020
- Doktore.
- Još malo pa smo stigli.

53
00:03:35,020 --> 00:03:37,789
- Idemo.
- Stvarno ćeš ga odrezati?

54
00:03:37,789 --> 00:03:39,520
Doktore, mislim da ovo nije u redu.

55
00:03:39,620 --> 00:03:40,990
Ne, čekaj.

56
00:03:40,990 --> 00:03:42,490
- Molim vas, pričekajte.
- Bože, čekaj!

57
00:03:42,490 --> 00:03:44,099
- Sada smo ovdje.
- Pusti me!

58
00:03:44,859 --> 00:03:46,859
- Pusti me da odem.
- gospodine.

59
00:03:49,000 --> 00:03:50,800
- Kamo ideš?
- Ne približavaj mi se!

60
00:03:50,800 --> 00:03:52,300
Čekati!

61
00:03:53,599 --> 00:03:55,770
gospodine! Čekati!

62
00:04:08,650 --> 00:04:10,090
žao mi je

63
00:04:20,130 --> 00:04:21,200
Bože moj.

64
00:04:22,669 --> 00:04:25,070
(Medicinski centar Eun Kang)

65
00:04:32,539 --> 00:04:33,979
Potpuno su ludi.

66
00:04:34,549 --> 00:04:35,549
Oni su ludi.

67
00:04:36,749 --> 00:04:37,880
Yu Min.

68
00:04:39,380 --> 00:04:41,390
Zaboravio si svoje štake.

69
00:04:45,460 --> 00:04:47,890
Trčao si tako brzo.
Stvarno si MVP.

70
00:04:52,030 --> 00:04:54,169
(Medicinski centar Eun Kang)

71
00:04:54,169 --> 00:04:56,229
Postoji nešto što se zove
poremećaj somatskih simptoma.

72
00:04:56,700 --> 00:04:58,440
Osjećate bol kad ništa nije u redu
svojim tijelom.

73
00:04:58,440 --> 00:04:59,840
To je vrsta živčane bolesti.

74
00:05:00,739 --> 00:05:03,070
To je ono što si bio
pate od.

75
00:05:03,770 --> 00:05:06,380
Stalno si gubio,
pa si izgubio samopouzdanje.

76
00:05:06,510 --> 00:05:08,580
Vaš učinak u igri
samo je postajalo sve gore.

77
00:05:08,580 --> 00:05:09,609
I zbog jakog stresa,

78
00:05:09,609 --> 00:05:12,320
noga te je odjednom počela boljeti
kad je zapravo bilo dobro.

79
00:05:15,690 --> 00:05:18,419
Odjednom sam se našao
uplašiti se igranja nogometa.

80
00:05:18,419 --> 00:05:19,919
Pa što ako ne pobijediš
cijelo vrijeme?

81
00:05:19,919 --> 00:05:21,729
To ne može biti važnije
nego tvoja noga.

82
00:05:22,059 --> 00:05:24,099
Tko ne griješi?

83
00:05:24,830 --> 00:05:26,260
I razmisli o tome.

84
00:05:26,359 --> 00:05:28,570
Ona igra koju ste igrali u Tokiju
protiv Japana.

85
00:05:29,630 --> 00:05:31,570
Pretrčao si tri braniča...

86
00:05:31,570 --> 00:05:34,369
i driblao loptu
sami preko 60m.

87
00:05:34,369 --> 00:05:36,169
Tada ste zabili udarcem lopte
ravno kroz druga dva braniča.

88
00:05:36,909 --> 00:05:38,809
Bože, skoro sam dobio...

89
00:05:39,380 --> 00:05:42,210
srčani udar
dok sam gledao tu utakmicu na TV-u.

90
00:05:43,179 --> 00:05:44,679
Bio si nevjerojatan.

91
00:05:47,919 --> 00:05:50,919
Broj puta
napravio si greške nije ništa...

92
00:05:50,919 --> 00:05:52,619
u usporedbi s vašim postignućima.

93
00:05:53,960 --> 00:05:56,460
Što misliš zašto te ljudi zovu?
"Zlatna lijeva noga"?

94
00:05:59,200 --> 00:06:03,070
"Zlatna lijeva noga, Oh Yu Min!"

95
00:06:03,229 --> 00:06:06,440
"Zlatna lijeva noga, Oh Yu Min!"

96
00:06:06,440 --> 00:06:10,510
"Zlatna lijeva noga, Oh Yu Min!"

97
00:06:17,520 --> 00:06:18,919
Moj rodni grad

98
00:06:20,179 --> 00:06:21,590
Je li Namwon

99
00:06:23,419 --> 00:06:25,460
Gdje je Chun Hyang

100
00:06:27,020 --> 00:06:29,260
Živio jednom

101
00:06:31,559 --> 00:06:32,630
Bio sam

102
00:06:34,630 --> 00:06:36,599
Ima samo 16 godina

103
00:06:38,099 --> 00:06:40,299
Mlada i vesela djevojka

104
00:06:41,109 --> 00:06:43,270
S toliko snova

105
00:06:46,609 --> 00:06:50,619
Ali jednog jutra

106
00:06:50,619 --> 00:06:54,249
Magla je bila gusta

107
00:06:54,320 --> 00:06:59,460
I odvukli smo se

108
00:06:59,520 --> 00:07:02,890
Od ljudi s mačevima

109
00:07:03,059 --> 00:07:06,599
Nismo znali zašto

110
00:07:06,599 --> 00:07:10,030
Ili kamo idemo

111
00:07:10,130 --> 00:07:15,470
Nitko nam ništa nije rekao

112
00:07:15,710 --> 00:07:20,650
Baš kao i naša zemlja

113
00:07:20,650 --> 00:07:24,049
To nam je uzeto

114
00:07:24,049 --> 00:07:26,419
Naša sudbina

115
00:07:26,419 --> 00:07:30,890
Hodao istim putem

116
00:07:30,989 --> 00:07:33,020
Bio je to moj prvi nastup
kao glavni lik.

117
00:07:33,690 --> 00:07:36,260
Bilo je to nakon 10 godina postojanja
sporedna ili sporedna glumica.

118
00:07:36,359 --> 00:07:38,030
Tko su bili ti ljudi?

119
00:07:38,229 --> 00:07:40,130
Obožavatelji Baek Jenny,
poznata idol zvijezda.

120
00:07:40,400 --> 00:07:42,169
Također je dobila istu ulogu.

121
00:07:42,169 --> 00:07:43,799
Zašto su njezini obožavatelji to učinili?

122
00:07:43,799 --> 00:07:46,400
Jer misle da je maltretiram.

123
00:07:46,970 --> 00:07:48,169
Je li to istina?

124
00:07:48,340 --> 00:07:51,140
Uvijek je pravila nered
garderobe.

125
00:07:51,140 --> 00:07:52,580
Tako je neodgovorna.

126
00:07:52,580 --> 00:07:54,710
- Zadnji dio je bio najbolji.
- Ozbiljno.

127
00:07:54,710 --> 00:07:56,380
Ja sam uvijek bio taj
koji je morao čistiti.

128
00:07:56,380 --> 00:07:58,380
- Taj dio je bio najbolji.
- Tip je bio tako zgodan.

129
00:07:58,380 --> 00:08:00,380
- Trebao bih dati sve od sebe.
- Već si nevjerojatna.

130
00:08:01,820 --> 00:08:03,650
Što me jako naljutilo...

131
00:08:03,789 --> 00:08:06,390
bilo je kad mi je poderala odjeću
ali ih nije ni popravio.

132
00:08:07,059 --> 00:08:10,390
("Zora")

133
00:08:10,390 --> 00:08:12,099
(Navijamo za Jenny.)

134
00:08:12,099 --> 00:08:13,700
(Lijepa Jenny! Sretno!)

135
00:08:16,369 --> 00:08:17,669
(Nasmiješena vila, Baek Jenny)

136
00:08:18,440 --> 00:08:19,940
Kakva šala.

137
00:08:19,999 --> 00:08:21,039
(Želimo "Zori" veliki uspjeh.)

138
00:08:22,440 --> 00:08:25,179
(Mi ćemo i dalje biti vaš stan.)

139
00:08:33,419 --> 00:08:34,919
Bio sam na njihovoj lošoj strani tog dana.

140
00:08:35,519 --> 00:08:37,920
Nemate pojma koliko
izluđivali su me...

141
00:08:37,920 --> 00:08:39,690
tijekom protekla dva mjeseca
emisije.

142
00:08:39,690 --> 00:08:43,259
Dan koji je napušten

143
00:08:43,259 --> 00:08:45,029
U svitanje zore

144
00:08:48,970 --> 00:08:54,210
Nakon dugog putovanja

145
00:08:55,570 --> 00:08:57,639
Bili smo

146
00:08:58,609 --> 00:09:01,050
Napuštena

147
00:09:04,550 --> 00:09:06,720
Napravili su rezervacije
i nije se pojavio namjerno.

148
00:09:06,720 --> 00:09:08,290
Htjeli su napraviti
budala od mene.

149
00:09:09,450 --> 00:09:13,090
Doktore, nemam li ja sva prava
biti ljut?

150
00:09:13,359 --> 00:09:15,290
Da naravno.

151
00:09:15,989 --> 00:09:18,700
Ali problem je
način na koji si prikazao svoj bijes.

152
00:09:21,830 --> 00:09:22,999
ja znam

153
00:09:25,739 --> 00:09:27,710
rekao si mi...

154
00:09:28,509 --> 00:09:30,879
da brojim do šest
svaki put kad se naljutim.

155
00:09:31,379 --> 00:09:34,279
Nisam znao šest sekundi
bio toliko dug.

156
00:09:34,710 --> 00:09:37,420
- Odlično si prošao.
- Predstava je bila nevjerojatna.

157
00:09:37,420 --> 00:09:39,080
- Svidjelo mi se.
- Prodrmao si show.

158
00:09:39,080 --> 00:09:41,050
- Ozbiljan sam.
- Bio si izvrstan.

159
00:09:41,050 --> 00:09:43,149
- Tako sam ponosan na tebe.
- Bio si izvrstan.

160
00:09:43,389 --> 00:09:44,859
- Stvarno?
- Da, naravno.

161
00:09:44,859 --> 00:09:45,920
Jedan.

162
00:09:46,519 --> 00:09:47,529
Dva.

163
00:09:48,790 --> 00:09:49,790
Tri.

164
00:09:49,790 --> 00:09:52,099
Trebao sam nastaviti brojati.

165
00:09:54,529 --> 00:09:56,670
Učinio bilo što drugo
naljutio si se nedavno?

166
00:10:01,310 --> 00:10:03,109
Vidio sam dijete kako plače vani.

167
00:10:03,609 --> 00:10:05,879
Mama ga je upravo ostavila.

168
00:10:06,680 --> 00:10:09,580
- Idemo pronaći tvoju mamu. dođi ovamo
- Mama.

169
00:10:10,649 --> 00:10:11,749
Eto nas.

170
00:10:12,779 --> 00:10:13,879
Hej, čekaj!

171
00:10:16,950 --> 00:10:19,290
Kako si mogao
ostaviti ga tako?

172
00:10:19,359 --> 00:10:21,060
što te briga

173
00:10:21,060 --> 00:10:22,160
zajebavaš me?

174
00:10:22,930 --> 00:10:25,499
Želiš li da misli
da si ga ostavila?

175
00:10:25,660 --> 00:10:27,399
Odgajat ću svoje dijete kako ja želim.

176
00:10:27,399 --> 00:10:29,330
ovo ti govorim
jer loše radiš posao!

177
00:10:29,330 --> 00:10:31,239
Očito je to učinila
da ga naučim pameti.

178
00:10:32,369 --> 00:10:35,440
Woo Joo, zašto misliš
ti je bilo toliko stalo do tog klinca?

179
00:10:36,540 --> 00:10:38,009
rekao si mi...

180
00:10:38,440 --> 00:10:41,749
da ti se život promijenio
nakon što si napunio šest godina.

181
00:10:44,349 --> 00:10:46,680
Ako nemate ništa protiv, možete li mi reći
što se tada dogodilo?

182
00:10:47,649 --> 00:10:50,349
Kakve ovo ima veze
s mojom prošlošću?

183
00:10:50,349 --> 00:10:52,389
Neće pomoći da ga stalno izbjegavate.

184
00:10:52,389 --> 00:10:53,790
Ne izbjegavam to.

185
00:10:59,099 --> 00:11:00,700
Mislim da bih sada trebala ići.

186
00:11:03,029 --> 00:11:04,869
Ali imamo još malo vremena.

187
00:11:11,580 --> 00:11:15,149
(Psihijatrijska klinika Ji Young Won)

188
00:11:26,720 --> 00:11:30,859
(11. savjetovanje, nema napretka)

189
00:11:33,700 --> 00:11:38,340
(intermitentni eksplozivni poremećaj)

190
00:11:38,340 --> 00:11:45,680
(Možda ima sumnjivu granicu
poremećaj osobnosti)

191
00:11:56,590 --> 00:11:59,590
(policija)

192
00:12:12,840 --> 00:12:15,040
Gospodine, nije vam dopušteno
da mokri tamo.

193
00:12:16,109 --> 00:12:17,540
- Što?
- gospodine.

194
00:12:17,580 --> 00:12:18,710
žao mi je

195
00:12:24,249 --> 00:12:25,680
Gospodine, jeste li dobro?

196
00:12:25,680 --> 00:12:27,119
Ja sam policajac. Trebate li pomoć?

197
00:12:27,320 --> 00:12:30,220
Nisam pijana. dobro sam

198
00:12:30,820 --> 00:12:32,690
Kažeš da nisi pijan,
ali to znači da jesi.

199
00:12:33,019 --> 00:12:34,330
Ne, nisam pijana.

200
00:12:34,330 --> 00:12:36,190
potpuno sam dobro.

201
00:12:36,759 --> 00:12:37,830
gdje živiš

202
00:12:37,830 --> 00:12:39,460
Naći ćemo ti taksi.

203
00:12:39,529 --> 00:12:41,099
dobro sam

204
00:12:41,099 --> 00:12:43,229
Nisam uopće pijana.

205
00:12:45,170 --> 00:12:46,540
Stvarno nisam pijana.

206
00:12:53,710 --> 00:12:55,109
Trebali bismo sada ići kući.

207
00:12:55,210 --> 00:12:56,580
Tvoja smjena je gotova.

208
00:12:58,050 --> 00:13:00,479
Policajac Cha Dong Il,
povratak na stanicu, kraj.

209
00:13:00,649 --> 00:13:03,019
Bio si sjajan danas, pozorniče Cha.

210
00:13:03,249 --> 00:13:05,019
I ti također. Hvala na pomoći.

211
00:13:18,769 --> 00:13:20,739
Stop. tko si ti

212
00:13:21,739 --> 00:13:24,109
- Jeste li dobro?
- Uzeo mi je torbu.

213
00:13:26,810 --> 00:13:28,749
- Prokletstvo.
- Hej, ti! Stop!

214
00:13:29,349 --> 00:13:30,349
Stop!

215
00:13:31,019 --> 00:13:32,649
Makni se s puta!

216
00:13:45,700 --> 00:13:46,729
Prokletstvo!

217
00:13:47,399 --> 00:13:48,430
Stop!

218
00:14:00,710 --> 00:14:01,779
Bože moj.

219
00:14:02,580 --> 00:14:03,879
- Pucaj.
- On je ovdje!

220
00:14:10,420 --> 00:14:11,489
Stop!

221
00:14:19,460 --> 00:14:20,499
Imam te.

222
00:14:30,139 --> 00:14:31,239
Ne mrdaj.

223
00:14:31,710 --> 00:14:33,639
Ne mrdaj! Ne mrdaj.

224
00:14:34,649 --> 00:14:35,649
Ne mrdaj.

225
00:14:49,160 --> 00:14:50,629
Uhvatio je tipa.

226
00:14:52,599 --> 00:14:53,800
Bila je to greška.

227
00:14:54,259 --> 00:14:56,070
Mislio sam šutnuti nož.

228
00:14:56,399 --> 00:14:58,700
Podcijenio sam doseg svoje noge...

229
00:14:58,700 --> 00:15:00,040
i udario mu glavu.

230
00:15:01,739 --> 00:15:02,769
svejedno,

231
00:15:03,440 --> 00:15:05,540
pokazalo se da je dobro,

232
00:15:05,540 --> 00:15:08,050
pa ga je policija odmah privela.

233
00:15:09,310 --> 00:15:10,479
Zašto si bio tamo?

234
00:15:12,320 --> 00:15:14,050
Slučajno sam prolazio.

235
00:15:14,790 --> 00:15:16,119
Prolazili ste...

236
00:15:16,119 --> 00:15:18,420
i slučajno sreo pacijenta
tko je bio AWOL?

237
00:15:20,019 --> 00:15:21,019
Da.

238
00:15:21,019 --> 00:15:22,529
Otišao je iz bolnice prije,

239
00:15:22,529 --> 00:15:24,060
a ti si znao i dopustio da se dogodi.

240
00:15:29,070 --> 00:15:31,940
Tako da... Griješite, gospodine.

241
00:15:31,999 --> 00:15:33,399
Igraš se policije sa...

242
00:15:33,399 --> 00:15:35,139
pacijent koji ima
deluzioni poremećaj?

243
00:15:35,340 --> 00:15:36,810
Što misliš da radiš?

244
00:15:37,779 --> 00:15:39,940
Čak i ležerno govorite
s drugim pacijentima?

245
00:15:40,580 --> 00:15:42,349
To je da se s njima brzo sprijateljiš.

246
00:15:42,349 --> 00:15:43,849
Na taj način se lako otvaraju.

247
00:15:46,080 --> 00:15:48,149
Sazvati disciplinsko povjerenstvo.

248
00:15:48,550 --> 00:15:49,889
Neću dopustiti da ovo sklizne.

249
00:15:51,119 --> 00:15:53,359
Zašto pozivati stegovnu
odbora oko ovoga?

250
00:15:53,660 --> 00:15:55,660
Prije mjesec dana, tvoj
lažni policajac pacijent...

251
00:15:55,660 --> 00:15:58,060
upotrijebio prekomjernu silu
seksualni predator u metrou,

252
00:15:58,060 --> 00:15:59,629
uzrokujući ozljedu koja će trajati
šest tjedana za ozdravljenje!

253
00:15:59,859 --> 00:16:01,369
Prije dva tjedna ušao je u bar...

254
00:16:01,369 --> 00:16:02,899
i provjerili jesu li zapošljavali maloljetnike!

255
00:16:02,899 --> 00:16:04,570
Ti si taj koji mu je to dopustio!

256
00:16:05,869 --> 00:16:06,899
gospodine zamjenice ravnatelja.

257
00:16:07,700 --> 00:16:10,109
Nije prošlo 6 tjedana. Bilo je samo 2.

258
00:16:16,180 --> 00:16:18,080
Odmah prebacite tog pacijenta.

259
00:16:20,050 --> 00:16:23,450
Govoriš li mi da
odustati od svog pacijenta?

260
00:16:23,590 --> 00:16:26,119
Prosječan broj ambulantno...

261
00:16:26,119 --> 00:16:28,889
mora posjetiti psihijatar
svaki dan je 60.

262
00:16:29,989 --> 00:16:31,129
Imate i druge pacijente.

263
00:16:31,129 --> 00:16:33,259
Zašto si toliko fiksirana na njega?

264
00:16:34,259 --> 00:16:37,029
Tada ću primati manje pacijenata.

265
00:16:38,800 --> 00:16:39,999
gospodine zamjenice ravnatelja.

266
00:16:41,340 --> 00:16:45,210
Zar neće djelovati sve dok pacijent
opet ne izlazi iz bolnice?

267
00:16:48,210 --> 00:16:49,249
dr. Lee.

268
00:16:49,950 --> 00:16:52,720
Slažete li se da
nećeš dopustiti pacijentu...

269
00:16:52,720 --> 00:16:53,820
ponovno napustiti bolnicu?

270
00:16:56,349 --> 00:16:57,489
slažete li se

271
00:17:01,229 --> 00:17:04,160
- da
- Ako se ponovi,

272
00:17:04,629 --> 00:17:06,259
hoćete li ga premjestiti?

273
00:17:11,999 --> 00:17:13,069
ja ću.

274
00:17:16,440 --> 00:17:18,809
On je pristao. Ako pacijent
opet odlazi,

275
00:17:18,809 --> 00:17:21,380
neka ga premjeste
i ostavi to.

276
00:17:23,779 --> 00:17:25,079
nisam u patroli...

277
00:17:25,079 --> 00:17:27,319
s Cha Dong Ilom samo iz zabave.

278
00:17:27,680 --> 00:17:29,920
Ima rijetku vrstu
deluzijski poremećaj...

279
00:17:29,920 --> 00:17:33,059
to ga navodi na razmišljanje
on je ono što nije.

280
00:17:33,589 --> 00:17:36,860
Poznajete pacijente s deluzijama
poremećaji ne vjeruju svojim njegovateljima.

281
00:17:36,930 --> 00:17:38,430
Ovo radim da izgradim odnos.

282
00:17:38,430 --> 00:17:40,130
Ne možeš mi samo zabraniti da pomažem.

283
00:17:40,759 --> 00:17:42,630
On je u stanju panike.

284
00:17:43,170 --> 00:17:45,499
U šoku je jer
rečeno mu je da više ne može patrolirati.

285
00:17:48,140 --> 00:17:49,210
onda...

286
00:17:49,640 --> 00:17:52,539
morate ga odmah izvaditi
i patrolirati susjedstvom.

287
00:17:53,239 --> 00:17:55,479
- Mogu li to učiniti?
- Samo naprijed.

288
00:17:57,180 --> 00:18:00,019
Pripremit ću auto
da ga odvede u drugu bolnicu.

289
00:18:02,950 --> 00:18:04,420
Prijetiš li mi ili što?

290
00:18:04,620 --> 00:18:06,620
To je više nego dovoljno odnosa.

291
00:18:06,720 --> 00:18:08,130
Prestani pričati o patroli.

292
00:18:08,989 --> 00:18:10,089
Pratite knjige...

293
00:18:10,089 --> 00:18:12,430
i staviti ga na lijekove
smjesta.

294
00:18:22,640 --> 00:18:24,640
(Cha Dong Il)

295
00:18:34,350 --> 00:18:36,789
- Takav je oduvijek?
- Neće ni jesti.

296
00:18:37,989 --> 00:18:40,819
On protestira jer
nećemo mu dopustiti da patrolira.

297
00:18:42,789 --> 00:18:44,229
Jest će kad ogladni.

298
00:18:48,329 --> 00:18:49,930
Dermatolog je tražio konzultacije?

299
00:18:50,130 --> 00:18:52,339
- Da, upravo sada.
- Što je slučaj?

300
00:18:55,039 --> 00:18:56,470
Sljedeći pacijent, uđite, molim.

301
00:19:18,860 --> 00:19:21,329
Ne smiješ se počešati.

302
00:19:21,329 --> 00:19:22,600
pusti me...

303
00:19:23,029 --> 00:19:24,430
Nemojte prskati to.

304
00:19:26,299 --> 00:19:27,940
- Pusti me!
- Prestani.

305
00:19:28,210 --> 00:19:31,509
Pacijent vjeruje da
kukci žive u njezinoj koži.

306
00:19:33,239 --> 00:19:34,539
Ima ozbiljne rane.

307
00:19:35,309 --> 00:19:36,779
Kim Yu Ra, 29 godina.

308
00:19:36,950 --> 00:19:39,979
Dijagnosticirana joj je
kontaktni dermatitis u klinici...

309
00:19:40,319 --> 00:19:43,319
i propisao difenhidramin
i steroidnu mast.

310
00:19:43,789 --> 00:19:45,120
Njeni simptomi se nisu povukli,

311
00:19:45,120 --> 00:19:46,589
pa se osvijestila
našem dermatološkom odjelu.

312
00:19:46,690 --> 00:19:48,229
Specijalist dermatologije...

313
00:19:48,229 --> 00:19:50,229
odlučio da nije jednostavan dermatitis,

314
00:19:50,229 --> 00:19:52,229
i predložio
ide kod psihijatra.

315
00:19:52,229 --> 00:19:54,229
Pacijent je oštro odbio,

316
00:19:54,400 --> 00:19:56,430
samo da bi se vratio tri mjeseca kasnije.

317
00:19:56,430 --> 00:19:58,569
Dermatologija nas je zamolila za konzultacije.

318
00:19:59,069 --> 00:20:00,640
Najvjerojatnije je...

319
00:20:00,799 --> 00:20:03,509
fizički sumanuti poremećaj
koji uključuje parazite.

320
00:20:03,670 --> 00:20:06,039
Iz fotografija,
Rekao bih da je poprskala nešto.

321
00:20:06,039 --> 00:20:08,579
Da. Dezinficijensi, insekticidi,

322
00:20:08,579 --> 00:20:11,049
herbicide, sve što hoće
ubiti bube, prskala je.

323
00:20:11,579 --> 00:20:13,979
Ne bismo li trebali sumnjati
i trovanje insekticidima?

324
00:20:13,979 --> 00:20:16,249
Dobra poanta. Ona se nakašlje
i teško diše.

325
00:20:16,249 --> 00:20:19,360
Kako mislite da bismo trebali
nastaviti s njezinim liječenjem?

326
00:20:21,789 --> 00:20:24,930
Prvo je moramo smiriti
s lijekom.

327
00:20:25,229 --> 00:20:26,799
Većina fizičkih
sumanuti poremećaji...

328
00:20:26,799 --> 00:20:28,700
praćeni su problemima tjeskobe.

329
00:20:28,700 --> 00:20:31,739
Benzodiazepin
lijek protiv anksioznosti trebao bi biti dovoljan.

330
00:20:32,769 --> 00:20:34,039
Sa sumanutim poremećajima,

331
00:20:34,039 --> 00:20:36,739
Vjerujem da je antipsihotik
je tretman izbora.

332
00:20:36,739 --> 00:20:37,809
ali...

333
00:20:38,140 --> 00:20:41,950
ako počnete s liječenjem
pacijent bez ikakvog odnosa,

334
00:20:41,950 --> 00:20:44,110
mislite li da će lijek pomoći?

335
00:20:45,220 --> 00:20:48,920
Zbog čega mislim da bismo trebali
počnite s psihološkim savjetovanjem.

336
00:20:50,589 --> 00:20:54,190
Pacijent je žestoko
odbijanje psihijatrijske pomoći,

337
00:20:54,559 --> 00:20:55,690
pa kako ćeš to učiniti?

338
00:20:56,289 --> 00:20:58,259
Zašto ne razgovara s njezinom obitelji?

339
00:20:58,759 --> 00:21:00,299
Hoće li pacijent čekati?

340
00:21:00,299 --> 00:21:01,600
Imam osjećaj...

341
00:21:01,600 --> 00:21:04,229
ogulit će kožu
prije nego to uspijemo.

342
00:21:06,170 --> 00:21:09,339
Mislim da idemo kao tim
je jedina opcija.

343
00:21:09,670 --> 00:21:11,640
Da sazna što joj se dogodilo.

344
00:21:13,479 --> 00:21:14,680
Zašto sjediš tu?

345
00:21:18,850 --> 00:21:19,950
Sad ću krenuti.

346
00:21:23,989 --> 00:21:25,720
- Sretno.
- Hvala.

347
00:21:32,430 --> 00:21:34,829
Možda ćemo je prvo navesti na razgovor.

348
00:21:36,100 --> 00:21:37,370
To je tvoja metoda.

349
00:21:38,499 --> 00:21:40,739
Ja ću se baviti svojim pacijentima
moj vlastiti način.

350
00:21:41,610 --> 00:21:42,640
vidimo se

351
00:21:48,950 --> 00:21:51,819
Zašto moram kod psihijatra
za problem s kožom?

352
00:21:51,920 --> 00:21:55,120
Hoćeš reći da postoji
nešto nije u redu s mojim umom?

353
00:21:55,749 --> 00:21:59,019
Samo provjeravam ima li ih
bilo kakve psihološke probleme.

354
00:21:59,019 --> 00:22:01,489
Ne morate ga uzeti
previše ozbiljno.

355
00:22:01,930 --> 00:22:04,130
Postavit ću nekoliko jednostavnih pitanja,

356
00:22:04,460 --> 00:22:07,499
onda ste priznali
za liječenje vaše kože.

357
00:22:11,940 --> 00:22:15,110
Rekli ste da insekti
nastaviti kopati iz ruke?

358
00:22:15,110 --> 00:22:16,110
Da.

359
00:22:16,569 --> 00:22:19,509
Ali dermatolog
neće mi vjerovati.

360
00:22:20,279 --> 00:22:21,779
Kada je ovo počelo?

361
00:22:24,410 --> 00:22:25,819
Prije nešto manje od tri mjeseca.

362
00:22:26,479 --> 00:22:31,190
Je li se nešto dogodilo da šokira
ili te uznemirio u to vrijeme?

363
00:22:31,390 --> 00:22:32,489
Slušati.

364
00:22:32,960 --> 00:22:36,729
Želiš li to reći
stres uzrokovao ovo?

365
00:22:37,630 --> 00:22:38,759
Ne baš.

366
00:22:40,700 --> 00:22:41,769
Tako si dosadan.

367
00:22:59,549 --> 00:23:01,620
sta to radis

368
00:23:01,620 --> 00:23:02,819
gotova sam Samo trenutak.

369
00:23:05,460 --> 00:23:08,190
gospođo Kim. Pogledajte ovu fotografiju.

370
00:23:10,829 --> 00:23:12,499
Na fotografiji nema kukaca.

371
00:23:14,600 --> 00:23:17,769
Čini se da si jedini
koji mogu vidjeti insekte.

372
00:23:18,029 --> 00:23:19,739
Pa zašto ne bismo pokušali shvatiti...

373
00:23:20,400 --> 00:23:21,809
zašto se to događa?

374
00:23:23,309 --> 00:23:26,739
Nazivaš me ludom, zar ne?

375
00:23:26,739 --> 00:23:28,749
- Ne, nije to to.
- Nemoj mi lagati.

376
00:23:43,559 --> 00:23:46,029
Sjeti se Kim Yu Ra koji je dobio
poslan ovamo s dermatologije?

377
00:23:46,029 --> 00:23:47,499
Odmah je smjesti u bolnicu.

378
00:23:47,600 --> 00:23:48,729
U redu.

379
00:23:49,729 --> 00:23:51,839
Želite li da bude hospitalizirana
na psihijatrijskom odjelu?

380
00:23:51,839 --> 00:23:53,539
Ne, ona se pojavljuje
puno otpora.

381
00:23:53,539 --> 00:23:54,670
Zato je pošaljite na opći odjel.

382
00:23:55,739 --> 00:23:56,739
OK, bok.

383
00:23:57,110 --> 00:24:00,239
Nismo znali zašto

384
00:24:00,239 --> 00:24:03,710
Ili kamo idemo

385
00:24:03,710 --> 00:24:09,450
Nitko nam ništa nije rekao

386
00:24:09,589 --> 00:24:11,420
Baš kao

387
00:24:11,420 --> 00:24:15,660
("Zora")

388
00:24:17,489 --> 00:24:19,799
(Glazbena vježbaonica)

389
00:24:19,960 --> 00:24:21,329
gospodine.

390
00:24:21,460 --> 00:24:24,400
Zvijezde idola su plaćene
70.000 dolara po emisiji.

391
00:24:24,630 --> 00:24:26,839
Ali plaćeni smo samo 70 dolara.

392
00:24:27,700 --> 00:24:29,539
Mi samo tražimo
povišicu od 20 dolara.

393
00:24:29,640 --> 00:24:31,110
Tražimo li stvarno previše?

394
00:24:31,110 --> 00:24:33,640
Čak ni nemamo
službeni treninzi.

395
00:24:33,710 --> 00:24:36,079
Stoga vježbamo sami
i sami kupujemo hranu.

396
00:24:36,850 --> 00:24:39,180
Bože moj,
Pretpostavljam da nema drugog izbora.

397
00:24:39,180 --> 00:24:40,549
Trebali biste jednostavno dati otkaz.

398
00:24:43,749 --> 00:24:46,589
Ne želim ovu borbu
da postane veći.

399
00:24:46,589 --> 00:24:48,729
Trebao bi jednostavno dati otkaz.

400
00:24:48,729 --> 00:24:51,390
Gospodine, ne možete to učiniti.

401
00:24:51,390 --> 00:24:52,930
Imamo samo 15 dana
do početka predstave.

402
00:24:52,930 --> 00:24:54,499
Ti si nevjerojatan.

403
00:24:54,930 --> 00:24:56,269
Ne brini za predstavu.

404
00:24:56,269 --> 00:24:58,670
Tone ljudi su
spremni zamijeniti ove dečke.

405
00:24:58,839 --> 00:25:01,870
Zato i jeste
vrijedi samo 70 dolara.

406
00:25:01,940 --> 00:25:05,339
Idol zvijezda je nezamjenjiva.
Zato im se plaća 70.000.

407
00:25:05,979 --> 00:25:07,039
Uznemirena si, zar ne?

408
00:25:07,039 --> 00:25:08,910
Ali ako si toliko uzrujan,
treba se potruditi i uspjeti...

409
00:25:08,910 --> 00:25:10,150
umjesto da plače kao beba.

410
00:25:10,150 --> 00:25:11,279
gospodine.

411
00:25:11,779 --> 00:25:13,680
To što radiš je pogrešno.

412
00:25:14,380 --> 00:25:17,120
Mogu igrati samo manje uloge,
ali pogrešno ih je ponižavati.

413
00:25:17,850 --> 00:25:20,160
Woo Joo, jako si se promijenio.

414
00:25:20,420 --> 00:25:23,259
Napokon si dobio glavnu ulogu
nakon 10 dugih godina.

415
00:25:23,259 --> 00:25:24,829
i sada,
misliš da si ti sve to?

416
00:25:26,059 --> 00:25:29,029
Kako se usuđuješ pokušavati mi držati predavanje
o ispravnom i krivom?

417
00:25:29,970 --> 00:25:31,400
Nisam na to mislio.

418
00:25:31,400 --> 00:25:32,440
Zar ne znaš
tko ti je dao tu ulogu...

419
00:25:32,440 --> 00:25:34,700
i koji ti je pomogao da postaneš
kandidat za nagradu?

420
00:25:37,140 --> 00:25:40,309
Bolje pazi što govoriš.
Možete izgubiti sve preko noći.

421
00:25:49,850 --> 00:25:51,720
Bože moj.

422
00:25:52,960 --> 00:25:55,460
(restoran Gongbap)

423
00:25:58,559 --> 00:25:59,729
jesti.

424
00:26:01,100 --> 00:26:02,329
Pravilno žvačite hranu.

425
00:26:06,100 --> 00:26:07,940
Moj telefon ne radi
jer nisam mogao platiti račune.

426
00:26:08,610 --> 00:26:10,710
I samo što nije izbačen
iz svoje sobe.

427
00:26:11,670 --> 00:26:13,610
Žao mi je, ljudi.

428
00:26:13,779 --> 00:26:15,850
Ti si razlog zašto
mogli smo izdržati.

429
00:26:16,450 --> 00:26:18,420
Uvijek si nam kupovao hranu i
dao nam novac za prijevoz.

430
00:26:19,150 --> 00:26:20,279
Hvala.

431
00:26:21,049 --> 00:26:22,789
nikada neću zaboraviti
kako si bio ljubazan prema meni.

432
00:26:26,160 --> 00:26:27,960
Zašto plačeš...

433
00:26:28,089 --> 00:26:29,589
dok jedete?

434
00:26:31,089 --> 00:26:34,130
Odjednom sam se sjetio...

435
00:26:34,430 --> 00:26:36,970
rukavice koje si mi dao prošle zime.

436
00:26:37,229 --> 00:26:38,970
Rekao si mi da trebam ostati na toplom.

437
00:26:39,039 --> 00:26:41,600
Nosio sam te rukavice.
Korišteni su. nemoj plakati

438
00:26:41,600 --> 00:26:42,910
Te rukavice...

439
00:26:43,309 --> 00:26:44,910
bili tako topli.

440
00:26:46,509 --> 00:26:49,309
Ne smiješ odustati.

441
00:26:49,610 --> 00:26:51,210
U redu?

442
00:26:51,680 --> 00:26:54,220
Ji Sun, daj nam
malo jakog alkohola...

443
00:26:54,220 --> 00:26:55,720
pa će ih nokautirati.

444
00:26:55,720 --> 00:26:59,220
Možete li nam dati toplu juhu?

445
00:26:59,220 --> 00:27:00,559
To je dosta.

446
00:27:12,700 --> 00:27:15,170
G. Cha, opet niste jeli?

447
00:27:15,210 --> 00:27:17,210
Hoćeš li nastaviti ovo raditi?

448
00:27:20,039 --> 00:27:21,979
Da ti naručim pizzu?

449
00:27:23,509 --> 00:27:24,579
Samo neka gladuje.

450
00:27:27,819 --> 00:27:30,720
Mora da je mučno
tako dugo gladovati.

451
00:27:47,470 --> 00:27:50,269
Ako ne idem u patrolu,
Možda me se disciplinira.

452
00:27:51,410 --> 00:27:53,140
Znaš li koliko sam teško učio
postati policajac?

453
00:27:54,339 --> 00:27:56,249
Zašto si postao policajac?

454
00:27:59,749 --> 00:28:00,819
super je

455
00:28:04,690 --> 00:28:06,160
I ja imam prijatelja...

456
00:28:07,620 --> 00:28:09,329
poput tebe.

457
00:28:10,259 --> 00:28:11,390
Imaš li prijatelja poput mene?

458
00:28:13,499 --> 00:28:14,930
Ostao je bez roditelja
kad je bio mlad,

459
00:28:14,930 --> 00:28:16,900
i on je podignut
po svojoj baki.

460
00:28:16,900 --> 00:28:18,269
Ali nisu bili financijski stabilni.

461
00:28:20,239 --> 00:28:22,009
Kad je imao oko 15 godina,

462
00:28:22,769 --> 00:28:24,110
ukrao je kruh
u trgovini...

463
00:28:24,110 --> 00:28:25,940
jer je bio gladan,
ali je uhvaćen.

464
00:28:26,779 --> 00:28:29,450
Ali zahvaljujući određenom policajcu,
uspio je izbjeći slanje...

465
00:28:29,450 --> 00:28:31,350
u centar za mladež.

466
00:28:32,720 --> 00:28:36,589
Od tada,
sanjao je da će postati policajac.

467
00:28:37,789 --> 00:28:40,120
Ali stalno je padao na testu...

468
00:28:40,120 --> 00:28:42,729
jer je morao raditi skraćeno radno vrijeme
dok je učio za ispit.

469
00:28:43,989 --> 00:28:45,089
I na kraju,

470
00:28:45,860 --> 00:28:47,160
baka mu je umrla...

471
00:28:47,160 --> 00:28:50,029
a da ne mogu vidjeti
njezin unuk postaje policajac.

472
00:28:52,769 --> 00:28:54,670
Umrla je zbog prometne nesreće u teškom stanju.

473
00:28:57,739 --> 00:28:59,380
Na dan njene sahrane,

474
00:28:59,479 --> 00:29:01,680
ukrao je uniformu policajca
i nosila ga...

475
00:29:02,350 --> 00:29:04,710
kako bi mogao napraviti
ostvario se san njegove bake.

476
00:29:06,249 --> 00:29:09,650
Ali nastavio je nositi uniformu
čak i nakon sprovoda,

477
00:29:10,220 --> 00:29:12,319
i zbog toga se osjećao kao
pravi policajac.

478
00:29:14,589 --> 00:29:18,160
I od tada, on zapravo
počeo misliti o sebi kao o jednom.

479
00:29:23,799 --> 00:29:25,569
znate
o kome govorim, zar ne?

480
00:29:47,690 --> 00:29:50,430
(Čestitamo
na tvoju diplomu!)

481
00:29:51,789 --> 00:29:53,229
znam...

482
00:29:53,430 --> 00:29:55,970
kako je teško
da čuješ ovo.

483
00:29:57,529 --> 00:30:00,200
Ali znaš da nisi policajac.

484
00:30:07,039 --> 00:30:09,279
Zašto mi stalno govoriš
da nisam policajac?

485
00:30:14,680 --> 00:30:16,819
Moram patrolirati susjedstvom.
Pusti me odavde odmah.

486
00:30:22,729 --> 00:30:24,259
Ne možeš više tako.

487
00:30:25,130 --> 00:30:26,600
Neću to dopustiti.

488
00:30:29,870 --> 00:30:31,470
Želiš patrolirati susjedstvom?

489
00:30:35,269 --> 00:30:37,370
Onda postanite pravi policajac.