1 00:02:16,928 --> 00:02:18,008 Estou atrasado. 2 00:02:23,935 --> 00:02:26,096 Sr. Chen, você voltou. 3 00:02:28,190 --> 00:02:29,555 Onde estão os outros? 4 00:02:29,650 --> 00:02:31,561 Todos foram ao funeral. 5 00:02:33,320 --> 00:02:35,106 Dê-me um guarda-chuva. 6 00:03:48,353 --> 00:03:52,266 Mestre. Mestre! 7 00:03:55,235 --> 00:03:58,819 - Mestre! Mestre! - Chen Zhen! 8 00:04:00,907 --> 00:04:02,738 O Mestre está além da audição. 9 00:04:03,326 --> 00:04:04,406 Mestre. 10 00:04:05,412 --> 00:04:07,198 Chen Zhen! Chen Zhen! 11 00:04:07,289 --> 00:04:08,404 Mestre... 12 00:04:13,253 --> 00:04:16,370 Qual é o problema com você? 13 00:04:23,054 --> 00:04:25,796 - Leve-o de volta para descansar. - Sim, senhor. 14 00:05:01,343 --> 00:05:02,708 Estrelando 15 00:05:02,803 --> 00:05:07,217 han ying-chieh, huang chung-hsin wei ping-ao, tien feng 16 00:05:08,099 --> 00:05:13,969 queixo shan, Tony liu, feng yi Lee quin, lo wei 17 00:05:14,981 --> 00:05:18,974 chen fu ching, Lee ying-chi Jun Katsumura, Riki Hashimoto 18 00:05:19,069 --> 00:05:20,900 lei Mei, junho gar 19 00:05:21,947 --> 00:05:24,689 Cenário de Chin Hsin maquiagem de chan kok-Hong 20 00:05:24,783 --> 00:05:27,866 iluminação de Cheng hui-jan fantasias de chu sheng-shi 21 00:06:27,304 --> 00:06:28,794 Coma um pouco de mingau. 22 00:06:32,517 --> 00:06:34,758 Você não come há dois dias. 23 00:06:35,854 --> 00:06:40,063 Mestre está morto. Eu sei que você está com dor. 24 00:06:41,443 --> 00:06:46,904 Mas me dói ver você assim. 25 00:06:53,246 --> 00:06:55,532 Por favor, coma alguma coisa. 26 00:07:30,408 --> 00:07:31,898 Ele ainda se recusa a comer? 27 00:07:32,953 --> 00:07:34,693 Irmão mais velho, fale com ele. 28 00:07:40,752 --> 00:07:43,915 Por que você não come? É para sua saúde. 29 00:07:44,589 --> 00:07:49,299 Estamos todos tristes com a morte do mestre, mas os mortos não podem ser restaurados à vida. 30 00:07:50,095 --> 00:07:51,505 Você deve ver isso. 31 00:07:53,723 --> 00:07:56,055 Dores de estômago podem matar um homem? 32 00:07:57,352 --> 00:08:00,844 Ele tinha dores de estômago e depois pegou um resfriado. 33 00:08:02,482 --> 00:08:05,098 Um resfriado pode matar um homem? 34 00:08:12,200 --> 00:08:13,690 Responda-me! 35 00:08:14,619 --> 00:08:16,325 Como exatamente ele morreu? 36 00:08:18,081 --> 00:08:22,199 Foi o que o médico disse. Ele morreu de uma gripe estomacal. 37 00:08:22,919 --> 00:08:24,534 Eu não acredito nisso. 38 00:08:25,588 --> 00:08:27,544 Ele estava com perfeita saúde. 39 00:08:28,466 --> 00:08:32,254 Como ele poderia morrer? Algo deve ter acontecido! 40 00:08:32,345 --> 00:08:33,676 Irmão. 41 00:08:37,851 --> 00:08:39,432 Acalme-se. 42 00:08:39,519 --> 00:08:42,226 Todos nós temos pensado a mesma coisa, 43 00:08:42,981 --> 00:08:46,394 mas em nome do mestre, não devemos ser precipitados. 44 00:08:46,484 --> 00:08:48,145 Estamos investigando secretamente. 45 00:08:48,236 --> 00:08:50,022 Devo descobrir a verdade. 46 00:08:50,113 --> 00:08:52,980 Claro que você vai, 47 00:08:53,074 --> 00:08:55,440 mas este também é nosso dever. 48 00:08:55,535 --> 00:08:59,153 Amanhã é o sétimo dia depois morte do mestre. Muitos convidados chegarão. 49 00:08:59,789 --> 00:09:03,623 Você deve se animar. Você está precisando de descanso. 50 00:09:03,710 --> 00:09:08,079 Huo yuanjia foi nosso grande mestre. 51 00:09:08,173 --> 00:09:14,043 Seus muitos atos de cavalaria na vida são conhecidos por todos. 52 00:09:15,638 --> 00:09:18,550 Eu o conhecia há 30 anos. 53 00:09:19,434 --> 00:09:25,976 Eu o reverencio pelo espírito com que ele fundou a escola jing wu. 54 00:09:28,109 --> 00:09:30,566 Depois deste trabalho duro, 55 00:09:31,571 --> 00:09:33,311 ele viajou por todo o país, 56 00:09:34,199 --> 00:09:39,614 gastando todos os seus recursos, toda a sua energia. 57 00:09:40,413 --> 00:09:42,404 Ele até sacrificou sua vida. 58 00:09:43,166 --> 00:09:45,999 Lembro-me do que ele costumava dizer 59 00:09:46,836 --> 00:09:50,203 sobre seu objetivo ao fundar a escola jing wu. 60 00:09:51,966 --> 00:09:57,086 As pessoas deveriam aprender artes marciais para a boa forma da mente e do corpo. 61 00:09:57,180 --> 00:10:00,172 Não para conflitos e lutas. 62 00:10:00,850 --> 00:10:03,762 Ele era contra o conflito entre escolas. 63 00:10:03,853 --> 00:10:09,439 Ele esperava que todos nós seríamos um só coração, 64 00:10:10,318 --> 00:10:12,775 para sermos fortes e amarmos o país. 65 00:10:13,947 --> 00:10:20,193 Devemos lembrar as palavras do nosso mestre huo. 66 00:10:21,371 --> 00:10:26,035 Lembre-se sempre de seus ensinamentos e seguir as artes marciais de acordo 67 00:10:26,668 --> 00:10:31,833 para que cada chinês permanecerá forte, terá corpo em forma, 68 00:10:32,257 --> 00:10:34,714 servir a comunidade, 69 00:10:34,801 --> 00:10:36,666 ganhar honra para o país, 70 00:10:38,012 --> 00:10:41,425 e busque a felicidade das gerações futuras. 71 00:10:43,393 --> 00:10:46,351 Agora, a escola jing wu conseguiu muito. 72 00:10:47,438 --> 00:10:50,771 Infelizmente, ele nos deixou. 73 00:10:51,985 --> 00:10:55,193 Ele contribuiu muito para as artes marciais, 74 00:10:56,114 --> 00:10:59,902 todas as suas nobres realizações. 75 00:10:59,993 --> 00:11:02,484 Estamos todos tristes com sua morte. 76 00:11:03,288 --> 00:11:06,371 Vamos prestar nossos respeitos ao mestre Huo. 77 00:11:06,457 --> 00:11:09,073 Teremos agora três minutos de silêncio. 78 00:11:16,509 --> 00:11:17,509 Faça login. 79 00:11:18,928 --> 00:11:20,543 Vejo que chegamos bem a tempo. 80 00:11:22,182 --> 00:11:24,924 Você é... eu sou o Sr. Wu, 81 00:11:25,351 --> 00:11:28,889 o intérprete do diretor suzuki na escola Hongkou. 82 00:11:28,980 --> 00:11:31,266 O diretor está ocupado, mas eu trouxe algo para você. 83 00:11:31,357 --> 00:11:32,357 Sim, senhor. 84 00:11:46,247 --> 00:11:48,158 Qual é o motivo da sua visita? 85 00:11:48,249 --> 00:11:51,912 Diretor suzuki me perguntou para lhe enviar algo. 86 00:12:02,972 --> 00:12:04,553 "O homem doente do leste da Ásia." 87 00:12:06,976 --> 00:12:09,592 - Qual é o significado disso? - Qual é o seu significado? 88 00:12:10,605 --> 00:12:15,224 É muito simples. Sabemos que vocês estão todos reunidos aqui. 89 00:12:15,318 --> 00:12:18,355 Este título é um presente para você do nosso diretor. 90 00:12:21,616 --> 00:12:24,028 Você não é chinês? 91 00:12:25,286 --> 00:12:29,074 Sim, mas sou diferente de você. 92 00:12:33,670 --> 00:12:37,538 Não fique chateado. Eu não estaria aqui se estivesse com medo. 93 00:12:38,299 --> 00:12:40,711 Eu conheço todos vocês aqui praticar artes marciais. 94 00:12:41,135 --> 00:12:43,672 E vim justamente para desafiá-lo. 95 00:12:44,806 --> 00:12:48,048 Bem, quem vai se apresentar? 96 00:12:50,395 --> 00:12:51,395 Jia-qi. 97 00:13:08,871 --> 00:13:10,611 Dê um passo para trás! 98 00:13:10,707 --> 00:13:13,244 Meus amigos japoneses aqui estão ansiosos por um desafio. 99 00:13:13,668 --> 00:13:16,375 Quem irá satisfazê-los? 100 00:13:22,343 --> 00:13:25,835 Você treinou duro, 101 00:13:25,930 --> 00:13:29,548 mas agora você não ousa falar. 102 00:13:37,317 --> 00:13:39,729 O que aconteceu com sua coragem? 103 00:13:54,292 --> 00:13:55,498 Não lute! 104 00:13:58,671 --> 00:13:59,831 Agora, senhor... 105 00:13:59,922 --> 00:14:03,130 É o Sr. Wu. Você pode me chamar de intérprete wu. 106 00:14:05,345 --> 00:14:07,051 Sr. 107 00:14:07,138 --> 00:14:11,381 o ensinamento do nosso mestre era treinar para preparação física, 108 00:14:11,476 --> 00:14:13,216 não para brigar com os outros. 109 00:14:13,311 --> 00:14:16,724 A escola jing wu não pretende brigar com você. 110 00:14:18,816 --> 00:14:22,684 É assim mesmo? Então você admite a derrota. 111 00:14:25,782 --> 00:14:30,242 Se alguém puder me derrotar, Eu vou engolir essas palavras. 112 00:14:31,079 --> 00:14:35,197 Meus amigos japoneses dizem que se alguém puder derrotá-los, 113 00:14:35,291 --> 00:14:39,580 eles vão comer as palavras "homem doente do leste da Ásia." 114 00:14:40,421 --> 00:14:43,037 Bem, alguém se atreve a tentar? 115 00:14:44,634 --> 00:14:49,674 Se a escola jing wu não lutar, e as outras escolas? 116 00:14:50,431 --> 00:14:52,171 Bem... 117 00:14:53,184 --> 00:14:55,049 Parece que você estava ansioso para tentar. 118 00:14:56,145 --> 00:14:58,761 Não se engane, garoto. 119 00:14:59,190 --> 00:15:03,809 Vocês são todos doentes inúteis da Ásia. 120 00:15:04,237 --> 00:15:05,352 Chen Zhen. 121 00:15:09,033 --> 00:15:10,523 Fique calmo. 122 00:15:14,205 --> 00:15:19,290 Por que você não fala? Lute, se você tiver coragem. 123 00:15:22,797 --> 00:15:26,506 Ouça, você pode atacar todos nós juntos. 124 00:15:26,592 --> 00:15:29,334 Se você deseja nos desafiar, aguardamos sua mensagem. 125 00:15:30,054 --> 00:15:31,214 Vamos. 126 00:15:42,316 --> 00:15:46,059 Isso é demais, demais! Ele está nos provocando. 127 00:15:48,197 --> 00:15:50,529 Por que você não nos deixa lutar? 128 00:15:51,659 --> 00:15:53,741 Eu queria lutar também. 129 00:15:55,746 --> 00:15:59,159 Mas o mestre nos ensinou não procurar conflitos. 130 00:16:08,926 --> 00:16:11,087 Kito-ryu jujutsu 131 00:16:44,545 --> 00:16:46,627 Quem você está procurando? 132 00:16:49,467 --> 00:16:52,379 Suzuki, seu diretor. 133 00:16:55,640 --> 00:16:58,882 Ele não está aqui. O que você quer? 134 00:17:01,229 --> 00:17:03,436 Eu tenho algo para devolver para ele. 135 00:17:12,114 --> 00:17:13,650 Homem doente do leste da Ásia 136 00:17:25,086 --> 00:17:28,453 Muito bom. Você não é covarde. 137 00:17:29,465 --> 00:17:32,798 Eu sou o pior aluno da escola jing wu. 138 00:17:39,517 --> 00:17:43,101 Eu gostaria de provar de suas artes marciais japonesas. 139 00:17:58,494 --> 00:18:00,485 Você deve estar cansado de viver! 140 00:18:01,330 --> 00:18:03,821 Você aprenderá sua lição hoje. 141 00:18:03,916 --> 00:18:06,749 Muito bem. Um contra um? 142 00:18:09,171 --> 00:18:10,581 Ou todos vocês juntos? 143 00:18:10,673 --> 00:18:12,709 Um será suficiente. 144 00:18:27,356 --> 00:18:28,562 Eu vou levá-lo! 145 00:19:01,599 --> 00:19:02,599 Cerque-o! 146 00:21:56,357 --> 00:21:57,813 Espere! 147 00:24:16,622 --> 00:24:23,289 Nós, chineses, não somos os doentes. 148 00:25:15,180 --> 00:25:16,260 Coma. 149 00:25:21,603 --> 00:25:23,889 Você vai comer o papel desta vez. 150 00:25:24,982 --> 00:25:27,940 Da próxima vez, farei você comer o copo. 151 00:25:52,426 --> 00:25:53,836 O que você está fazendo? Você está louco? 152 00:25:57,806 --> 00:25:59,296 De onde você é? 153 00:26:04,980 --> 00:26:06,390 Estamos aqui. 154 00:26:30,839 --> 00:26:32,170 O canalha! 155 00:26:32,257 --> 00:26:35,749 A escola jing wu ousaria vir aqui! 156 00:26:46,730 --> 00:26:48,311 Qual o nome dele? 157 00:26:51,443 --> 00:26:53,650 Diretor, eu o conheço. 158 00:26:53,737 --> 00:26:57,571 Ele é Chen Zhen, o aluno favorito de Huo. 159 00:27:00,828 --> 00:27:02,443 Deixe-me perguntar a você. 160 00:27:02,538 --> 00:27:05,951 Você acha que nós budoka do Japão imperial pode ser intimidado? 161 00:27:06,792 --> 00:27:09,875 Nós budoka do Japão imperial não pode ser intimidado. 162 00:27:09,962 --> 00:27:14,080 Muito verdade. Os budoka são os melhores do mundo. 163 00:27:15,509 --> 00:27:16,874 Você mesmo disse isso. 164 00:27:18,345 --> 00:27:19,835 O que você vai fazer sobre isso? 165 00:27:19,930 --> 00:27:21,261 Vamos nos vingar! 166 00:27:21,348 --> 00:27:24,055 Certo, vingança! Vingança. 167 00:27:24,143 --> 00:27:25,974 Deve ser vingança. 168 00:27:26,061 --> 00:27:27,061 Muito bem. 169 00:27:31,316 --> 00:27:35,150 Destrua a escola jing wu de uma vez! E não volte se falhar. 170 00:27:35,696 --> 00:27:37,311 - Entendido? - Sim! 171 00:27:37,406 --> 00:27:38,406 Ir. 172 00:28:11,899 --> 00:28:13,389 O que você quer? 173 00:28:14,151 --> 00:28:17,109 - Para entrar e dar uma olhada. - Não, você não pode entrar. 174 00:28:30,417 --> 00:28:31,827 E aquele cachorro? 175 00:28:33,170 --> 00:28:35,206 Pertence a um estrangeiro. 176 00:28:44,139 --> 00:28:46,255 Camponês, venha aqui! 177 00:28:53,315 --> 00:28:57,524 Você ainda quer brincar lá? 178 00:28:59,196 --> 00:29:02,814 Apenas deite-se e agir como um cachorro japonês 179 00:29:02,908 --> 00:29:04,489 e eu vou te levar para brincar. 180 00:29:41,655 --> 00:29:43,316 Depressa, a polícia está chegando! 181 00:30:35,000 --> 00:30:36,536 O que você quer? 182 00:31:17,084 --> 00:31:18,699 Você atacou sem avisar. 183 00:31:27,219 --> 00:31:28,834 Qual é o problema? 184 00:31:30,389 --> 00:31:32,095 Por que todo esse tratamento rude? 185 00:31:38,105 --> 00:31:39,595 Rasgue tudo! 186 00:32:57,559 --> 00:32:59,140 Não lute! Pare de lutar! 187 00:33:19,206 --> 00:33:21,117 Não insulte nosso mestre! 188 00:33:41,269 --> 00:33:42,269 Parar! 189 00:33:44,773 --> 00:33:46,764 Certo, isso é o suficiente. 190 00:33:48,235 --> 00:33:50,942 Vamos. Volte. 191 00:33:52,322 --> 00:33:55,985 Deixe isso servir como um pequeno aviso. 192 00:33:56,076 --> 00:33:59,193 Renda-se a Chen Zhen em três dias. 193 00:33:59,287 --> 00:34:04,452 Caso contrário, faremos com que você desligue e todos vocês serão presos. 194 00:34:05,168 --> 00:34:06,829 - Vamos. - Vamos. 195 00:34:23,520 --> 00:34:24,885 Irmão. Irmão! 196 00:34:24,980 --> 00:34:26,390 Venha e ajude! 197 00:34:37,993 --> 00:34:41,827 Mestre, se você estivesse vivo... 198 00:34:43,415 --> 00:34:45,406 Não seríamos intimidados assim. 199 00:34:57,095 --> 00:34:59,427 Ele quer que rendamos Chen Zhen. 200 00:34:59,514 --> 00:35:02,130 Sua impulsividade nos colocou em apuros. 201 00:35:03,143 --> 00:35:07,227 Não o culpe. Vamos perguntar a ele depois que ele voltar. 202 00:35:07,897 --> 00:35:09,512 Ele está de volta. 203 00:35:16,615 --> 00:35:18,230 - Ele está de volta. - Irmão mais velho. 204 00:35:19,993 --> 00:35:21,608 Você nos colocou em apuros. 205 00:35:21,703 --> 00:35:24,911 Onde você esteve o dia todo? 206 00:35:26,166 --> 00:35:28,498 Você estudou na escola Hongkou? 207 00:35:31,004 --> 00:35:34,417 Você pensou que seria um herói, 208 00:35:34,507 --> 00:35:36,714 mas veja o que aconteceu conosco. 209 00:35:36,801 --> 00:35:38,632 Por que você não nos contou? 210 00:35:45,644 --> 00:35:46,850 Responda-me isso. 211 00:35:46,936 --> 00:35:50,929 A missão da nossa escola é incentivar força e amor ao país, correto? 212 00:35:53,026 --> 00:35:54,891 É para lutar e criar problemas? 213 00:35:56,821 --> 00:35:59,278 Então por que você não nos contou? 214 00:35:59,783 --> 00:36:02,820 Muitos japoneses vieram agora há pouco. Foi assim que eles nos venceram. 215 00:36:02,911 --> 00:36:06,199 Eles exigiram que entregássemos você em três dias. O que devemos fazer? 216 00:36:07,248 --> 00:36:09,330 Deixe-o resolver seus problemas sozinho. 217 00:36:09,417 --> 00:36:11,533 Como você pode dizer isso? 218 00:36:11,628 --> 00:36:14,210 Então o que devemos fazer, esperar para ser desligado? 219 00:36:14,297 --> 00:36:16,413 Não só isso, seremos todos presos. 220 00:36:17,676 --> 00:36:19,667 Mestre, pense bem. 221 00:36:19,761 --> 00:36:23,424 Não devemos entregá-lo, e devemos nos proteger também. 222 00:36:26,851 --> 00:36:28,307 Não, não podemos entregá-lo. 223 00:36:29,479 --> 00:36:32,061 Se o entregarmos, ele será morto. 224 00:36:32,482 --> 00:36:34,723 Só há um caminho. 225 00:36:34,818 --> 00:36:36,399 Ele deve deixar Xangai. 226 00:36:37,237 --> 00:36:39,944 Certo, você deve sair de Xangai. 227 00:36:40,365 --> 00:36:42,856 - Eu não vou. - Por que não? 228 00:36:42,951 --> 00:36:44,782 Não quero deixar você enfrentando problemas. 229 00:36:46,621 --> 00:36:50,830 Todos nós entendemos que você tem boas intenções, mas você também deve pensar em si mesmo. 230 00:36:51,626 --> 00:36:52,832 Por favor, vá. 231 00:36:53,670 --> 00:36:54,670 Eu não vou embora. 232 00:36:55,213 --> 00:36:56,213 É melhor você ir. 233 00:36:56,297 --> 00:37:02,133 Enquanto eles não conseguirem te encontrar, mesmo pressionado pelos japoneses, 234 00:37:02,220 --> 00:37:05,132 eles não agirão sem provas. 235 00:37:06,141 --> 00:37:08,382 Retiro o que disse com raiva. 236 00:37:08,476 --> 00:37:11,684 Somos todos irmãos. Eu não posso deixar você morrer. 237 00:37:34,836 --> 00:37:39,125 Você não quer ir embora agora porque você quer ser um herói. 238 00:37:41,092 --> 00:37:43,253 Nenhum de nós tem medo de problemas. 239 00:37:43,344 --> 00:37:44,754 Por que você não ouve nossos conselhos? 240 00:37:49,893 --> 00:37:53,431 Irmão, saia rapidamente. Não vamos culpar você. 241 00:37:53,521 --> 00:37:56,479 Sim, irmão, faça isso. Não vamos culpar você. 242 00:38:00,403 --> 00:38:05,318 Você esqueceu que mestre sempre ensinou? 243 00:38:07,911 --> 00:38:11,028 O Mestre fundou nossa escola com um propósito. 244 00:38:11,122 --> 00:38:13,989 Agora que ele faleceu, nosso fardo é mais pesado. 245 00:38:14,834 --> 00:38:17,871 Não pense apenas em você, pense na escola. 246 00:38:17,962 --> 00:38:20,123 Por que fazer um sacrifício desnecessário? 247 00:38:21,633 --> 00:38:24,295 Como seu mais velho, ordeno que você vá. 248 00:38:27,680 --> 00:38:28,965 Irmão. 249 00:38:29,057 --> 00:38:31,469 Compre um ingresso para ele para o primeiro trem amanhã. 250 00:39:22,277 --> 00:39:24,188 Está tarde. É melhor você dormir. 251 00:39:25,947 --> 00:39:27,608 - Está tudo embalado? - Sim. 252 00:39:34,873 --> 00:39:38,286 Eu voltei dessa vez planejando casar com você. 253 00:39:41,671 --> 00:39:43,627 Como isso aconteceu? 254 00:39:44,674 --> 00:39:46,665 O casamento não é motivo de preocupação agora. 255 00:39:47,093 --> 00:39:50,756 No futuro, podemos voltar a Xangai um dia. 256 00:39:50,847 --> 00:39:52,587 E viveremos plenamente. 257 00:39:55,059 --> 00:39:57,801 Meus irmãos sofrem por minha causa. 258 00:39:58,813 --> 00:40:01,270 Não pense assim. Ninguém culpa você. 259 00:40:02,358 --> 00:40:05,896 Você partirá no primeiro trem. Durma um pouco. 260 00:40:06,571 --> 00:40:09,153 Para esta última noite, 261 00:40:11,075 --> 00:40:12,690 Devo ficar com o mestre. 262 00:40:35,058 --> 00:40:36,844 Você dorme um pouco primeiro. 263 00:42:15,283 --> 00:42:17,114 Alguém viu você? 264 00:42:17,201 --> 00:42:18,691 Não, estão todos dormindo. 265 00:42:19,328 --> 00:42:20,328 Entendi? 266 00:42:20,413 --> 00:42:23,496 Sim, o Sr. Wu nos disse para fugir. 267 00:42:23,583 --> 00:42:28,293 Se eles descobrirem que Huo morreu por causa disso, estaremos em apuros. 268 00:42:29,130 --> 00:42:31,246 Por que o Sr. Wu quer que vamos embora? 269 00:42:31,340 --> 00:42:33,080 Ele disse que o trabalho está feito. 270 00:42:33,176 --> 00:42:37,169 Não adianta ficar. O que devemos fazer agora? 271 00:42:43,269 --> 00:42:45,180 Você disse que voltaria para casa amanhã. 272 00:42:45,271 --> 00:42:48,763 Vou pedir demissão e iremos juntos. 273 00:42:48,858 --> 00:42:49,858 Sim. 274 00:42:57,533 --> 00:42:58,533 Você é japonês? 275 00:42:59,035 --> 00:43:00,150 Sim. 276 00:43:00,620 --> 00:43:04,158 Eu vim para matar Huo Yuanjia. 277 00:43:04,624 --> 00:43:06,239 Como você pôde dizer essas palavras? 278 00:43:06,334 --> 00:43:09,826 Por que não? Não temo seu punho de fúria. 279 00:43:10,588 --> 00:43:13,625 Eu sei que você é o aluno favorito de Huo. 280 00:43:14,300 --> 00:43:16,291 Devo testar seu kung fu. 281 00:44:04,267 --> 00:44:08,556 Administrador Feng, venha aqui. 282 00:44:14,610 --> 00:44:16,020 Mordomo Feng. 283 00:44:19,115 --> 00:44:20,730 Venha aqui! 284 00:44:57,486 --> 00:44:59,442 Por que você matou o mestre? 285 00:45:00,531 --> 00:45:02,613 Por que você matou o mestre? 286 00:45:06,162 --> 00:45:08,244 Por que você matou o mestre? 287 00:45:49,080 --> 00:45:51,412 Mestre foi morto por veneno nos biscoitos 288 00:45:51,499 --> 00:45:53,785 Eu vou encontrar o assassino e se vingar 289 00:46:03,219 --> 00:46:05,881 Irmão! Irmão! 290 00:46:12,436 --> 00:46:14,392 Irmão! Irmão! 291 00:46:15,356 --> 00:46:17,062 Se apresse! 292 00:46:26,951 --> 00:46:28,691 Onde está o irmão mais velho? 293 00:46:28,786 --> 00:46:31,198 É horrível. 294 00:46:32,164 --> 00:46:34,701 Acabei de ver dois homens desligados em um poste de luz. 295 00:46:34,792 --> 00:46:38,785 Eu mesmo vi, é terrível. Eles estão lá fora. 296 00:46:39,880 --> 00:46:41,086 O que é? 297 00:46:41,173 --> 00:46:44,961 Fui comprar a passagem de trem. Vi dois homens pendurados num poste. 298 00:46:45,052 --> 00:46:48,169 Eles são o mordomo, feng, e o cozinheiro, Tien. 299 00:46:50,725 --> 00:46:53,091 Irmão, você tem certeza? 300 00:46:53,185 --> 00:46:54,766 Sim, tenho certeza. 301 00:46:54,854 --> 00:46:57,891 Não há absolutamente nenhum erro nisso. 302 00:47:01,110 --> 00:47:02,691 Vamos dar uma olhada. 303 00:47:05,364 --> 00:47:07,195 O que está acontecendo? 304 00:47:07,283 --> 00:47:10,116 Feng e Tien tiveram infortúnio. Nós vamos ver. 305 00:47:35,686 --> 00:47:37,176 É Feng, o mordomo! 306 00:47:48,115 --> 00:47:51,198 - É isso - - Vamos voltar e discutir isso. 307 00:47:52,078 --> 00:47:53,113 Vir. 308 00:47:57,208 --> 00:47:59,449 - Chame uma ambulância. - Sim. 309 00:48:00,461 --> 00:48:04,249 Os rostos dos dois homens eram horríveis. Parece que eles brigaram. 310 00:48:05,466 --> 00:48:07,047 Quem poderia ter feito isso? 311 00:48:07,843 --> 00:48:09,925 A escola jing wu estará implicada? 312 00:48:10,930 --> 00:48:13,546 Eu não acho. Nem sabemos quem fez isso. 313 00:48:14,975 --> 00:48:18,388 É difícil dizer. Mas eles faziam parte da escola. 314 00:48:18,479 --> 00:48:21,971 O que isso importa? Não é como se os tivéssemos matado. 315 00:48:22,066 --> 00:48:25,479 Certamente teremos problemas das concessões estrangeiras. 316 00:48:25,569 --> 00:48:29,107 O principal é para nós para descobrir quem fez isso. 317 00:48:32,159 --> 00:48:35,868 Chen Zhen fez isso. 318 00:48:36,455 --> 00:48:38,036 -Chen Zhen? -Chen Zhen? 319 00:48:38,791 --> 00:48:43,376 Ele me deixou um bilhete para mim dizendo que o mestre morreu envenenado. 320 00:48:44,755 --> 00:48:47,417 Eu me pergunto para onde ele poderia ter ido. 321 00:48:48,592 --> 00:48:51,049 Esconder-se não ajuda. 322 00:48:51,137 --> 00:48:55,221 Ele sempre faz o que quer. Por que ele não nos contou? 323 00:48:55,307 --> 00:48:57,263 Devemos encontrá-lo. 324 00:48:58,310 --> 00:49:00,551 Como podemos encontrá-lo? Xangai é tão grande. 325 00:49:04,567 --> 00:49:06,899 Ele não conhece bem Xangai. 326 00:49:07,403 --> 00:49:09,860 Organize uma pesquisa. 327 00:49:10,364 --> 00:49:12,025 Devemos encontrá-lo. 328 00:49:14,702 --> 00:49:19,036 Resolveremos isso quando ele voltar. 329 00:49:35,222 --> 00:49:39,056 Aqui jaz o mestre Huo Yuanjia 330 00:50:51,632 --> 00:50:52,632 Quem está aí? 331 00:51:00,432 --> 00:51:01,467 Sou eu! 332 00:51:12,236 --> 00:51:14,067 Eu sabia que você estaria aqui. 333 00:51:16,657 --> 00:51:19,273 Esconder-se é inútil. 334 00:51:19,368 --> 00:51:21,359 Volte e fale conosco. 335 00:51:22,580 --> 00:51:23,820 Eu não vou voltar. 336 00:51:26,292 --> 00:51:28,829 Ninguém sabe o seu papel nisso ainda. 337 00:51:29,420 --> 00:51:31,331 Por que se esconder e sofrer? 338 00:51:32,673 --> 00:51:35,506 Vamos voltar e encontrar um caminho. 339 00:51:40,556 --> 00:51:42,137 Eu não estou me escondendo. 340 00:51:45,894 --> 00:51:49,887 - E não quero envolver você. - O que você vai fazer? 341 00:51:51,984 --> 00:51:53,724 Eu tenho meus planos. 342 00:51:57,197 --> 00:51:58,437 Está tudo decidido. 343 00:51:59,450 --> 00:52:01,941 Então quais são seus planos? 344 00:52:06,540 --> 00:52:08,451 Por que você nem me conta? 345 00:52:30,189 --> 00:52:32,350 Nós crescemos juntos. 346 00:52:33,067 --> 00:52:36,605 Sempre confiamos um no outro. 347 00:52:37,905 --> 00:52:39,441 Por que você mudou? 348 00:52:40,699 --> 00:52:42,109 Eu não mudei. 349 00:52:44,328 --> 00:52:47,445 Então por que você não me conta? 350 00:52:48,957 --> 00:52:51,744 Você deve saber o quanto eu me importo com você. 351 00:53:00,469 --> 00:53:04,929 Você pode não acreditar em mim, mas eu te amo tanto como sempre. 352 00:53:09,520 --> 00:53:10,726 Eu acredito em você. 353 00:53:12,398 --> 00:53:14,229 Então não pergunte o que farei. 354 00:53:38,132 --> 00:53:41,966 - Lembra dos nossos sonhos? - Sim. 355 00:53:44,555 --> 00:53:46,762 Esperávamos continuar o trabalho de mestrado, 356 00:53:47,391 --> 00:53:49,848 para fazer escola jing wu respeitado em todo o mundo... 357 00:53:51,395 --> 00:53:53,306 E para criar uma família feliz. 358 00:53:54,231 --> 00:53:58,816 Dois filhos, um menino e uma menina. 359 00:53:59,903 --> 00:54:05,819 Todos os dias você ensinava kung fu, e eu faria o trabalho doméstico. 360 00:54:07,202 --> 00:54:12,617 eu viria buscar você e buscar as crianças na escola. 361 00:54:13,625 --> 00:54:16,412 Esse sonho poderia se tornar realidade? 362 00:54:18,756 --> 00:54:20,166 Eu gostaria que pudesse. 363 00:54:24,511 --> 00:54:28,880 Se você não mudou, isso pode acontecer. 364 00:54:29,725 --> 00:54:31,716 Você não deve pensar assim. 365 00:54:32,603 --> 00:54:34,559 Você realmente me ama tanto? 366 00:54:34,646 --> 00:54:36,136 Além de mestre... 367 00:54:37,357 --> 00:54:39,564 É você quem significa mais para mim. 368 00:54:51,205 --> 00:54:52,445 Isso é verdade? 369 00:55:50,639 --> 00:55:53,927 Você vai me contar seus planos agora? 370 00:56:10,033 --> 00:56:11,364 Por que você não fala? 371 00:56:14,496 --> 00:56:18,785 Se você confia em mim, Vou levar você para algum lugar. 372 00:56:19,418 --> 00:56:20,828 Onde? 373 00:56:26,049 --> 00:56:28,756 Para um lugar que amamos. 374 00:56:32,055 --> 00:56:34,091 Um lugar onde nossos sonhos se tornarão realidade. 375 00:56:45,319 --> 00:56:47,105 Você conhece alguém chamado Wu? 376 00:56:48,947 --> 00:56:49,947 Uau? 377 00:56:51,408 --> 00:56:53,899 Ele está ligado à morte do mestre. 378 00:56:55,871 --> 00:56:59,910 Aquele intérprete não se chamava wu? Ele poderia ser o único? 379 00:57:16,350 --> 00:57:17,350 Mestre. 380 00:57:20,604 --> 00:57:23,095 Algo terrível aconteceu! 381 00:57:26,193 --> 00:57:27,193 Entre. 382 00:57:40,165 --> 00:57:41,245 O que é isso? 383 00:57:41,333 --> 00:57:43,494 Veja os jornais. 384 00:57:43,585 --> 00:57:47,169 O irmão do Sr. Yoshida, tien, e Feng, o mordomo. 385 00:57:47,255 --> 00:57:49,371 Ambos foram mortos e enforcados. 386 00:57:52,552 --> 00:57:54,793 Eu sei. Sente-se. 387 00:58:02,646 --> 00:58:03,646 Diretor, 388 00:58:03,689 --> 00:58:07,682 meu irmão virou cozinheiro na escola jing wu para descobrir mais sobre o punho da fúria. 389 00:58:09,027 --> 00:58:11,814 Agora ele foi misteriosamente morto. 390 00:58:11,905 --> 00:58:13,520 Você deve vingá-lo, diretor. 391 00:58:14,116 --> 00:58:17,529 Isso tinha que ser feito por um membro da escola jing wu. 392 00:58:17,619 --> 00:58:19,575 Vamos matar todos eles! 393 00:58:19,663 --> 00:58:20,948 Vou reunir os homens. 394 00:58:21,039 --> 00:58:22,404 Espere um momento. 395 00:58:23,000 --> 00:58:28,245 Diretor, se fizermos isso, isso nos conectará à morte de Huo. 396 00:58:29,339 --> 00:58:30,954 O que você quer dizer? 397 00:58:31,049 --> 00:58:32,585 Eu tenho uma ideia. 398 00:58:33,385 --> 00:58:34,420 Então me diga. 399 00:58:35,512 --> 00:58:39,130 Vamos pressionar a polícia tomar medidas contra a escola. 400 00:58:44,771 --> 00:58:47,604 Se eles se recusarem a entregar Chen Zhen, 401 00:58:47,691 --> 00:58:51,525 eles vão fechar a escola e prenda todo mundo! 402 00:58:52,487 --> 00:58:54,318 Os chineses são leais aos seus amigos. 403 00:58:54,406 --> 00:58:59,070 Chen Zhen não deixará isso acontecer. Ele vai se entregar. 404 00:58:59,161 --> 00:59:04,952 Quando temos chen zhen, podemos fazer o que quisermos com ele. 405 00:59:05,042 --> 00:59:07,954 Ele ficará completamente indefeso. 406 00:59:08,045 --> 00:59:11,287 Bem, como isso soa? 407 00:59:12,799 --> 00:59:14,790 Você realmente é um bom amigo do Japão. 408 00:59:17,763 --> 00:59:20,596 Sempre fui leal ao império. 409 00:59:20,682 --> 00:59:24,925 E continuarei sendo até o dia em que eu morrer. 410 00:59:25,020 --> 00:59:28,262 - Muito bem. Aja de acordo com seu plano imediatamente. - Sim, senhor! 411 00:59:33,653 --> 00:59:39,114 Por respeito ao seu mestre, temos sido bastante tolerantes com você. 412 00:59:40,327 --> 00:59:44,411 Mas agora você está causando problemas. Por que você invadiu a escola Hongkou? 413 00:59:45,832 --> 00:59:47,447 Não queremos lhe causar nenhum problema. 414 00:59:47,542 --> 00:59:50,784 Eles vieram e nos espancaram. Não começamos nada. 415 00:59:52,464 --> 00:59:55,422 Mas você os provocou, não foi? 416 00:59:55,509 --> 00:59:58,125 Eles vieram aqui primeiro. Eles nos enviaram este sinal e - 417 01:00:00,305 --> 01:00:05,971 como morreram o mordomo e o cozinheiro? Você não tem ideia? 418 01:00:07,104 --> 01:00:08,104 Nós não sabemos. 419 01:00:08,939 --> 01:00:10,520 É assim mesmo? 420 01:00:11,817 --> 01:00:12,852 Nós não sabemos. 421 01:00:15,070 --> 01:00:17,231 Você deveria saber isso não será tão simples. 422 01:00:18,448 --> 01:00:21,235 Os japoneses são influentes aqui. 423 01:00:22,244 --> 01:00:25,111 Você está procurando problemas. 424 01:00:25,956 --> 01:00:27,662 Tenho sido bastante tolerante com você. 425 01:00:27,749 --> 01:00:30,491 Mas tenho um dever a cumprir. Como posso ignorar isso? 426 01:00:34,131 --> 01:00:36,873 Onde está Chen Zhen? 427 01:00:38,468 --> 01:00:41,676 Ele não voltou desde que causou problemas na escola Hongkou. 428 01:00:45,475 --> 01:00:47,136 Você realmente não sabe onde ele está? 429 01:00:48,270 --> 01:00:50,807 Nós realmente não sabemos. Estamos procurando por ele também. 430 01:00:51,690 --> 01:00:55,308 Você não deve reter informações. 431 01:00:55,402 --> 01:00:56,608 Não sou um homem paciente. 432 01:00:57,237 --> 01:01:00,104 Nós realmente não sabemos. Estamos procurando por ele também. 433 01:01:00,532 --> 01:01:03,319 Não queremos nos envolver nisso. 434 01:01:04,119 --> 01:01:09,739 O consulado japonês exigiu ação. 435 01:01:10,542 --> 01:01:12,624 Isso não é uma piada. 436 01:01:13,128 --> 01:01:18,418 Entregue-o dentro de dois dias, ou terei que ser duro. 437 01:01:19,009 --> 01:01:20,169 Vamos. 438 01:03:32,267 --> 01:03:35,304 O império japonês é realmente grande! 439 01:03:35,395 --> 01:03:39,934 Até a sua dança é soberba. 440 01:03:46,781 --> 01:03:49,693 Não se preocupe. Deixe as coisas comigo. 441 01:03:52,495 --> 01:03:55,703 Escapou? O que aconteceu? 442 01:03:56,791 --> 01:03:59,749 Sr. Petrov é o chefe dos martelos russos. 443 01:03:59,836 --> 01:04:03,044 Ele é um bom lutador e um amigo do nosso diretor. 444 01:04:03,131 --> 01:04:06,419 Ele teve alguns problemas na Rússia. É por isso que ele está aqui. 445 01:04:08,386 --> 01:04:09,796 Então você pode ficar tranquilo. 446 01:04:09,888 --> 01:04:14,222 Sob as asas do nosso diretor, você está completamente seguro. 447 01:04:15,769 --> 01:04:20,183 Sr. Petrov, um brinde a você. 448 01:04:23,193 --> 01:04:25,149 Três xícaras? 449 01:04:25,236 --> 01:04:27,443 Muito bem, três xícaras. 450 01:04:47,634 --> 01:04:51,547 Já bebi um pouco demais. Por favor, me desculpe. 451 01:04:56,101 --> 01:04:57,181 Espere, volte! 452 01:04:57,268 --> 01:04:58,804 Sente-se. 453 01:04:59,229 --> 01:05:04,565 Se você precisa ir, então rasteje! Rasteje como um cachorro. 454 01:05:09,739 --> 01:05:10,979 Arrastar? 455 01:05:13,618 --> 01:05:15,233 Você gostaria de? 456 01:05:16,955 --> 01:05:19,822 Claro. Farei tudo o que você pedir. 457 01:05:19,916 --> 01:05:22,703 Eu vou rastejar. 458 01:05:32,929 --> 01:05:34,260 Tchau! 459 01:05:59,122 --> 01:06:00,407 Ficar de pé! 460 01:06:04,461 --> 01:06:05,792 Para onde? 461 01:06:06,671 --> 01:06:08,878 Estrada Szechuan Norte e estrada Yokohama. 462 01:07:06,523 --> 01:07:08,980 Parar! Para onde estamos indo? 463 01:07:09,067 --> 01:07:10,898 Este é um beco sem saída. 464 01:07:17,742 --> 01:07:19,278 O que você está fazendo? 465 01:07:25,124 --> 01:07:27,365 Eu só queria te perguntar uma coisa. 466 01:07:29,379 --> 01:07:30,379 É você! 467 01:07:36,344 --> 01:07:39,086 Eu quero te perguntar uma coisa. 468 01:07:39,681 --> 01:07:42,718 Você não precisa perguntar. Eu não sei de nada. 469 01:08:06,374 --> 01:08:09,958 Eu quero te perguntar uma coisa. 470 01:08:11,129 --> 01:08:15,293 Eu sei o que você quer perguntar, mas não fui eu. 471 01:08:16,759 --> 01:08:20,718 Quero dizer, foi, mas outra pessoa me pediu para fazer isso. 472 01:08:25,435 --> 01:08:30,429 Diretor suzuki me disse para passar o veneno para Feng o mordomo. 473 01:08:30,523 --> 01:08:34,812 Então Feng deu para Tien, o cozinheiro. Ele é japonês. 474 01:08:39,949 --> 01:08:43,658 Poupe-me. Eu sou apenas um cachorro. 475 01:08:43,745 --> 01:08:45,576 Por favor, poupe minha vida. 476 01:08:45,663 --> 01:08:47,654 Tenha piedade... 477 01:09:07,018 --> 01:09:08,018 Por que fazer... 478 01:09:10,063 --> 01:09:12,145 Por que você me empurra? 479 01:09:21,783 --> 01:09:23,739 Olha, outro homem foi enforcado lá! 480 01:09:23,826 --> 01:09:25,362 Venha e veja! 481 01:09:39,967 --> 01:09:44,210 Chen zhen se atreveu a vir para a nossa escola e nos atacar. 482 01:09:45,056 --> 01:09:47,172 E agora ele matou meu intérprete. 483 01:09:47,266 --> 01:09:52,511 Ele despreza o império japonês. Este se tornou um lugar sem lei. 484 01:09:52,605 --> 01:09:56,223 Vocês não são detetives? Para que você é bom? 485 01:09:58,277 --> 01:10:01,940 Diretor, certamente você exagera. 486 01:10:02,615 --> 01:10:05,027 Eu pedi para eles entregarem Chen Zhen dentro de dois dias. 487 01:10:05,118 --> 01:10:07,609 Eu sei o que fazer se eles não o fizerem. 488 01:10:08,454 --> 01:10:12,572 O que você pode fazer? Você é chinês. 489 01:10:12,667 --> 01:10:14,532 Vocês, chineses, protejam-se uns aos outros. 490 01:10:16,671 --> 01:10:18,627 Eu não me importo com nacionalidade. 491 01:10:18,715 --> 01:10:22,458 A polícia tem que ser sensata. Precisamos ser imparciais. 492 01:10:23,761 --> 01:10:25,797 Não se trata de ser sensato. 493 01:10:25,888 --> 01:10:29,426 Chen Zhen é um assassino. Você deve trazê-lo para dentro. 494 01:10:32,270 --> 01:10:37,355 Você pode dizer isso, diretor, mas este não é o nosso procedimento. 495 01:10:37,942 --> 01:10:41,560 Sr. Wu foi assassinado, mas não há provas. 496 01:10:41,654 --> 01:10:43,690 Não podemos dizer que Chen Zhen fez isso. 497 01:10:54,459 --> 01:10:58,498 Prova ou nenhuma prova, é melhor você trazê-lo! 498 01:10:59,172 --> 01:11:02,960 Caso contrário, vou denunciar isso para o consulado! 499 01:11:07,138 --> 01:11:10,505 Você está tornando isso difícil para nós. 500 01:11:11,142 --> 01:11:15,385 Se você não o trouxer, Eu cuidarei disso sozinho. 501 01:11:15,480 --> 01:11:17,892 Eu tenho meus próprios caminhos. 502 01:11:23,070 --> 01:11:25,937 Muito bem, farei o meu melhor. 503 01:11:42,548 --> 01:11:46,791 Eles são inúteis. É melhor usarmos nossos próprios métodos. 504 01:11:47,220 --> 01:11:49,461 Iremos reportar isso ao consulado primeiro. 505 01:11:49,555 --> 01:11:52,092 - Esteja pronto para prendê-los. - Sim, senhor. 506 01:12:02,318 --> 01:12:03,318 O papel. 507 01:12:04,070 --> 01:12:06,527 Os japoneses vão me forçar para entregar Chen Zhen a eles. 508 01:12:06,614 --> 01:12:08,696 Como posso encontrá-lo em uma cidade grande como Xangai? 509 01:12:08,783 --> 01:12:09,783 Você tem razão. 510 01:12:11,035 --> 01:12:15,870 Esqueça. Apenas um dia de cada vez. Iremos para a escola jing wu. 511 01:12:53,911 --> 01:12:58,371 As coisas estão piorando. Ele até matou o intérprete japonês. 512 01:12:59,125 --> 01:13:02,663 Ele está dificultando as coisas não só para os japoneses, mas para mim também. 513 01:13:02,753 --> 01:13:06,041 Eu trabalho para as autoridades. O que você faria no meu lugar? 514 01:13:06,132 --> 01:13:10,125 Realmente não conseguimos encontrá-lo. O que devemos fazer? 515 01:13:11,345 --> 01:13:15,554 Todo mundo sabe que você é um homem justo. 516 01:13:16,142 --> 01:13:18,599 Nós não pregaríamos peças em você. 517 01:13:18,686 --> 01:13:20,677 Realmente não sabemos onde ele está. 518 01:13:20,771 --> 01:13:24,434 Como todos sabemos, não é como se eu não cuidasse de você. 519 01:13:25,109 --> 01:13:29,193 Se você não entregá-lo, os japoneses o encontrarão sozinhos. 520 01:13:29,280 --> 01:13:34,320 Se eles fecharem sua escola e prender todos vocês, 521 01:13:34,410 --> 01:13:36,321 vai ser muito ruim para você. 522 01:13:37,246 --> 01:13:40,488 Mesmo se você nos prender agora, ainda não podemos te contar nada 523 01:13:40,583 --> 01:13:42,665 porque realmente não sabemos de nada. 524 01:13:47,798 --> 01:13:48,798 Muito bem. 525 01:13:50,760 --> 01:13:52,546 Pelo menos deixei as coisas claras. 526 01:13:52,970 --> 01:13:56,303 Falta um dia. Por favor, entregue-o. 527 01:13:56,390 --> 01:13:58,051 Os japoneses não estão com disposição para jogos. 528 01:13:58,142 --> 01:14:01,225 Se eu for forçado a prender você, então não me culpe. 529 01:14:02,063 --> 01:14:03,269 Vamos. 530 01:14:20,581 --> 01:14:24,540 É muito sério. O que devemos fazer? 531 01:14:24,627 --> 01:14:26,618 Irmão mais velho, vamos parar de procurar por Chen Zhen. 532 01:14:26,712 --> 01:14:28,523 Se o encontrarmos, estamos enviando-o para a morte. 533 01:14:28,547 --> 01:14:30,629 Eles não ousarão nos machucar. 534 01:14:31,884 --> 01:14:34,421 Muitos estão sofrendo por causa dele. 535 01:14:34,512 --> 01:14:37,254 Iremos para a cadeia se for necessário. Devemos permanecer leais ao nosso amigo. 536 01:14:37,348 --> 01:14:38,348 Irmão mais velho! 537 01:14:39,809 --> 01:14:41,800 Por favor, suba. Eu quero falar com você. 538 01:15:10,047 --> 01:15:11,253 O que é? 539 01:15:14,051 --> 01:15:19,045 Se eles realmente não conseguem encontrar Chen Zhen, 540 01:15:19,140 --> 01:15:21,096 isso causará muitos problemas para nossa escola? 541 01:15:21,183 --> 01:15:25,847 Sim. Os japoneses são influentes em Xangai. 542 01:15:26,981 --> 01:15:29,814 Eles muito provavelmente fechará a escola. 543 01:15:30,526 --> 01:15:33,893 E se eles encontrassem Chen Zhen? 544 01:15:33,988 --> 01:15:37,526 Ele certamente será morto. Não podemos deixá-los encontrá-lo. 545 01:15:38,784 --> 01:15:40,991 Mesmo que não saibamos onde ele está, 546 01:15:41,078 --> 01:15:43,990 devemos encontrá-lo e perguntar a ele deixar Xangai imediatamente. 547 01:15:49,920 --> 01:15:50,920 Você o quê? 548 01:16:06,520 --> 01:16:08,260 Você sabe onde ele está? 549 01:16:18,324 --> 01:16:20,815 A vida dele depende disso. 550 01:16:21,243 --> 01:16:23,734 Se você sabe, me diga. 551 01:16:31,837 --> 01:16:33,623 Eu sei onde ele fica à noite. 552 01:16:34,465 --> 01:16:36,456 Onde ele está agora? 553 01:16:54,026 --> 01:16:56,688 Escola japonesa Hongkou 554 01:17:19,844 --> 01:17:22,756 Seu telefone está com defeito? Sou da companhia telefônica. 555 01:17:23,639 --> 01:17:26,130 Por que você demorou tanto? Já mandei chamar você tantas vezes. 556 01:17:27,101 --> 01:17:29,717 Acabei de receber minhas ordens e vim imediatamente. 557 01:17:31,313 --> 01:17:32,928 Ok, venha comigo. 558 01:17:39,613 --> 01:17:41,069 Lá. 559 01:20:39,460 --> 01:20:42,167 Não fique aí parado. Se apresse! 560 01:20:58,896 --> 01:21:00,887 Tem outro lá dentro. 561 01:21:20,834 --> 01:21:22,495 Espere aqui. 562 01:21:34,306 --> 01:21:36,888 O técnico do telefone está aqui. 563 01:21:38,727 --> 01:21:41,890 - Diretor, aqui está o técnico do telefone. - Deixe-o entrar. 564 01:21:42,564 --> 01:21:44,020 Diga a ele para entrar. 565 01:21:44,108 --> 01:21:45,723 Venha aqui. 566 01:21:59,206 --> 01:22:01,538 Diretor, é o técnico do telefone. 567 01:22:02,876 --> 01:22:03,956 Prossiga. 568 01:22:14,972 --> 01:22:19,932 Estou morrendo de vontade de encontrar aquele Chen Zhen e veja o quão habilidoso ele é. 569 01:22:20,644 --> 01:22:26,184 Não é apenas o seu punho de fúria. Ele se move como um raio. 570 01:22:26,817 --> 01:22:31,561 Vamos nos concentrar na escola jing wu. 571 01:22:32,406 --> 01:22:34,647 Espere, vamos discutir isso mais tarde. 572 01:23:08,233 --> 01:23:09,689 O que você sugere? 573 01:23:09,776 --> 01:23:12,893 Apenas acabe com todos da escola jing wu. 574 01:23:13,864 --> 01:23:15,900 E quanto às consequências? 575 01:23:15,991 --> 01:23:18,698 Nós japoneses somos poderosos na área de concessão. 576 01:23:18,785 --> 01:23:23,495 Desde que não deixemos provas, eles não terão como saber que fomos nós. 577 01:23:25,542 --> 01:23:30,002 Certo. Pergunte a alguém para fazer isso de forma limpa esta noite. 578 01:23:30,088 --> 01:23:31,294 Sim! 579 01:23:41,850 --> 01:23:43,556 Por que ele não está aqui? 580 01:23:44,686 --> 01:23:46,347 Eu olho ao redor. 581 01:23:48,607 --> 01:23:50,689 - Chen Zhen! - Chen Zhen! 582 01:23:54,571 --> 01:23:55,777 Chen Zhen! 583 01:24:01,119 --> 01:24:02,825 Para onde ele pode ter ido? 584 01:24:05,499 --> 01:24:07,330 Vamos esperar por ele aqui. 585 01:24:09,628 --> 01:24:10,913 Onde ele poderia estar? 586 01:24:12,172 --> 01:24:13,378 Onde... 587 01:24:31,567 --> 01:24:34,604 Macarrão wonton! 588 01:25:25,787 --> 01:25:28,574 Estou aqui para vingar meu mestre. 589 01:25:31,627 --> 01:25:33,367 Peça ao seu diretor para sair! 590 01:25:35,631 --> 01:25:37,212 Isso não envolve você. 591 01:25:41,553 --> 01:25:43,464 Sair! Sair! 592 01:25:44,598 --> 01:25:45,633 Cai fora! 593 01:25:49,478 --> 01:25:50,593 Cai fora! 594 01:25:54,149 --> 01:25:55,355 Cai fora! 595 01:26:04,159 --> 01:26:05,159 Cai fora! 596 01:28:45,737 --> 01:28:48,695 Espere! Quem é você? 597 01:28:50,033 --> 01:28:51,773 Eu sou Chen Zhen. 598 01:28:52,828 --> 01:28:53,988 Eu quero o diretor. 599 01:28:54,579 --> 01:28:56,069 Chen Zhen? 600 01:36:58,104 --> 01:36:59,594 Irmã... 601 01:37:04,319 --> 01:37:05,434 Irmã! 602 01:37:05,820 --> 01:37:07,526 Irmão! Irmão! 603 01:37:09,657 --> 01:37:11,397 O que aconteceu? Quem fez isso? 604 01:37:11,951 --> 01:37:15,535 Os japoneses. 605 01:37:16,080 --> 01:37:18,036 E os outros? Alguém escapou? 606 01:37:19,876 --> 01:37:21,491 Todos 607 01:37:25,423 --> 01:37:26,423 irmão? 608 01:37:54,452 --> 01:37:55,658 Yao Chang. 609 01:37:55,745 --> 01:37:57,451 Ele pode sobreviver. 610 01:38:00,375 --> 01:38:03,993 Ajude quem sobreviveu. Vamos subir. 611 01:38:14,972 --> 01:38:16,963 Veja se alguém ainda está vivo. 612 01:38:34,909 --> 01:38:38,447 Irmão, não há sobreviventes. 613 01:39:12,405 --> 01:39:15,238 Eu não sou digno de você, mestre! 614 01:39:16,659 --> 01:39:18,695 Eu não sou digno de você, mestre! 615 01:39:22,331 --> 01:39:25,949 Eles morreram de forma tão horrível. 616 01:39:26,794 --> 01:39:28,625 O que vamos fazer? 617 01:39:31,799 --> 01:39:34,711 Nossa tolerância foi um erro. 618 01:39:36,637 --> 01:39:38,377 Chen Zhen estava certo. 619 01:39:40,975 --> 01:39:42,306 Os japoneses. 620 01:39:43,561 --> 01:39:44,926 Eu sou do consulado. 621 01:39:45,021 --> 01:39:49,856 Como vocês, chineses, ousam atacar o salão de judô! É realmente demais! 622 01:39:49,942 --> 01:39:54,185 Não quero que as coisas saiam do controle. Vou entregar o homem para você. 623 01:39:55,072 --> 01:39:57,563 Você também é chinês. Eu não confio em você. 624 01:39:57,658 --> 01:39:58,943 Eu devo entrar! 625 01:40:01,245 --> 01:40:04,237 Muito bem, só você. 626 01:40:06,167 --> 01:40:07,953 Fique de guarda aqui. Não deixe ninguém entrar. 627 01:40:08,044 --> 01:40:09,250 Sim, senhor! 628 01:40:33,027 --> 01:40:34,642 O que aconteceu? 629 01:40:35,655 --> 01:40:39,068 Os japoneses fizeram isso. 630 01:40:39,158 --> 01:40:41,319 - Os japoneses? - Cuidado com a língua! 631 01:40:41,410 --> 01:40:46,074 Você não deve caluniar as pessoas. Que prova você tem? 632 01:40:48,084 --> 01:40:49,699 Esses dois sobreviventes. 633 01:40:50,253 --> 01:40:52,414 Se eu não fosse o responsável pela escola jing wu, 634 01:40:52,880 --> 01:40:55,337 e se não fosse pelo destino da escola jing wu, 635 01:40:55,424 --> 01:40:56,914 Eu lutaria com você até o fim! 636 01:40:57,510 --> 01:41:01,253 Pare de falar. Vá em frente e registre uma reclamação. 637 01:41:01,681 --> 01:41:05,640 Eu só quero chen zhen imediatamente. 638 01:41:10,022 --> 01:41:13,230 Chen zhen matou muitas pessoas na escola Hongkou. 639 01:41:13,776 --> 01:41:16,483 O consulado pediu à polícia entregá-lo a eles. 640 01:41:16,571 --> 01:41:18,903 Você terá que entregar Chen Zhen. 641 01:41:18,990 --> 01:41:20,070 O que? 642 01:41:20,157 --> 01:41:22,398 Eles mataram tantos de nós, ainda assim eles ficam livres. 643 01:41:22,493 --> 01:41:26,657 E ninguém sabe se Chen Zhen foi o assassino na escola Hongkou. 644 01:41:27,248 --> 01:41:31,287 Agora você quer que o entreguemos. Isso é justo? 645 01:41:37,216 --> 01:41:39,457 Não estamos em posição de discutir. 646 01:41:44,181 --> 01:41:48,720 Sr. fã, você conhece a situação aqui. 647 01:41:49,145 --> 01:41:51,852 Chen zhen deve ser entregue. 648 01:41:52,857 --> 01:41:55,974 Eu realmente não sei onde ele está. Você dá as ordens. 649 01:41:56,527 --> 01:41:59,610 Suficiente. Leve todos eles embora! 650 01:42:04,160 --> 01:42:06,572 Você realmente não sabe onde ele está? 651 01:42:47,578 --> 01:42:51,992 E se não conseguirmos encontrar Chen Zhen? 652 01:42:52,541 --> 01:42:55,624 Fui tolerante com você. 653 01:42:56,128 --> 01:42:58,710 Agora não posso mais ajudá-lo. 654 01:42:59,507 --> 01:43:01,418 Você está levando todos nós? 655 01:43:01,509 --> 01:43:06,253 Você não apenas irá para a prisão, mas a escola será fechada. 656 01:43:06,347 --> 01:43:08,508 Os alunos Jing Wu não existirão mais. 657 01:43:08,599 --> 01:43:10,555 Vocês, japoneses, ouvem a razão? 658 01:43:10,643 --> 01:43:12,599 Não há justiça? 659 01:43:13,187 --> 01:43:15,143 Eu sou a lei no assentamento. 660 01:43:15,231 --> 01:43:18,098 Não me culpe por prender você. A culpa é de Chen Zhen. 661 01:43:18,526 --> 01:43:21,233 Quem pediu para ele se esconder? 662 01:43:23,030 --> 01:43:26,443 Ele deveria se entregar para o seu bem, se ele for um bom homem. 663 01:43:31,789 --> 01:43:33,074 Chen Zhen está aqui! 664 01:44:44,695 --> 01:44:48,859 Não sou um homem educado. Não minta para mim. 665 01:44:50,284 --> 01:44:52,525 Se eu me entregar... 666 01:44:53,537 --> 01:44:56,199 A escola jing wu não estará envolvida. 667 01:45:01,587 --> 01:45:02,587 Está certo? 668 01:45:08,052 --> 01:45:12,796 Posso lhe dar minha palavra de honra. Não se esqueça, também sou chinês. 669 01:45:30,407 --> 01:45:31,407 Ouça aqui! 670 01:45:32,660 --> 01:45:35,402 Pagarei pelas vidas que tirei. 671 01:45:36,831 --> 01:45:38,671 Isso não tem nada a ver com a escola jing wu! 672 01:45:38,749 --> 01:45:40,535 Sim.