1
00:01:14,805 --> 00:01:17,683
Nossa história começa
com a morte de Ho Ying Cha.

2
00:01:17,934 --> 00:01:22,021
Conhecido por suas vitórias
sobre lutadores campeões russos -

3
00:01:22,104 --> 00:01:27,193
- e especialistas japoneses em bushido.
Ele foi envenenado. Mas por quem?

4
00:01:27,318 --> 00:01:30,821
Existem muitas teorias sobre
quem estava por trás disso.

5
00:01:30,947 --> 00:01:34,575
Aqui mostramos um dos
as versões mais populares.

6
00:02:16,408 --> 00:02:18,994
Estou atrasado?

7
00:02:23,790 --> 00:02:26,668
Apenas uma hora.

8
00:02:27,794 --> 00:02:32,549
- Onde eles estão?
- Saiu para enterrar o campeão.

9
00:02:32,716 --> 00:02:35,552
Vamos lá fora.

10
00:03:48,041 --> 00:03:50,961
Professor!

11
00:04:00,262 --> 00:04:03,807
Ele não pode mais ouvir você.

12
00:04:13,734 --> 00:04:16,611
O que está acontecendo com você?

13
00:04:22,367 --> 00:04:26,872
Leve-o para dentro de casa,
para que ele possa descansar.

14
00:06:26,649 --> 00:06:30,069
Você precisa comer.

15
00:06:31,946 --> 00:06:37,327
Você não come há dois dias.
Você fica doente.

16
00:06:37,452 --> 00:06:41,331
Eu sei, a morte do diretor
te pegou com força...

17
00:06:41,456 --> 00:06:46,753
...mas você tem que pensar no futuro.

18
00:06:52,258 --> 00:06:56,054
Coma agora, você não quer o suficiente?

19
00:07:29,504 --> 00:07:35,426
- Ele mudou?
- Não. Fale com ele.

20
00:07:40,306 --> 00:07:47,230
- Por que você está se comportando assim?
- Todos nós lamentamos sua morte.

21
00:07:47,355 --> 00:07:52,360
Não adianta fazer greve de fome.
A vida continua.

22
00:07:52,610 --> 00:07:59,867
- Do que o mestre morreu?
- Pneumonia, segundo o médico.

23
00:08:01,536 --> 00:08:06,165
Você mesmo acredita nessa explicação?

24
00:08:11,254 --> 00:08:17,176
Eu não vou.
Conte como ele morreu.

25
00:08:17,844 --> 00:08:23,433
Por que mentiríamos? O médico
disse que era pneumonia.

26
00:08:25,017 --> 00:08:30,356
Você acredita em tudo que as pessoas dizem?
Ele era tão saudável quanto um ouriço-do-mar.

27
00:08:30,481 --> 00:08:34,193
- Homem saudável não morre!
- Cale-se!

28
00:08:37,196 --> 00:08:42,493
Olhe para mim.
Devemos ter cuidado.

29
00:08:42,618 --> 00:08:47,707
Todos nós suspeitamos de alguém.
Estamos investigando o assunto.

30
00:08:47,874 --> 00:08:51,085
Eu quero saber a verdade!

31
00:08:51,210 --> 00:08:55,047
Naturalmente. É nosso dever.
Mas temos que pensar no amanhã.

32
00:08:55,173 --> 00:08:59,260
Muitas pessoas estão vindo
para mostrar-lhe o último fogo.

33
00:08:59,385 --> 00:09:03,556
Você deve cumprimentá-los.
Está na mente do mestre.

34
00:09:03,681 --> 00:09:07,768
Ho Ying foi o nome da história
maior treinador de boxe.

35
00:09:07,935 --> 00:09:14,484
Ele era um homem justo.
Ele fundou nossa escola de caratê.

36
00:09:14,734 --> 00:09:21,532
Nós crescemos juntos
40 anos atrás.

37
00:09:21,741 --> 00:09:26,954
Já quando menino ele sabia
que ele queria fundar uma escola.

38
00:09:27,580 --> 00:09:33,628
Ele conseguiu
para realizar seu sonho.

39
00:09:33,753 --> 00:09:39,842
A escola foi o trabalho de sua vida.
Ele morreu por nós.

40
00:09:39,967 --> 00:09:46,015
Ele viajou por
para espalhar suas idéias.

41
00:09:46,265 --> 00:09:50,686
Ele desejou
para nos educar.

42
00:09:51,312 --> 00:09:56,567
Ele queria fortalecer a juventude
tanto física quanto mentalmente.

43
00:09:56,692 --> 00:10:02,990
A escola foi construída para
para servir a China, nossa pátria.

44
00:10:03,157 --> 00:10:06,452
Ele queria construir
o caráter do homem.

45
00:10:06,577 --> 00:10:13,084
E agora todos nós temos que
viver de acordo com suas regras.

46
00:10:13,209 --> 00:10:20,508
Lembre-se: Ele te amou, viu
deve mostrar-lhe o mais profundo respeito.

47
00:10:20,883 --> 00:10:26,222
Além disso, continuaremos com
para desenvolver suas habilidades.

48
00:10:26,347 --> 00:10:31,477
A bela técnica de luta,
como nosso mestre nos ensinou.

49
00:10:31,811 --> 00:10:37,233
Devemos estar prontos
para servir o nosso país...

50
00:10:37,483 --> 00:10:40,069
...e ajudar as pessoas necessitadas.

51
00:10:40,194 --> 00:10:47,493
Todos que precisam da nossa ajuda.
Eles devem poder entrar em contato conosco.

52
00:10:47,785 --> 00:10:54,792
O professor morreu cedo demais,
enquanto a escola ainda era jovem.

53
00:10:55,459 --> 00:10:59,422
Nós nunca tivemos ainda
serviu nosso país, -

54
00:10:59,547 --> 00:11:02,758
- mas iremos em breve
tenha a oportunidade de.

55
00:11:02,883 --> 00:11:09,181
Vamos esperar um minuto
silêncio para Ho Ying Cha.

56
00:11:17,815 --> 00:11:20,901
Acho que chegaremos na hora certa.

57
00:11:21,360 --> 00:11:25,114
- E quem é você?
- Meu nome é Wu.

58
00:11:25,239 --> 00:11:32,037
Eu sou o Sr. Intérprete de Suzuki.
Ele dirige a escola japonesa.

59
00:11:45,593 --> 00:11:52,183
- O que você tem com você?
- Um presente do nosso professor.

60
00:12:01,942 --> 00:12:07,281
"O Doente da Ásia".
O que isso deveria significar?

61
00:12:09,450 --> 00:12:14,288
A mensagem é bastante simples.
É um aviso.

62
00:12:14,413 --> 00:12:19,126
Sabemos que você treina aqui.
Mas não experimente nada.

63
00:12:20,419 --> 00:12:23,923
Para que servirá?

64
00:12:24,131 --> 00:12:30,679
Vocês chineses são um bando de fracos.
Você não pode estar à altura de nós.

65
00:12:32,431 --> 00:12:37,394
Vocês deveriam se ver.
Cross, como você é lamentável.

66
00:12:37,520 --> 00:12:44,610
Mesmo que vocês estejam todos aqui,
Eu não tenho medo de você.

67
00:12:44,777 --> 00:12:49,990
Algum de vocês
quem se atreve a me conhecer?

68
00:13:08,342 --> 00:13:12,805
Abra espaço,
então a luta pode começar.

69
00:13:13,097 --> 00:13:17,434
Quem se levanta?
Quem é o seu campeão?

70
00:13:21,313 --> 00:13:26,402
Há tantos de vocês
mas nenhum de vocês se atreve a me conhecer.

71
00:13:26,527 --> 00:13:29,947
Você tem medo de nós?

72
00:13:36,120 --> 00:13:40,165
Venha agora.
Não vou repetir a pergunta.

73
00:13:53,220 --> 00:13:55,806
Parar!

74
00:13:57,224 --> 00:14:02,688
- Quem é você?
- Meu nome é Wu. Eu sou um intérprete.

75
00:14:03,897 --> 00:14:10,070
Nosso professor disse:
que devemos estar prontos para a batalha.

76
00:14:10,195 --> 00:14:16,368
Mas somos a favor da paz.
Não queremos brigar com você.

77
00:14:18,495 --> 00:14:22,207
Você tem medo de perder?

78
00:14:25,419 --> 00:14:30,424
Se eles puderem me derrotar,
Eu tenho as palavras em mim.

79
00:14:30,549 --> 00:14:38,390
Boa ideia. Vamos resolver isso.
Há muita coisa em jogo.

80
00:14:39,558 --> 00:14:43,395
Diga alguma coisa, Pierrot.

81
00:14:43,729 --> 00:14:50,527
Eu me pergunto o que as outras escolas vão pensar,
se você enfiar o rabo entre as pernas.

82
00:14:52,112 --> 00:14:55,032
E você?

83
00:14:55,783 --> 00:15:02,122
O que está prendendo você?
Você é um covarde?

84
00:15:07,836 --> 00:15:11,715
Isto não serve para nada.

85
00:15:12,883 --> 00:15:18,514
Por que tão tímido?
Você perdeu sua mira?

86
00:15:22,643 --> 00:15:28,607
Um bando de crianças.
Você não tem coragem!

87
00:15:28,732 --> 00:15:30,692
Vamos!

88
00:15:40,994 --> 00:15:46,583
Por que temos que lidar com isso?
E então, em um dia como hoje?

89
00:15:46,833 --> 00:15:50,337
Por que você não nos deixou brigar?

90
00:15:50,462 --> 00:15:58,345
Por minha causa, com prazer, mas nosso
A professora teria dito não.

91
00:16:44,099 --> 00:16:46,768
O que você quer?

92
00:16:48,253 --> 00:16:52,716
Sr. Suzuki é seu chefe, certo?

93
00:16:53,524 --> 00:16:58,529
Ele não está aqui.
Do que se trata?

94
00:17:00,740 --> 00:17:04,785
Eu só quero
entregue aqui.

95
00:17:23,554 --> 00:17:27,266
Agora estou dentro. Bem.

96
00:17:29,101 --> 00:17:34,440
Você pode tirar isso de mim
e desaparecer daqui.

97
00:17:38,986 --> 00:17:44,575
Eu me comprometerei a lutar
com qualquer japonês.

98
00:17:58,297 --> 00:18:05,012
Você quer tentar fazer isso conosco?
Você está cansado de viver?

99
00:18:05,262 --> 00:18:10,476
Vamos lutar sozinhos,
ou vocês outros participarão?

100
00:18:10,601 --> 00:18:13,103
Posso consertar você facilmente.

101
00:19:01,110 --> 00:19:03,529
Cerque-o!

102
00:21:55,993 --> 00:21:58,120
Espere!

103
00:24:16,913 --> 00:24:21,918
Olhe atentamente aqui.
Direi isso apenas uma vez.

104
00:24:22,043 --> 00:24:25,088
Não estamos doentes.

105
00:25:15,096 --> 00:25:17,265
Comer!

106
00:25:21,769 --> 00:25:28,526
Desta vez você come papel.
Da próxima vez será de vidro.

107
00:25:52,633 --> 00:25:55,845
O que diabos você está fazendo?

108
00:25:58,014 --> 00:26:01,225
O que você imagina?

109
00:26:05,104 --> 00:26:07,440
Pare aqui.

110
00:26:30,046 --> 00:26:35,760
eu pensei
que a escola de Ho Ying era valiosa.

111
00:26:46,062 --> 00:26:49,440
Você sabe o nome do menino?

112
00:26:50,858 --> 00:26:52,985
Sim.

113
00:26:53,903 --> 00:26:58,032
O nome dele é Chen.
Ele é o melhor lutador deles.

114
00:26:59,992 --> 00:27:05,998
Os idiotas acham que nos encontraremos
nisso sem mais delongas?

115
00:27:06,165 --> 00:27:10,044
Os lutadores japoneses de bushido
é o melhor do mundo.

116
00:27:10,169 --> 00:27:14,590
Eles nunca provaram
a força das forças japonesas.

117
00:27:14,715 --> 00:27:19,136
Damos-lhes uma lição.

118
00:27:19,303 --> 00:27:24,809
- Vamos esmagá-los!
- Exatamente. Sua palavra é nossa lei.

119
00:27:30,565 --> 00:27:34,861
Vá imediatamente para a escola deles.
E agora sem modismos.

120
00:27:34,986 --> 00:27:37,280
Partida!

121
00:28:11,396 --> 00:28:14,650
- O que você quer?
- Eu quero ir ao parque.

122
00:28:14,775 --> 00:28:17,361
Desculpe.

123
00:28:17,486 --> 00:28:20,030
CÃES E CHINESES
SEM ACESSO

124
00:28:29,915 --> 00:28:32,543
E o gato aí?

125
00:28:32,709 --> 00:28:36,797
Você tem a cor de pele errada.
Saia daqui.

126
00:28:43,637 --> 00:28:46,390
Você aí... vem aqui!

127
00:28:52,813 --> 00:28:57,234
Você gostaria de entrar no parque?

128
00:28:58,819 --> 00:29:05,784
Finja que você é um cachorro
então eu vou te levar para dentro.

129
00:30:34,414 --> 00:30:36,625
O que você quer aqui?

130
00:31:16,456 --> 00:31:19,126
Qual é o objetivo?

131
00:31:26,800 --> 00:31:29,803
O que está acontecendo?

132
00:31:30,053 --> 00:31:32,222
O que...?

133
00:32:57,065 --> 00:32:58,608
Resistir!

134
00:33:18,544 --> 00:33:21,714
Não toque na imagem do mestre.

135
00:33:40,566 --> 00:33:42,860
Parar!

136
00:33:45,321 --> 00:33:49,993
Venha, vamos.

137
00:33:51,995 --> 00:33:58,876
Este foi um aviso.
Em três dias você deverá entregar Chen.

138
00:33:59,001 --> 00:34:05,466
Caso contrário vou fechar a escola
e ordena que você seja preso.

139
00:34:23,151 --> 00:34:26,070
Você é o melhor!
Me ajude!

140
00:34:37,165 --> 00:34:45,423
Professor mestre. Se você estivesse aqui,
eles nunca ousaram fazer isso.

141
00:34:56,434 --> 00:35:02,899
Você quer que Chen seja extraditado?
Você acha que ele está por trás disso?

142
00:35:03,024 --> 00:35:07,945
A morte do mestre
incomoda muito ele.

143
00:35:08,070 --> 00:35:11,365
Agora ele vem.

144
00:35:16,120 --> 00:35:18,664
O que aconteceu?

145
00:35:19,624 --> 00:35:23,586
A culpa é sua.
Onde você esteve o dia todo?

146
00:35:25,838 --> 00:35:30,593
Você provavelmente se tornou impopular
na Escola Hong Ku.

147
00:35:30,760 --> 00:35:36,432
Veja o que eles fizeram conosco,
só porque você tinha que jogar completamente.

148
00:35:36,599 --> 00:35:40,686
Por que você não disse nada?

149
00:35:44,982 --> 00:35:51,197
Você está aqui há tempo suficiente
conhecer nossas regras.

150
00:35:52,490 --> 00:35:56,244
Por que você fez isso?

151
00:35:56,410 --> 00:35:59,121
Eles nos atacaram.

152
00:35:59,247 --> 00:36:02,208
Se não entregarmos
você dentro de três dias, -

153
00:36:02,333 --> 00:36:06,545
- eles fecham a escola de caratê
e nos denuncie à polícia.

154
00:36:06,712 --> 00:36:10,716
- Deixe-o fazer isso de novo.
- Como você pode dizer isso?

155
00:36:10,841 --> 00:36:16,973
- Chen fez a coisa certa.
- Se ele fizer isso, terminamos.

156
00:36:17,265 --> 00:36:20,601
Se extraditarmos Chen,
eles o matam.

157
00:36:20,726 --> 00:36:25,189
Se não o fizermos,
eles fecham a escola.

158
00:36:25,439 --> 00:36:28,734
Que dilema.

159
00:36:28,901 --> 00:36:35,491
Se lhes dermos Chen, ele estará morto.
Ele tem que sair de Xangai.

160
00:36:36,409 --> 00:36:39,495
Você está certo. Afaste-se daqui.

161
00:36:39,620 --> 00:36:42,039
- Nunca.
- Por que não?

162
00:36:42,164 --> 00:36:45,584
Eu não vou decepcionar você.

163
00:36:45,960 --> 00:36:50,965
Você tem que pensar em si mesmo.
É a única saída.

164
00:36:51,090 --> 00:36:54,593
- Você tem que viajar.
- Não.

165
00:36:54,719 --> 00:37:01,684
Se eles não te encontrarem,
eles não podem fazer nada conosco.

166
00:37:01,809 --> 00:37:05,646
Eles não ousam correr esse risco.

167
00:37:05,813 --> 00:37:12,278
Ele está certo. Vá embora.
É a nossa única chance.

168
00:37:34,133 --> 00:37:39,597
Não adianta ficar aqui.
Agora vá embora.

169
00:37:40,222 --> 00:37:45,686
Você não nos decepciona.
Ninguém vai culpar você por nada.

170
00:37:49,190 --> 00:37:54,278
Claro que não.
Nós concordamos com isso.

171
00:37:54,445 --> 00:37:57,698
Nós não culpamos você.

172
00:37:59,658 --> 00:38:05,998
Você não está sozinho.
Somos todos seus amigos.

173
00:38:07,166 --> 00:38:10,586
Nós entendemos bem,
por que você não quer viajar.

174
00:38:10,753 --> 00:38:17,218
Mas como disse nosso professor:
“A escola vem antes do indivíduo”.

175
00:38:17,343 --> 00:38:24,475
Você tem que viajar
por nossa causa.

176
00:38:27,186 --> 00:38:31,732
Compre uma passagem de trem
até amanhã de manhã.

177
00:39:21,647 --> 00:39:25,067
O relógio é muitos.
Tente se você consegue dormir.

178
00:39:25,193 --> 00:39:28,529
- A bagagem está pronta?
- Sim.

179
00:39:34,202 --> 00:39:39,457
vim perguntar,
se você será minha esposa.

180
00:39:40,666 --> 00:39:46,339
- Eu sou um fracasso.
- Não diga nada assim.

181
00:39:46,464 --> 00:39:52,094
Você voltará novamente.
Eu vou esperar por você.

182
00:39:54,597 --> 00:39:58,226
Eu crio você e
os outros transtornos.

183
00:39:58,351 --> 00:40:05,107
Ninguém culpa você.
Agora vá dormir.

184
00:40:05,483 --> 00:40:10,071
Eu preciso
para me manter acordado.

185
00:40:10,446 --> 00:40:14,075
Pelo bem do professor.

186
00:40:34,303 --> 00:40:37,932
Você acabou de ir para a cama.

187
00:42:15,362 --> 00:42:18,616
- Alguém viu você vindo aqui?
- Não. Estão todos dormindo juntos.

188
00:42:18,741 --> 00:42:21,410
- Você entendeu?
- Sim.

189
00:42:21,577 --> 00:42:28,459
Se eles descobrirem que fomos nós,
quem matou Ho, está fora conosco.

190
00:42:28,667 --> 00:42:33,088
- Por que Wu está nos pedindo para parar?
- A missão está cumprida.

191
00:42:33,214 --> 00:42:37,718
Não adianta ficar aqui.
Eu também me retiro.

192
00:42:42,640 --> 00:42:48,938
Ninguém suspeita de nós.
Evaporaremos amanhã de manhã.

193
00:42:57,071 --> 00:43:04,245
- Você é japonês?
- Sim. E nós matamos seu professor.

194
00:43:04,370 --> 00:43:09,959
- Cuidado com o que você diz!
- Você acha que tenho medo dele?

195
00:43:10,167 --> 00:43:13,671
Não. Embora todo mundo diga
ele é tão perigoso.

196
00:43:13,796 --> 00:43:17,675
Ele é apenas um jovem tolo!

197
00:44:03,303 --> 00:44:07,933
Fong Wa Shei... vamos lá!

198
00:44:56,774 --> 00:45:01,403
Por que você matou meu professor?

199
00:45:05,073 --> 00:45:08,952
Por que?

200
00:45:48,867 --> 00:45:52,996
“O mestre foi envenenado com biscoitos.
Eu vou encontrar o assassino" -

201
00:45:53,121 --> 00:45:56,041
- "e vingar sua morte. Chen."

202
00:46:14,977 --> 00:46:17,396
<i>Apresse-se aqui, capitão!</i>

203
00:46:27,447 --> 00:46:33,579
Eu vi com meus próprios olhos.
Na rua vi dois homens -

204
00:46:33,704 --> 00:46:38,500
- que estava pendurado em um poste de luz.
Eu mesmo vi!

205
00:46:38,709 --> 00:46:42,796
O que devemos colocar?
Acabei de chegar da estação.

206
00:46:42,921 --> 00:46:49,303
No caminho para cá eu vi Fong e
chef Chien pendurado em um poste de luz.

207
00:46:50,345 --> 00:46:56,351
- Tem certeza que foram eles?
- Sim. É um aviso.

208
00:46:56,560 --> 00:47:01,273
- O que eu digo é verdade.
- Mostre-me o lugar.

209
00:47:04,901 --> 00:47:10,991
- O que aconteceu?
- Fong e Chien estão mortos.

210
00:47:49,279 --> 00:47:52,491
Vamos para dentro.

211
00:47:56,661 --> 00:47:59,164
Peça um carro.

212
00:48:00,040 --> 00:48:05,212
Você os vê?
Nunca vi nada parecido.

213
00:48:05,295 --> 00:48:10,675
- Quem poderia ter feito isso?
- Nós levamos a culpa.

214
00:48:10,801 --> 00:48:17,724
- Bem, somos inocentes.
- Eles querem culpar a escola.

215
00:48:17,849 --> 00:48:25,106
- Esse não é problema nosso.
- Eles foram contratados por nós.

216
00:48:25,273 --> 00:48:30,946
Temos que tentar
para encontrar os assassinos primeiro.

217
00:48:31,655 --> 00:48:36,493
Eu já fiz isso.
Chen os matou.

218
00:48:36,618 --> 00:48:40,372
- Tem certeza?
- Ele deixou uma mensagem.

219
00:48:40,539 --> 00:48:47,838
Eles envenenaram o mestre.
Ele provavelmente está escondido nas proximidades.

220
00:48:48,004 --> 00:48:54,761
- Que bem isso faz?
- Por que ele não disse nada?

221
00:48:54,928 --> 00:48:57,639
Devemos encontrá-lo. É urgente.

222
00:48:57,764 --> 00:49:02,352
Xangai é uma cidade grande.
Por onde devemos começar a procurar?

223
00:49:03,854 --> 00:49:10,318
Talvez pudéssemos...
Ele não está localizado em Xangai.

224
00:49:10,485 --> 00:49:13,947
Iniciaremos uma investigação imediatamente.

225
00:49:14,489 --> 00:49:19,661
Provavelmente leremos o problema.
Mas primeiro temos que encontrar Chen.

226
00:50:51,002 --> 00:50:53,171
Parar!

227
00:50:59,677 --> 00:51:02,013
Sou eu.

228
00:51:11,689 --> 00:51:16,027
Eu pensei o suficiente
Eu poderia te encontrar aqui.

229
00:51:16,152 --> 00:51:21,449
Não adianta se esconder.
Seguir de volta.

230
00:51:22,158 --> 00:51:25,453
Não. Eu não posso fazer isso.

231
00:51:25,578 --> 00:51:31,000
Você não está lendo o problema
indo para o subsolo.

232
00:51:31,835 --> 00:51:36,464
Leve de volta agora.
Você não confia em mim?

233
00:51:39,300 --> 00:51:42,345
Não é isso...

234
00:51:45,139 --> 00:51:50,311
- Não quero você envolvido.
- O que você planejou fazer?

235
00:51:51,271 --> 00:51:54,607
Eu não estou me escondendo.

236
00:51:56,651 --> 00:52:02,574
- Estou fazendo planos.
- Mas você não vai dizer quais?

237
00:52:05,535 --> 00:52:09,914
Eu simplesmente não entendo isso.

238
00:52:29,559 --> 00:52:32,562
Costumávamos confiar um no outro.

239
00:52:32,687 --> 00:52:37,275
Por que essa desconfiança?
Eu sei que posso ajudá-lo.

240
00:52:37,400 --> 00:52:42,780
- Você mudou muito.
- Não cabe!

241
00:52:43,489 --> 00:52:48,244
Então você também deve saber,
que eu te amo.

242
00:52:48,369 --> 00:52:52,874
eu quero saber
o que você pretende fazer.

243
00:52:59,714 --> 00:53:05,511
Eu te amo tanto
como sempre fiz.

244
00:53:08,681 --> 00:53:14,062
- Eu acredito em você.
- Você nunca deve duvidar da minha palavra.

245
00:53:37,627 --> 00:53:42,715
- Você se lembra de todos os nossos planos?
- Sim.

246
00:53:43,925 --> 00:53:49,972
Nós desejamos
para continuar a escola.

247
00:53:50,848 --> 00:53:58,856
Iríamos começar uma família...
Um menino e uma menina, certo?

248
00:53:59,357 --> 00:54:06,614
Enquanto ensinava,
Eu deveria cuidar da casa.

249
00:54:06,739 --> 00:54:12,662
Eu deveria pegar você
e as crianças depois da escola.

250
00:54:13,121 --> 00:54:20,336
- Você acha que isso vai acontecer?
- Sim, tenho certeza disso.

251
00:54:23,871 --> 00:54:29,043
Se você continuar assim,
o sonho nunca se torna realidade.

252
00:54:29,168 --> 00:54:33,881
- Claro que sim.
- Você me ama?

253
00:54:34,006 --> 00:54:39,136
Claro que sim.
Você significa tudo para mim.

254
00:54:50,522 --> 00:54:53,442
Eu faço isso?

255
00:55:50,207 --> 00:55:54,711
Conte-me sobre seus planos.

256
00:56:09,101 --> 00:56:12,229
Por que você está em silêncio?

257
00:56:14,064 --> 00:56:18,694
Eu posso dizer isso,
que vou levar você comigo.

258
00:56:18,819 --> 00:56:21,196
Para onde?

259
00:56:25,450 --> 00:56:29,830
Para um lugar,
onde eles nunca nos encontrarão.

260
00:56:31,498 --> 00:56:35,669
Um lugar onde estamos seguros.

261
00:56:44,720 --> 00:56:50,559
- O nome Wu significa alguma coisa para você?
- Sim.

262
00:56:50,892 --> 00:56:55,272
Ele conhece a mensagem
sobre a morte do diretor.

263
00:56:55,397 --> 00:57:01,153
O intérprete japonês?
É ele?

264
00:57:15,709 --> 00:57:18,253
Professor!

265
00:57:19,963 --> 00:57:24,134
Algo terrível aconteceu.

266
00:57:25,344 --> 00:57:27,262
O que?

267
00:57:39,733 --> 00:57:42,861
- O que é?
- Leia o jornal.

268
00:57:43,028 --> 00:57:49,368
Fong e Chien foram assassinados.
Alguém os enforcou.

269
00:57:51,912 --> 00:57:55,082
Eu sei que. Sente-se.

270
00:58:02,839 --> 00:58:08,470
Meu irmão foi contratado como cozinheiro
para poder farejar um pouco.

271
00:58:08,595 --> 00:58:13,517
Agora ele está morto. Temos que fazer alguma coisa.
Eu vingarei sua morte.

272
00:58:13,642 --> 00:58:18,939
Sim, por que não?
Eles próprios estão falando sobre isso.

273
00:58:19,064 --> 00:58:22,526
- Eu reúno os homens.
- Espere.

274
00:58:23,276 --> 00:58:28,657
Se atacarmos agora,
culpamos pela morte de Ho.

275
00:58:28,782 --> 00:58:33,620
- O que você sugere?
- Eu tenho uma identificação.

276
00:58:34,454 --> 00:58:40,210
Deixamos que outros façam isso... a polícia.

277
00:58:44,172 --> 00:58:48,009
Nós os forçamos
extraditar Chen.

278
00:58:48,135 --> 00:58:54,015
Ou ele se rende,
ou a polícia fecha a escola.

279
00:58:54,141 --> 00:58:58,979
Chen não permitirá isso.
Isso irá assombrá-lo para sempre.

280
00:58:59,104 --> 00:59:04,276
Ele se rende
e escapamos às suspeitas.

281
00:59:04,401 --> 00:59:10,991
Depois você pode se vingar.
O que você pensa sobre isso?

282
00:59:12,033 --> 00:59:16,329
Eles realmente se destacam
do lado do Japão.

283
00:59:16,621 --> 00:59:24,212
Sim, certo? É a única maneira
para se livrar de Chen.

284
00:59:24,629 --> 00:59:27,757
Vamos começar.

285
00:59:32,762 --> 00:59:39,352
Mostramos muita paciência
com Chen.

286
00:59:39,477 --> 00:59:44,816
Mas isso está indo longe demais.
Por que você atacou a escola?

287
00:59:45,066 --> 00:59:50,739
Eles nos atacaram primeiro.
Caso contrário, não teríamos feito isso.

288
00:59:51,281 --> 00:59:54,701
Você os provocou, certo?

289
00:59:54,826 --> 00:59:58,538
Se eles não tivessem aparecido...

290
01:00:00,624 --> 01:00:05,921
Então talvez você possa me dizer,
como Fong e Chien morreram?

291
01:00:06,087 --> 01:00:09,341
- Não sei nada sobre isso.
- Sim, você quer.

292
01:00:10,383 --> 01:00:13,261
Não.

293
01:00:13,845 --> 01:00:17,015
Agora mostre algum bom senso.

294
01:00:17,432 --> 01:00:21,936
Nós descobrimos isso mais cedo ou mais tarde,
apenas diga agora.

295
01:00:22,270 --> 01:00:29,194
Os japoneses têm grande poder.
Estou apenas cumprindo meu dever como policial.

296
01:00:33,031 --> 01:00:37,327
Onde Chen está se escondendo?
Fora com a linguagem.

297
01:00:37,535 --> 01:00:42,415
Nós não sabemos disso.
Pelo menos ele não está aqui.

298
01:00:44,334 --> 01:00:50,882
- Você sabe onde ele poderia estar?
- Não. Também estamos procurando por ele.

299
01:00:51,049 --> 01:00:56,262
Eu não acredito em você.
Minha paciência está esgotada.

300
01:00:56,429 --> 01:01:02,936
É verdade. Nós não sabemos.
Eles devem acreditar em nós.

301
01:01:04,979 --> 01:01:12,070
Isso é muito sério.
O cônsul japonês está furioso.

302
01:01:12,195 --> 01:01:18,701
Por dois dias. Entrega Chen,
caso contrário, fechamos a escola.

303
01:03:31,334 --> 01:03:38,466
O tempo todo!
Nunca vi nada parecido.

304
01:03:42,637 --> 01:03:46,849
Eu sou seu homem aqui em Xangai.

305
01:03:46,974 --> 01:03:50,478
É reconfortante.

306
01:03:51,604 --> 01:03:58,861
- O que ele disse?
- O Sr. Petrov será admitido em nossa escola.

307
01:03:59,028 --> 01:04:06,202
Ele teve problemas na Rússia.
É por isso que ele vem até nós.

308
01:04:07,370 --> 01:04:13,876
Não se preocupe.
Eles estão entre amigos

309
01:04:15,420 --> 01:04:20,258
Sr. Petrov, quer brincar comigo?

310
01:04:21,134 --> 01:04:26,055
- Empatamos três vezes.
- Três vezes? Muito bem.

311
01:04:47,076 --> 01:04:50,329
Sinto-me um pouco tonto.

312
01:04:52,081 --> 01:04:55,835
Mais três canecas.

313
01:04:58,504 --> 01:05:05,136
Se você quiser passar pela porta,
é assim que os chineses casados fazem.

314
01:05:12,852 --> 01:05:15,521
Sim, por que não?

315
01:05:16,230 --> 01:05:21,694
Devo rastejar por você?
Bem, eu farei isso.

316
01:05:58,196 --> 01:06:00,699
Levantar!

317
01:06:03,034 --> 01:06:05,162
Onde você está indo?

318
01:06:05,287 --> 01:06:08,498
Siga a estrada para o norte.

319
01:07:06,640 --> 01:07:11,811
Parar. Onde você está indo?
É um beco sem saída.

320
01:07:16,483 --> 01:07:19,694
Qual é o objetivo?

321
01:07:24,991 --> 01:07:28,703
Eu quero te perguntar uma coisa.

322
01:07:36,169 --> 01:07:38,880
Fora a língua!

323
01:07:39,130 --> 01:07:44,010
Veja-me!
Eu não sei de nada.

324
01:08:06,408 --> 01:08:10,370
Fora com a linguagem.

325
01:08:11,788 --> 01:08:16,710
O que devo dizer?
Não fui eu quem fez isso.

326
01:08:16,835 --> 01:08:22,173
Eles me forçaram a…

327
01:08:25,677 --> 01:08:31,558
Suzuki disse que eu deveria dar
casado com o Sr. Feng.

328
01:08:31,683 --> 01:08:37,355
E ele deu para Tien.
Esse era o plano.

329
01:08:39,774 --> 01:08:44,154
Eles se aproveitaram de mim.
Eu simplesmente evitei a ordem.

330
01:08:44,279 --> 01:08:48,450
Mostre-me misericórdia.
Eu estou perguntando a você...

331
01:09:06,593 --> 01:09:12,140
"Misericórdia"?
Quem mostrou misericórdia a Ho?

332
01:09:21,524 --> 01:09:26,362
Apresse-se para vir!
Outro foi enforcado!

333
01:09:29,324 --> 01:09:31,826
Pegue uma escada!

334
01:09:40,001 --> 01:09:44,756
Primeiro, Chen atacou nossa escola.

335
01:09:44,881 --> 01:09:49,260
Agora o intérprete está morto.
Você chama isso de lei e ordem?

336
01:09:49,385 --> 01:09:53,640
É uma ameaça à vida
viajar pela cidade agora.

337
01:09:53,765 --> 01:09:57,644
Estou reclamando com o consulado!

338
01:09:58,186 --> 01:10:02,357
Você não está exagerando um pouco?

339
01:10:02,524 --> 01:10:05,860
Eles tiveram dois dias
extraditar Chen.

340
01:10:05,985 --> 01:10:10,698
- Caso contrário fecharei a escola de caratê.
- Não tenho tanta certeza disso.

341
01:10:10,824 --> 01:10:16,162
Eles os protegem,
porque você pertence à mesma raça.

342
01:10:16,663 --> 01:10:23,127
Eu não me importo com quem eles são.
Estou apenas fazendo cumprir a lei.

343
01:10:23,795 --> 01:10:28,174
A lei é aplicada?
Chen violou a lei.

344
01:10:28,383 --> 01:10:31,928
Prenda-o!

345
01:10:32,178 --> 01:10:37,767
Aqui agora...
Não é assim que a polícia trabalha.

346
01:10:37,892 --> 01:10:44,274
Sem evidências
não podemos pegar Chen.

347
01:10:54,200 --> 01:10:59,038
Como você desejar.
Eles não me deixam escolha...

348
01:10:59,247 --> 01:11:04,586
Ou prenda De Chen,
ou fechamos a escola.

349
01:11:07,130 --> 01:11:11,217
Eles tornam tudo muito difícil.

350
01:11:11,342 --> 01:11:16,431
Ninguém disse que seria fácil.
Se você não estiver à altura da tarefa, -

351
01:11:16,556 --> 01:11:20,059
- então eu tenho meus próprios métodos.

352
01:11:22,729 --> 01:11:26,691
Bem.
Eu tenho que fazer o que puder.

353
01:11:42,457 --> 01:11:47,462
Não confie nele.
Ele fará de tudo para ajudá-los.

354
01:11:47,587 --> 01:11:51,841
Nós o denunciamos
ao Consulado Japonês.

355
01:12:01,934 --> 01:12:03,728
Um jornal.

356
01:12:03,895 --> 01:12:10,068
Eles colocaram obstáculos no meu caminho.
Como faço para encontrá-lo?

357
01:12:10,318 --> 01:12:15,782
Ele pode ser levado
de volta à escola de caratê.

358
01:12:53,820 --> 01:12:58,908
Não posso esperar mais.
O tempo acabou.

359
01:12:59,033 --> 01:13:03,871
Outro homem é assassinado.
Dizem que Chen fez isso.

360
01:13:03,996 --> 01:13:06,916
Você deve entregá-lo imediatamente!

361
01:13:07,041 --> 01:13:11,087
Não podemos ajudá-lo.
Ainda não o encontramos.

362
01:13:11,212 --> 01:13:18,135
Nós não mentimos.
Não temos ideia de onde ele está.

363
01:13:20,179 --> 01:13:25,184
Encontre Chen,
caso contrário eu fecho a escola.

364
01:13:25,309 --> 01:13:29,605
Chen é o nosso principal suspeito.
Quero ouvir a explicação dele.

365
01:13:29,730 --> 01:13:36,654
O consulado está em nossos pescoços,
e suas palavras têm peso aqui.

366
01:13:36,946 --> 01:13:43,494
Mesmo se você fechar a escola
e nos prender, isso não ajuda.

367
01:13:50,418 --> 01:13:55,923
Agora você sabe como é o país.
Você tem mais um dia.

368
01:13:56,215 --> 01:14:01,846
Entregue Chen ou vá para a cadeia.
Vejo você amanhã.

369
01:14:20,448 --> 01:14:25,494
Eu não sou muito para isso.
O que devemos fazer?

370
01:14:25,661 --> 01:14:31,709
Se o encontrarmos,
nós o entregamos à polícia.

371
01:14:31,834 --> 01:14:35,463
Se os japoneses o pegarem,
eles nos deixam em paz.

372
01:14:35,588 --> 01:14:38,341
Cross, como você é ingênuo!

373
01:14:39,467 --> 01:14:43,512
Capitão, há algo
Eu tenho que falar com você sobre.

374
01:15:09,163 --> 01:15:11,665
O que é?

375
01:15:15,795 --> 01:15:20,382
Se tivermos problemas,
se eles não encontrarem Chen?

376
01:15:20,508 --> 01:15:25,846
Sim. Você se ouviu
o que eles disseram.

377
01:15:25,971 --> 01:15:29,642
O comissário não mentiu.
Os japoneses pressionaram-no.

378
01:15:29,767 --> 01:15:33,771
o que está acontecendo
se eles encontrarem Chen?

379
01:15:33,896 --> 01:15:40,069
Isso é o suficiente dele
sujeito à pena de morte.

380
01:15:40,194 --> 01:15:44,865
Se o encontrarmos primeiro,
podemos ajudá-lo a sair do país.

381
01:15:49,245 --> 01:15:52,540
O que você diria?

382
01:16:05,177 --> 01:16:08,848
Você sabe onde ele está?

383
01:16:17,314 --> 01:16:23,946
É uma questão de vida ou morte.
Diga-me o que você sabe.

384
01:16:30,703 --> 01:16:35,708
- Eu sei onde ele dorme.
- Onde?

385
01:17:18,709 --> 01:17:22,504
Bom dia.
Eu venho da companhia telefônica.

386
01:17:22,630 --> 01:17:29,345
- Já estava na hora!
- Acabei de ser convocado.

387
01:17:30,387 --> 01:17:32,640
É assim.

388
01:17:38,812 --> 01:17:40,814
O telefone está ali.

389
01:20:38,909 --> 01:20:42,954
Não fique aí olhando!
Deixe ir um pouco mais fundo.

390
01:20:57,969 --> 01:21:01,306
Há mais um telefone.

391
01:21:20,242 --> 01:21:22,285
Espere aqui.

392
01:21:34,005 --> 01:21:37,342
O telefone precisa ser consertado.

393
01:21:38,427 --> 01:21:43,598
- O técnico do telefone está aqui.
- Mande-o entrar.

394
01:21:59,322 --> 01:22:04,202
Desculpe, estamos perturbando.
O telefone está aí.

395
01:22:14,129 --> 01:22:19,676
Se ao menos eu pudesse encontrar Chen.
Eu adoraria matá-lo.

396
01:22:19,843 --> 01:22:26,099
Ele é um lutador habilidoso de caratê.
Eles o chamam de "Karatever de Aço".

397
01:22:26,224 --> 01:22:31,146
É melhor nos concentrarmos
sobre a escola dele.

398
01:22:31,521 --> 01:22:34,065
Droga!

399
01:23:07,349 --> 01:23:12,562
- O que você sugere?
- Que matamos todo o grupo.

400
01:23:13,146 --> 01:23:18,151
- E as consequências?
- Eles não podem provar nada.

401
01:23:18,276 --> 01:23:24,366
Se nenhum deles sobreviver,
quem pode testemunhar contra nós?

402
01:23:24,908 --> 01:23:30,664
Faça isso esta noite. Se houver
sobreviventes, o martelo do pai cai.

403
01:23:41,174 --> 01:23:46,096
- Ele não está aqui!
- Verifique os arbustos.

404
01:23:48,056 --> 01:23:51,351
Chen! você está aí?

405
01:24:00,402 --> 01:24:03,905
Onde ele poderia estar?

406
01:24:04,739 --> 01:24:07,992
Estamos esperando aqui,
até que ele volte.

407
01:24:08,660 --> 01:24:12,372
- Onde ele está, eu me pergunto?
- Vamos, eu sabia.

408
01:25:25,319 --> 01:25:30,073
eu vim
para vingar meu professor.

409
01:25:31,200 --> 01:25:34,745
Não é da sua conta.

410
01:25:35,162 --> 01:25:39,124
É por isso que estou deixando você ir.

411
01:25:40,709 --> 01:25:42,628
Fora com você.

412
01:25:43,712 --> 01:25:46,215
Desaparecer!

413
01:25:46,381 --> 01:25:48,675
Fora!

414
01:25:49,176 --> 01:25:51,553
Etapa!

415
01:25:53,513 --> 01:25:56,016
Fora!

416
01:28:45,519 --> 01:28:47,312
Parar!

417
01:28:47,437 --> 01:28:49,648
Quem é você?

418
01:28:49,898 --> 01:28:54,236
Meu nome é Chen.
Tenho uma disputa com seu gerente.

419
01:28:54,361 --> 01:28:56,780
Você é Chen?

420
01:29:42,951 --> 01:29:46,121
Eu vou consertá-lo.

421
01:37:04,024 --> 01:37:05,942
Me ajude!

422
01:37:08,294 --> 01:37:12,465
Você é o melhor!
Quem fez isso?

423
01:37:12,632 --> 01:37:15,259
Su...zuki...

424
01:37:16,552 --> 01:37:20,264
E os outros?
Existem outros sobreviventes?

425
01:37:20,389 --> 01:37:22,642
Não, nenhum.

426
01:37:54,632 --> 01:37:58,761
Ele vive...!
Talvez ele consiga.

427
01:37:59,178 --> 01:38:03,808
procure
se houver mais sobreviventes.

428
01:38:13,943 --> 01:38:16,946
Não há tempo a perder.

429
01:38:35,881 --> 01:38:39,051
Não há mais sobreviventes.

430
01:39:11,459 --> 01:39:15,045
Como poderia dar tão errado?

431
01:39:15,713 --> 01:39:19,258
Eu não sou digno de você, Mestre.

432
01:39:23,637 --> 01:39:28,601
Não sobrou mais.
O que fazemos agora?

433
01:39:30,936 --> 01:39:37,943
Estávamos terrivelmente errados.
Chen estava certo.

434
01:39:39,987 --> 01:39:42,782
Ele estava certo.

435
01:39:42,948 --> 01:39:48,954
Deixe-me passar por aqui.
Eu sou um diplomata japonês.

436
01:39:49,121 --> 01:39:53,959
Eles não precisam gritar.
Eu entro e pego ele.

437
01:39:54,084 --> 01:39:59,673
Eu ordeno que você
para me deixar passar.

438
01:40:00,132 --> 01:40:04,637
Bem.
Contanto que seja só você.

439
01:40:05,179 --> 01:40:08,599
Vocês outros estão esperando aqui.

440
01:40:32,331 --> 01:40:34,875
Qual é o objetivo?

441
01:40:35,000 --> 01:40:38,796
Suzuki...
Suas bolas estiveram aqui.

442
01:40:39,171 --> 01:40:44,260
Seja sua língua!
Caso contrário, você será levado a tribunal.

443
01:40:44,426 --> 01:40:49,265
- Que evidências você tem?
- Os mesmos que você tem contra o Chen.

444
01:40:49,390 --> 01:40:54,520
Isso deveria ser suficiente.

445
01:40:54,645 --> 01:40:59,149
- O que você está fazendo?
- Protestos não me interessam.

446
01:40:59,316 --> 01:41:05,906
Estamos à procura do jovem assassino.
Eles podem reclamar às autoridades.

447
01:41:09,493 --> 01:41:13,998
O consulado apresentou uma reclamação.
Chen é acusado -

448
01:41:14,123 --> 01:41:19,628
- pelo assassinato do intérprete Wu.
Ele será processado.

449
01:41:19,753 --> 01:41:23,674
E os assassinos?

450
01:41:23,841 --> 01:41:28,304
Você quer prender Chen?
e deixar os outros irem livres?

451
01:41:28,470 --> 01:41:32,266
Você chama isso de justiça?

452
01:41:36,854 --> 01:41:40,399
Chen ainda é culpado.

453
01:41:44,028 --> 01:41:50,200
Eu não sou muito a favor disso,
mas não tenho escolha.

454
01:41:50,325 --> 01:41:56,457
- Tenho que prender Chen.
- Ele ainda não apareceu.

455
01:41:56,957 --> 01:42:00,961
Bem. Então prendemos todo o pacote.

456
01:42:04,089 --> 01:42:07,009
Você não sabe onde ele está, não é?

457
01:42:47,299 --> 01:42:52,262
<i>Como dito.
Nós não o vimos.</i>

458
01:42:52,596 --> 01:42:58,644
<i>Eu me esforcei muito,
mas você não me deixa escolha.</i>

459
01:42:59,269 --> 01:43:03,440
<i>- Você está nos prendendo?
- Sim. Não tenho escolha.</i>

460
01:43:03,565 --> 01:43:09,238
<i>Os japoneses têm grande poder.
Devo obedecê-los.</i>

461
01:43:09,363 --> 01:43:14,117
<i>Vocês, japoneses, não concordam
justiça?</i>

462
01:43:14,868 --> 01:43:18,622
<i>Eu sou a lei aqui em Xangai.</i>

463
01:43:19,164 --> 01:43:26,213
<i>É culpa do Chen. Se ele não
era um covarde, declarou ele.</i>

464
01:43:31,802 --> 01:43:34,388
Chen chegou!

465
01:44:44,207 --> 01:44:49,713
Diga a verdade!
Chega de mentiras.

466
01:44:49,880 --> 01:44:56,762
Se eu me render
você quer deixar a escola continuar?

467
01:45:01,141 --> 01:45:03,435
A verdade!

468
01:45:07,481 --> 01:45:13,403
eu te dou minha palavra
como um homem de honra.

469
01:45:31,963 --> 01:45:35,634
Eu prometo aceitar meu castigo...

470
01:45:35,759 --> 01:45:40,180
- Se você sair da escola sozinho!
- Claro.

471
01:46:13,338 --> 01:46:15,632
Textos dinamarqueses
Texto principal