1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:17,640 --> 00:00:20,000 [homem na rádio em árabe] Esta é a estação árabe localizada... 2 00:00:44,480 --> 00:00:47,200 [em inglês] Rafael, estamos no ponto de espera. 3 00:00:48,680 --> 00:00:49,720 [Rafael] Estou vendo você. 4 00:01:05,200 --> 00:01:07,040 Eli, eles estão se mudando. 5 00:01:47,560 --> 00:01:50,320 [Raphael] Eli, eles estão saindo de Saifi em dois SUVs pretos. 6 00:01:50,960 --> 00:01:52,296 Eles estão indo para o norte pela Estrada Costeira. 7 00:01:52,320 --> 00:01:54,800 Em alguns minutos saberemos para qual ponto de verificação eles estão indo. 8 00:02:20,760 --> 00:02:23,440 [em árabe] Você está me jogando para os iranianos? 9 00:02:23,520 --> 00:02:26,120 Os aiatolás? Por que, Haj Ali? 10 00:02:27,480 --> 00:02:29,960 Sou seu cartão mais valioso. 11 00:02:33,720 --> 00:02:36,440 Você sabe que eles não se importam sobre você, certo? 12 00:02:38,000 --> 00:02:40,240 Veja o que eles fizeram ao seu país, 13 00:02:40,720 --> 00:02:43,400 outrora chamada de "Paris do Oriente Médio". 14 00:02:43,480 --> 00:02:47,040 Em vez de nomear um governo, eles destruíram o estado. 15 00:02:49,560 --> 00:02:50,920 Que pena. 16 00:02:55,640 --> 00:02:58,056 [Raphael] Eli, eles estão se voltando para a rodovia Damasco-Beirute, 17 00:02:58,080 --> 00:02:59,280 em direção ao nordeste. 18 00:02:59,360 --> 00:03:01,000 [em inglês] Eles estão se mudando para Masnaa. 19 00:03:02,720 --> 00:03:05,400 - Confirme que você recebeu? - Sim, nós copiamos isso. 20 00:03:06,520 --> 00:03:07,680 Estamos nos mudando. 21 00:03:09,280 --> 00:03:12,160 [Raphael] Eli, você tem menos de 30 minutos para chegar ao posto de controle 22 00:03:12,240 --> 00:03:15,080 antes que Ayub saia do nosso radar para sempre. 23 00:03:19,040 --> 00:03:21,840 ESTRADA DAMASCO-BEIRUTE 24 00:03:37,320 --> 00:03:41,160 [em árabe] Seu avô seria vergonha de como você destruiu o Líbano. 25 00:03:42,680 --> 00:03:44,240 Você não tem nada. 26 00:03:46,200 --> 00:03:53,040 Sem infra-estruturas, sem dinheiro, nada além de merda e guerra. 27 00:03:53,120 --> 00:03:57,000 Toda a sua vida, meu avô era um escravo dos bastardos sunitas 28 00:03:57,080 --> 00:03:59,240 e foi morto por Christian Falanges, 29 00:03:59,320 --> 00:04:02,640 então corte a "Paris do Oriente Médio" besteira, capitão. 30 00:04:02,720 --> 00:04:07,800 - O Irão salvará o nosso país. - Você acha que o Irã vai te salvar? Irã? 31 00:04:09,520 --> 00:04:10,840 Irã. 32 00:04:12,360 --> 00:04:16,560 O Irã transformou o Líbano num estado de refugiados. 33 00:04:17,080 --> 00:04:21,040 Você poderia ter sido um país próspero como Israel. 34 00:04:21,120 --> 00:04:22,240 [risos] 35 00:04:22,320 --> 00:04:25,120 Você quer dizer, um país ocupante que mata crianças. 36 00:04:26,959 --> 00:04:30,600 Chega, capitão. Sente-se e cale a boca, Já estou farto. 37 00:04:55,120 --> 00:04:56,160 [Shani em árabe] IDs. 38 00:05:04,040 --> 00:05:06,920 Tudo bem, vá em frente. 39 00:05:09,600 --> 00:05:10,640 IDs. 40 00:05:16,800 --> 00:05:19,000 Tudo bem, vá em frente. 41 00:05:30,880 --> 00:05:33,920 Eli, prepare-se, eles estarão lá em dois minutos. 42 00:05:34,000 --> 00:05:35,000 Copie isso. 43 00:05:48,240 --> 00:05:52,960 [Eli em inglês] Ok. Fique alerta. Ayub estará aqui a qualquer momento. 44 00:06:01,240 --> 00:06:03,560 São eles. Prepare-se. 45 00:06:33,680 --> 00:06:35,040 [em árabe] IDs. 46 00:06:56,720 --> 00:06:58,720 - O que é isso? - EU IA. 47 00:07:10,200 --> 00:07:11,920 [em árabe] Eles não estão no carro. 48 00:07:12,440 --> 00:07:14,000 [Sagi] Não é ele. 49 00:07:14,080 --> 00:07:16,240 Droga, eles não estão no carro. 50 00:07:23,480 --> 00:07:25,960 Abortar a missão. Volte ao seu ponto. 51 00:07:26,560 --> 00:07:30,560 [em inglês] Espere, um segundo. Eles ainda podem vir. 52 00:07:31,200 --> 00:07:32,800 [Omar] Talvez mais carros vai sair. 53 00:07:34,200 --> 00:07:35,960 [Rafael] Eli, você está ouvindo? 54 00:07:38,840 --> 00:07:40,280 [Sagi em árabe] Obrigado. 55 00:07:42,800 --> 00:07:45,800 [em inglês] Eli, confirme que você copiou isso. 56 00:07:48,240 --> 00:07:50,680 [Raphael] Eli, confirme que você copiou. 57 00:07:54,680 --> 00:07:58,040 [em árabe] Desculpe pela demora. Vá em frente. 58 00:08:02,280 --> 00:08:05,560 Oficial, de que unidade você é? 59 00:08:05,640 --> 00:08:08,360 E quem você montou essa barricada? 60 00:08:09,000 --> 00:08:11,920 Está tudo bem, vá em frente. 61 00:08:18,120 --> 00:08:19,840 [Eli em inglês] O que eles estão fazendo? 62 00:08:37,240 --> 00:08:39,919 Eu perguntei, de qual unidade você é? 63 00:08:42,280 --> 00:08:45,799 Desculpe, senhor, Eu não sei o que há com ela. 64 00:08:47,240 --> 00:08:49,440 Ela deve estar cansada, parada por tanto tempo. 65 00:08:49,520 --> 00:08:51,680 [risos] 66 00:08:51,760 --> 00:08:55,480 Somos da Polícia de Beirute, Unidade 33. 67 00:08:56,920 --> 00:09:00,080 Recebemos ordem de verificar todos os veículos que passam aqui. 68 00:09:01,400 --> 00:09:03,080 Procurando o quê, exatamente? 69 00:09:04,360 --> 00:09:07,720 Dois infiltrados israelenses. 70 00:09:08,680 --> 00:09:10,440 Tudo o que nos disseram foi 71 00:09:10,520 --> 00:09:13,680 para informar a sede se suspeitarmos de alguma coisa. 72 00:09:23,880 --> 00:09:25,720 Unidade 33, você disse? 73 00:09:28,240 --> 00:09:29,640 Não se mova. 74 00:09:31,760 --> 00:09:33,040 Dê-me o telefone. 75 00:09:35,760 --> 00:09:39,600 [em inglês] Ele está ao telefone agora. Ele está fazendo perguntas sobre nós. 76 00:09:39,680 --> 00:09:41,400 [telefone toca] 77 00:09:41,480 --> 00:09:45,240 Tudo bem, não vai funcionar. Eli, estou cuidando disso. 78 00:09:58,200 --> 00:10:00,760 [em árabe] Não há sinal aqui, 79 00:10:00,840 --> 00:10:03,800 mas não conheço nenhuma ordem para barricar este local. 80 00:10:08,320 --> 00:10:09,640 Eu conheço seu comandante. 81 00:10:09,720 --> 00:10:12,800 [homem] Ninguém se mexe até ele chegar, está claro? 82 00:10:13,320 --> 00:10:14,960 [em inglês] Leve-os. 83 00:10:29,200 --> 00:10:32,840 [em árabe] Você não vai se safar disso, seus bastardos! 84 00:10:32,920 --> 00:10:35,160 Cale-se! 85 00:10:43,240 --> 00:10:44,360 [murmurando com raiva] 86 00:10:56,000 --> 00:10:57,680 [em árabe] Onde está Ayub? 87 00:11:07,920 --> 00:11:10,400 Onde está Ayub, seu filho da puta? 88 00:11:11,200 --> 00:11:12,240 Onde está Ayub? 89 00:11:15,280 --> 00:11:16,840 Onde está Ayub? 90 00:11:16,920 --> 00:11:20,480 Você acha que sou um traidor? Você não conseguirá nada de mim. 91 00:11:22,840 --> 00:11:25,440 E você nunca mais verá seu capitão. 92 00:11:35,560 --> 00:11:37,000 Onde está Ayub? 93 00:11:44,040 --> 00:11:47,680 Vocês todos vão morrer aqui, você tem minha palavra. 94 00:11:48,440 --> 00:11:50,480 [homem] Eles vão massacrar você um por um. 95 00:11:51,840 --> 00:11:52,840 Doron. 96 00:11:56,200 --> 00:11:57,680 [em inglês] Deixe-me falar com ele. 97 00:12:02,320 --> 00:12:03,640 [em árabe] Venha aqui. 98 00:12:10,120 --> 00:12:13,360 [em árabe] Seu traidor imundo! Seu filho da puta! 99 00:12:13,440 --> 00:12:16,040 Está no seu sangue, vocês são todos traidores! 100 00:12:16,120 --> 00:12:19,360 - Você é igualzinho ao seu pai! - [Eli] Chega! Já estamos fartos de você! 101 00:12:20,560 --> 00:12:24,080 [em árabe] Não vai funcionar, ele nunca vai falar. 102 00:12:25,520 --> 00:12:28,200 Claro que não, não sou como você. 103 00:12:30,280 --> 00:12:31,840 Prefiro morrer como mártir! 104 00:12:34,000 --> 00:12:36,200 Então, o que você sugere? 105 00:12:39,120 --> 00:12:42,320 Bombardeie a casa de sua mãe em Maroun al-Ras, 106 00:12:42,400 --> 00:12:44,880 onde sua esposa e filhos estão escondidos. 107 00:12:44,960 --> 00:12:47,200 Seu traidor filho da puta! 108 00:12:48,600 --> 00:12:50,680 Seu traidor filho da puta! 109 00:12:53,840 --> 00:12:56,800 Eles estão a caminho para um posto de controle chamado Zero Five 110 00:12:57,360 --> 00:12:59,320 perto de Qalamun, na região de Hermel. 111 00:12:59,400 --> 00:13:00,680 [Rafael] Chegue lá agora. 112 00:13:01,200 --> 00:13:02,560 [Eli] Vamos. Entre nos caminhões! 113 00:13:05,400 --> 00:13:08,320 [Raphael] Me dê uma visão aérea. Imediatamente. 114 00:13:08,400 --> 00:13:10,680 [rotações do motor] 115 00:13:15,880 --> 00:13:18,160 [conversa de rádio em árabe] 116 00:13:21,200 --> 00:13:23,840 PASSAGEM DA FRONTEIRA SÍRIO-LIBANESA 117 00:13:48,720 --> 00:13:49,960 [Coronel em árabe] Venha. 118 00:13:53,560 --> 00:13:56,480 Boa noite. Olá, pessoal. 119 00:13:58,440 --> 00:14:00,000 Como tá indo? 120 00:14:01,280 --> 00:14:02,360 Multar. 121 00:14:02,920 --> 00:14:06,320 [celular tocando] 122 00:14:07,280 --> 00:14:11,200 - Um segundo. Olá? - Estaremos aí em breve. 123 00:14:11,920 --> 00:14:14,560 Estamos aqui, esperando por você. 124 00:14:21,840 --> 00:14:25,480 Gabi, um dia você vai perceber 125 00:14:25,560 --> 00:14:28,800 que você faria o mesmo se você estivesse no meu lugar. 126 00:14:30,200 --> 00:14:33,760 Conte a si mesmo todas as histórias você quiser, Xeque. 127 00:14:34,720 --> 00:14:36,280 - Não somos como você. - [Haj Ali ri] 128 00:14:36,960 --> 00:14:41,160 Claro, você é o mais exército moral do mundo. 129 00:14:41,240 --> 00:14:43,120 Ouça-me, capitão Ayub, 130 00:14:43,200 --> 00:14:46,600 Eu interroguei Dirani após sua libertação do cativeiro israelense. 131 00:14:47,080 --> 00:14:51,320 Trouxemos médicos, psiquiatras, mas nada ajudou. 132 00:14:51,720 --> 00:14:54,800 Eu não preciso te contar como vocês o trataram. 133 00:14:55,640 --> 00:14:57,520 Você não parou por nada. 134 00:14:58,240 --> 00:15:01,360 Você bateu nele, torturou-o e por quê? 135 00:15:01,440 --> 00:15:03,440 Para obter informações sobre Ron Arad 136 00:15:03,520 --> 00:15:07,600 que estava fora de nossas mãos por seis anos. 137 00:15:07,880 --> 00:15:10,880 Você sabia disso, e ainda assim, 138 00:15:10,960 --> 00:15:12,840 você o humilhou. 139 00:15:15,120 --> 00:15:19,960 Senhor, meus amigos vão finalmente matar você. 140 00:15:20,760 --> 00:15:23,280 Você sabe disso, certo? 141 00:15:23,840 --> 00:15:26,120 Assim como caçamos Imad Mughniyeh, 142 00:15:26,200 --> 00:15:30,080 al-Musawi e todos os outros idiotas. 143 00:15:30,160 --> 00:15:34,640 Chega, capitão. Cale-se! Cale a boca e relaxe. 144 00:15:45,080 --> 00:15:49,880 Lembre-se do que estou lhe dizendo. Qualquer minuto pode ser o último. 145 00:15:50,320 --> 00:15:53,240 Quando você vai dormir com sua linda esposa, Zeinab, 146 00:15:54,560 --> 00:15:57,240 ou com sua amante. 147 00:15:57,320 --> 00:16:00,320 Cada dia pode ser o último. 148 00:16:00,400 --> 00:16:02,760 Você sabe por que me chamo Ayub? Huh? 149 00:16:04,320 --> 00:16:08,400 Porque eu sou a maldição de qualquer um que olha para meu lindo rosto. 150 00:16:09,320 --> 00:16:12,240 Amanhã, quando te entregarmos aos meus amigos iranianos, 151 00:16:12,320 --> 00:16:14,400 você sentirá minha falta, capitão. 152 00:16:27,040 --> 00:16:29,360 [Gili em inglês] Rafael, estamos de olho no ponto de verificação. 153 00:16:30,880 --> 00:16:33,120 [Rafael] Dana, você vê o que estou vendo? 154 00:16:35,200 --> 00:16:37,440 Os sírios estão lá. 155 00:16:40,840 --> 00:16:42,440 Eli, qual é a sua localização? 156 00:16:44,080 --> 00:16:45,880 [Eli em inglês] Acabamos de passar por Hmairah. 157 00:16:46,880 --> 00:16:48,800 Porra, 20 km. 158 00:16:49,400 --> 00:16:50,600 Eli, você tem que pisar nisso. 159 00:16:50,680 --> 00:16:52,800 Haj Ali estará no posto de controle em alguns minutos. 160 00:16:53,480 --> 00:16:56,720 - Gili, precisamos detê-los. - Só alguns minutos. 161 00:16:56,800 --> 00:16:58,520 Não temos alguns minutos. Faça isso mais rápido. 162 00:17:22,160 --> 00:17:25,520 [Coronel em árabe] Prepare-se. Em breve, ok? 163 00:17:42,680 --> 00:17:44,400 Rafael, venha aqui um segundo. 164 00:17:52,280 --> 00:17:54,400 Eles não chegarão a tempo. 165 00:17:55,080 --> 00:17:58,040 - Tenha fé, Dana... - Temos que considerar o plano B. 166 00:18:00,880 --> 00:18:02,296 Se Ayub conseguir atravessar essa fronteira, 167 00:18:02,320 --> 00:18:04,120 Tenho certeza de que vamos nunca mais aqui dele. 168 00:18:06,160 --> 00:18:07,336 O que ele passou até agora 169 00:18:07,360 --> 00:18:09,160 não é nada comparado a o que está por vir para ele. 170 00:18:10,000 --> 00:18:11,296 O Predador está logo acima deles. 171 00:18:11,320 --> 00:18:13,320 Por favor, poupe-o de mais tortura. 172 00:18:13,400 --> 00:18:14,920 Vamos acabar com isso agora. 173 00:18:19,560 --> 00:18:21,240 [em árabe] Não se preocupe, Amira. 174 00:18:24,160 --> 00:18:26,000 [em inglês] Ainda não terminei. 175 00:18:26,960 --> 00:18:28,520 Rafael, estou dentro. 176 00:18:46,400 --> 00:18:48,560 - [em árabe] Boa noite. - [em árabe] Boa noite. 177 00:18:48,800 --> 00:18:51,080 - Como vocês estão? - Louvado seja Deus. 178 00:19:03,680 --> 00:19:04,800 Esse é o judeu? 179 00:19:09,520 --> 00:19:10,760 Vir. 180 00:19:10,840 --> 00:19:13,440 O que está acontecendo?! Pessoal, abram! 181 00:19:14,600 --> 00:19:17,440 [Coronel] Seus idiotas! Abrir! Pressa! 182 00:19:20,680 --> 00:19:23,560 [Gili] Estimo que temos alguns minutos antes de assumirem novamente. 183 00:19:23,600 --> 00:19:25,696 [Rafael] Eli, chega rápido, ganhamos mais alguns minutos. 184 00:19:25,720 --> 00:19:27,200 Vamos. Vamos. 185 00:19:27,280 --> 00:19:29,440 [Eli] Entendi. Estamos a caminho. 186 00:19:37,080 --> 00:19:38,520 [Coronel em árabe] Rápido! 187 00:19:39,280 --> 00:19:42,400 [brincadeira confusa] 188 00:19:51,920 --> 00:19:54,080 [Eli em inglês] Rafael, chegamos ao ponto de verificação. 189 00:20:05,400 --> 00:20:07,640 - [soldado 1] O portão não está funcionando! - [soldado 2] Pare! 190 00:20:07,720 --> 00:20:12,840 - Coronel, qual é o problema? - Não é nada, apenas uma falha técnica. 191 00:20:55,280 --> 00:20:57,800 -Haj Ali, está tudo bem. Deus está com... - [tiro] 192 00:20:59,480 --> 00:21:00,480 [tiro] 193 00:21:01,680 --> 00:21:04,400 [tiros] 194 00:21:04,480 --> 00:21:06,000 [Eli] Segure a linha! Segure a linha! 195 00:21:06,560 --> 00:21:07,560 Vamos! Vamos! 196 00:21:14,360 --> 00:21:15,560 Inclua! 197 00:21:16,400 --> 00:21:17,560 Siga a linha! 198 00:21:20,720 --> 00:21:22,040 Doron, apresse-se! 199 00:21:22,840 --> 00:21:24,520 Continue! 200 00:21:24,600 --> 00:21:26,520 [tiros] 201 00:21:30,240 --> 00:21:31,920 Continue! 202 00:21:32,000 --> 00:21:33,280 Eli! 203 00:21:35,880 --> 00:21:37,520 [Sagi] Doron, estou com ele! Eu peguei ele! 204 00:21:39,880 --> 00:21:41,240 [Eli] Continue! 205 00:21:42,920 --> 00:21:44,360 [Eli] Doron, tire-o do carro! 206 00:21:46,120 --> 00:21:49,240 [em árabe] Bem, amigo, você não tem ideia como esperei por esse momento. 207 00:21:55,120 --> 00:21:56,360 Doron! 208 00:21:56,440 --> 00:21:57,320 [Em inglês] Vamos. 209 00:21:57,400 --> 00:21:58,880 Eu tenho Ayub! 210 00:21:59,600 --> 00:22:00,960 [Doron] Estou com Ayub! 211 00:22:01,400 --> 00:22:02,720 Retire! Vamos! 212 00:22:02,800 --> 00:22:04,400 - [tiros] - [Eli] Afaste-se! 213 00:22:05,800 --> 00:22:09,120 - Volte! Volte! - [tiro] 214 00:22:09,200 --> 00:22:10,280 Eu tenho Ayub! 215 00:22:10,360 --> 00:22:12,096 [Rafael] Eli, o sol vai nascer em alguns minutos 216 00:22:12,120 --> 00:22:13,776 Preciso que você se apresse para o local de resgate. 217 00:22:13,800 --> 00:22:16,000 A unidade irá encontrá-lo lá com Maya. 218 00:22:16,080 --> 00:22:18,640 - Ayub está conosco. Estamos a caminho. - [tiro] 219 00:22:19,120 --> 00:22:20,840 [Eli] Evacue! Entre nos carros! 220 00:22:56,560 --> 00:22:58,880 [helicóptero se aproximando] 221 00:23:03,000 --> 00:23:04,440 [Eli] Vá para o helicóptero! 222 00:23:05,200 --> 00:23:07,480 Vamos, Gabi, vamos para casa. 223 00:23:07,560 --> 00:23:09,360 Estou com você. Vamos. 224 00:23:10,800 --> 00:23:13,800 [Eli] Vamos, para o helicóptero! Vá para o helicóptero! 225 00:23:21,200 --> 00:23:22,920 Omar, Omar! 226 00:23:25,040 --> 00:23:26,920 [Eli] Para o helicóptero, o helicóptero! 227 00:23:27,720 --> 00:23:29,040 Vamos. Para o helicóptero! 228 00:23:33,680 --> 00:23:35,360 Omar! 229 00:23:37,840 --> 00:23:40,240 - [Eli] Não! Não atire. - [Maya] Não! 230 00:23:40,320 --> 00:23:41,680 - [Maya] Omar! - [Eli] Não atire! 231 00:23:41,760 --> 00:23:43,360 [Maia] Omar! 232 00:23:47,120 --> 00:23:48,680 [chorando] Omar. 233 00:23:48,760 --> 00:23:52,160 [Maya chora] 234 00:23:52,240 --> 00:23:54,521 - [soldado] Vá para o helicóptero! - [Eli] Vá para o helicóptero! 235 00:23:55,400 --> 00:23:58,240 - Vá para o helicóptero! - Para o helicóptero! Para o helicóptero! 236 00:23:58,320 --> 00:23:59,760 - Pegue ele, Maya. - [Maya chora] 237 00:24:01,440 --> 00:24:02,560 [Maia] Omar. 238 00:24:04,920 --> 00:24:06,280 [Eli] Vamos. Vamos. 239 00:24:21,840 --> 00:24:24,280 INSTALAÇÃO SHIN BET (GSS) 240 00:24:31,440 --> 00:24:34,080 Maya Benjamin, você está livre para ir para casa, assumindo o seguinte: 241 00:24:34,680 --> 00:24:39,200 Você não sai do país e você nunca mencionou o que viu. 242 00:24:39,320 --> 00:24:42,400 Não sua mãe, seu marido, ninguém jamais poderá saber. 243 00:24:42,960 --> 00:24:44,760 Nenhuma imprensa é permitida, com certeza. 244 00:24:46,040 --> 00:24:48,240 Leia isto com atenção. Sua declaração oficial. 245 00:24:48,320 --> 00:24:50,520 Tudo o que você nos contou até agora. 246 00:24:50,600 --> 00:24:52,480 Assine lá embaixo, é claro. 247 00:25:24,520 --> 00:25:25,840 Maya, você tem muita sorte. 248 00:25:28,040 --> 00:25:30,320 Você percebe que qualquer outra pessoa na sua situação 249 00:25:30,400 --> 00:25:32,040 iria para a prisão por muitos anos. 250 00:25:34,120 --> 00:25:37,000 Sim. Muita sorte, com certeza. 251 00:25:38,080 --> 00:25:41,640 Você pegou um policial, então você a explorou, inventou mentiras, 252 00:25:42,360 --> 00:25:46,320 forçou-a a trair seu país e então arriscar quase morrer, 253 00:25:46,720 --> 00:25:48,280 tudo para que seu irmão pudesse ser eliminado. 254 00:25:49,320 --> 00:25:50,680 Muito sortudo. 255 00:25:53,840 --> 00:25:57,360 Uma história muito boa. Uma verdadeira fábula moral. 256 00:26:01,400 --> 00:26:02,880 Você terminou aqui. 257 00:26:12,760 --> 00:26:14,440 E o Omar? Onde ele está? 258 00:26:15,080 --> 00:26:16,920 Em Abu Kabir. 259 00:26:17,000 --> 00:26:19,600 Segurança Interna agora tomará uma decisão. 260 00:26:19,680 --> 00:26:21,400 Não se preocupe. Você será notificado. 261 00:26:29,800 --> 00:26:32,320 JENIN, AUTORIDADE PALESTINA 262 00:27:03,320 --> 00:27:05,800 - [em árabe] Eu estava tão preocupado com você. - [sussurra] Meu amor. 263 00:27:08,360 --> 00:27:13,120 Eu não sabia nada sobre você por três dias, nem mesmo onde você está. 264 00:27:13,200 --> 00:27:15,320 Pensei que tinha perdido você. 265 00:27:16,800 --> 00:27:20,120 Sinto muito, meu amor. Tivemos que nos esconder. 266 00:27:21,160 --> 00:27:23,360 Não pude ligar nem fazer nada. 267 00:27:29,320 --> 00:27:30,680 Como está Karim? 268 00:27:31,840 --> 00:27:33,760 Ele sente muito a sua falta. 269 00:27:34,120 --> 00:27:37,520 Ele pergunta sobre você e quer ver você. 270 00:27:41,560 --> 00:27:43,800 Os bastardos levaram tudo? 271 00:27:44,080 --> 00:27:46,600 Não, nem tudo. 272 00:27:47,320 --> 00:27:49,760 Mas eles causaram muitos danos aqui e no Líbano. 273 00:27:51,600 --> 00:27:52,960 O que aconteceu? 274 00:27:54,240 --> 00:27:55,440 O que? 275 00:27:56,280 --> 00:27:59,080 Eles entraram no norte do Líbano, matou dez dos nossos homens e 276 00:28:00,200 --> 00:28:02,120 tomou o refém israelense. 277 00:28:03,920 --> 00:28:07,600 - Possivelmente levaram Omar também. - [suspira] 278 00:28:07,680 --> 00:28:09,280 Que Deus o mantenha seguro. 279 00:28:10,440 --> 00:28:13,160 Mas Omar os atingiu como se nunca fossem esquecer. 280 00:28:14,200 --> 00:28:18,720 - Você e Omar, vocês dois bateram forte neles. - [suspira] 281 00:28:31,240 --> 00:28:35,360 Meu amor, Adel, fale comigo. 282 00:28:36,400 --> 00:28:37,440 Shara. 283 00:28:39,480 --> 00:28:41,240 Estou aqui para ajudá-lo. 284 00:28:44,120 --> 00:28:47,760 Eu não posso fazer isso. Não aguento mais, estou farto. 285 00:28:52,480 --> 00:28:56,000 O exército está chegando e não tenho certeza Tenho força para combatê-los. 286 00:28:56,600 --> 00:28:58,120 Meu amor, me escute. 287 00:28:59,440 --> 00:29:01,880 Você quis essa mudança durante toda a sua vida. 288 00:29:02,520 --> 00:29:05,080 Você queria a nação acordar e lutar, 289 00:29:05,160 --> 00:29:08,080 e isso está acontecendo graças a você. 290 00:29:08,760 --> 00:29:14,240 Você os acordou do sono, você e Omar. 291 00:29:15,840 --> 00:29:18,960 Enfrente-os, seja forte. 292 00:29:20,560 --> 00:29:21,640 Você ouviu? 293 00:29:22,920 --> 00:29:25,000 Você é o herói da Palestina 294 00:29:25,960 --> 00:29:28,880 e todo mundo vai ver você como o herói da Palestina. 295 00:29:34,400 --> 00:29:37,360 [homem] Gabi, você está bem? 296 00:29:42,760 --> 00:29:46,160 Você precisa de um café? Você precisa de uma pausa? 297 00:29:51,280 --> 00:29:53,800 Ok, ótimo. 298 00:29:54,200 --> 00:29:57,680 Você nos contou sobre a vila em Saifi, podemos olhar novamente as fotos. 299 00:29:59,680 --> 00:30:00,960 [homem] Gabi? 300 00:30:03,160 --> 00:30:04,640 Gabi? 301 00:30:05,560 --> 00:30:06,880 Gabi? 302 00:30:13,720 --> 00:30:15,800 Eu tenho uma pergunta. Posso? 303 00:30:16,760 --> 00:30:20,000 Claro, vá em frente. Vá em frente. 304 00:30:23,440 --> 00:30:24,880 Hum... 305 00:30:30,000 --> 00:30:32,000 a estação em Turmus Aya, 306 00:30:34,000 --> 00:30:35,640 a estação de escuta. 307 00:30:38,240 --> 00:30:39,480 Hum... 308 00:30:43,360 --> 00:30:45,160 foi destruído. 309 00:30:53,880 --> 00:30:55,680 Lavi Mizrahi? 310 00:30:57,040 --> 00:31:00,240 Gabi, não. Agora não, por favor. 311 00:31:02,360 --> 00:31:03,880 Vivo ou morto? 312 00:31:10,680 --> 00:31:11,960 Morto. 313 00:31:18,640 --> 00:31:19,960 Kaspi? 314 00:31:21,000 --> 00:31:22,800 Nevo, nós cobrimos o suficiente por agora. 315 00:31:22,880 --> 00:31:24,560 - Eu gostaria de parar. - Concordo. 316 00:31:24,640 --> 00:31:25,640 Kaspi? 317 00:31:25,720 --> 00:31:28,120 OK. Tudo bem, vamos responda todas as suas perguntas. 318 00:31:28,200 --> 00:31:30,520 - Kaspi! Kaspi! - Terminaremos em breve. 319 00:31:30,680 --> 00:31:31,960 Responderemos tudo. 320 00:31:32,040 --> 00:31:34,056 [Doron] Eu entendo, mas estou lhe dizendo que vou entrar! 321 00:31:34,080 --> 00:31:36,440 - Ei! - Doron, terminamos com ele. 322 00:31:37,200 --> 00:31:39,376 Agora o cara deles realmente precisa voltar para seu quarto e descansar. 323 00:31:39,400 --> 00:31:40,400 Você está louco? 324 00:31:40,440 --> 00:31:42,256 O homem esteve na prisão e você quer trancá-lo?! 325 00:31:42,280 --> 00:31:44,120 - Que diabos?! - Ninguém o está prendendo. 326 00:31:44,200 --> 00:31:46,920 Tudo bem, ótimo. Ele irá para casa. Eu vou levá-lo. 327 00:31:47,000 --> 00:31:49,840 Você não vai levá-lo para casa Por favor, apenas se acalme... 328 00:31:49,920 --> 00:31:51,040 Nevo, saia do meu caminho! 329 00:31:51,560 --> 00:31:54,496 - Tenho certeza que se formos falar com o comandante... - Você mesmo fala com o comandante. 330 00:31:54,520 --> 00:31:56,600 - Diga a ele que estou assumindo daqui. - OK. 331 00:31:56,680 --> 00:31:59,840 Se você quiser falar com ele, você tem que me avisar. Você entendeu? 332 00:32:47,080 --> 00:32:49,400 Gabi, vamos para minha casa na fazenda, ok? 333 00:32:53,840 --> 00:32:55,320 Tudo ficará bem. 334 00:33:42,600 --> 00:33:46,760 [Maya em árabe] Não, não tem problema. Claro, mãe, claro que vou. 335 00:33:47,120 --> 00:33:52,360 Como você está, mãe? Você comeu? Você está bebendo água suficiente? 336 00:33:53,280 --> 00:33:54,600 Eu também não, não tenho apetite. 337 00:33:56,760 --> 00:34:01,440 Ok, mãe, até mais tarde. Amo você. Tchau. 338 00:34:01,560 --> 00:34:05,360 [em inglês] Meu telefone não para de tocar. Todo mundo quer falar com você. 339 00:34:07,680 --> 00:34:09,160 Onde você está indo? 340 00:34:14,320 --> 00:34:15,440 Maia, aonde você vai? 341 00:34:17,120 --> 00:34:18,560 Indo para casa. 342 00:34:20,239 --> 00:34:21,440 Lar? Mas por que? 343 00:34:22,840 --> 00:34:25,159 Para Ramla. Minha mãe... Eu só preciso estar lá. 344 00:34:26,880 --> 00:34:28,960 [Amós] E quando você volta? 345 00:34:29,040 --> 00:34:31,560 Maya, eu sei que tudo que você fez era para Omar. 346 00:34:31,639 --> 00:34:34,600 Maia, fale comigo. 347 00:34:34,679 --> 00:34:35,840 Dizer algo. 348 00:34:46,199 --> 00:34:47,880 [Amós suspira] 349 00:34:47,960 --> 00:34:49,320 Ah, Amós. 350 00:35:02,280 --> 00:35:03,800 Não tenho nada a dizer. 351 00:35:07,840 --> 00:35:09,360 Desculpe. 352 00:35:24,480 --> 00:35:26,280 [porta se fecha] 353 00:36:24,560 --> 00:36:27,440 Tradução da legenda por: Hagit Harel