1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:18,160 --> 00:00:20,920
CASA SEGURA MOSSAD, NORTE DO LÍBANO
2
00:00:48,560 --> 00:00:49,440
[em árabe] Nimer?
3
00:00:49,520 --> 00:00:51,080
- Sim, sou Nimer.
- Prazer em conhecê-lo.
4
00:00:51,160 --> 00:00:53,040
Seus quartos estão prontos.
5
00:00:56,480 --> 00:00:57,640
[homem] Saia.
6
00:01:04,160 --> 00:01:05,160
[bate a porta]
7
00:01:05,920 --> 00:01:10,000
- Quais são as últimas notícias?
- Eles bloquearam as estradas principais,
8
00:01:10,720 --> 00:01:13,080
mas isso levará horas
para cobrir mais áreas.
9
00:01:15,120 --> 00:01:18,160
- As pessoas passam por aqui?
- Não, está fechado até a próxima temporada.
10
00:01:19,480 --> 00:01:21,800
Não se preocupe, você está seguro aqui.
11
00:01:22,520 --> 00:01:24,080
- Por agora.
- Vamos.
12
00:01:24,840 --> 00:01:27,120
[Doron] Nimer, preciso de um telefone seguro.
13
00:01:27,520 --> 00:01:30,040
Estou feliz por nos conhecermos.
Eu ouvi muito sobre você.
14
00:01:52,400 --> 00:01:54,200
[em inglês]
O quê? Você acha que eu sou estúpido?
15
00:01:55,440 --> 00:01:58,280
[em inglês] Não. Ele não está morto.
16
00:01:58,360 --> 00:02:02,240
Eu vi as manchas de sangue lá,
marcas de tiro também.
17
00:02:02,800 --> 00:02:05,000
Ele foi ferido,
mas nós cuidamos dele.
18
00:02:05,080 --> 00:02:06,800
Eu lhe dei transfusões de sangue.
19
00:02:07,360 --> 00:02:09,360
[Doron em árabe] Você está brincando comigo?
20
00:02:09,440 --> 00:02:11,160
[Em inglês] Qual é o seu problema?!
21
00:02:13,320 --> 00:02:15,160
Você acha que o deixaríamos morrer?
22
00:02:22,760 --> 00:02:24,800
[em inglês] Ele está com Haj Ali agora.
23
00:02:25,480 --> 00:02:29,520
No bairro Saifi em Beirute.
Eu sei onde ele está.
24
00:02:30,880 --> 00:02:32,440
Por que eu deveria acreditar em você?
25
00:02:33,000 --> 00:02:36,200
Porque você tem minha irmã
e minha esposa. É por isso.
26
00:02:36,840 --> 00:02:40,280
[Omar] Olha, Haj Ali deve saber
que estou colaborando com você.
27
00:02:40,360 --> 00:02:43,480
Ele não vai arriscar.
Você não tem muito tempo.
28
00:02:44,080 --> 00:02:47,280
Ele vai tirar o capitão do Líbano
o mais rápido possível.
29
00:02:47,960 --> 00:02:49,440
Para onde ele irá?
30
00:02:49,920 --> 00:02:51,856
Eu vou te ajudar a chegar até ele,
mas primeiro você tem que...
31
00:02:51,880 --> 00:02:52,800
Para onde ele irá?
32
00:02:52,880 --> 00:02:55,400
- Diga-me que você vai me ajudar.
- Para onde ele irá?
33
00:02:56,880 --> 00:02:58,320
Para o Irã.
34
00:03:41,960 --> 00:03:43,920
Aisha.
35
00:03:44,000 --> 00:03:46,760
[soluça baixinho]
36
00:03:52,160 --> 00:03:54,480
[em árabe] Aisha, ficaremos bem,
Eu prometo.
37
00:03:54,880 --> 00:03:57,080
[soluçando] Como você pôde fazer isso com ele?
38
00:03:57,400 --> 00:03:59,000
Omar te ama
39
00:03:59,480 --> 00:04:01,560
ele sempre falou sobre você,
40
00:04:01,640 --> 00:04:05,240
disse que você é o membro mais querido da família dele.
41
00:04:05,520 --> 00:04:07,520
Aquele judeu mentiu para mim.
42
00:04:08,240 --> 00:04:11,960
Eles me enganaram, disseram que Omar
precisa da minha ajuda, então vim.
43
00:04:13,600 --> 00:04:17,600
eu juro,
Eu nunca faria nada para machucá-lo.
44
00:04:18,080 --> 00:04:20,400
Mas você fez,
45
00:04:20,480 --> 00:04:23,959
você arruinou nossas vidas
e agora eles vão matá-lo!
46
00:04:24,040 --> 00:04:26,000
[Aisha continua a soluçar]
47
00:04:26,079 --> 00:04:27,320
Não.
48
00:04:29,040 --> 00:04:30,520
Eu os conheço.
49
00:04:30,600 --> 00:04:32,960
Eles só querem o judeu que foi sequestrado.
50
00:04:34,040 --> 00:04:35,720
Assim que ele for encontrado, eles vão deixar você ir.
51
00:04:35,800 --> 00:04:38,400
Eles nunca o deixarão ir.
52
00:04:39,120 --> 00:04:41,520
Ele vai morrer, eu sei disso.
53
00:04:43,640 --> 00:04:44,640
[Aisha chora]
54
00:04:47,600 --> 00:04:50,200
[em inglês] Rafael, eu acredito nele,
ele não tem motivos para mentir.
55
00:04:50,280 --> 00:04:53,120
Claro que sim. Ele só precisa
para arrastá-lo até que o encontrem.
56
00:04:53,200 --> 00:04:54,040
Doron,
57
00:04:54,120 --> 00:04:57,960
uma unidade está a caminho para evacuação.
Fique parado e espere por eles, está claro?
58
00:04:58,040 --> 00:04:59,480
Rafael, deixe-me verificar a área.
59
00:04:59,560 --> 00:05:02,000
Se for verdade, posso pegá-lo
e certifique-se de que ele está seguro.
60
00:05:02,080 --> 00:05:03,720
[Raphael] Você não acabou de me ouvir?
61
00:05:04,240 --> 00:05:06,040
Não podemos ter Gaza novamente, Doron.
62
00:05:06,120 --> 00:05:08,080
Você não precisa de mais morte
em sua consciência.
63
00:05:08,720 --> 00:05:10,800
Pagamos caro por isso.
64
00:05:12,120 --> 00:05:13,680
Rogério, entendi.
65
00:05:17,640 --> 00:05:21,880
[em árabe] Nimer,
venha aqui, amigo. Sente-se.
66
00:05:26,360 --> 00:05:28,800
Escute, preciso de um carro, é urgente.
67
00:05:31,560 --> 00:05:35,280
Olha, não sei se você percebe,
68
00:05:35,360 --> 00:05:37,600
mas você é procurado em todo o setor.
69
00:05:37,760 --> 00:05:39,960
Eles têm suas fotos e descrições.
70
00:05:40,040 --> 00:05:42,080
Todas as forças libanesas estão atrás de vocês.
71
00:05:42,640 --> 00:05:45,440
- Então esqueça o carro.
- Estarei de volta em uma hora.
72
00:05:45,520 --> 00:05:48,200
Você será pego, especialmente com um carro.
73
00:05:49,720 --> 00:05:52,440
Recebemos ordens de mantê-lo aqui em segurança.
74
00:05:52,520 --> 00:05:55,560
Você vai ficar aqui
até que seus amigos cheguem.
75
00:05:56,200 --> 00:05:57,880
Ok, meu bom homem?
76
00:05:58,480 --> 00:06:02,800
Escute, eu preciso pegar
para o bairro Saifi. Alguma ideia de como?
77
00:06:07,720 --> 00:06:10,240
[porta range]
78
00:06:19,480 --> 00:06:20,880
[três bipes curtos]
79
00:06:23,040 --> 00:06:24,680
[Em inglês] Aqui, aqui, aqui.
80
00:06:24,760 --> 00:06:25,800
[bater na porta]
81
00:06:30,400 --> 00:06:33,320
Sagi, Aliza.
Aliza, este é Sagi, meu marido.
82
00:06:33,400 --> 00:06:34,400
- Oi.
- Oi.
83
00:06:34,440 --> 00:06:36,040
- [Aliza] Olá.
- Nos conhecemos da última vez.
84
00:06:36,120 --> 00:06:37,400
[fecha a porta]
85
00:06:46,120 --> 00:06:48,600
Eu estava em Jenin,
então comprei alguns biscoitos para você.
86
00:06:54,600 --> 00:06:56,600
Sinto muito, meu amor.
87
00:06:58,200 --> 00:06:59,440
Eu também estou.
88
00:07:01,160 --> 00:07:05,640
- Quero te contar uma coisa.
- Espere, deixe-me.
89
00:07:05,920 --> 00:07:07,520
Eu sei o que dizer.
90
00:07:12,920 --> 00:07:14,600
Eu percebi que está tudo bem.
91
00:07:17,600 --> 00:07:19,160
Tudo bem se você...
92
00:07:20,760 --> 00:07:22,280
não quero ter isso.
93
00:07:24,520 --> 00:07:26,440
Ou se você não quer bebês.
94
00:07:32,440 --> 00:07:35,240
Você sabe o que eu pensei
quando descobri?
95
00:07:35,880 --> 00:07:41,120
Pensei nos filhos de Avihai.
96
00:07:43,240 --> 00:07:45,400
Como eles ficam marcados para o resto da vida.
97
00:07:47,040 --> 00:07:49,400
Mas pelo menos a mãe deles é normal.
98
00:07:50,560 --> 00:07:53,800
Nós dois estamos nessa merda,
sem intenção de desistir, nunca.
99
00:07:54,880 --> 00:07:56,840
Então, por que ter um filho?
100
00:07:57,480 --> 00:07:59,120
É abusivo, não é?
101
00:08:00,080 --> 00:08:01,600
É tão cruel.
102
00:08:03,880 --> 00:08:06,760
- Querida, você seria uma ótima mãe.
- [Nurit soluça]
103
00:08:06,840 --> 00:08:10,280
Ouça. Você seria uma mãe incrível.
104
00:08:11,600 --> 00:08:14,120
A melhor mãe do mundo, eu prometo.
105
00:08:16,360 --> 00:08:20,880
Foda-se. Algumas pessoas
faça este trabalho e viva para sempre. Juro.
106
00:08:21,480 --> 00:08:24,160
Outros simplesmente atravessam a rua
e ser atropelado por um caminhão.
107
00:08:24,240 --> 00:08:26,560
[ambos riem]
108
00:08:27,080 --> 00:08:29,280
O que você decidir, meu amor.
109
00:08:30,000 --> 00:08:31,480
Estou com você.
110
00:08:32,680 --> 00:08:34,480
"Através de tudo."
111
00:08:44,120 --> 00:08:47,159
BEIRUTE, BAIRRO DE SAIFI
112
00:08:49,159 --> 00:08:51,600
[em árabe] Deus te abençoe. Obrigado.
113
00:09:06,920 --> 00:09:10,480
Como você está, meu bom homem?
Você pode me ouvir bem?
114
00:09:10,560 --> 00:09:12,440
Excelente. O que você vê?
115
00:09:14,240 --> 00:09:17,560
O bairro Saifi é lindo,
116
00:09:18,280 --> 00:09:20,800
com belas casas e pessoas.
117
00:09:21,440 --> 00:09:24,400
- [Nimer] Você tem que morar aqui.
- Você vê a casa?
118
00:09:24,480 --> 00:09:27,320
Claro, que pergunta boba.
119
00:09:32,640 --> 00:09:33,640
[o obturador da câmera clica]
120
00:09:38,160 --> 00:09:41,680
Mesmo perto do café, em óptimo estado.
121
00:09:42,280 --> 00:09:45,840
Com guardas, câmeras, simplesmente perfeito.
122
00:09:46,600 --> 00:09:48,760
Tenho certeza que alguém famoso mora lá.
123
00:09:49,400 --> 00:09:50,840
Ouça, isso é ótimo.
124
00:09:51,400 --> 00:09:54,840
Você pode se aproximar da casa?
Os guardas estão armados?
125
00:09:54,920 --> 00:09:57,200
Qualquer informação ajudará.
126
00:10:02,400 --> 00:10:05,280
Tudo bem, vou ver o que posso fazer.
127
00:10:28,800 --> 00:10:32,560
[Nimer] Cheguei o mais perto que pude.
Acho que os guardas estão armados.
128
00:10:33,520 --> 00:10:35,520
Você pode espiar dentro do complexo?
129
00:10:35,600 --> 00:10:37,240
Eu não consigo ver nada.
130
00:10:39,760 --> 00:10:42,440
Tenho que desligar, conversaremos.
131
00:10:43,160 --> 00:10:46,280
- A paz esteja com você.
- Posso ajudar?
132
00:10:47,360 --> 00:10:51,760
Sim, na verdade. Eu sou Nimer,
um agente imobiliário.
133
00:10:52,480 --> 00:10:53,840
Estou procurando propriedades.
134
00:10:54,720 --> 00:10:56,120
Mostre-me sua identidade.
135
00:10:57,200 --> 00:10:58,600
Sem problemas.
136
00:11:03,320 --> 00:11:04,320
Aqui você vai.
137
00:11:07,280 --> 00:11:11,040
Estamos baseados no sul,
mas gostaríamos de expandir,
138
00:11:11,120 --> 00:11:14,000
se houver alguma coisa na sua área
e você pode nos ajudar.
139
00:11:16,920 --> 00:11:18,760
Não há nada para você aqui.
140
00:11:27,400 --> 00:11:29,040
[Nimer] Estou prestes a voltar.
141
00:11:29,120 --> 00:11:31,720
Mais um pouco, amigo,
Preciso de algo mais substancial.
142
00:11:33,080 --> 00:11:38,440
Olha, eles estão começando a suspeitar de mim,
é muito arriscado. Devo sair agora.
143
00:11:38,520 --> 00:11:41,520
[Doron] Fique aí mais um pouco, amigo.
144
00:11:44,720 --> 00:11:48,000
- [Nimer] Tudo bem.
- Obrigado, meu amigo.
145
00:11:49,160 --> 00:11:51,896
[Raphael em inglês] Você quer me contar
por que diabos você o enviou em uma missão
146
00:11:51,920 --> 00:11:54,360
no meio de Beirute
sem obter aprovação?
147
00:11:54,440 --> 00:11:57,201
[Doron em inglês] Raphael, olha
as fotos. Ele definitivamente está lá.
148
00:11:57,280 --> 00:11:59,800
Não é definitivo, é especulação.
149
00:11:59,880 --> 00:12:03,880
Não temos ideia de quem está lá,
e você está arriscando a vida daquele agente.
150
00:12:03,960 --> 00:12:06,520
Você está disposto a arriscar
nossa chance de realmente resgatá-lo?!
151
00:12:06,640 --> 00:12:07,560
[Rafael] Doron, chega.
152
00:12:07,640 --> 00:12:09,720
Recupere esse agente imediatamente!
153
00:12:31,440 --> 00:12:33,760
[obturador da câmera clicando]
154
00:12:35,560 --> 00:12:40,040
[música tensa]
155
00:13:32,760 --> 00:13:35,440
- [médico em árabe] Respire.
- [respiração difícil]
156
00:13:35,520 --> 00:13:37,120
Novamente.
157
00:13:51,640 --> 00:13:53,000
[Asi] Rafael.
158
00:13:59,960 --> 00:14:02,200
[em inglês] Obtenha uma imagem de satélite
de cima daquela casa.
159
00:14:08,440 --> 00:14:11,240
[em árabe] O que está acontecendo? Huh?
160
00:14:17,720 --> 00:14:19,720
Para que servem essas roupas?
161
00:14:21,440 --> 00:14:26,040
Não me diga que estou me mudando de novo.
Finalmente me acostumei com essa "suíte".
162
00:14:26,880 --> 00:14:29,880
Infelizmente,
você ainda está em movimento, capitão.
163
00:14:31,400 --> 00:14:33,200
Doutor, como ele está?
164
00:14:33,800 --> 00:14:36,760
Ele está bem, ficando mais forte.
Ele pode viajar.
165
00:14:37,360 --> 00:14:39,760
- Você vai nos dar remédios para a viagem, sim?
- Claro.
166
00:14:39,840 --> 00:14:45,680
- Remédios, inaladores, adrenalina, tudo bem.
- Chega, eu imploro, Haj.
167
00:14:45,760 --> 00:14:48,560
Não me mova novamente. Deixe-me descansar.
168
00:14:49,520 --> 00:14:53,560
[Haj Ali] Não temos escolha, amigo.
Seus amigos estão atrás de nós
169
00:14:54,040 --> 00:14:56,440
e isso nos coloca em risco.
170
00:14:56,520 --> 00:14:59,920
Estamos levando você para um lugar seguro.
171
00:15:01,480 --> 00:15:04,240
Eu te dei tudo,
o que mais você quer?
172
00:15:04,320 --> 00:15:08,000
Não tenha medo. Eles tratam
seus prisioneiros muito bem lá,
173
00:15:08,080 --> 00:15:10,480
especialmente aqueles que cooperam.
174
00:15:14,640 --> 00:15:18,280
Eu te imploro, em nome de Allah,
deixe-me ficar aqui.
175
00:15:18,360 --> 00:15:22,200
Eu farei qualquer coisa que você pedir,
só não me mande para lá.
176
00:15:23,040 --> 00:15:25,160
Tenha piedade, Haj, pelo amor de Deus.
177
00:15:25,560 --> 00:15:27,440
Pelo amor de Deus, deixe-me ficar aqui.
178
00:15:28,680 --> 00:15:32,080
- Deixa eu ficar aqui, pelo amor de Deus!
- Acalme-se e fique quieto!
179
00:15:33,360 --> 00:15:35,880
Prepare-o para o transporte.
180
00:15:47,960 --> 00:15:49,080
[em inglês] Bem?
181
00:15:49,160 --> 00:15:51,480
[Dana] Doron, estamos vigiando o complexo,
182
00:15:51,560 --> 00:15:52,760
mas não podemos ver o suficiente.
183
00:15:52,840 --> 00:15:55,800
Ouça, eles vão levá-lo
fora do Líbano. Não temos tempo!
184
00:15:55,880 --> 00:15:58,440
O fato de Haj Ali estar lá
não significa que Ayub esteja lá.
185
00:15:58,520 --> 00:16:01,320
Rafael, eu te dei
todas as indicações necessárias.
186
00:16:01,400 --> 00:16:05,920
Doron, espere por instruções.
Desta vez, fazemos as coisas certas.
187
00:16:10,240 --> 00:16:12,680
Não podemos colocar nada dentro da villa
para ver o que está acontecendo?
188
00:16:12,760 --> 00:16:16,280
Não estamos familiarizados com o layout.
Plantar um dispositivo pode ser perigoso.
189
00:16:16,360 --> 00:16:18,360
Haj Ali está guardando cuidadosamente
alguma coisa aí.
190
00:16:18,440 --> 00:16:21,480
Omar acredita que Haj Ali irá embora
depois da meia-noite. Então, temos que nos mover.
191
00:16:21,560 --> 00:16:24,640
Se ele conseguir contrabandeá-lo para fora
Líbano, nunca mais o veremos.
192
00:16:24,720 --> 00:16:25,720
Você entende?
193
00:16:25,800 --> 00:16:29,080
Então qual é a sua ideia?
Não temos informações, nem planos,
194
00:16:29,160 --> 00:16:31,680
e nenhuma indicação clara
o cativo está realmente lá.
195
00:16:31,760 --> 00:16:33,360
[homem] A unidade não vai fazer isso.
196
00:16:35,760 --> 00:16:37,400
Então faremos isso.
197
00:16:37,480 --> 00:16:40,920
Com todo o respeito, Eli,
não é você quem decide aqui.
198
00:16:41,480 --> 00:16:43,960
[Rafael] Concordo que isso
seria uma missão suicida.
199
00:16:44,040 --> 00:16:48,160
Até termos certeza de que Ayub está viva,
Não vou arriscar a vida de todos os outros.
200
00:16:48,240 --> 00:16:50,800
E se este for outro Ron Arad?
201
00:16:52,080 --> 00:16:53,320
É isso que queremos?
202
00:16:55,360 --> 00:16:58,200
Mustafá Dirani? Xeque Obeid?
203
00:16:59,080 --> 00:17:00,440
Você quer isso?
204
00:17:01,440 --> 00:17:04,640
Você enviou agentes para arriscar suas vidas
baseado em muito menos informações.
205
00:17:04,720 --> 00:17:07,000
E nunca encontramos Ron Arad.
206
00:17:07,080 --> 00:17:09,920
Tudo o que encontramos foi
um pouco mais de informações sobre ele.
207
00:17:10,960 --> 00:17:14,400
Lembrar? E quanto a Shalit.
208
00:17:14,480 --> 00:17:17,280
Todo o IDF foi enviado
depois do sequestro,
209
00:17:17,359 --> 00:17:21,200
cada unidade possível,
apenas para reunir algumas informações.
210
00:17:21,480 --> 00:17:23,640
- Então pare com essa besteira.
- [Rafael] Chega.
211
00:17:24,920 --> 00:17:27,000
Essa discussão está feita.
212
00:17:27,079 --> 00:17:29,240
Ele será retomado assim que você conseguir
uma indicação sólida
213
00:17:29,319 --> 00:17:32,000
que Ayub está dentro daquela casa.
Terminamos.
214
00:17:39,400 --> 00:17:41,360
Rafael, podemos conversar?
215
00:17:42,400 --> 00:17:43,880
Podemos, sim.
216
00:17:45,400 --> 00:17:47,280
Este é um grande erro.
217
00:17:47,360 --> 00:17:51,520
Eu entendo.
Mas se pessoas morrerem nesta missão,
218
00:17:51,600 --> 00:17:53,280
Serei eu quem terá que dar respostas,
219
00:17:53,360 --> 00:17:54,680
não você, e não Eli.
220
00:17:55,640 --> 00:17:57,720
O PM me encarregou disso.
221
00:17:57,880 --> 00:18:00,960
E não vou pensar duas vezes.
Estarei pensando mil vezes.
222
00:18:01,040 --> 00:18:03,200
Eu sei. Mas desta vez
não temos tempo para pensar.
223
00:18:03,280 --> 00:18:05,320
Aja agora. Agora mesmo.
224
00:18:07,480 --> 00:18:12,400
[pássaros cantando lá fora]
225
00:18:20,000 --> 00:18:24,120
[em árabe] Quando éramos crianças, em Jenin,
comíamos awameh no mercado.
226
00:18:26,080 --> 00:18:27,840
Omar adorava awameh.
227
00:18:29,280 --> 00:18:33,240
Todos os vendedores de doces o conheciam
e deu-lhe doces nas costas da mãe.
228
00:18:40,640 --> 00:18:44,600
Fugir para Israel o deixou realmente desanimado.
229
00:18:47,240 --> 00:18:50,400
Ele estava sempre triste, não entendia
por que não podíamos voltar para casa.
230
00:18:52,240 --> 00:18:56,120
Para animá-lo, mamãe o levava
para o mercado em Ramla
231
00:18:56,800 --> 00:19:00,440
mas ele não gostou do awameh ali.
Disse que era muito doce.
232
00:19:16,960 --> 00:19:18,480
[em inglês] A reunião terminou?
233
00:19:20,000 --> 00:19:21,360
Ele disse que sim.
234
00:19:22,080 --> 00:19:23,680
Sim!
235
00:19:23,760 --> 00:19:25,360
Pelo amor de Deus.
236
00:19:25,760 --> 00:19:28,320
É melhor você começar a orar,
porque a merda está ficando real.
237
00:19:38,520 --> 00:19:42,160
[Em inglês] Disfarçado de barco civil,
os comandos da Marinha vão nos desembarcar em terra
238
00:19:42,240 --> 00:19:45,320
e vamos nos unir
com um colaborador no alto da colina.
239
00:19:46,280 --> 00:19:48,440
[em árabe] Se Deus quiser, vai dar certo.
240
00:19:48,520 --> 00:19:49,400
[Em inglês] Ótimo.
241
00:19:49,480 --> 00:19:52,520
[em inglês] Vá em frente. Vá se preparar
242
00:19:53,680 --> 00:19:55,920
Sagi, fique quieto.
243
00:20:04,120 --> 00:20:07,120
Ouça, se você sente
você tem que ficar de fora, tudo bem.
244
00:20:07,200 --> 00:20:08,840
Por mim está tudo bem.
245
00:20:08,920 --> 00:20:10,880
Alguém de outra equipe
preencherá para você,
246
00:20:10,960 --> 00:20:12,480
ninguém dirá uma palavra.
247
00:20:13,000 --> 00:20:16,080
- Eli, estou bem.
- Tem certeza?
248
00:20:16,160 --> 00:20:18,600
Hum-hm. Vamos buscar Gabi.
249
00:20:19,920 --> 00:20:25,360
Só sinto pena de Nurit.
Ela ficará arrasada por não poder vir.
250
00:20:26,240 --> 00:20:28,400
Ela está melhor, acredite em mim.
251
00:20:28,680 --> 00:20:31,960
Então, você foi vê-la?
Você falou?
252
00:20:32,800 --> 00:20:34,360
[risos]
253
00:20:34,480 --> 00:20:38,440
Chegamos a um... entendimento.
254
00:20:39,520 --> 00:20:42,160
Você sabe como ela é.
Você nunca pode saber.
255
00:20:42,240 --> 00:20:43,240
Isso é verdade.
256
00:20:45,960 --> 00:20:49,560
- Então, estou bem?
- Você é bom.
257
00:20:59,120 --> 00:21:01,680
[em inglês] Isso é loucura,
fica a apenas três quartos de distância.
258
00:21:01,840 --> 00:21:04,240
Você vai discutir comigo de novo?
259
00:21:04,320 --> 00:21:06,160
Essas são as regras, mami. O que posso fazer?
260
00:21:18,840 --> 00:21:21,160
[Aliza] Ok, entre.
261
00:21:22,240 --> 00:21:23,120
Ah!
262
00:21:23,200 --> 00:21:26,040
- O que?
- Não é nada, só uma cólica no estômago.
263
00:21:26,120 --> 00:21:28,880
- Nurit, você pode me mostrar onde?
- Aqui.
264
00:21:29,560 --> 00:21:31,280
- Na parte inferior do abdômen?
- Sim.
265
00:21:32,200 --> 00:21:35,480
- Ok, vamos fazer um ultrassom.
- Para quê? Eu não preciso disso.
266
00:21:35,560 --> 00:21:38,800
Querida, você não pode ignorar esse tipo
de dor em sua condição. Vamos.
267
00:21:44,480 --> 00:21:45,960
[porta range ao abrir]
268
00:21:56,200 --> 00:21:57,840
[em árabe] Precisa de alguma coisa?
269
00:21:59,600 --> 00:22:01,280
Posso falar com ele?
270
00:22:05,760 --> 00:22:07,240
Vir.
271
00:22:25,960 --> 00:22:27,920
[em árabe] Eles enviaram você
falar comigo?
272
00:22:29,000 --> 00:22:30,760
Para me interrogar?
273
00:22:33,000 --> 00:22:34,360
Não.
274
00:22:35,520 --> 00:22:37,240
Eu pedi para ver você.
275
00:22:40,000 --> 00:22:41,440
Por que?
276
00:22:43,000 --> 00:22:45,200
Você não causou danos suficientes?
277
00:22:48,520 --> 00:22:50,520
Como você pôde acreditar neles?
278
00:22:51,560 --> 00:22:53,440
Você de todas as pessoas.
279
00:22:54,600 --> 00:22:58,400
"Como?" Esta não é a primeira vez, Omar.
Você sempre veio até mim
280
00:22:58,480 --> 00:23:01,000
depois que você foi espancado,
devia dinheiro ou foi preso.
281
00:23:01,080 --> 00:23:03,640
É diferente, eu era criança naquela época.
282
00:23:04,760 --> 00:23:08,080
Você não percebeu
eles fariam qualquer coisa para me encontrar?
283
00:23:09,480 --> 00:23:13,640
Não foi?
Você não vê como eles estão usando você?
284
00:23:15,320 --> 00:23:19,840
Como você pôde,
um policial condecorado, foi tão enganado?
285
00:23:19,920 --> 00:23:21,280
Suficiente! Cale-se!
286
00:23:22,760 --> 00:23:27,600
Achei que sua vida estava em perigo.
Eles me enviaram vídeos falsos seus,
287
00:23:27,680 --> 00:23:29,680
eles sabiam como apertar meus botões.
288
00:23:37,240 --> 00:23:39,240
[em inglês] Não espere por mim.
289
00:23:41,960 --> 00:23:44,800
Algo surgiu
e isso pode levar algum tempo.
290
00:23:44,880 --> 00:23:46,800
[Hagit] Ok, quanto tempo?
291
00:23:46,880 --> 00:23:48,760
Alguns dias, eu acho.
292
00:23:53,600 --> 00:23:55,840
Então falarei com eles.
293
00:23:56,800 --> 00:24:00,160
Tudo bem. Não pense nisso agora.
294
00:24:00,240 --> 00:24:02,960
Faça o que você precisa fazer, tenha cuidado e
295
00:24:03,120 --> 00:24:04,840
volta logo, certo?
296
00:24:06,200 --> 00:24:07,560
Claro.
297
00:24:11,600 --> 00:24:13,000
Beijos.
298
00:24:14,760 --> 00:24:16,480
Beijos.
299
00:24:18,560 --> 00:24:20,000
- [porta abre]
- [bater na porta]
300
00:24:20,840 --> 00:24:22,080
Posso?
301
00:24:23,080 --> 00:24:24,560
[suspira]
302
00:24:32,080 --> 00:24:37,600
Bem, posso ver que este não é um bom momento,
mas, bem, é o que é.
303
00:24:39,600 --> 00:24:41,640
Vá direto ao ponto, Russo. O que?
304
00:24:43,360 --> 00:24:45,680
Não sei se somos vocês ou eu,
305
00:24:45,760 --> 00:24:48,840
mas essa coisa toda com o filho de Adel
306
00:24:49,000 --> 00:24:52,880
realmente me perturbou,
e eu não reagi bem na garagem
307
00:24:52,960 --> 00:24:57,200
- Eu nos expus e...
- Está tudo bem, teríamos aberto fogo de qualquer maneira.
308
00:24:57,280 --> 00:25:00,080
- Felizmente, não houve vítimas, então...
- O que você quer dizer com "ok?"
309
00:25:00,160 --> 00:25:02,000
- Tudo bem.
- Não está tudo bem.
310
00:25:02,560 --> 00:25:04,920
Eu não confio mais em mim mesmo,
e não sei como...
311
00:25:05,000 --> 00:25:08,240
Russo, deixe isso de lado por enquanto.
312
00:25:08,640 --> 00:25:11,920
Conversaremos quando voltarmos
do Líbano. OK?
313
00:25:12,920 --> 00:25:14,640
Preciso de você conosco agora.
314
00:25:21,480 --> 00:25:24,640
[em árabe] Como você sabia
Eu fui condecorado?
315
00:25:25,400 --> 00:25:27,360
Eu li um artigo.
316
00:25:28,240 --> 00:25:29,920
Adel enviou para mim.
317
00:25:31,760 --> 00:25:33,560
Como você se sentiu?
318
00:25:34,640 --> 00:25:36,040
Como isso me fez sentir?
319
00:25:37,680 --> 00:25:39,240
Como isso me fez sentir?
320
00:25:40,760 --> 00:25:42,480
Envergonhado.
321
00:25:44,360 --> 00:25:45,840
Idiota.
322
00:25:54,960 --> 00:25:56,280
Mel.
323
00:25:57,160 --> 00:25:59,320
Não me chame assim.
324
00:26:04,600 --> 00:26:07,200
Você não mentiu para eles, não é?
Gabi está viva?
325
00:26:08,360 --> 00:26:10,840
Você acha que eu mentiria para eles?
326
00:26:12,600 --> 00:26:15,920
Colocar Aisha ou você em perigo?
327
00:26:17,480 --> 00:26:24,240
Agora você também não acredita em mim.
Você realmente acha isso?
328
00:26:26,280 --> 00:26:31,360
Eu acredito em você, e espero que eles o encontrem,
329
00:26:31,440 --> 00:26:34,160
porque se o fizerem,
você receberá crédito por isso.
330
00:26:34,280 --> 00:26:37,280
Você ainda teria que ser julgado em Israel
e você estará na prisão.
331
00:26:37,360 --> 00:26:40,640
Isso está fora de nossas mãos,
mas garantiremos que você receba visitas,
332
00:26:40,720 --> 00:26:44,080
que você possa pelo menos ver a mamãe,
Maomé e Rana.
333
00:26:45,440 --> 00:26:47,680
Mamãe realmente sente sua falta, Omar.
334
00:26:49,160 --> 00:26:52,120
Ela não conseguiu dormir
desde que esta provação começou.
335
00:26:52,200 --> 00:26:55,480
Se ela soubesse que poderia ver você,
mesmo que por um minuto,
336
00:26:55,560 --> 00:26:57,400
te abraçar e te beijar
337
00:27:02,760 --> 00:27:06,880
Meu querido, estraguei tudo.
338
00:27:10,440 --> 00:27:12,120
Eu estraguei tudo.
339
00:27:14,440 --> 00:27:18,280
Estou aqui agora. Tudo ficará bem.
340
00:27:22,160 --> 00:27:24,520
[ambos chorando]
341
00:27:27,040 --> 00:27:29,160
[em inglês] Ok, me diga
exatamente onde dói.
342
00:27:29,880 --> 00:27:32,040
- Aqui mesmo, nas costelas inferiores.
- Aqui?
343
00:27:32,120 --> 00:27:33,440
- Sim.
- Vamos ver.
344
00:27:42,520 --> 00:27:46,520
[sons de batimentos cardíacos fetais]
345
00:27:55,360 --> 00:27:58,120
Bem, não estou vendo nada de errado.
346
00:27:58,200 --> 00:28:00,800
[o batimento cardíaco continua]
347
00:28:04,760 --> 00:28:06,160
Esse é o coração dele?
348
00:28:06,240 --> 00:28:08,840
Hum-hm. E está perfeitamente bem.
349
00:28:08,920 --> 00:28:10,600
Está tudo bem, Nurit.
350
00:28:10,680 --> 00:28:13,400
Deve ter sido cólicas, o que é
muito comum no primeiro trimestre.
351
00:28:14,880 --> 00:28:16,200
A propósito,
352
00:28:17,560 --> 00:28:18,760
é uma menina.
353
00:28:18,840 --> 00:28:21,200
- [Nurit suspira]
- Não "o coração dele", "o dela".
354
00:28:21,280 --> 00:28:22,640
[ri em meio às lágrimas]
355
00:28:22,720 --> 00:28:25,480
Não chore, ela está perfeitamente saudável.
eu prometo
356
00:28:26,520 --> 00:28:29,040
- Tem certeza?
- Tenho certeza.
357
00:28:32,840 --> 00:28:35,120
- Posso usar meu celular?
- Claro.
358
00:28:36,600 --> 00:28:37,600
Obrigado.
359
00:28:41,920 --> 00:28:43,640
[bip de mensagem]
360
00:28:43,720 --> 00:28:46,920
[Sagi] Ei, você ligou para Sagi.
Não consigo atender, deixe uma mensagem.
361
00:28:47,000 --> 00:28:48,320
[bip do correio de voz]
362
00:28:48,960 --> 00:28:50,360
[desconecta a chamada]
363
00:28:57,520 --> 00:28:59,120
[soluça baixinho]
364
00:29:04,600 --> 00:29:08,560
[música de suspense]
365
00:30:16,280 --> 00:30:17,280
[beijos]
366
00:30:25,480 --> 00:30:28,056
[em inglês] Então, sabemos que um iraniano
avião pousou há algumas horas
367
00:30:28,080 --> 00:30:29,560
em um campo de aviação militar em Jandar.
368
00:30:29,640 --> 00:30:31,736
Isso definitivamente vai
para ser o destino deles aqui..
369
00:30:31,760 --> 00:30:34,840
Existem três possíveis
postos de fronteira: Masnaa, Qalamun,
370
00:30:34,920 --> 00:30:36,480
e um sob controle da ONU.
371
00:30:37,400 --> 00:30:38,400
Omar.
372
00:30:42,280 --> 00:30:45,040
O posto de controle Qalamun não é provável
373
00:30:45,120 --> 00:30:46,760
porque é a viagem mais longa
374
00:30:46,840 --> 00:30:48,760
em uma região que é
problemático para o Hezbollah
375
00:30:48,840 --> 00:30:52,280
devido a trocas com unidades do ISIS.
Houve alguns tiroteios.
376
00:30:53,400 --> 00:30:56,280
O posto de controle controlado pela ONU
pode funcionar,
377
00:30:56,360 --> 00:30:59,040
mas recebe muito tráfego de refugiados,
378
00:30:59,120 --> 00:31:01,080
então a discrição será um desafio.
379
00:31:01,920 --> 00:31:03,840
Então, presumimos que seja o posto de controle de Masnaa.
380
00:31:03,920 --> 00:31:07,440
Está bem ao lado de uma barricada
controlada pelo Hezbollah e pelos sírios,
381
00:31:07,520 --> 00:31:10,920
localizado na rodovia Beirute-Damasco,
40 km de Beirute.
382
00:31:14,400 --> 00:31:17,056
- [em árabe] Os carros estão a caminho.
- [Doron em árabe] Obrigado, amigo.
383
00:31:17,080 --> 00:31:19,600
[em inglês] Temos três drones
sobre os postos de controle
384
00:31:19,680 --> 00:31:21,120
e outro acima da vila.
385
00:31:21,200 --> 00:31:24,320
Assim que os detectarmos saindo,
saberemos o destino.
386
00:31:24,880 --> 00:31:25,880
Eli.
387
00:31:27,120 --> 00:31:30,600
Estaremos disfarçados de polícia libanesa
com dois veículos.
388
00:31:30,680 --> 00:31:33,320
Iremos em direção
a rodovia Beirute-Damasco.
389
00:31:33,400 --> 00:31:36,720
Precisamos estar perto
a todos os três pontos de verificação para acesso rápido.
390
00:31:37,280 --> 00:31:39,840
Lembre-se, devido ao dialeto libanês,
391
00:31:39,920 --> 00:31:43,520
apenas Sagi e Shani falam,
e eles não deveriam dizer muito. Entendi?
392
00:31:43,600 --> 00:31:46,720
- Como saímos?
- Neste momento não há rota.
393
00:31:46,800 --> 00:31:49,920
Teremos que esperar e ver
qual ponto de verificação eles escolhem.
394
00:31:50,000 --> 00:31:51,960
Não é o ideal, mas é o que é.
395
00:31:52,040 --> 00:31:53,600
Entramos em dois carros.
396
00:31:53,680 --> 00:31:57,680
Carro número um:
Doron, Sagi, Oren e Omar.
397
00:31:59,200 --> 00:32:02,160
- Ele vem também?
- Sim, precisamos dele lá.
398
00:32:02,800 --> 00:32:06,880
Carro número dois: eu, Steve, Shani, Ofir.
399
00:32:06,960 --> 00:32:10,800
O resto das forças ficará aqui
e aguarde uma atualização pontual.
400
00:32:11,760 --> 00:32:13,840
- Boa sorte a todos.
- Boa sorte.
401
00:32:15,280 --> 00:32:17,480
Ir. Prepare seu equipamento.
402
00:32:25,280 --> 00:32:28,160
[em árabe] Doron, preciso de um favor.
403
00:32:29,520 --> 00:32:31,400
Eu quero ver Aisha.
404
00:32:37,440 --> 00:32:38,480
[Nimer em árabe] Venha.
405
00:32:59,360 --> 00:33:03,200
[Aisha soluça]
406
00:33:07,800 --> 00:33:10,680
[em árabe] Não chore. Não chore, meu amor.
407
00:33:11,640 --> 00:33:13,720
Se Deus quiser, vai ficar tudo bem.
408
00:33:14,720 --> 00:33:16,960
[em meio às lágrimas] Você continua mentindo para mim.
409
00:33:19,240 --> 00:33:23,240
Você prometeu que ficaríamos juntos,
ter um bebê e uma casa.
410
00:33:24,160 --> 00:33:25,840
Você prometeu.
411
00:33:33,880 --> 00:33:35,360
[Nimer] Vamos.
412
00:33:36,280 --> 00:33:38,480
[soluça pesadamente]
413
00:33:42,440 --> 00:33:43,960
Não se preocupe.
414
00:34:07,080 --> 00:34:08,520
[homem em árabe] Vamos.
415
00:34:10,640 --> 00:34:12,360
Aguentar.
416
00:36:17,840 --> 00:36:20,720
Tradução da legenda por: Hagit Harel