1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:07,520 --> 00:00:11,240 JENIN, AUTORIDADE PALESTINA 2 00:00:13,880 --> 00:00:19,160 [homens conversando casualmente em árabe] 3 00:00:21,840 --> 00:00:23,280 [em árabe] O que você está fazendo? 4 00:00:23,360 --> 00:00:25,120 [homem] O que você está fazendo, Abu Khaled? 5 00:00:25,200 --> 00:00:27,600 Rasgando este pôster de um bastardo xiita! Afaste-se! 6 00:00:27,680 --> 00:00:30,600 - Fizemos isso para homenagear seu filho. - Ele morreu como mártir. 7 00:00:30,680 --> 00:00:32,520 Nós vamos poupar você apenas por respeito a ele. 8 00:00:32,600 --> 00:00:36,160 Estou além da dor, agora que você e seu maldito Nasrallah matou meu filho. 9 00:00:37,080 --> 00:00:40,760 Para quem você vai me delatar? Adele? Que Deus o mate. 10 00:00:40,840 --> 00:00:44,560 [Abu Khaled] Ele sacrifica você como ovelhas. Por quem você vai morrer? 11 00:00:44,760 --> 00:00:47,240 Nasrallah ou Khamenei? 12 00:00:47,320 --> 00:00:49,560 - Saia daqui! - É a IDF! 13 00:00:54,720 --> 00:00:57,040 - [soldado] Você é Abu Khaled? - Sim, sou Abu Khaled. 14 00:00:57,120 --> 00:00:58,760 [soldado] Venha. Você precisa vir conosco. 15 00:00:58,800 --> 00:01:03,120 Solte-me! Eu irei com você de boa vontade! De boa vontade! 16 00:01:03,760 --> 00:01:05,360 [gritando] Meu filho não é um mártir! 17 00:01:05,680 --> 00:01:07,080 Meu filho está morto! 18 00:01:07,480 --> 00:01:08,760 Eles o mataram! 19 00:01:09,519 --> 00:01:10,760 Você me ouviu? 20 00:01:11,240 --> 00:01:12,640 Eles o mataram! 21 00:01:26,400 --> 00:01:27,960 [Abu Khaled] Vou te contar uma coisa 22 00:01:28,800 --> 00:01:31,520 se você prometer não destruir minha casa 23 00:01:31,640 --> 00:01:33,600 ou prender alguém da minha família. 24 00:01:36,480 --> 00:01:39,120 [em árabe] Não fazemos acordos, Abu Khaled, senhor. 25 00:01:40,240 --> 00:01:44,000 Seu filho é um terrorista. Ele tentou matar um de nossos homens em sua casa. 26 00:01:44,240 --> 00:01:48,040 É obra de Adel. Adel fez uma lavagem cerebral nele. 27 00:01:49,320 --> 00:01:52,320 Ele mentiu para ele como ele mente a todos os jovens do acampamento, 28 00:01:52,880 --> 00:01:55,120 e eu não pude cuidar dele. 29 00:01:56,480 --> 00:01:57,960 [Abu Khaled suspira] 30 00:01:58,800 --> 00:02:02,280 Eu sempre tive certeza ele não foi a protestos, 31 00:02:02,960 --> 00:02:06,040 que ele não jogou pedras, 32 00:02:07,680 --> 00:02:09,760 que ele foi para a escola, 33 00:02:11,560 --> 00:02:13,199 mas não adiantou nada. 34 00:02:21,120 --> 00:02:22,920 Adel o roubou de mim. 35 00:02:26,520 --> 00:02:28,320 Ele roubou meu filho mais velho. 36 00:02:58,960 --> 00:03:00,320 Em... 37 00:03:02,120 --> 00:03:04,600 Garagem de Abu Subkhi na rua al-Yasmin. 38 00:03:08,480 --> 00:03:10,600 Os homens de Adel sempre ficam por lá. 39 00:03:11,320 --> 00:03:14,520 - Eu os vejo entrando e saindo. - Com que propósito? 40 00:03:16,400 --> 00:03:19,960 Tenho certeza que eles estão tramando alguma coisa. 41 00:03:22,600 --> 00:03:24,520 Mas não sei o quê. 42 00:03:26,280 --> 00:03:28,400 Como você sabe que são os homens dele? 43 00:03:30,280 --> 00:03:33,560 Eu conheci esses tolos desde que eram crianças. 44 00:03:35,400 --> 00:03:38,120 Eles eram amigos do meu falecido filho. 45 00:03:38,200 --> 00:03:39,200 [risos] 46 00:03:39,240 --> 00:03:41,280 Aquele que dizem que morreu mártir. 47 00:04:18,480 --> 00:04:21,240 FNAIDEK, NORTE DO LÍBANO 48 00:05:00,080 --> 00:05:01,760 [Maya em árabe] Essa é a casa. 49 00:05:04,440 --> 00:05:05,760 Hezbolá. 50 00:05:08,760 --> 00:05:10,840 Eles estão protegendo a esposa dele. 51 00:05:11,520 --> 00:05:15,040 - [Doron] Aisha conhece você, certo? - Sim. 52 00:05:16,760 --> 00:05:17,960 O que fazemos? 53 00:05:19,200 --> 00:05:21,360 Digamos que você seja amigo de Aisha. 54 00:05:22,120 --> 00:05:25,040 Se o guarda estiver atrás de você, me dê um sinal e eu irei. 55 00:05:26,280 --> 00:05:28,960 Você a pega sozinha e dê a ela o passaporte. 56 00:05:29,600 --> 00:05:32,200 Então volte para o carro 57 00:05:32,280 --> 00:05:34,440 e iremos para Trípoli, depois voltei para casa. 58 00:05:35,400 --> 00:05:36,480 OK? 59 00:05:38,160 --> 00:05:39,320 Boa sorte. 60 00:05:51,440 --> 00:05:55,640 - [pássaros cantando] - [cachorros distantes latindo] 61 00:06:01,800 --> 00:06:03,600 - Bom dia. - [homem] Saudações. 62 00:06:03,680 --> 00:06:05,200 [guarda] Posso te ajudar? 63 00:06:05,280 --> 00:06:09,040 Sou Nur Asal, amiga de Aisha, deveríamos nos encontrar. 64 00:06:09,520 --> 00:06:10,880 [galo canta] 65 00:06:16,880 --> 00:06:20,320 Aisha, minha querida! Como vai você? 66 00:06:20,960 --> 00:06:25,040 Desculpe, estou atrasado, eu disse ao guarda Sou sua amiga Nur Asal. 67 00:06:30,160 --> 00:06:31,520 [Aisha] Olá, Nur. 68 00:06:33,520 --> 00:06:34,920 Tudo bem, 69 00:06:35,480 --> 00:06:39,680 ela é nossa vizinha, do outro quarteirão. 70 00:06:44,680 --> 00:06:48,560 [cachorro latindo] 71 00:06:53,760 --> 00:06:55,720 [mensagem de texto] 72 00:07:02,160 --> 00:07:05,240 Maya, o que você está fazendo no Líbano? Esses homens são do Hezbollah! 73 00:07:05,320 --> 00:07:08,200 - Aisha... - Você veio de Israel para cá? Por que? Como? 74 00:07:08,280 --> 00:07:11,280 Aisha, finalmente consegui conhecer esposa do meu irmão. 75 00:07:11,360 --> 00:07:13,000 Posso te dar um abraço? 76 00:07:18,400 --> 00:07:20,776 [em inglês] Eu sei que eles não podem espere em Trípoli um dia inteiro, 77 00:07:20,800 --> 00:07:22,320 porque muitas pessoas estão atrás deles. 78 00:07:22,360 --> 00:07:25,880 [mulher] Doron fez contato, eles estão em Fnaidek. Maya está na casa de Aisha. 79 00:07:27,200 --> 00:07:29,000 Almog, um segundo. 80 00:07:29,080 --> 00:07:29,920 [desliga] 81 00:07:30,000 --> 00:07:31,280 Ok, então o que mais? 82 00:07:31,360 --> 00:07:34,520 Ele está esperando do lado de fora de casa e diz: "Inicie o rastreamento". 83 00:07:35,520 --> 00:07:37,600 Ele realmente é louco. 84 00:07:40,160 --> 00:07:42,280 Tudo bem, acorde, estamos de volta nisso. 85 00:07:42,360 --> 00:07:44,640 Tiramos o passaporte e a caminho do alvo. 86 00:07:44,720 --> 00:07:47,800 Asi, vamos colocar um drone no ar, vamos garantir uma transmissão. 87 00:07:47,880 --> 00:07:50,096 - [Asi] Dez minutos. - Preciso de um Predador em vez de Fnaidek, agora. 88 00:07:50,120 --> 00:07:53,440 [Asi] Sky Command, você tem autorização, envie um Predador sobre Fnaidek, stat. 89 00:07:53,520 --> 00:07:55,120 [homem] Liberação. Copie isso. 90 00:07:55,200 --> 00:07:58,280 Estou aqui pelo Omar. Ele está em apuros com o Hezbollah. 91 00:07:58,360 --> 00:08:00,480 Ele está com medo, ele quer sair, mas ele não sabe como. 92 00:08:01,040 --> 00:08:05,320 - Ele nunca me contou nada sobre isso. - Contar para você também colocaria você em risco. 93 00:08:05,400 --> 00:08:08,840 Ele me contatou por meio de um aplicativo criptografado e pediu que eu viesse, 94 00:08:08,920 --> 00:08:11,480 mas desde que cheguei ao Líbano, Eu não consigo contatá-lo 95 00:08:11,560 --> 00:08:13,000 para dar-lhe o que ele pediu. 96 00:08:15,040 --> 00:08:17,880 - O que é? - Ele precisa disso para escapar. 97 00:08:18,760 --> 00:08:21,120 Dessa forma, vocês dois podem sair. 98 00:08:22,280 --> 00:08:24,280 Deixar? E ir para onde? 99 00:08:24,360 --> 00:08:26,240 Europa, em qualquer lugar, 100 00:08:26,320 --> 00:08:28,720 contanto que você esteja fora daqui. 101 00:08:29,240 --> 00:08:32,680 Ligue para ele, diga que é urgente, mas não mencione os passaportes. 102 00:08:32,760 --> 00:08:36,920 Se o Hezbollah estiver ouvindo, vocês dois estar em perigo. Você entende? 103 00:08:38,039 --> 00:08:40,320 Eu sei que você está um policial israelense. 104 00:08:40,400 --> 00:08:42,720 Como posso saber que isso não é uma armadilha definido pelos israelenses? 105 00:08:42,799 --> 00:08:46,280 Aisha, eu sou irmã dele e estou arriscando minha vida aqui. 106 00:08:48,559 --> 00:08:52,160 Minha querida, Eu prometo que explicarei tudo mais tarde, 107 00:08:52,240 --> 00:08:54,080 mas primeiro, você deve entregar isso a ele. 108 00:08:54,160 --> 00:08:57,800 Temos que ajudá-lo. Eu dei a ele minha palavra. Somos tudo o que ele tem. 109 00:09:05,880 --> 00:09:07,760 Você tem uma maneira de contatá-lo, certo? 110 00:09:08,680 --> 00:09:12,880 Ele não tem telefone. Suas linhas são aproveitadas. Ele é procurado pelos sionistas. 111 00:09:13,760 --> 00:09:18,320 Mas você conhece os caras dele, certo? Certamente você pode contatá-lo em caso de emergência. 112 00:09:20,800 --> 00:09:25,000 Não posso, sou um péssimo mentiroso. Eles vão perceber e suspeitar dele. 113 00:09:25,080 --> 00:09:27,760 - E se encontrarem esses passaportes? - Por favor, Aisha. 114 00:09:31,880 --> 00:09:33,840 [Aisha] Sinto muito, não posso. 115 00:09:48,840 --> 00:09:50,000 Você sabe o que? 116 00:09:51,680 --> 00:09:54,520 Você e eu iremos juntos e eu mesmo entregarei a ele. 117 00:09:57,560 --> 00:09:59,320 Mas tem que ser rápido. 118 00:10:00,800 --> 00:10:03,520 - [cachorros latindo] - [pássaros cantando] 119 00:10:17,640 --> 00:10:18,840 [em inglês] O quê? 120 00:10:23,320 --> 00:10:24,680 Não sei. 121 00:10:28,960 --> 00:10:30,840 Eu realmente pensei que era forte. 122 00:10:33,240 --> 00:10:35,240 Mas você é forte, querido. 123 00:10:36,160 --> 00:10:38,000 Você provou isso. Você realmente tem. 124 00:10:44,520 --> 00:10:45,720 Não. 125 00:11:01,920 --> 00:11:03,280 Eu... eu só... 126 00:11:04,320 --> 00:11:05,840 Não posso mais fingir. 127 00:11:11,360 --> 00:11:14,400 As batidas na porta. Não fui feito para esse tipo de vida. 128 00:11:15,640 --> 00:11:16,640 Eu não farei isso. 129 00:11:17,880 --> 00:11:19,080 Eu sei isso. 130 00:11:20,040 --> 00:11:23,480 Eu realmente não quero te contar como desistir de algo importante, 131 00:11:24,360 --> 00:11:28,280 é importante para você e eu quero apoiar você, mas... 132 00:11:28,360 --> 00:11:29,840 [suspira] 133 00:11:31,600 --> 00:11:33,320 Estou esgotado. 134 00:11:34,720 --> 00:11:37,400 Se algo acontecesse com você, eu simplesmente estaria... 135 00:11:43,880 --> 00:11:45,160 Eu ouço você. 136 00:11:47,640 --> 00:11:50,120 E eu pensei muito sobre isso também. 137 00:11:51,640 --> 00:11:53,440 Desde que tudo isso começou. 138 00:11:57,880 --> 00:11:59,320 Eu quero estar aqui com você. 139 00:12:04,040 --> 00:12:05,640 Estou saindo da unidade. 140 00:12:10,440 --> 00:12:11,920 Já tenho cabelos grisalhos suficientes. 141 00:12:14,080 --> 00:12:16,160 [risos] 142 00:12:16,920 --> 00:12:18,720 Eu quero morar com você. 143 00:12:22,160 --> 00:12:25,360 Eu realmente quero... viver. 144 00:12:28,080 --> 00:12:31,600 Para viajar e descansar... 145 00:12:33,520 --> 00:12:35,320 e amar um ao outro. 146 00:12:39,920 --> 00:12:43,400 Você sabe, eu dei a eles mais de 18 anos. 147 00:12:43,920 --> 00:12:45,040 Terminei. 148 00:12:46,840 --> 00:12:48,120 Absolutamente. 149 00:12:50,640 --> 00:12:52,840 Isso vai acontecer em breve, ok? 150 00:12:56,040 --> 00:12:57,920 Eu quero fazer você feliz. 151 00:12:58,000 --> 00:12:59,200 [expira] 152 00:12:59,800 --> 00:13:01,320 Eu quero dizer isso. 153 00:13:10,080 --> 00:13:12,120 [beijos] 154 00:13:13,680 --> 00:13:15,680 [Eli suspira] 155 00:13:20,480 --> 00:13:22,280 [toca alerta de mensagem] 156 00:13:29,400 --> 00:13:31,000 [toca alerta de mensagem] 157 00:13:32,400 --> 00:13:33,720 O que é isso, querido? 158 00:13:33,800 --> 00:13:35,400 [criança vocaliza] 159 00:13:40,960 --> 00:13:44,960 Você comeu a maçã, hein? Outra peça? 160 00:13:45,200 --> 00:13:46,840 O que posso fazer? Acabei de ser chamado. 161 00:13:46,920 --> 00:13:48,920 Bem, não vamos impedi-lo se você tiver que ir. 162 00:13:57,680 --> 00:14:00,520 [Anat] Michaely, diga tchau para o papai. Ele está indo embora. 163 00:14:02,320 --> 00:14:03,880 Tchau, amigo. 164 00:14:07,040 --> 00:14:08,280 Anaty. 165 00:14:09,760 --> 00:14:11,480 O que devo fazer? 166 00:14:13,200 --> 00:14:14,840 Eu não estou impedindo você. 167 00:14:19,120 --> 00:14:20,960 Devo cortar mais frutas para você? 168 00:14:21,920 --> 00:14:24,680 - [Anat] Hm? - [toca alerta de mensagem] 169 00:14:48,160 --> 00:14:49,400 [porta se fecha] 170 00:15:03,600 --> 00:15:07,360 [celular toca] 171 00:15:08,120 --> 00:15:09,440 Olá? 172 00:15:10,680 --> 00:15:12,240 Olá, Nizar, senhor. 173 00:15:13,680 --> 00:15:15,600 Sim, Omar está comigo. 174 00:15:17,120 --> 00:15:18,400 Espere. 175 00:15:18,960 --> 00:15:21,240 Omar, é o Nizar. 176 00:15:24,760 --> 00:15:25,760 Sim, Nizar? 177 00:15:26,200 --> 00:15:29,880 Ouvir. Sua esposa ligou e disse ela deve ver você com urgência. 178 00:15:29,960 --> 00:15:32,000 - Ela parecia muito nervosa. - O que aconteceu? 179 00:15:32,080 --> 00:15:33,960 [Nizar] Não sei. Ela apenas disse que é urgente. 180 00:15:35,480 --> 00:15:38,200 Como vou alcançá-la? Eles estão me levando de volta para a base. 181 00:15:38,280 --> 00:15:39,960 [Omar] Haj Ali pediu para me ver. 182 00:15:40,040 --> 00:15:41,040 Por quê? 183 00:15:41,680 --> 00:15:43,080 Não sei. 184 00:15:46,640 --> 00:15:50,160 Cara, algo suspeito está acontecendo aqui. 185 00:15:50,240 --> 00:15:53,640 - Ok, entendi, vou vê-la. - Obrigado. 186 00:15:54,200 --> 00:15:56,880 Leve-a para nossa casa, você sabe onde. 187 00:15:56,960 --> 00:15:59,680 - Tudo bem, não se preocupe. - Eu te devo uma. Obrigado. 188 00:15:59,760 --> 00:16:01,800 [Nizar] Confie em mim, tudo ficará bem. 189 00:16:03,600 --> 00:16:04,880 Aqui. 190 00:16:15,360 --> 00:16:17,840 Ei, minha internet caiu. Algum dos seus está funcionando? 191 00:16:19,080 --> 00:16:20,240 [Anat] Não é ótimo. 192 00:16:20,320 --> 00:16:22,200 [Gali] Como podem as coisas isso é atropelado aqui? 193 00:16:23,880 --> 00:16:27,440 O Ministério da Defesa. Eles podem pagar pensões vitalícias, 194 00:16:27,520 --> 00:16:30,040 mas não é um serviço básico de internet, certo? Ridículo. 195 00:16:33,480 --> 00:16:34,880 O que você está fazendo? 196 00:16:34,960 --> 00:16:35,880 [risos] 197 00:16:35,960 --> 00:16:38,680 Você nasceu para estar aqui, fumar nesta instalação, hein? 198 00:16:38,760 --> 00:16:40,160 [Anat] Sim. Dane-se isso. 199 00:16:41,560 --> 00:16:42,760 Quer um pouco? 200 00:16:47,960 --> 00:16:51,960 [Anat] Eu descobri isso quando tive depressão pós-parto. 201 00:16:52,640 --> 00:16:55,680 Foi a única coisa que ajudou. 202 00:16:58,280 --> 00:16:59,440 [Hagit exala] 203 00:17:00,520 --> 00:17:03,960 [Anat] Faz algum sentido que estamos neste lugar? 204 00:17:04,040 --> 00:17:05,880 Você não se sente um pouco estúpido? 205 00:17:07,800 --> 00:17:10,839 Eu me sinto como aqueles gatos de rua, você sabe, que entram em um prédio, 206 00:17:10,920 --> 00:17:12,560 e a porta os fecha lá dentro, 207 00:17:12,640 --> 00:17:14,160 e então eles ficam totalmente presos 208 00:17:14,240 --> 00:17:17,000 porque ninguém sabe que eles esteve trancado lá a noite toda. 209 00:17:17,079 --> 00:17:19,280 e então quando alguém finalmente abre a porta, 210 00:17:19,359 --> 00:17:20,800 eles simplesmente congelam. 211 00:17:20,880 --> 00:17:23,560 Eles nem sequer têm a chance de sair. 212 00:17:23,640 --> 00:17:27,040 Os pobres estão presos a noite toda, até que eu não saiba. 213 00:17:27,119 --> 00:17:28,599 [todos rindo] 214 00:17:28,680 --> 00:17:29,920 - [Gali] Deus, Anat! - Uau 215 00:17:30,000 --> 00:17:32,760 Você tem que amar essa sua imaginação vívida! 216 00:17:32,839 --> 00:17:34,040 [Hagit] Ah, cara. 217 00:17:34,840 --> 00:17:39,280 - Então, espere, você está nos chamando de gatos agora? - Gato selvagem é como ela chamava você e eu. 218 00:17:39,880 --> 00:17:42,280 Sim, continue com a metáfora aqui. 219 00:17:42,360 --> 00:17:46,040 Certo? Hagit perdeu Avihai e passou para outro membro da equipe. 220 00:17:46,120 --> 00:17:48,480 - Anat. - [Anat] O quê? 221 00:17:48,560 --> 00:17:50,680 - Está tudo bem. - É a verdade, não é? 222 00:17:50,760 --> 00:17:52,920 - Aconteceu. - [Anat] Não é como se eu estivesse melhor. 223 00:17:53,000 --> 00:17:55,080 Passei pelo que passei com meu irmão. 224 00:17:56,200 --> 00:17:59,480 E então o que? eu tive um filho com um de seus soldados. 225 00:17:59,720 --> 00:18:03,320 E você? Você é o recordista aqui, sabe? 226 00:18:04,520 --> 00:18:07,280 Sempre que parecer que você está deixando Doron, 227 00:18:07,360 --> 00:18:08,840 de alguma forma você sempre retorna. 228 00:18:10,480 --> 00:18:12,880 Esta maldita unidade está amaldiçoada. 229 00:18:15,160 --> 00:18:18,360 Vamos lá, somos tão ruins quanto qualquer um se continuarmos aguentando tudo. 230 00:18:21,600 --> 00:18:23,840 Bem, Hagit, se isso é realmente o que você pensa, 231 00:18:23,920 --> 00:18:27,280 então você deve saber que se qualquer coisa deveria acontecer com Eli 232 00:18:27,360 --> 00:18:30,840 então de nada ter Steve, pelo que me importa. 233 00:18:30,920 --> 00:18:32,960 [todos riem] 234 00:18:33,040 --> 00:18:36,520 - Obrigado. - Isso é ótimo. 235 00:18:36,600 --> 00:18:39,280 Eu não acho que estamos vamos ficar juntos por muito tempo. 236 00:18:43,280 --> 00:18:44,680 O que você quer dizer? 237 00:18:46,720 --> 00:18:48,560 Quero dizer que... 238 00:18:50,760 --> 00:18:52,080 Terminamos. 239 00:18:52,200 --> 00:18:53,400 Eu não quero mais isso. 240 00:18:55,440 --> 00:18:56,840 Uau. 241 00:19:02,920 --> 00:19:04,320 O homem é um bom cozinheiro, certo? 242 00:19:06,400 --> 00:19:07,480 Mas quem se importa? 243 00:19:08,920 --> 00:19:12,000 Desculpe, Hagit. Vou levar Steve. 244 00:19:12,080 --> 00:19:15,360 [risos] 245 00:19:17,840 --> 00:19:19,240 [Gali] Deixe-o ir. 246 00:19:19,320 --> 00:19:21,400 [risos continuam] 247 00:19:21,960 --> 00:19:23,720 [porta vibra] 248 00:19:31,360 --> 00:19:34,560 Drone de comunicação sobre Fnaidek, transmitindo. Agora. 249 00:19:34,640 --> 00:19:37,880 - [Rafael] E o Predador? - [mulher] Faltam dois minutos. 250 00:19:40,680 --> 00:19:43,000 - Temos uma transmissão. - [Rafael] Aumenta o volume. 251 00:19:43,080 --> 00:19:47,640 [Aisha] Nizar está vindo nos levar para Omar. O que diremos a ele sobre você? 252 00:19:47,720 --> 00:19:51,040 [Maya] Não se preocupe, estou com você, apenas nos apresente. 253 00:19:51,120 --> 00:19:53,640 É minha chance de ver Omar. Eu realmente senti falta dele. 254 00:19:53,720 --> 00:19:55,800 Temos um Predator pronto para disparar. 255 00:20:04,560 --> 00:20:05,760 Basta segui-los. 256 00:20:06,760 --> 00:20:09,440 Quando obtivermos a assinatura de voz do Omar, vamos atirar. 257 00:20:10,080 --> 00:20:11,720 Você ouviu o que ela acabou de dizer agora? 258 00:20:11,800 --> 00:20:13,920 Maya está lá. Ela poderia ser atingida. 259 00:20:15,520 --> 00:20:18,360 - [Raphael] Sky Command, você está ouvindo? - [homem] Aqui é Sky Command. 260 00:20:18,440 --> 00:20:21,160 Assim que as mulheres começarem movendo-se para lá, siga-os. 261 00:20:21,720 --> 00:20:25,920 Raphael, ela é cidadã israelense, ela é uma oficial. 262 00:20:34,880 --> 00:20:36,200 Dana... 263 00:20:37,240 --> 00:20:39,760 você sabe o quão importante essa operação é, não é? 264 00:20:39,840 --> 00:20:42,440 - Eu sei... - Estamos neutralizando a ameaça libanesa, 265 00:20:42,520 --> 00:20:46,040 eliminando seu líder, impedindo enormemente suas habilidades 266 00:20:46,120 --> 00:20:47,880 para ter sucesso na Cisjordânia. 267 00:20:48,760 --> 00:20:51,080 É uma situação de merda, 268 00:20:51,160 --> 00:20:54,960 no entanto, não estou disposto a comprometer apenas por causa de Maya Tawalbe. 269 00:21:01,800 --> 00:21:03,680 [soldado] Eles estão no local. 270 00:21:07,920 --> 00:21:09,120 [porta vibra] 271 00:21:14,720 --> 00:21:17,120 - [soldado] Temos uma visão da garagem. - [Dana] Obrigado. 272 00:21:19,040 --> 00:21:21,120 - [Dana] Samir, você está ouvindo? - [Eli] Sim. 273 00:21:21,200 --> 00:21:24,840 - [Dana] Estou com você. - [Eli] Estamos todos prontos. Pronto para ir? 274 00:21:24,920 --> 00:21:26,200 Pronto para ir. 275 00:21:42,120 --> 00:21:44,920 [mulher se esforçando] 276 00:21:45,000 --> 00:21:47,600 - [Shani] Calma. - [Steve]É isso, querido. 277 00:21:49,760 --> 00:21:52,040 - [Steve] A paz esteja com você. - Tenha paz contigo. 278 00:21:52,120 --> 00:21:54,760 - Sinto muito, mas estamos fechados. - [Steve] O quê? 279 00:21:54,840 --> 00:21:55,760 - Oh não. - [homem] Estamos fechados. 280 00:21:55,840 --> 00:21:58,160 Não, basta verificar o motor, parou de funcionar. 281 00:21:58,320 --> 00:22:01,000 Eu adoraria, mas tenho um casamento, Tenho que fechar mais cedo. 282 00:22:01,080 --> 00:22:04,040 Por favor, Abu Subkhi, ajude-nos, é um carro da empresa. 283 00:22:04,120 --> 00:22:06,440 [Abu Subkhi] Gostaria de poder, mas tenho que estar em um casamento. 284 00:22:06,520 --> 00:22:09,320 [Steve] Basta dar uma olhada, parou de funcionar, não inicia. 285 00:22:09,400 --> 00:22:12,440 Pode ser o starter, basta dar uma olhada. 286 00:22:12,520 --> 00:22:15,200 - Eu disse que estamos fechados. - Onde fica o banheiro? 287 00:22:15,280 --> 00:22:17,816 - [Abu Subkhi] Eu disse que estamos fechados! - [Steve] Dê uma olhada, amigo. 288 00:22:17,840 --> 00:22:20,480 [Steve] Talvez seja o starter. 289 00:22:20,560 --> 00:22:23,160 - Eu disse que estamos fechados, tenho casamento. - Basta dar uma olhada. 290 00:22:23,240 --> 00:22:25,520 - Tenho que sair mais cedo. - Pode ser o iniciador. 291 00:22:28,720 --> 00:22:30,440 Temos companhia. 292 00:22:30,960 --> 00:22:34,760 Faras, peça para Jibril dar uma olhada o que está acontecendo lá em cima. 293 00:22:37,440 --> 00:22:39,040 [Dana] Yasmin, o que você vê? 294 00:22:40,200 --> 00:22:41,720 Nada. 295 00:22:42,760 --> 00:22:45,720 - [Shani] Não há nada aqui. - Continue procurando, então. 296 00:23:13,400 --> 00:23:15,760 Quem é você? O que você está fazendo aqui? 297 00:23:16,440 --> 00:23:17,960 Nada. 298 00:23:18,040 --> 00:23:20,880 Nosso carro quebrou, Abu Subkhi está nos ajudando. 299 00:23:20,960 --> 00:23:23,280 - Eu estava procurando o banheiro. - Espere, não se mexa. 300 00:23:23,360 --> 00:23:24,400 - Por que? - Pare! 301 00:23:24,480 --> 00:23:28,200 - [Shani] Abaixe a arma! - Vou ver minha esposa. 302 00:23:31,800 --> 00:23:34,680 Quem é você? Eu vi você no hospital. Por que você está aqui? 303 00:23:35,840 --> 00:23:38,056 - [Jibril] Por que você está aqui? - Eli, Shani vai se queimar. 304 00:23:38,080 --> 00:23:41,000 [Shani] Eu te disse, estou aqui com meu marido sobre o carro dele. 305 00:23:41,080 --> 00:23:42,616 [Jibril] Você é enfermeira, eu me lembro de você. 306 00:23:42,640 --> 00:23:45,760 [Shani] Você deve estar me confundindo com outra pessoa. 307 00:23:47,600 --> 00:23:49,760 - [Jibril] Faras, você está ouvindo? - [Faras] Sim. 308 00:23:49,840 --> 00:23:51,080 Alguma mulher... 309 00:23:52,480 --> 00:23:53,480 [arma de galos] 310 00:23:53,520 --> 00:23:54,920 Disfarçados! 311 00:23:57,880 --> 00:23:59,040 [arma de galos] 312 00:24:02,560 --> 00:24:03,760 [tiro] 313 00:24:06,640 --> 00:24:08,200 [Eli] Steve, vamos entrar! 314 00:24:12,440 --> 00:24:14,800 [música de suspense] 315 00:24:28,560 --> 00:24:30,520 [Dana] Alguém me diga o que está acontecendo aí? 316 00:24:30,600 --> 00:24:34,480 [Eli] Dana, eles estão em um porão abaixo de nós. Podemos pegá-los. 317 00:24:35,840 --> 00:24:37,616 [Dana] Kaspit Força Um, a unidade está sob ataque. 318 00:24:37,640 --> 00:24:39,600 Preciso de você no local, agora mesmo! 319 00:24:41,200 --> 00:24:42,760 Esta é a Força Kaspit. Estamos a caminho. 320 00:24:42,840 --> 00:24:43,720 [tiros] 321 00:24:43,800 --> 00:24:47,080 Na minha conta. 3, 2, 1. 322 00:24:47,160 --> 00:24:48,160 Vá! 323 00:24:50,760 --> 00:24:51,800 3, 2, 1, caia! 324 00:24:55,000 --> 00:24:56,000 [homem] Depressa, pessoal! 325 00:24:57,400 --> 00:24:58,560 [Eli] Vamos! 326 00:25:36,200 --> 00:25:39,800 [Eli] Cubra-me. Shani, Steve, vocês vão lá. 327 00:25:44,640 --> 00:25:45,840 Nós estamos entrando. 328 00:25:54,640 --> 00:25:56,720 [Eli] Steve, entre! Cubra o fogo! 329 00:25:58,680 --> 00:26:00,840 [disparo de arma automática] 330 00:26:07,120 --> 00:26:08,120 [Eli] Cubra fogo! 331 00:26:09,080 --> 00:26:10,280 Entrando! 332 00:26:25,080 --> 00:26:27,480 [disparo de arma automática] 333 00:26:36,840 --> 00:26:39,040 [Eli em árabe] Adel, precisamos sair agora! 334 00:26:39,120 --> 00:26:42,200 - [tiros] - [homem geme] 335 00:26:42,280 --> 00:26:44,080 [Nael em árabe] Muhammad, cubra-nos! 336 00:26:47,160 --> 00:26:48,160 Agora! 337 00:26:48,200 --> 00:26:51,200 [tiros] 338 00:27:01,120 --> 00:27:02,880 [os tiros param] 339 00:27:02,960 --> 00:27:03,840 [Eli] Steve! 340 00:27:03,920 --> 00:27:05,400 - [Steve] Aqui! - [Shani] Aqui! 341 00:27:21,160 --> 00:27:22,400 [Eli] Adel não está aqui. 342 00:27:23,360 --> 00:27:25,560 Filho da puta. Copie isso. 343 00:27:31,680 --> 00:27:34,960 [Eli] Porra. Dana, você consegue ver isso? 344 00:27:35,040 --> 00:27:36,640 Há alguns mísseis malucos aqui. 345 00:27:39,240 --> 00:27:40,640 [Steve] Filhos da puta. 346 00:27:42,320 --> 00:27:44,040 [Shani] Esses filhos da puta não são brincando. 347 00:27:57,440 --> 00:27:59,240 [expira] 348 00:28:14,760 --> 00:28:16,440 [telefone toca] 349 00:28:16,760 --> 00:28:19,040 [Dudi] Olá, é o Dudi, Não posso responder agora. 350 00:28:19,120 --> 00:28:21,280 Deixe uma mensagem e eu ligo de volta. 351 00:28:21,360 --> 00:28:22,720 [bip de mensagem] 352 00:28:54,960 --> 00:28:57,600 - [homem 1 em árabe] Nizar, e aí? - [homem 2 em árabe] Vá em frente. 353 00:29:34,640 --> 00:29:36,360 [mulher] Raphael, Doron está no telefone. 354 00:29:39,240 --> 00:29:40,800 [Rafael] Passe ele. 355 00:29:44,120 --> 00:29:45,120 [Doron] Rafael, 356 00:29:45,160 --> 00:29:47,320 Maya e Aisha acabei de entrar em um carro do Hezbollah. 357 00:29:47,880 --> 00:29:51,200 Eu sei que. Dirija até Trípoli. Nós vamos te levar até lá. 358 00:29:51,280 --> 00:29:53,200 Aguentar. Tenho certeza que eles estão levando-os para Omar. 359 00:29:53,280 --> 00:29:54,720 Sim, eu entendo isso. 360 00:29:54,800 --> 00:29:58,200 Dirija até o local e desça esta linha agora. Não é seguro. 361 00:30:00,320 --> 00:30:02,600 [Raphael] Certifique-se de que o Predador esteja seguindo-os. 362 00:30:13,080 --> 00:30:14,480 [Rafael] Não, não, não! 363 00:30:17,720 --> 00:30:19,240 Tudo bem. Ligue para ele novamente. 364 00:30:27,560 --> 00:30:29,560 [celular toca] 365 00:30:34,480 --> 00:30:36,440 - [Rafael] Você alcançou ele? - [Asi] Estou tentando. 366 00:30:36,480 --> 00:30:37,960 Bem, tente mais! 367 00:30:43,280 --> 00:30:47,080 [celular toca] 368 00:30:51,200 --> 00:30:53,080 [Nizar em árabe] Aquele táxi está nos seguindo. 369 00:30:59,960 --> 00:31:01,560 Vire à esquerda. 370 00:31:06,520 --> 00:31:07,880 [celular toca] 371 00:31:12,800 --> 00:31:14,200 [Rafael] O que ele está fazendo? 372 00:31:17,200 --> 00:31:19,080 [Nizar em árabe] Ok, virou para o outro lado. 373 00:31:34,400 --> 00:31:36,080 [em árabe] Nizar, não atire! Eu o conheço! 374 00:31:36,120 --> 00:31:37,120 [mulheres gritam] 375 00:31:40,840 --> 00:31:42,920 Foda-se! Filho da puta! 376 00:31:45,120 --> 00:31:47,640 [as mulheres continuam a gritar] 377 00:31:48,400 --> 00:31:50,280 - [em árabe] Venha! - [Aisha] Não, não! 378 00:31:53,560 --> 00:31:56,720 - Entre no carro! - [Aisha] Não, não! 379 00:31:58,480 --> 00:32:02,000 [Aisha chora] 380 00:32:13,440 --> 00:32:14,680 Basta rastreá-los. 381 00:32:14,760 --> 00:32:16,960 O plano daquele psicopata está prestes a desvendar. 382 00:32:25,080 --> 00:32:28,080 [celular toca] 383 00:32:28,160 --> 00:32:30,720 Omar, Nizar está ligando para você. 384 00:32:32,760 --> 00:32:34,200 Nizar, está tudo bem? 385 00:32:35,520 --> 00:32:36,880 [Doron em árabe] Este é Omar? 386 00:32:43,840 --> 00:32:45,200 Quem é esse? 387 00:32:45,280 --> 00:32:48,800 Eu estava com Ayub naquele dia em Bruxelas. Lembra de mim? 388 00:32:50,200 --> 00:32:53,000 Eu tenho Aisha e Maya. Diga "sim" se você entender. 389 00:32:57,360 --> 00:32:58,480 [em árabe] Sim. 390 00:32:59,800 --> 00:33:03,520 [Doron] Vou lhe enviar as coordenadas. Venha sozinho se quiser vê-los vivos. 391 00:33:14,960 --> 00:33:17,800 [Omar em árabe] Pessoal, parem um segundo. 392 00:33:19,760 --> 00:33:21,240 Algo aconteceu com minha esposa. 393 00:33:22,440 --> 00:33:25,280 É urgente. Devo ligar para ela, mas não há sinal aqui. 394 00:33:27,320 --> 00:33:29,240 Pare, pessoal, por favor. 395 00:33:31,960 --> 00:33:34,160 Mari, encoste. 396 00:33:45,880 --> 00:33:47,240 [homem] Vá em frente. 397 00:34:02,400 --> 00:34:04,560 Caramba. Eu não consigo alcançá-la. 398 00:34:04,640 --> 00:34:06,440 [homem] Vamos, se apresse. 399 00:34:12,560 --> 00:34:13,960 Saia do carro! 400 00:34:16,159 --> 00:34:17,440 Sair! 401 00:34:19,360 --> 00:34:20,400 Se apresse! 402 00:34:21,320 --> 00:34:22,320 Pressa! 403 00:34:23,920 --> 00:34:26,199 Eu juro que vou atirar em vocês dois na hora! 404 00:34:28,199 --> 00:34:29,480 Afaste-se! 405 00:34:29,920 --> 00:34:32,320 [homem] Calma, Omar, está tudo bem. 406 00:34:45,320 --> 00:34:47,360 [em árabe] Então tudo você me disse que era mentira. 407 00:34:49,440 --> 00:34:50,719 [em árabe] Nem tudo. 408 00:34:52,480 --> 00:34:54,880 Omar nunca me pediu os passaportes. 409 00:34:56,120 --> 00:34:57,840 Ele nem sabia que estou aqui. 410 00:35:03,320 --> 00:35:04,880 Quem é ele? Você o conhece? 411 00:35:07,640 --> 00:35:08,880 De jeito nenhum. 412 00:35:17,880 --> 00:35:19,296 [em inglês] O que você vai fazer agora? 413 00:35:19,320 --> 00:35:22,280 Atirá-lo aqui mesmo, na frente da esposa? Esse é o seu plano? 414 00:35:22,880 --> 00:35:24,520 Você tem um plano? 415 00:35:25,840 --> 00:35:27,736 - Atirando em nós aqui mesmo? - [em inglês] Cale a boca! 416 00:35:27,760 --> 00:35:28,840 [Aisha choraminga] 417 00:35:30,360 --> 00:35:32,600 [em inglês] Tirando você daquele carro salvou sua vida. 418 00:35:32,680 --> 00:35:34,480 Você percebe o que eu sou dizendo para você agora? 419 00:35:35,440 --> 00:35:36,640 Você? 420 00:35:39,400 --> 00:35:41,520 [Maya em árabe] Não se preocupe, Aisha, ele não vai nos machucar. 421 00:35:41,960 --> 00:35:44,800 - Você o levou direto para mim! - Juro que não sabia! 422 00:35:45,480 --> 00:35:47,640 Você é Satanás! 423 00:35:47,720 --> 00:35:50,360 Como você pôde fazer isso com seu irmão? 424 00:35:51,760 --> 00:35:54,200 Seus mentirosos imundos! 425 00:35:54,280 --> 00:36:00,040 [Aisha soluça, respira pesadamente] 426 00:36:08,520 --> 00:36:10,376 [Raphael em inglês] Por que está demorando tanto rastreá-los? 427 00:36:10,400 --> 00:36:12,880 Raphael, não tenho visão. Eles estão em um bosque. 428 00:36:14,880 --> 00:36:17,440 [Asi] Na verdade, olhe. Um veículo está se aproximando deles. 429 00:36:18,000 --> 00:36:21,280 - O que você pode me dizer sobre eles? - [Asi] Parece um veículo do Hezbollah. 430 00:36:22,200 --> 00:36:24,440 - Comando Sky, você ainda está aí? - [homem] Ainda aqui. 431 00:36:24,520 --> 00:36:27,200 Não sabemos quem está no veículo, mas Doron está lá. 432 00:36:29,560 --> 00:36:31,680 Este dia está cada vez melhor. 433 00:36:45,000 --> 00:36:46,640 [Aisha suspira alto] 434 00:36:46,720 --> 00:36:49,560 Silêncio! Silêncio! 435 00:37:07,440 --> 00:37:09,240 [Doron em inglês] Largue a arma! Largue a arma! 436 00:37:09,280 --> 00:37:10,600 [em árabe] No chão! 437 00:37:10,680 --> 00:37:12,736 - [em árabe] Omar, corra! - [Doron em Inglês] Largue a arma! 438 00:37:12,760 --> 00:37:15,680 - [em inglês] Largue a arma no chão! - [em árabe] Tudo bem, tudo bem. 439 00:37:16,200 --> 00:37:17,520 [Doron em inglês] Venha aqui. 440 00:37:18,560 --> 00:37:19,960 [em árabe] Venha aqui. 441 00:37:21,880 --> 00:37:25,640 - [Omar em árabe] Calma, meu querido. - [em inglês] Baixo, baixo! 442 00:37:25,720 --> 00:37:28,880 [em árabe] Sinto muito, Omar. Ela mentiu para mim. 443 00:37:28,960 --> 00:37:31,200 Sinto muito, Omar, por favor, fuja. 444 00:37:36,040 --> 00:37:38,840 [em inglês] Pelo menos deixe minha esposa ir. Ela não está envolvida. 445 00:37:41,640 --> 00:37:43,240 [Doron em inglês] Você o matou? 446 00:37:44,360 --> 00:37:45,920 Onde você colocou o corpo? 447 00:37:46,360 --> 00:37:47,880 Onde está o corpo de Ayub? 448 00:37:50,360 --> 00:37:51,800 [em inglês] Não há corpo. 449 00:37:51,880 --> 00:37:53,920 [em inglês] O que você quer dizer com "sem corpo?" 450 00:37:55,880 --> 00:37:57,360 Estou dizendo que ele está vivo. 451 00:37:58,320 --> 00:37:59,600 O que?! 452 00:38:02,440 --> 00:38:03,720 O que você quer dizer?! 453 00:38:05,200 --> 00:38:06,760 O que?! 454 00:38:59,240 --> 00:39:02,120 Tradução da legenda por: Hagit Harel