1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:16,200 --> 00:00:18,040
[mulher em inglês] Dana? Hum...
2
00:00:18,120 --> 00:00:21,600
Lamento informar que...
3
00:00:22,680 --> 00:00:27,240
[música sombria]
4
00:01:22,200 --> 00:01:25,080
NABATIEH, LÍBANO
5
00:02:10,240 --> 00:02:13,880
[bebê chorando]
6
00:02:19,160 --> 00:02:22,280
[conversa de rádio]
7
00:02:26,480 --> 00:02:28,360
[em árabe] Você não está com fome?
8
00:02:30,320 --> 00:02:33,640
- Vamos comer alguma coisa antes de prosseguirmos.
- Prefiro continuar.
9
00:02:33,800 --> 00:02:38,200
Faz sentido que os refugiados
quem acabou de descer do ônibus estaria com fome.
10
00:02:39,040 --> 00:02:42,280
Tente agir com naturalidade, não tenha medo.
11
00:02:42,360 --> 00:02:44,200
[risos]
12
00:02:46,400 --> 00:02:48,480
Tudo bem, vamos comer.
13
00:02:58,280 --> 00:03:00,120
CONTROLE DA FRONTEIRA SÍRIO-LIBANESA
14
00:03:00,200 --> 00:03:02,280
[homem 1 em árabe] Paramos um contrabandista
na fronteira
15
00:03:02,320 --> 00:03:04,920
que deixou dois israelenses entrarem no Líbano,
um homem e uma mulher.
16
00:03:05,000 --> 00:03:06,976
Eles falam árabe fluentemente,
mas provavelmente são judeus.
17
00:03:07,000 --> 00:03:09,720
Isso é tudo que os malditos drusos nos dirão.
18
00:03:11,320 --> 00:03:13,800
[homem 2] Este é o QG. Traga-o aqui o mais rápido possível.
19
00:03:13,880 --> 00:03:14,920
[assobios]
20
00:03:15,480 --> 00:03:17,000
[choraminga]
21
00:03:21,600 --> 00:03:22,600
[porta vibra]
22
00:03:22,680 --> 00:03:24,080
[Raphael em Inglês] Entre em contato com Doron.
23
00:03:24,120 --> 00:03:26,400
Acabamos de receber um sinal de socorro do Mussa.
24
00:03:26,480 --> 00:03:28,200
[operador]
Ele está offline, o dispositivo está desligado.
25
00:03:28,280 --> 00:03:29,640
Não pare, continue tentando.
26
00:03:30,520 --> 00:03:32,240
[Raphael] Iniciar protocolo de evacuação.
27
00:03:36,840 --> 00:03:42,520
[Canto árabe tocado no alto-falante]
28
00:04:05,040 --> 00:04:06,120
[tosse]
29
00:04:08,280 --> 00:04:09,720
[em árabe] Você não come picante?
30
00:04:10,840 --> 00:04:12,960
Você é uma vergonha para o seu povo.
31
00:04:14,680 --> 00:04:16,320
Já ouvi isso antes.
32
00:04:18,960 --> 00:04:20,840
[homem no rádio]
Unidade de patrulha 51, onde você está?
33
00:04:22,360 --> 00:04:24,880
Na rua principal, as coisas estão tranquilas.
34
00:04:27,160 --> 00:04:29,000
[pássaros cantando]
35
00:04:33,280 --> 00:04:36,800
Então, o que você fez
na sua linha de trabalho?
36
00:04:38,960 --> 00:04:41,680
Eu menti. Eu era ótimo no meu trabalho.
37
00:04:43,720 --> 00:04:44,720
Eu percebi.
38
00:04:49,560 --> 00:04:53,040
Na verdade, isso me afetou recentemente.
Por seis meses eu estive disfarçado
39
00:04:53,120 --> 00:04:57,120
dentro de uma organização criminosa.
Formei laços, tive amigos lá.
40
00:04:58,400 --> 00:05:02,960
Mentir para estranhos é fácil, mas quando
você se apega às pessoas, é difícil.
41
00:05:17,680 --> 00:05:21,840
Meu irmão me arrastou até aqui.
Ele continua me colocando em apuros.
42
00:05:24,720 --> 00:05:26,520
O sangue é mais espesso que a água.
43
00:05:28,560 --> 00:05:30,040
Ele é meu irmão mais novo.
44
00:05:32,040 --> 00:05:34,000
Ele tem sorte de ter uma irmã como você.
45
00:05:38,080 --> 00:05:39,800
[suspira]
46
00:05:45,000 --> 00:05:49,040
A paz esteja com você.
Minha esposa e eu precisamos ir para Fnaidek.
47
00:05:49,120 --> 00:05:52,560
- Quanto custa a passagem?
- 300.000.
48
00:05:53,520 --> 00:05:56,160
Meu bom homem, acabamos de chegar da Síria.
49
00:05:56,840 --> 00:05:59,080
Não temos nada. Tenha pena de nós.
50
00:05:59,160 --> 00:06:02,040
Não posso te ajudar, esse é o preço.
Eu também tenho que ganhar a vida.
51
00:06:04,120 --> 00:06:06,640
Faça-nos um favor. 200.000. Estamos falidos.
52
00:06:10,840 --> 00:06:13,360
- Tudo bem, entre.
- Obrigado.
53
00:06:20,160 --> 00:06:22,600
[rotações do motor do carro]
54
00:06:59,000 --> 00:07:02,280
QUARTO DAHIEH
BEIRUTE, LÍBANO
55
00:07:06,240 --> 00:07:09,040
[orando silenciosamente]
56
00:07:40,720 --> 00:07:43,200
[em árabe] Os drusos que os deixaram entrar
está sendo interrogado.
57
00:07:44,040 --> 00:07:46,720
Quero todas as estradas do Norte bloqueadas.
58
00:07:47,280 --> 00:07:48,936
[homem] Implantamos forças em todas as estradas.
59
00:07:48,960 --> 00:07:50,280
[Haj Ali] Bom.
60
00:07:50,360 --> 00:07:54,040
E eu quero ver as fotos
de todos que cruzaram a fronteira hoje.
61
00:07:54,120 --> 00:07:58,080
- Idosos, crianças, todos.
- Sim, senhor.
62
00:08:08,720 --> 00:08:12,200
[música popular árabe toca no rádio]
63
00:08:20,000 --> 00:08:22,800
- Você moraria aqui perto do mar?
- Aqui?
64
00:08:27,480 --> 00:08:31,200
É um país lindo,
mas foi destruído.
65
00:08:35,000 --> 00:08:36,680
Então você prefere nosso país.
66
00:08:40,240 --> 00:08:44,640
Eu ficaria feliz em morar aqui à beira-mar,
Eu iria pescar.
67
00:08:44,720 --> 00:08:47,440
- Você? Um pescador?
- Sim!
68
00:08:48,080 --> 00:08:49,560
Vou cozinhar um ótimo peixe para você.
69
00:08:52,040 --> 00:08:53,360
Não picante.
70
00:09:17,760 --> 00:09:19,240
[Haj Ali] Mostre-me os documentos deles.
71
00:09:25,320 --> 00:09:26,600
Eles não são muito velhos?
72
00:09:27,440 --> 00:09:30,720
Você nunca sabe.
Os judeus farão qualquer coisa para chegar até nós.
73
00:09:41,760 --> 00:09:44,040
Escreva isso. Salim al-Hamis.
74
00:10:00,680 --> 00:10:03,000
Cruzou com ela, Nur al-Hamis.
75
00:10:15,080 --> 00:10:16,280
Deixe-me ver.
76
00:10:43,960 --> 00:10:46,000
[motorista] Você tem todos os papéis, certo?
77
00:10:46,080 --> 00:10:48,840
[música de suspense]
78
00:11:11,560 --> 00:11:12,920
Tudo ficará bem.
79
00:11:27,960 --> 00:11:29,160
[soldado] IDs, por favor.
80
00:11:33,400 --> 00:11:36,000
- [soldado] De onde?
- [motorista] Nabatieh.
81
00:11:36,080 --> 00:11:37,320
[soldado] Para onde você está indo?
82
00:11:40,160 --> 00:11:41,560
Por favor, senhor,
83
00:11:42,160 --> 00:11:45,320
escapamos dos bombardeios na Síria,
estamos indo para Nahr al-Bared.
84
00:11:45,400 --> 00:11:48,120
Nosso filho está lá,
no campo de refugiados da ONU.
85
00:11:49,960 --> 00:11:52,680
- Tem documentos?
- Claro.
86
00:11:53,360 --> 00:11:54,560
Aqui você vai.
87
00:12:18,640 --> 00:12:23,640
[música de suspense]
88
00:12:57,280 --> 00:12:58,840
Por favor, venha comigo.
89
00:13:31,520 --> 00:13:32,800
[soldado 2] Leve-os.
90
00:13:43,960 --> 00:13:45,960
OFICIAL DE CONTROLE DE FRONTEIRAS
91
00:13:48,400 --> 00:13:52,280
Não se preocupe. Eles vão nos perguntar
algumas perguntas e vamos embora.
92
00:14:18,320 --> 00:14:19,320
Salim.
93
00:14:26,000 --> 00:14:27,000
Nur.
94
00:14:31,640 --> 00:14:35,000
- Diz aqui que você é de Daraa.
- Correto.
95
00:14:39,440 --> 00:14:41,040
Quando você deixou Daraa?
96
00:14:42,760 --> 00:14:44,240
Há três dias.
97
00:14:47,960 --> 00:14:50,960
Três? Você chegou aqui tão rápido?
98
00:14:52,400 --> 00:14:55,640
Ela está errada. Pode ter sido quatro dias.
99
00:15:02,400 --> 00:15:03,480
Você é judeu?
100
00:15:05,080 --> 00:15:08,960
Eu sou judeu? Você está brincando comigo?
Quem é judeu?
101
00:15:13,760 --> 00:15:15,080
Dê-me seus celulares.
102
00:15:20,360 --> 00:15:21,440
Está morto.
103
00:15:27,000 --> 00:15:29,520
[oficial de controle de fronteira]
Bem, terei que entregá-lo ao QG.
104
00:15:29,560 --> 00:15:31,280
Leve-os para o carro.
105
00:15:32,440 --> 00:15:35,520
Vocês já não se cansaram?!
106
00:15:35,600 --> 00:15:38,400
Eles bombardearam nossa casa,
levou nosso filho, não temos mais nada,
107
00:15:38,480 --> 00:15:40,760
e agora você vai tirar
nosso último resquício de dignidade?
108
00:15:41,320 --> 00:15:44,040
Você não tem coração? Sem piedade?
109
00:15:44,120 --> 00:15:46,400
- [guarda] Senhora...
- Pare de nos tratar como animais.
110
00:15:46,480 --> 00:15:49,360
Somos pessoas dignas,
perdemos tudo nos bombardeios,
111
00:15:49,480 --> 00:15:51,880
e nosso filho foi tirado de nós.
112
00:15:52,440 --> 00:15:56,080
Você sabe como é
sem saber se seu filho está bem?
113
00:15:56,680 --> 00:15:59,880
Por favor, senhor, vamos para Nahr.
114
00:15:59,960 --> 00:16:01,680
Pelo amor de Deus,
115
00:16:01,800 --> 00:16:05,040
Eu só quero abraçar meu filho novamente. Por favor!
116
00:16:12,080 --> 00:16:14,280
Tudo bem, tudo bem.
117
00:16:14,360 --> 00:16:17,200
Espere aqui, vou ver o que posso fazer.
118
00:16:44,160 --> 00:16:46,960
JENIN, AUTORIDADE PALESTINA
119
00:17:11,240 --> 00:17:12,680
Veja?
120
00:17:13,640 --> 00:17:15,720
Veja a distância entre eles.
121
00:17:16,960 --> 00:17:18,800
O mesmo vale para Haifa.
122
00:17:19,520 --> 00:17:21,000
- De lá para lá.
- [telefone toca]
123
00:17:26,319 --> 00:17:27,640
Olá?
124
00:17:30,839 --> 00:17:32,319
[sussurra] Haj Ali.
125
00:17:37,600 --> 00:17:39,480
Haj, como você está?
126
00:17:39,560 --> 00:17:43,000
[Haj Ali] Ouça, os sionistas contrabandearam
duas pessoas para o Líbano.
127
00:17:43,080 --> 00:17:47,080
Devemos passar para a fase dois.
Comece a implantar.
128
00:17:47,200 --> 00:17:49,240
Haj, ainda não estamos prontos.
129
00:17:50,720 --> 00:17:53,840
Seus homens são profissionais, muito eficientes,
mas precisamos de mais tempo...
130
00:17:53,920 --> 00:17:57,320
Eu entendo, Abu Kareem,
mas sabíamos que nossas ações
131
00:17:57,400 --> 00:17:59,800
os forçaria a retaliar rapidamente.
132
00:17:59,880 --> 00:18:02,200
Se eles conseguiram contrabandear
assassinou homens no Líbano,
133
00:18:02,280 --> 00:18:03,960
eles eventualmente chegarão até você também,
134
00:18:04,040 --> 00:18:06,120
e todo o nosso esforço
terá sido desperdiçado.
135
00:18:06,200 --> 00:18:10,120
Não deveríamos nos apressar, Haj.
Temos apenas 20 mísseis guiados.
136
00:18:10,200 --> 00:18:12,680
Assim que os despedirmos,
os israelenses estarão atrás de nós.
137
00:18:12,760 --> 00:18:16,960
Dissemos que deveríamos desferir um golpe sério,
um que os forçaria a uma guerra.
138
00:18:17,440 --> 00:18:19,680
Vinte mísseis não bastam, Haj.
139
00:18:19,800 --> 00:18:24,800
Eu entendo, mas não temos escolha.
Implante tudo o que você tiver preparado
140
00:18:24,880 --> 00:18:26,640
e que Deus esteja com você.
141
00:18:28,360 --> 00:18:29,720
Tudo bem.
142
00:18:31,760 --> 00:18:33,440
O que ele disse?
143
00:18:35,400 --> 00:18:37,720
Ele quer que disponhamos os mísseis.
144
00:19:00,480 --> 00:19:05,040
Sinto muito, mas há um problema de segurança.
Temos ordens estritas. Venha comigo.
145
00:19:05,120 --> 00:19:07,440
[oficial de controle de fronteira]
O QG quer fazer algumas perguntas.
146
00:19:24,720 --> 00:19:26,440
[Maia] Amir! Amir!
147
00:19:29,160 --> 00:19:30,160
[ossos quebrando]
148
00:19:47,160 --> 00:19:48,320
[soa o alarme do carro]
149
00:20:08,680 --> 00:20:10,000
[telefone toca]
150
00:20:11,440 --> 00:20:13,040
Olá?
151
00:20:16,280 --> 00:20:19,440
Dois refugiados, casados,
matou dois homens no posto de controle de Zgharta.
152
00:20:19,520 --> 00:20:21,920
- Eles foram eliminados?
- [homem] Eles foram eliminados?
153
00:20:23,440 --> 00:20:24,480
Não.
154
00:20:26,320 --> 00:20:28,280
Eles roubaram um jipe da polícia
e estão no sentido leste.
155
00:20:29,000 --> 00:20:31,400
Quem são eles? Quais são os nomes deles?
156
00:20:32,800 --> 00:20:34,320
[homem] Você tem nomes?
157
00:20:36,480 --> 00:20:38,440
Nur e Salim al-Hamis.
158
00:20:39,720 --> 00:20:41,080
[homem] Obrigado.
159
00:20:50,200 --> 00:20:52,600
Haj, deixe-me cuidar disso.
160
00:20:52,680 --> 00:20:56,040
[Omar] Eu vou lá
e supervisionar a pesquisa.
161
00:20:59,200 --> 00:21:00,480
Confie em mim.
162
00:21:06,240 --> 00:21:07,600
Tudo bem.
163
00:21:07,960 --> 00:21:10,160
Mas me avise assim que encontrá-los.
164
00:21:48,880 --> 00:21:51,120
[homem no rádio] Unidade 72,
implantar bloqueios nas estradas.
165
00:21:51,840 --> 00:21:54,080
Quero que todas as estradas para Trípoli sejam barricadas.
166
00:21:55,400 --> 00:21:57,640
Não se preocupe, eles ainda estão longe.
167
00:21:57,720 --> 00:22:00,720
- O que fazemos?
- Continuamos. Vir.
168
00:22:00,800 --> 00:22:01,960
Vamos.
169
00:22:02,680 --> 00:22:04,080
Por aqui.
170
00:22:07,280 --> 00:22:09,720
[mulher em inglês] O comunicador libanês é
relatando dois refugiados
171
00:22:09,800 --> 00:22:11,360
que escapou de um posto de controle.
172
00:22:11,640 --> 00:22:13,200
Merda.
173
00:22:13,720 --> 00:22:15,680
- O que eles disseram?
- Eles estão procurando.
174
00:22:15,760 --> 00:22:18,640
Reforços estão chegando
de Bablieh e Jounieh.
175
00:22:18,720 --> 00:22:22,040
As forças do Hezbollah estão a juntar-se.
Eles mataram dois de seus homens.
176
00:22:22,120 --> 00:22:24,600
Doron está offline, sem contato.
177
00:22:26,200 --> 00:22:29,800
Bem, não vamos perder tempo. Mande uma mensagem para ele
ir imediatamente para o ponto de evacuação.
178
00:22:31,240 --> 00:22:33,680
[Rafael] Me avise
quando ele vê a mensagem.
179
00:22:34,280 --> 00:22:35,840
ALCANCE AO PONTO DE RESGATE
IMEDIATAMENTE.
180
00:23:07,280 --> 00:23:10,480
[trovão rolando]
181
00:23:14,440 --> 00:23:17,680
[chuva caindo lá fora]
182
00:23:35,560 --> 00:23:37,800
Devo voltar, não posso ficar aqui.
183
00:23:38,320 --> 00:23:39,400
Não posso.
184
00:23:42,400 --> 00:23:44,320
Para onde você vai voltar? Como?
185
00:23:47,840 --> 00:23:49,520
Tudo isso foi um erro.
186
00:23:49,760 --> 00:23:53,160
Eu pensei que poderia ajudá-lo,
e agora, veja onde estamos presos.
187
00:23:53,240 --> 00:23:57,320
- Ele nem atende minhas ligações.
- Maya, não tem como voltarmos.
188
00:23:57,400 --> 00:23:59,840
Matamos dois de seus homens,
eles estão atrás de nós.
189
00:24:00,560 --> 00:24:04,000
Nossa única chance é
para chegar à casa do seu irmão em Fnaidek.
190
00:24:04,080 --> 00:24:06,880
Você está sozinho, estou voltando
para Israel. Eu não quero morrer aqui.
191
00:24:06,960 --> 00:24:08,640
- Você vai ficar aqui.
- Solte!
192
00:24:08,720 --> 00:24:12,000
Se você sair, estaremos praticamente mortos.
193
00:24:12,240 --> 00:24:13,640
Entender?
194
00:24:17,840 --> 00:24:18,920
Mover!
195
00:24:22,240 --> 00:24:24,680
[Maya respirando pesadamente]
196
00:24:24,760 --> 00:24:28,120
[o trovão continua]
197
00:24:29,880 --> 00:24:31,320
Ouça,
198
00:24:31,920 --> 00:24:33,000
vai ficar tudo bem.
199
00:24:33,480 --> 00:24:36,640
Vou conversar com meu amigo Mussa,
ele pode nos ajudar.
200
00:24:37,360 --> 00:24:38,920
Não se preocupe.
201
00:24:50,560 --> 00:24:52,840
HEZBOLÁ
202
00:25:29,600 --> 00:25:31,320
Ei, o que você está fazendo?
203
00:25:32,760 --> 00:25:34,520
Você não vê que não é ela?
204
00:25:35,760 --> 00:25:36,920
Deixe-os passar.
205
00:26:07,000 --> 00:26:10,040
E você, Amir?
Alguém está esperando por você em casa?
206
00:26:10,120 --> 00:26:12,280
Quer saber onde você desapareceu?
207
00:26:13,080 --> 00:26:15,000
Não, e essa é a minha sorte.
208
00:26:18,040 --> 00:26:20,800
Então, qual é a sua história?
Como você acabou neste campo?
209
00:26:23,040 --> 00:26:24,400
Uma coisa levou a outra.
210
00:26:24,480 --> 00:26:28,400
Não é uma pena? Você poderia acabar
cumprindo 15 anos por tráfico de drogas.
211
00:26:30,120 --> 00:26:32,480
Eu não planejei que esse fosse meu trabalho.
212
00:26:33,000 --> 00:26:36,400
Eu pensei que seria engenheiro,
um empreiteiro.
213
00:26:39,320 --> 00:26:41,840
- Um médico.
- Um médico?
214
00:26:42,720 --> 00:26:45,120
- Você é de Shefa-'Amr, você disse?
- Sim.
215
00:26:46,040 --> 00:26:48,200
Foi aí que você aprendeu
lutar assim?
216
00:26:50,200 --> 00:26:54,600
Não. Eu era treinador de boxe em Tel Aviv.
217
00:26:54,680 --> 00:26:57,120
Telavive? Você morou lá?
218
00:26:57,720 --> 00:26:59,600
Por um ano. Tentei alugar um apartamento,
219
00:27:00,280 --> 00:27:01,720
mas não consegui,
220
00:27:02,760 --> 00:27:03,960
porque sou árabe.
221
00:27:06,720 --> 00:27:09,200
A vida é assim, o que posso fazer?
222
00:27:10,720 --> 00:27:14,400
A pergunta é: o que você está fazendo aqui?
223
00:27:14,480 --> 00:27:15,600
Meu?
224
00:27:16,440 --> 00:27:19,080
Ouvi dizer que eles servem o melhor knafeh aqui.
225
00:27:23,160 --> 00:27:25,600
Seu marido sabe que você está aqui?
226
00:27:27,800 --> 00:27:30,360
Eu disse a ele que estava indo embora por um tempo,
que eu precisava de uma pausa.
227
00:27:34,640 --> 00:27:36,560
As coisas estão bem em casa?
228
00:27:38,240 --> 00:27:42,080
Na verdade.
Imagine ser um policial
229
00:27:42,160 --> 00:27:44,280
e um dia o GSS
convoca você para interrogatório
230
00:27:44,360 --> 00:27:48,320
porque sua esposa é suspeita de ajudar
um terrorista. Como você se sentiria?
231
00:27:49,040 --> 00:27:53,240
Ele tentou esconder o que sentia sobre isso,
mas ele teve dúvidas desde o início.
232
00:27:53,480 --> 00:27:56,080
Eu senti que ele suspeitava de mim,
como se ele nem me conhecesse.
233
00:27:57,240 --> 00:27:59,400
Acho que Omar está certo.
234
00:27:59,640 --> 00:28:02,760
Na hora da verdade,
as pessoas não veem as coisas objetivamente,
235
00:28:02,840 --> 00:28:06,240
só há preto ou branco.
Você é judeu ou árabe.
236
00:28:07,960 --> 00:28:11,200
São sempre aqueles em quem você confia
quem te decepcionou.
237
00:28:17,760 --> 00:28:20,560
Diga-me, seu irmão vale tudo isso?
238
00:28:21,120 --> 00:28:25,600
Omar? Eu te disse, ele sempre teve
um talento especial para se meter em encrencas
239
00:28:25,680 --> 00:28:29,040
e ele estava sempre bravo com a família,
em todos. No nosso pai, que nos transformou
240
00:28:29,120 --> 00:28:31,800
de ser o orgulho do acampamento
em colaboradores, vira-casacas,
241
00:28:31,880 --> 00:28:35,160
nos árabes em Ramla
que o espancou e o chamou de traidor,
242
00:28:35,240 --> 00:28:37,760
para os judeus que cuspiram nele
porque ele é árabe,
243
00:28:38,240 --> 00:28:41,880
e para mim, por ingressar na força policial.
244
00:28:43,160 --> 00:28:46,280
Isso realmente o esmagou.
"Como você pôde usar o uniforme deles,
245
00:28:46,360 --> 00:28:49,560
trabalhar com eles, casar com eles?
Quem é você?"
246
00:28:52,480 --> 00:28:55,680
O problema é,
Também não tenho mais certeza de quem sou.
247
00:29:14,920 --> 00:29:18,760
Desculpe, só um segundo.
Vou verificar se Mussa me respondeu.
248
00:29:36,120 --> 00:29:37,800
[operador em inglês]
Rafael, ele está online.
249
00:29:38,560 --> 00:29:39,840
Escreva:
250
00:29:40,320 --> 00:29:43,080
“Desde ontem estamos
tentando chegar até você."
251
00:29:45,320 --> 00:29:47,640
ESTAMOS TENTANDO ALCANÇAR VOCÊ
DESDE ONTEM.
252
00:29:53,760 --> 00:29:56,800
Ele escreve:
"Eu entendo, mas coisas aconteceram."
253
00:29:58,880 --> 00:30:02,040
Escreva: "Quando você pode alcançar
o ponto de evacuação em Trípoli?"
254
00:30:02,120 --> 00:30:04,800
QUANDO VOCÊ PODE ALCANÇAR
O PONTO DE EVACUAÇÃO EM TRÍPOLI?
255
00:30:04,880 --> 00:30:06,840
[toca alerta de mensagem]
256
00:30:10,600 --> 00:30:12,440
[operador] Ele está digitando.
257
00:30:16,280 --> 00:30:19,560
“Estamos a dez quilômetros de Trípoli
atualmente, mas estamos perto de Fnaidek
258
00:30:19,640 --> 00:30:22,720
e pode entregar
os passaportes especiais para Aisha primeiro."
259
00:30:22,800 --> 00:30:24,960
[sopra o ar em frustração]
260
00:30:37,640 --> 00:30:39,200
Diga a ele: "Não faça isso".
261
00:30:40,640 --> 00:30:43,680
Eles precisam evacuar. É protocolo.
262
00:30:47,360 --> 00:30:48,760
[toca alerta de mensagem]
263
00:30:59,360 --> 00:31:02,960
[em árabe] Precisamos chegar a Trípoli.
Mussa pode ajudar-nos a sair do Líbano.
264
00:31:06,040 --> 00:31:09,880
[Doron] Se você quiser ajudar seu irmão,
você deve deixar os passaportes com Aisha.
265
00:31:10,440 --> 00:31:13,920
De qualquer forma, precisaremos de um carro.
266
00:31:15,080 --> 00:31:16,320
Vamos.
267
00:31:17,000 --> 00:31:20,720
Esta noite,
podemos ter mais sete prontos,
268
00:31:20,960 --> 00:31:22,840
talvez até oito.
269
00:31:23,320 --> 00:31:26,560
Se trabalharmos a noite toda,
possivelmente dez, se Deus quiser.
270
00:31:28,800 --> 00:31:33,560
Isso é tudo?
Devemos continuar a implantar mísseis.
271
00:31:33,640 --> 00:31:36,480
Estamos virando barras de ferro
em mísseis guiados.
272
00:31:37,280 --> 00:31:39,360
Isso leva tempo.
273
00:31:39,440 --> 00:31:43,000
Dê-nos uma semana
e você terá 50 mísseis.
274
00:31:43,080 --> 00:31:45,560
Eu desejo, meu amigo, eu desejo.
Não temos tempo.
275
00:31:45,640 --> 00:31:47,560
Encomendas diretas do Líbano.
276
00:31:47,640 --> 00:31:51,040
Os israelenses sentem que algo está acontecendo,
eles estão atrás de nós.
277
00:31:51,120 --> 00:31:53,040
Eles eventualmente nos encontrarão aqui.
278
00:31:55,440 --> 00:31:58,520
Tudo bem, vamos repassar as metas.
279
00:32:02,240 --> 00:32:03,880
Esta é a nossa localização.
280
00:32:05,120 --> 00:32:06,800
Este é o aeroporto de Lod.
281
00:32:08,600 --> 00:32:10,360
Este é Kfar Saba.
282
00:32:11,800 --> 00:32:13,160
Afula.
283
00:32:14,680 --> 00:32:18,440
E Haifa, rodeada de refinarias.
284
00:32:19,880 --> 00:32:21,400
Prepare dez mísseis
285
00:32:22,000 --> 00:32:25,240
e vamos atacá-los
com um golpe que eles nunca imaginaram chegando.
286
00:32:25,360 --> 00:32:27,080
[homem] se Deus quiser.
287
00:33:08,960 --> 00:33:10,000
Para onde?
288
00:33:11,000 --> 00:33:13,640
- Você nunca deixa de surpreender.
- Eu tento.
289
00:33:15,560 --> 00:33:17,160
Gostou do carro?
290
00:33:17,240 --> 00:33:18,720
[risos]
291
00:33:23,920 --> 00:33:26,840
QUARTO DAHIEH
BEIRUTE, LÍBANO
292
00:33:26,920 --> 00:33:28,200
[bater na porta]
293
00:33:35,320 --> 00:33:39,000
[homem] Isto é o que Nur al-Hamis'
digitalização de reconhecimento facial produzida.
294
00:33:43,400 --> 00:33:44,440
Quem é ela?
295
00:33:45,000 --> 00:33:48,160
Maia Benjamim. Nascida Maya Tawalbe.
296
00:33:48,240 --> 00:33:50,400
[homem] Um oficial da Polícia de Israel.
297
00:33:55,160 --> 00:33:58,280
O sistema não reconheceu
o homem que estava com ela. Sem dados.
298
00:34:05,200 --> 00:34:06,320
[Haj Ali] Tawalbe.
299
00:34:08,760 --> 00:34:10,320
Filho da puta.
300
00:34:13,239 --> 00:34:15,239
Maldito seja o inferno.
301
00:34:15,320 --> 00:34:18,159
Peça a Salah e Mari que o tragam aqui,
não conte nada a eles.
302
00:34:18,239 --> 00:34:19,760
Sim, senhor.
303
00:34:21,920 --> 00:34:26,239
- [passos recuando]
- [bate na mesa]
304
00:34:44,159 --> 00:34:46,520
- A paz esteja com você.
- Tenha paz contigo.
305
00:34:47,400 --> 00:34:49,520
Entre. Haj Ali quer falar com você.
306
00:34:51,000 --> 00:34:53,280
Claro, do que se trata?
307
00:34:54,000 --> 00:34:56,560
Eu não tenho ideia,
ele apenas pediu que você viesse. Entre.
308
00:34:59,400 --> 00:35:02,560
Pessoal, fiquem aí, já volto.
309
00:35:14,280 --> 00:35:19,520
[música agourenta]
310
00:36:21,320 --> 00:36:24,200
Tradução da legenda por: Hagit Harel