1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:06,000 --> 00:00:07,536 [Shara em árabe] Kareem? Onde você está? 2 00:00:07,560 --> 00:00:10,120 [Sagi em árabe] Vá para casa, garoto! Ir para casa! 3 00:00:10,200 --> 00:00:12,120 - [Sagi] Depressa! Pressa! - [Eli] Não, não! 4 00:00:12,200 --> 00:00:14,160 [explosão] 5 00:00:14,240 --> 00:00:16,560 - [Sagi] Yasmin, venha aqui, rápido! - [Shara] Kareem! 6 00:00:17,200 --> 00:00:19,720 [Shara] Kareem, meu amor! O que você fez com meu filho?! 7 00:00:21,079 --> 00:00:22,880 Karim! Karim, meu amor. 8 00:00:22,960 --> 00:00:25,080 Kareem, meu amor, acorde! 9 00:00:25,640 --> 00:00:28,400 Yasmin, estou carregando a van. 10 00:00:28,480 --> 00:00:30,800 - Karim, acorde! - Karim? 11 00:00:30,880 --> 00:00:32,920 - Por favor me ajude! - Qual o seu nome? 12 00:00:33,000 --> 00:00:36,520 - Meu nome é Shara. - Shara, meu nome é Yasmin, sou enfermeira. 13 00:00:36,600 --> 00:00:39,240 - Confie em mim. Eu cuidarei do seu filho. - Acorde, meu amor! 14 00:00:39,320 --> 00:00:40,880 Confie em mim, confie em mim. 15 00:00:41,360 --> 00:00:42,840 [Steve] Samir, como está Munir? 16 00:00:44,120 --> 00:00:47,320 - [Steve] Samir, você está ouvindo? - [Eli] Sim, estou me aproximando de Munir. 17 00:00:47,400 --> 00:00:48,400 Karim, você pode me ouvir? 18 00:00:49,760 --> 00:00:52,040 Karim! Karim, mostre-me que você pode me ouvir. 19 00:00:53,880 --> 00:00:54,880 Karim! 20 00:00:55,800 --> 00:00:58,680 - [Eli] Munir, você está bem? - [Sagi] Sim, me ajude. 21 00:00:58,760 --> 00:01:00,976 [Shara] Kareem, você pode me ouvir? Estou falando com você, Karim! 22 00:01:01,000 --> 00:01:02,120 [Shani] Pressione aqui. 23 00:01:03,800 --> 00:01:05,800 Chame uma ambulância, agora! 24 00:01:07,720 --> 00:01:08,720 Karim! 25 00:01:08,760 --> 00:01:11,480 [Steve] Samir, estou na van, prepare-se para sair daqui. 26 00:01:11,560 --> 00:01:12,960 Não, Munir, venha aqui! 27 00:01:14,800 --> 00:01:18,960 - [Shara] Quem é você?! Quem é você?! - Pressione aqui! Pressione aqui! 28 00:01:19,040 --> 00:01:21,360 [Steve] Vamos em frente! Yasmin, vamos! 29 00:01:21,440 --> 00:01:23,560 - Eles estão vindo? - Ele está sangrando, venha rápido! 30 00:01:23,640 --> 00:01:25,160 - Olá? - [Steve] Yasmin, vá embora! Agora! 31 00:01:26,280 --> 00:01:27,936 - [Shara] Kareem, meu amor. - [Steve] Yasmin! 32 00:01:27,960 --> 00:01:29,040 Tudo ficará bem. 33 00:01:29,960 --> 00:01:31,640 [Steve] Yasmin, vamos lá! 34 00:01:32,600 --> 00:01:33,600 Karim! 35 00:01:34,560 --> 00:01:37,520 [sirene tocando] 36 00:02:08,880 --> 00:02:11,760 ZONA DESMILITARIZADA, ISRAELITA-SÍRIA FRONTEIRA 37 00:02:18,040 --> 00:02:19,720 [sons de animais] 38 00:02:22,320 --> 00:02:23,720 [em árabe] Estamos perto. 39 00:02:36,760 --> 00:02:38,040 E agora? 40 00:02:39,120 --> 00:02:40,120 Esperamos. 41 00:02:46,000 --> 00:02:47,600 Salah é seu nome verdadeiro? 42 00:02:53,440 --> 00:02:55,200 Meu nome é Amir. Amir Mahajne. 43 00:02:56,480 --> 00:02:58,920 - Amir de onde? - Shefa-'Amr. 44 00:03:00,000 --> 00:03:01,520 Como você conhece Omar? 45 00:03:02,040 --> 00:03:04,680 - Trabalhamos juntos. - Ah, você também estava vendendo? 46 00:03:05,240 --> 00:03:07,480 Você esperava que eu fosse um professor? Um policial? 47 00:03:07,560 --> 00:03:09,480 Nem todos parecemos judeus como você. 48 00:03:09,560 --> 00:03:11,680 Você acha que pareço um policial? 49 00:03:12,480 --> 00:03:15,000 Aposto que seu marido judeu ajudou também. 50 00:03:15,760 --> 00:03:17,760 Você fez uma verificação de antecedentes sobre mim. 51 00:03:17,840 --> 00:03:21,120 Entrei para a polícia para mudar minha vida, e não esperar por favores, 52 00:03:21,200 --> 00:03:23,120 - então se você... - Silêncio. 53 00:03:27,360 --> 00:03:28,800 É ele. Vir. 54 00:03:29,360 --> 00:03:30,520 A van pronta no lugar. 55 00:03:31,680 --> 00:03:34,160 - Vamos então. - Comando Arbel, você pode ir. 56 00:03:34,240 --> 00:03:36,560 [explosões] 57 00:03:36,640 --> 00:03:38,880 É o exército! Vir. Pressa! 58 00:03:42,880 --> 00:03:46,600 [Doron] Apresse-se! Caramba! 59 00:03:48,880 --> 00:03:50,720 Ele está indo embora! 60 00:03:52,960 --> 00:03:55,040 - [tiros] - [Doron] Vamos entrar! 61 00:03:57,160 --> 00:03:58,400 Pressa! 62 00:03:58,480 --> 00:04:00,800 [o tiroteio continua] 63 00:04:11,520 --> 00:04:13,080 [Doron] Estamos numa merda. 64 00:04:13,440 --> 00:04:15,280 O que fazemos? Como podemos voltar? 65 00:04:16,080 --> 00:04:18,640 Volte? Estamos ferrados. 66 00:04:19,800 --> 00:04:21,399 Estamos na Síria agora. 67 00:04:21,480 --> 00:04:22,839 Eu não posso ficar aqui. 68 00:04:23,640 --> 00:04:26,519 Volte e mostre a eles seu distintivo. 69 00:04:26,600 --> 00:04:30,600 [ambos respirando pesadamente] 70 00:04:40,760 --> 00:04:43,520 FRONTEIRA ISRAEL-JORDÂNIA, VALE DO NORTE DO JORDÃO 71 00:05:01,880 --> 00:05:04,960 - [Nael em árabe] Pessoal. - [homem 1] Você é Nael? 72 00:05:05,040 --> 00:05:06,920 - Sim, olá. - Olá. 73 00:05:07,360 --> 00:05:09,120 - A paz esteja com você. - Tenha paz contigo. 74 00:05:09,200 --> 00:05:11,320 - Está tudo bem? - [homem 2] Sim. 75 00:05:11,400 --> 00:05:12,680 Vamos. 76 00:05:24,040 --> 00:05:25,560 [rotações do motor do carro] 77 00:05:30,800 --> 00:05:33,600 JENIN, AUTORIDADE PALESTINA 78 00:05:36,440 --> 00:05:38,240 [homem 3] Kamal, tenha cuidado com isso. 79 00:05:57,760 --> 00:06:01,360 - Saudações. - A paz esteja com você, Abu Kareem. 80 00:06:01,920 --> 00:06:05,120 A paz esteja com você. Saudações. 81 00:06:05,600 --> 00:06:07,120 Me siga. 82 00:06:09,960 --> 00:06:12,440 Este é o lugar que montamos para você. 83 00:06:12,960 --> 00:06:15,360 Não exatamente como os laboratórios em Dahieh, 84 00:06:15,440 --> 00:06:18,360 mas tem tudo o que você pediu. 85 00:06:18,440 --> 00:06:20,680 Veja se você precisa de mais alguma coisa. 86 00:06:35,160 --> 00:06:37,600 Precisamos de mais máquinas de soldar, potássio, 87 00:06:37,680 --> 00:06:39,400 e tanto TNT quanto possível. 88 00:06:41,280 --> 00:06:44,200 Vamos tentar, mas como você sabe, não será fácil conseguir. 89 00:06:44,280 --> 00:06:46,120 Quando estará pronto? 90 00:06:46,200 --> 00:06:49,680 Se conseguirmos todos os materiais, estará pronto em uma semana. 91 00:06:55,240 --> 00:06:57,520 [celular vibra] 92 00:06:59,560 --> 00:07:00,560 Olá? 93 00:07:06,800 --> 00:07:11,320 - Este é o dispositivo de navegação por foguete? - Sim, é isso. 94 00:07:17,840 --> 00:07:19,600 -Adele? - Sim? 95 00:07:19,680 --> 00:07:22,720 - Ahmed acabou de ligar. - Quem? 96 00:07:22,800 --> 00:07:26,640 Ahmed. É sobre Karim. Ele está no hospital. 97 00:07:29,640 --> 00:07:32,560 Esses judeus bastardos! São aqueles judeus bastardos! 98 00:07:32,640 --> 00:07:34,160 Ele é apenas uma criança! 99 00:07:34,240 --> 00:07:36,040 Karim, meu amor. 100 00:07:36,600 --> 00:07:37,880 Esses filhos da puta! 101 00:07:39,200 --> 00:07:40,800 Eu tenho que vê-lo. 102 00:07:40,880 --> 00:07:43,480 Impossível, você não pode ir lá. 103 00:07:43,560 --> 00:07:46,200 O que você disse? Quem você pensa que eu sou?! 104 00:07:46,680 --> 00:07:49,480 Meu filho está no hospital, pode apostar que vou! 105 00:07:49,560 --> 00:07:51,560 Agora, saia da minha frente! 106 00:07:52,960 --> 00:07:55,400 Abu Kareem, eles estarão esperando por você, 107 00:07:55,480 --> 00:07:59,040 eles sabem que você virá. É por isso que eles fizeram isso. 108 00:07:59,120 --> 00:08:02,760 Cale-se. Não diga mais nada, entendeu? 109 00:08:03,200 --> 00:08:06,160 eu vou ver meu filho e minha esposa, agora mesmo! 110 00:08:06,240 --> 00:08:08,680 Se você está com medo, fique aqui! 111 00:08:08,760 --> 00:08:10,080 Isso está claro? 112 00:08:14,320 --> 00:08:16,240 [pássaros cantando] 113 00:08:16,320 --> 00:08:17,456 [alerta de mensagem, telefone vibra] 114 00:08:17,480 --> 00:08:20,280 AMOS: OI, QUERIDO. VOCÊ VAI FICAR LÁ DURANTE A NOITE? 115 00:08:22,440 --> 00:08:25,080 SIM. ESTOU BEM. POSSO FICAR UM POUCO MAIS. 116 00:08:27,240 --> 00:08:28,520 [em árabe] Claro. 117 00:08:29,720 --> 00:08:31,000 [Doron] Sim. 118 00:08:32,920 --> 00:08:35,200 Ok, obrigado. Tchau. 119 00:08:39,960 --> 00:08:42,280 - Bem? - O exército ainda está na fronteira, 120 00:08:42,360 --> 00:08:46,360 não podemos voltar. Além disso, eles encontraram minha van. 121 00:08:49,800 --> 00:08:51,760 - Não sei o que te dizer. - [alerta de mensagem] 122 00:08:52,680 --> 00:08:53,920 ESTAMOS PRESO NO LADO SÍRIO! 123 00:08:53,960 --> 00:08:56,720 OMAR: MAYA, VOCÊ ESTÁ CERCADO PELO HEZBOLLAH, VOCÊ DEVE SAIR! 124 00:08:59,240 --> 00:09:01,920 SE EU ENTRAR EM ISRAEL, SEREI PRESO! 125 00:09:03,760 --> 00:09:05,200 Para quem você mandou mensagem? 126 00:09:09,280 --> 00:09:10,920 - Seu irmão? - Sim. 127 00:09:13,120 --> 00:09:15,600 - O que ele disse? - Que estamos em território do Hezbollah. 128 00:09:18,960 --> 00:09:19,800 Digite isto: 129 00:09:19,880 --> 00:09:22,160 [em árabe] "Irmã, me desculpe por ter colocado você nessa bagunça. 130 00:09:22,240 --> 00:09:26,080 Eu quero ajudar você, pelo menos tirar você da Síria." 131 00:09:28,120 --> 00:09:30,920 CHEGUE À VILA DE AISHA, É SEGURO. TALVEZ EU POSSA TE AJUDAR A PARTIR DAÍ. 132 00:09:31,000 --> 00:09:34,640 - [Doron] O que ele sugere? - Não importa, é irrelevante. 133 00:09:34,720 --> 00:09:36,040 Diga-me. 134 00:09:36,120 --> 00:09:39,560 Que deveríamos chegar à aldeia da esposa dele. Ele diz que é mais seguro lá, 135 00:09:39,640 --> 00:09:41,200 mas esqueça, é impossível. 136 00:09:41,280 --> 00:09:44,240 - A aldeia da esposa dele fica no Líbano? - Sim, em Fnaidek. 137 00:09:44,320 --> 00:09:47,560 Ele diz que é seguro lá? Ele é louco? 138 00:09:48,280 --> 00:09:50,360 Essa é a solução dele? 139 00:09:51,960 --> 00:09:54,200 [digitando no teclado] 140 00:10:07,000 --> 00:10:11,240 - Ok, diga ao seu irmão que faremos isso. - Você está falando sério? 141 00:10:11,320 --> 00:10:13,320 É a nossa melhor opção. 142 00:10:17,240 --> 00:10:19,400 Conheço alguém que pode nos ajudar. 143 00:10:21,440 --> 00:10:23,960 ISSO É LOUCO, NÃO POSSO FAZER ISSO! 144 00:10:26,480 --> 00:10:27,400 [Rafael] Agora digite: 145 00:10:27,480 --> 00:10:31,080 [em árabe] "Maya, não há escolha. Se você ficar lá, eles vão te matar." 146 00:10:31,160 --> 00:10:32,760 [alerta de mensagem] 147 00:10:40,920 --> 00:10:43,720 [Dudi em inglês] Aposto que alguém do Fatah fez isso. 148 00:10:43,800 --> 00:10:46,040 Adel tem muitos inimigos no acampamento. 149 00:10:47,360 --> 00:10:49,560 Mas você me relatou nenhuma atividade suspeita. 150 00:10:49,640 --> 00:10:55,360 Correto. Eles poderiam ter colocado o carro-bomba lá ontem ou há duas semanas, Dudi. 151 00:10:56,880 --> 00:10:58,360 [Dudi] E o garoto? Como ele está? 152 00:10:58,920 --> 00:11:01,160 - [Eli] Como ele está? - [Dudi] Estou perguntando a você. 153 00:11:01,960 --> 00:11:04,640 - Gravemente ferido. - [Steve] Sim. 154 00:11:08,360 --> 00:11:10,680 Ele teve sorte de Shani estar com ele. 155 00:11:12,960 --> 00:11:15,320 Por que ele saiu no meio da noite, afinal? 156 00:11:16,280 --> 00:11:19,920 Você vê alguma coisa? Alguém o chamou? 157 00:11:20,000 --> 00:11:23,440 Você vai continuar perguntando? Ninguém viu nada. 158 00:11:23,520 --> 00:11:26,000 Não sei por que ele saiu. Talvez para comprar cigarros. 159 00:11:32,960 --> 00:11:35,920 OK. Dudi, dê-nos um segundo. 160 00:11:49,320 --> 00:11:51,120 Como eu pareço? Um idiota? 161 00:11:53,800 --> 00:11:55,136 Se eu descobrir que você estava por trás disso 162 00:11:55,160 --> 00:11:57,040 e você está mentindo e encobrindo algo, 163 00:11:57,120 --> 00:12:00,240 você vai terminar aqui. Todos vocês! Você vai sair. 164 00:12:02,080 --> 00:12:03,400 Terminamos aqui? 165 00:12:03,480 --> 00:12:05,800 Tenha o controle da sua equipe isso é cristalino? 166 00:12:05,880 --> 00:12:08,960 Porque você vai voltar lá hoje para reunir informações sobre este incidente. 167 00:12:12,120 --> 00:12:14,000 Puta merda. 168 00:12:14,080 --> 00:12:16,560 [porta abre, fecha] 169 00:12:21,080 --> 00:12:23,760 Bem, trabalhando com vocês é uma verdadeira "explosão". 170 00:12:29,280 --> 00:12:31,080 O que? Então é isso que vamos fazer? 171 00:12:31,160 --> 00:12:32,960 Não diga nada? É isso? 172 00:12:33,920 --> 00:12:39,080 Sim, fique quieto. É assim que funciona, você sabe disso. 173 00:12:40,600 --> 00:12:43,040 Talvez seja de Jabhat al-Nusra maneira de fazer as coisas. 174 00:12:43,120 --> 00:12:45,640 A equipe de onde venho não faria isso. 175 00:12:45,720 --> 00:12:47,160 O que você tem? 176 00:12:47,760 --> 00:12:50,840 Vocês estão ainda pior do que os caras de Adel. 177 00:12:50,920 --> 00:12:55,240 Pelo menos eles têm alguma disciplina, eles usam seus malditos cérebros. 178 00:13:00,960 --> 00:13:02,400 [porta abre, fecha] 179 00:13:17,320 --> 00:13:20,080 [porta abre, fecha] 180 00:13:27,080 --> 00:13:28,080 [buzina do carro buzina] 181 00:13:28,800 --> 00:13:30,240 [em árabe] Meu cara está aqui. 182 00:13:43,320 --> 00:13:46,960 - Mussa, amigo, que a paz esteja com você. - Tenha paz contigo. 183 00:13:49,760 --> 00:13:52,560 Ok, ouça, toda esta área é uma zona militar. 184 00:13:52,640 --> 00:13:56,040 É melhor irmos antes que os sírios cheguem, ou pior, o Hezbollah. 185 00:13:56,320 --> 00:13:59,960 Você não pode se vestir assim por aqui. Aguentar. 186 00:14:29,320 --> 00:14:32,080 [Mussa] São duas horas de viagem dentro da Síria até a fronteira com o Líbano. 187 00:14:32,840 --> 00:14:35,160 Eu vou te deixar pelo ponto de passagem de refugiados. 188 00:14:37,480 --> 00:14:41,520 Haverá muitos refugiados de Aleppo, no norte. Misture-se com eles. 189 00:14:42,640 --> 00:14:47,120 Diga aos soldados que você é de Daraa. Quando pedem passaportes, 190 00:14:47,200 --> 00:14:49,840 digamos que você perdeu tudo nos bombardeios, 191 00:14:49,920 --> 00:14:52,240 que você está indo para o campo de refugiados de Nahr al-Bared. 192 00:14:53,400 --> 00:14:56,040 Quando você passar, você receberá papéis. 193 00:14:56,200 --> 00:14:59,520 Segure-os de perto até você sair do Líbano. 194 00:14:59,600 --> 00:15:02,520 Sem eles, você será preso imediatamente, entendeu? 195 00:15:03,880 --> 00:15:05,800 Vá em frente, o que mais? 196 00:15:05,960 --> 00:15:09,800 Após o posto de controle, eles vão te colocar num ônibus para Beirute. 197 00:15:09,880 --> 00:15:12,000 Desça na primeira parada em Nabatieh 198 00:15:12,080 --> 00:15:15,200 e pegue um táxi para Fnaidek, Aldeia de Aisha. 199 00:15:17,920 --> 00:15:19,240 Tarifa de táxi. 200 00:15:19,520 --> 00:15:22,680 Você também terá que pagar os membros do Hezbollah. 201 00:15:27,080 --> 00:15:29,520 - Você vai se lembrar de tudo isso? - Sim. 202 00:15:33,400 --> 00:15:34,760 Companheiro. 203 00:15:45,440 --> 00:15:48,400 HOSPITAL AL-RAZI, JENIN 204 00:16:00,080 --> 00:16:01,640 [Shani em árabe] Vou entrar. 205 00:16:02,080 --> 00:16:04,560 - [mulher] Olá. - [Shani] Olá. 206 00:16:12,200 --> 00:16:14,320 - [Shani] Obrigado. - [mulher] Se cuida. 207 00:16:20,960 --> 00:16:22,200 Olá. 208 00:16:22,800 --> 00:16:26,400 Sou Yasmin, a enfermeira que ajudou Kareem. 209 00:16:26,840 --> 00:16:28,520 Remova os óculos de sol. 210 00:16:30,960 --> 00:16:32,480 Abra a bolsa. 211 00:16:38,960 --> 00:16:40,280 Abra a jaqueta. 212 00:16:43,960 --> 00:16:46,280 - Vá em frente. - Obrigado. 213 00:16:54,560 --> 00:16:56,880 - Bom dia. - Bom dia. 214 00:17:00,240 --> 00:17:01,640 Como ele está? 215 00:17:02,920 --> 00:17:04,640 Ele está bem agora. 216 00:17:04,720 --> 00:17:07,480 Ele estava com dor a noite toda, mas o médico disse que ele ficará bem. 217 00:17:11,680 --> 00:17:15,200 Yasmin, certo? Estou muito grato a você. 218 00:17:15,280 --> 00:17:18,560 Graças a Deus você estava lá e me ajudou. 219 00:17:18,640 --> 00:17:20,079 Você salvou meu filho. 220 00:17:22,880 --> 00:17:24,440 Estou feliz por ter ajudado. 221 00:17:26,839 --> 00:17:28,280 Doce garoto. 222 00:17:31,760 --> 00:17:35,400 Você disse que é enfermeira. Você trabalha dentro do acampamento? 223 00:17:36,000 --> 00:17:40,000 Não, na cidade. Só vim ver se ele está bem. 224 00:17:43,040 --> 00:17:45,040 Eu disse a ele para não sair à noite, 225 00:17:45,120 --> 00:17:49,160 mas ele é curioso e destemido então ele saiu. 226 00:17:52,760 --> 00:17:54,320 Devo voltar ao trabalho. 227 00:17:55,120 --> 00:17:56,600 Yasmin 228 00:17:59,040 --> 00:18:02,240 Eu realmente aprecio o que você fez para mim e meu filho. 229 00:18:02,320 --> 00:18:04,320 Kareem é toda a minha vida. 230 00:18:08,920 --> 00:18:12,680 Eu prometo que irei visitar novamente. 231 00:18:19,400 --> 00:18:22,296 - [Eli em inglês] Yasmin, alguma novidade? - [Shani em árabe] O alvo não está aqui. 232 00:18:22,320 --> 00:18:25,320 Há um guarda armado na sala e mais dois vigiando a entrada principal. 233 00:18:25,400 --> 00:18:26,920 O garoto está bem. 234 00:18:27,000 --> 00:18:29,280 [Eli] Ok, volte para a van, estamos indo embora. 235 00:18:47,720 --> 00:18:49,080 [Mussa] Chegamos. 236 00:18:52,600 --> 00:18:55,360 CONTROLE DA FRONTEIRA SÍRIO-LIBANESA 237 00:19:06,760 --> 00:19:09,416 - [Mussa em árabe] Vá em frente. - [Doron] Obrigado por tudo, amigo. 238 00:19:09,440 --> 00:19:11,120 Que Deus esteja com você. 239 00:19:30,920 --> 00:19:33,640 [multidão conversa] 240 00:19:40,680 --> 00:19:43,600 - [Maya] Tenho um mau pressentimento sobre isso. - [Doron] Não se preocupe. 241 00:19:44,120 --> 00:19:46,360 Nós vamos passar. Fique calmo. 242 00:19:48,840 --> 00:19:50,680 Tudo ficará bem. 243 00:20:09,200 --> 00:20:10,200 [guarda] Próximo. 244 00:20:20,520 --> 00:20:21,720 [guarda] Vocês dois, venham para frente. 245 00:20:24,200 --> 00:20:25,240 IDs. 246 00:20:25,320 --> 00:20:28,080 Senhor, não temos nada, escapamos da aldeia de Daraa. 247 00:20:28,720 --> 00:20:32,800 - Desculpe, preciso ver suas identidades. - Por favor, oficial, 248 00:20:33,520 --> 00:20:36,320 nos disseram que conseguiríamos ajuda no campo de Nahr al-Bared. 249 00:20:36,400 --> 00:20:38,240 Não temos mais para onde ir. 250 00:20:38,800 --> 00:20:41,000 Eu entendo, mas preciso ver você e as identificações de sua esposa. 251 00:20:41,080 --> 00:20:44,000 Se você não os tiver, por favor, afaste-se. Próximo! 252 00:20:44,600 --> 00:20:48,560 Por favor, senhor, na semana passada a ONU levou nosso filho para o Líbano. 253 00:20:48,640 --> 00:20:50,960 Não tivemos notícias dele desde então. 254 00:20:51,040 --> 00:20:53,120 Ele nem sabe se estamos vivos ou mortos. 255 00:20:54,280 --> 00:20:57,000 Por favor, estou te implorando. 256 00:21:00,560 --> 00:21:01,560 Quais são seus nomes? 257 00:21:02,800 --> 00:21:05,760 Salim e Nur al-Hamis. 258 00:21:08,280 --> 00:21:09,280 Vá em frente. 259 00:21:09,960 --> 00:21:12,200 - Obrigado, senhor. - Obrigado. 260 00:21:36,520 --> 00:21:39,400 [máquina apitando] 261 00:21:42,960 --> 00:21:43,960 [expira profundamente] 262 00:22:02,240 --> 00:22:03,960 Sinto muito, meu amor. 263 00:22:05,080 --> 00:22:07,000 Eu deveria estar lá com você. 264 00:22:10,160 --> 00:22:11,600 Não se desculpe. 265 00:22:12,600 --> 00:22:14,600 São eles, não você. 266 00:22:15,000 --> 00:22:16,840 Eles não param por nada. 267 00:22:23,800 --> 00:22:25,280 Como ele está? 268 00:22:26,840 --> 00:22:29,680 Ele está bem, o médico diz que está bem. 269 00:22:30,440 --> 00:22:35,240 Mas eles não sabem se a perna dele vai sarar. 270 00:22:35,880 --> 00:22:37,560 Devemos orar por ele. 271 00:22:39,760 --> 00:22:41,280 Meu querido filho. 272 00:22:43,600 --> 00:22:45,160 Estou aqui agora. 273 00:22:47,040 --> 00:22:48,760 Estou cuidando de você. 274 00:22:51,760 --> 00:22:53,240 Eu prometo. 275 00:23:10,960 --> 00:23:14,480 Prometa-me que você encontrará os bastardos que fizeram isso. 276 00:23:18,360 --> 00:23:19,760 Um por um. 277 00:23:21,640 --> 00:23:23,680 Vou queimá-los vivos. 278 00:23:26,080 --> 00:23:27,800 Um por um. 279 00:23:40,200 --> 00:23:42,056 [Dudi em inglês] Tem alguma coisa" suspeito sobre sua história. 280 00:23:42,080 --> 00:23:43,536 Não há como o carro já estar fraudado. 281 00:23:43,560 --> 00:23:46,120 [Dana] Deixa eu cuidar disso, Dudi, ok? Eu conheço esse time. 282 00:23:46,200 --> 00:23:49,040 [celular toca, vibra] 283 00:23:49,160 --> 00:23:50,160 Sim? 284 00:23:53,880 --> 00:23:55,160 Estou a caminho. 285 00:23:55,240 --> 00:23:56,640 Sala de Guerra chamada. 286 00:23:56,720 --> 00:23:58,960 Eles levaram Musab para o Hospital Al-Razi. 287 00:23:59,920 --> 00:24:03,480 - Então ele foi visitar o filho. - Adel tem coragem, certo? Vamos. 288 00:24:11,320 --> 00:24:16,520 - [telefone toca] - [multidão conversa] 289 00:24:23,960 --> 00:24:25,720 Sente-se aqui, já volto. 290 00:24:28,600 --> 00:24:30,376 - [Faras] Como vão as coisas? - [guarda] Tudo bem, graças a Deus. 291 00:24:30,400 --> 00:24:32,800 - [guarda] Tudo bem? - [Faras] Sim, graças a Deus. 292 00:24:38,040 --> 00:24:40,400 [digitando no teclado] 293 00:24:43,320 --> 00:24:46,800 [em inglês] Sky Command, aguarde. Estamos aguardando o ID do alvo da origem. 294 00:24:46,880 --> 00:24:49,600 [Comando Sky] Este é o Comando Sky. Copie isso, aguardando. 295 00:24:49,680 --> 00:24:50,960 Vamos, Musab. 296 00:24:53,840 --> 00:24:55,400 [bate na porta] 297 00:24:55,480 --> 00:24:56,800 [em árabe] Sim. 298 00:24:59,200 --> 00:25:00,960 [Adel] Entre, Faras. 299 00:25:10,960 --> 00:25:12,960 - A paz esteja com você. - Tenha paz com você, Musab. 300 00:25:13,040 --> 00:25:16,160 - Que bom ter você de volta. - Deus te abençoe. 301 00:25:17,000 --> 00:25:20,240 - Como está o garoto? - Os médicos dizem que ele vai se recuperar. 302 00:25:20,320 --> 00:25:23,040 Se Deus quiser, ele ficará bem. 303 00:25:23,720 --> 00:25:25,080 Se Deus quiser. 304 00:25:25,160 --> 00:25:26,320 Tchau. 305 00:25:38,400 --> 00:25:39,920 Dana, identidade confirmada. 306 00:25:40,000 --> 00:25:42,160 Musab confirma que Adel está no hospital. 307 00:25:42,240 --> 00:25:43,760 Comando Sky, confirmamos a identificação. 308 00:25:43,840 --> 00:25:46,000 Agora preciso de um Predador no ar sobre o Hospital Al-Razi. 309 00:25:46,080 --> 00:25:48,880 [Comando Sky] Este é o Comando Sky. Predador chegando em oito minutos. 310 00:25:49,520 --> 00:25:51,200 Eles encontraram Adel. 311 00:25:51,280 --> 00:25:55,200 O pedaço de merda foi para ver seu filho no hospital. 312 00:25:55,760 --> 00:25:58,480 O “amigo especial” do farmacêutico confirmou sua identidade. 313 00:25:59,040 --> 00:26:01,520 Você se sente melhor agora? Você? 314 00:26:02,080 --> 00:26:04,440 [Shani] Vocês querem explodir mais algumas crianças? 315 00:26:08,640 --> 00:26:09,800 Eli... 316 00:26:11,640 --> 00:26:13,680 Tenho que relatar isso agora. Agora mesmo. 317 00:26:13,760 --> 00:26:14,600 [Sagi zomba] 318 00:26:14,680 --> 00:26:17,280 [Shani] Agora mesmo. Não podemos encobrir algo assim. 319 00:26:17,360 --> 00:26:18,640 Ver? Eu disse a você. 320 00:26:18,720 --> 00:26:20,120 -Rússia. - O que? 321 00:26:20,200 --> 00:26:24,680 Se você precisar conversar sobre isso, Estou ouvindo. Eu sei o que está acontecendo. 322 00:26:24,760 --> 00:26:27,000 Estou aqui, ok? Eu realmente estou. 323 00:26:27,920 --> 00:26:31,320 Ainda assim, relatar isso não é sábio neste momento. 324 00:26:34,640 --> 00:26:35,840 Não é "sábio"? 325 00:26:35,920 --> 00:26:38,120 Ser sábio não é desobedecer ordens! 326 00:26:38,200 --> 00:26:40,800 Não explodindo carros onde vivem pessoas inocentes... 327 00:26:40,880 --> 00:26:42,280 Chega! Suficiente! 328 00:26:47,360 --> 00:26:48,640 Ela está certa. 329 00:26:52,320 --> 00:26:55,080 Ela está certa, isso está errado e sabemos disso no fundo. 330 00:26:56,000 --> 00:26:57,040 - Parece errado? - Sim. 331 00:26:57,120 --> 00:26:59,280 - Então vá tomar um banho quente! - Acalmar. 332 00:26:59,360 --> 00:27:01,240 - Vá se foder. - Deixe-me em paz! 333 00:27:02,080 --> 00:27:05,360 E você. O que? Você perdeu isso? Huh?! 334 00:27:07,200 --> 00:27:08,760 Caramba! 335 00:27:10,200 --> 00:27:13,840 Você acha que eles vão nos deixar fora de perigo se denunciarmos? Huh?! 336 00:27:15,520 --> 00:27:17,400 Você quer ir para a prisão?! 337 00:27:18,800 --> 00:27:21,440 Você quer ir para a prisão por esse pedaço de merda?! 338 00:27:23,600 --> 00:27:26,960 Pelo amor de Deus, funcionou, certo? Funcionou! 339 00:27:29,720 --> 00:27:34,560 Nosso plano ajudou a encontrar o bastardo, então pare de reclamar disso! 340 00:27:35,440 --> 00:27:37,520 Eles estão todos em nossas gargantas, e agora você também?! 341 00:27:37,720 --> 00:27:39,440 Você não tem vergonha nenhuma? 342 00:27:40,240 --> 00:27:41,840 Quase matamos uma criança inocente 343 00:27:41,920 --> 00:27:44,520 tudo porque você teve que desabafar problemas com Nurit! Droga! 344 00:27:44,840 --> 00:27:46,016 - Foda-se! - [Shani] Ei, ei! 345 00:27:46,040 --> 00:27:48,160 - Filho da puta! - Ei, acabe com isso! Divida isso! 346 00:27:48,240 --> 00:27:49,520 O que há com vocês?! 347 00:27:49,600 --> 00:27:51,256 Suficiente! Alguém precisa assumir a responsabilidade! 348 00:27:51,280 --> 00:27:52,840 Cale a boca! Pegue?! 349 00:27:52,920 --> 00:27:56,960 Eu não quero ouvir sobre isso. Já estou farto de vocês dois! 350 00:27:59,560 --> 00:28:01,920 Confirmamos que o garoto está fora de perigo, 351 00:28:02,000 --> 00:28:04,200 e agora nós extraímos aquele maldito idiota, 352 00:28:04,280 --> 00:28:07,120 e se as pessoas pararem de morrer graças a tudo que acabamos de fazer, 353 00:28:07,200 --> 00:28:09,680 então eu digo que valeu a pena fazer isso! 354 00:28:19,160 --> 00:28:21,760 [trovão rolando] 355 00:28:27,120 --> 00:28:30,120 [Eli respirando profundamente] 356 00:28:33,360 --> 00:28:36,440 [Comando do Céu] Comando do Céu para Alpha 1, o Predador está sobre o local. 357 00:28:36,520 --> 00:28:38,240 Aguardando instruções. 358 00:28:41,720 --> 00:28:44,000 [passos se aproximando] 359 00:28:47,920 --> 00:28:49,600 [em árabe] Musab, venha. 360 00:28:57,720 --> 00:28:59,400 Dê-me seu celular. 361 00:29:00,080 --> 00:29:02,800 - [Musab] O quê? - [Nizar] Seu telefone, dê para mim. 362 00:29:05,080 --> 00:29:06,440 Vamos. 363 00:29:07,640 --> 00:29:09,360 O que há em seus bolsos? 364 00:29:38,920 --> 00:29:40,800 [bipando, digitando] 365 00:29:42,280 --> 00:29:45,480 Perdi o rastreamento do celular. Não podemos enviar mensagens de texto um para o outro. 366 00:29:45,560 --> 00:29:46,920 Eles devem ter levado o telefone dele. 367 00:29:47,000 --> 00:29:49,440 Mas Musab não é estúpido, ele sabe que o transmissor está com ele. 368 00:29:55,240 --> 00:29:56,960 [porta se abre] 369 00:30:09,000 --> 00:30:11,400 Eu juro, quase os peguei, 370 00:30:12,080 --> 00:30:16,360 mas algum guarda me pegou de surpresa e tive que correr. 371 00:30:17,480 --> 00:30:20,760 Se eles tivessem me matado, teria sido tudo em vão. 372 00:30:20,840 --> 00:30:21,880 Claro. 373 00:30:21,960 --> 00:30:23,640 Quem está aí com Musab? 374 00:30:24,840 --> 00:30:26,920 [Adel] Então por que eles não correram atrás de você? 375 00:30:27,000 --> 00:30:32,240 Eles fizeram. Cerca de 100 policiais, cães policiais, helicópteros. 376 00:30:32,880 --> 00:30:36,320 Raspei meu rosto para fugir. 377 00:30:38,160 --> 00:30:40,520 Eu me escondi no porão de um prédio à noite. 378 00:30:44,080 --> 00:30:47,720 - Você disse, a Rodoviária Central. - No início, sim. 379 00:30:48,280 --> 00:30:52,440 Mas quando eu os ouvi aproximando-se de mim, senti-me em perigo, 380 00:30:53,120 --> 00:30:54,440 então eu fugi. 381 00:30:55,960 --> 00:30:57,680 Adel, me desculpe Não concluí a tarefa. 382 00:30:57,760 --> 00:30:59,880 Temos uma identificação. Este é o alvo. 383 00:31:07,920 --> 00:31:09,400 Está tudo bem, amigo. 384 00:31:11,280 --> 00:31:13,040 Não se preocupe, você terá sua chance. 385 00:31:13,120 --> 00:31:16,400 Enquanto isso, quero você perto de mim. Você é uma bênção. 386 00:31:28,680 --> 00:31:32,120 Fale comigo. O que é? 387 00:31:33,760 --> 00:31:38,160 Está tudo bem. Realmente, está tudo bem. 388 00:31:43,160 --> 00:31:44,800 Não tenha medo, Musab. 389 00:31:45,960 --> 00:31:48,200 Você está comigo agora, você está seguro. 390 00:31:49,480 --> 00:31:52,320 [Adel] Os judeus devem estar caçando você. 391 00:31:52,400 --> 00:31:53,600 Você deveria se esconder. 392 00:31:53,680 --> 00:31:55,600 Vou levar você para um esconderijo. 393 00:31:59,480 --> 00:32:03,440 - [carro parado] - [multidão conversando] 394 00:32:05,880 --> 00:32:07,480 [em árabe] Venha para a frente. 395 00:32:09,400 --> 00:32:10,720 Olhe para cá. 396 00:32:15,000 --> 00:32:16,080 Vir. 397 00:32:18,400 --> 00:32:19,800 Vir. 398 00:32:20,520 --> 00:32:23,400 Remova o chapéu. Cabeça erguida. 399 00:32:25,480 --> 00:32:26,920 Ir. 400 00:32:29,040 --> 00:32:32,360 LIBERAÇÃO DE PASSAGEM NO LÍBANO: NUR AL-HAMIS 401 00:32:34,960 --> 00:32:36,400 SALIM AL-HAMIS 402 00:32:36,480 --> 00:32:38,680 É válido por três dias. Você tem que ir 403 00:32:38,760 --> 00:32:41,880 à Administração de Refugiados em Beirute, onde eles verificam sua solicitação. 404 00:32:41,960 --> 00:32:45,040 - Obrigado. - Que Deus esteja com você. Boa sorte. 405 00:32:46,680 --> 00:32:51,040 - [buzina do carro apita] - [o motor dá partida] 406 00:33:04,600 --> 00:33:06,320 Comando Sky, aguarde identificação. 407 00:33:25,440 --> 00:33:27,480 Planejamos fazer grandes coisas, Musab. 408 00:33:28,800 --> 00:33:32,760 - Você deixará as pessoas muito orgulhosas. - Se Deus quiser. 409 00:33:38,360 --> 00:33:40,280 [Comando Sky] Comando Sky para Alpha 1. 410 00:33:40,360 --> 00:33:42,280 Travado no alvo. Permissão para atirar? 411 00:33:42,360 --> 00:33:44,560 Negativo. A fonte precisa estar fora do veículo. 412 00:33:52,160 --> 00:33:53,960 Dê-lhe um segundo, ele sairá. 413 00:34:01,240 --> 00:34:05,120 [Comando do Céu] Comando do Céu para Alfa 1 o veículo parou sob um toldo. 414 00:34:05,960 --> 00:34:07,480 Perdemos o visual. 415 00:34:08,480 --> 00:34:09,920 Onde eles estão? 416 00:34:13,960 --> 00:34:16,880 [Comando Sky] Este é o Comando Sky. Visual retomado. 417 00:34:17,159 --> 00:34:20,159 [Musab] Podemos parar, Adel? Vou comprar cigarros. 418 00:34:20,239 --> 00:34:21,960 [Adel] Claro, amigo. 419 00:34:25,440 --> 00:34:28,679 [Comando do Céu] Comando do Céu para Alpha 1, uma pessoa está saindo do veículo. 420 00:34:32,360 --> 00:34:34,400 Agora você tem permissão para atirar. 421 00:34:34,480 --> 00:34:36,639 [Comando do Céu] Este é o Comando Celestial. Copie isso. 422 00:34:45,320 --> 00:34:48,800 Não há deus senão Alá, e Muhammad é o mensageiro de Allah. 423 00:34:49,080 --> 00:34:52,480 Não há deus senão Alá, e Muhammad é o mensageiro de Allah. 424 00:34:55,400 --> 00:34:57,679 [Comando do Céu] Acerto direto. Alvo eliminado. 425 00:35:56,640 --> 00:35:58,880 Veja isso? 426 00:35:58,960 --> 00:36:02,560 "O principal líder foi morto por Mistério Explosivo" 427 00:36:03,640 --> 00:36:05,480 Você pode respirar novamente. 428 00:36:06,680 --> 00:36:09,520 E daí? Você lê sites palestinos de baixa qualidade? 429 00:36:12,040 --> 00:36:15,400 Não se esqueça, ainda temos outro idiota para derrubar no Líbano. 430 00:36:18,560 --> 00:36:19,800 Deixe-me ver isso. 431 00:36:31,280 --> 00:36:32,600 O que está acontecendo? 432 00:36:34,320 --> 00:36:35,760 Não é grande coisa. 433 00:36:37,560 --> 00:36:39,240 Ainda estou pensando. 434 00:36:40,160 --> 00:36:41,560 Sobre Gabi. 435 00:36:43,560 --> 00:36:44,600 Desacelerar. 436 00:36:46,600 --> 00:36:49,960 As pessoas por aqui, dizem, “Ela tem um coração de gelo”, um coração de gelo. 437 00:36:50,040 --> 00:36:53,760 [risos] 438 00:37:00,200 --> 00:37:02,720 - Você está tirando Musab, certo? - Claro. 439 00:37:05,240 --> 00:37:06,520 Obrigado. 440 00:37:16,200 --> 00:37:19,320 [vento assobiando] 441 00:37:22,240 --> 00:37:24,000 [celular vibra] 442 00:37:27,040 --> 00:37:28,320 [Dudi] Sim. 443 00:37:28,400 --> 00:37:30,520 [homem] É negativo. Não há ninguém aqui. 444 00:37:31,480 --> 00:37:33,000 O que você quer dizer? 445 00:37:33,080 --> 00:37:35,400 [homem] Quero dizer, a fonte é não no local. 446 00:37:35,480 --> 00:37:38,080 Tente entrar em contato com ele, estamos aqui há 30 minutos. 447 00:37:38,160 --> 00:37:39,480 Ok. 448 00:37:47,520 --> 00:37:50,240 [gravação] O número que você tem discado não está disponível. 449 00:37:53,160 --> 00:37:55,840 O número que você discou não está disponível. 450 00:37:56,240 --> 00:37:57,400 [homem] Então? 451 00:38:01,040 --> 00:38:03,560 Ele não está atendendo? 452 00:38:03,640 --> 00:38:06,400 - Droga. - [homem] Podemos encerrar o dia? 453 00:38:06,600 --> 00:38:07,920 Sim, isso é tudo por hoje. 454 00:38:10,080 --> 00:38:11,520 Musab não está lá. 455 00:38:17,680 --> 00:38:19,920 O número que você discou não está disponível. 456 00:38:40,640 --> 00:38:42,680 - Ele atendeu? - Não. 457 00:38:44,240 --> 00:38:46,760 - Você estava no lugar certo, certo? - Não é minha primeira vez. 458 00:38:46,840 --> 00:38:50,840 - Ele ficou assustado com certeza. - Ou levou uma bala. 459 00:38:56,720 --> 00:38:57,720 Vamos sair daqui. 460 00:39:00,600 --> 00:39:02,400 Atirador, desça! Fogo! 461 00:39:09,920 --> 00:39:11,240 Ziad é atingido! 462 00:39:28,640 --> 00:39:31,240 [música misteriosa] 463 00:40:22,760 --> 00:40:25,640 Tradução da legenda por: Hagit Harel