1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:06,640 --> 00:00:09,400
TEL AVIV, ISRAEL

2
00:00:10,360 --> 00:00:13,160
INSTALAÇÃO SHIN BET (GSS)

3
00:00:27,520 --> 00:00:28,600
[em inglês] Por aqui.

4
00:00:30,360 --> 00:00:31,400
<i>Shalom, </i>Rabino.

5
00:00:37,000 --> 00:00:40,440
Da inteligência forense,
sabemos que no local ele foi baleado.

6
00:00:41,480 --> 00:00:42,800
À queima-roupa.

7
00:00:43,320 --> 00:00:46,720
As descobertas de DNA estão atualmente sendo analisadas
tanto em Israel como na Bélgica.

8
00:00:46,800 --> 00:00:50,840
Enquanto isso, sabemos que
o tipo sanguíneo da vítima corresponde ao de Gabi.

9
00:00:51,320 --> 00:00:54,000
Além disso, a Unidade 8200
recebeu uma transmissão interna

10
00:00:54,080 --> 00:00:56,320
do canal seguro do Hezbollah
esta manhã.

11
00:00:56,400 --> 00:00:58,600
[em árabe] "O alvo está morto."

12
00:01:00,120 --> 00:01:03,680
E nós temos isso,
de um aeroporto em Beirute.

13
00:01:04,800 --> 00:01:08,240
São imagens de satélite americanas
acabamos de receber esta manhã.

14
00:01:08,800 --> 00:01:11,040
A aeronave é
um Falcon 900 de propriedade privada

15
00:01:11,120 --> 00:01:14,400
que está registrado
à Autoridade de Aviação Iraniana.

16
00:01:14,480 --> 00:01:16,800
Decolou do aeroporto de Charleroi.

17
00:01:17,680 --> 00:01:21,040
Pedimos para fechar o espaço aéreo
através do Itamaraty.

18
00:01:21,360 --> 00:01:23,440
Infelizmente, eles não o fizeram.

19
00:01:26,560 --> 00:01:29,160
Omar provavelmente voltou
para o Líbano com ele

20
00:01:29,240 --> 00:01:32,840
e nós ativamos
todos os meios possíveis para localizá-lo.

21
00:01:33,800 --> 00:01:36,320
Lavi é nosso representante de
a equipe de pessoas desaparecidas e reféns.

22
00:01:36,400 --> 00:01:37,640
- Oi.
- [Rafael] Vá em frente.

23
00:01:37,720 --> 00:01:41,200
O Mossad recebeu uma mensagem
do representante da inteligência alemã em Beirute.

24
00:01:41,280 --> 00:01:42,560
O Hezbollah os contatou

25
00:01:42,640 --> 00:01:45,080
solicitando uma troca de prisioneiros
em troca do corpo.

26
00:01:46,040 --> 00:01:49,560
No passado, eles sempre
fazer todos os esforços para esconder os corpos.

27
00:01:49,640 --> 00:01:52,400
Eu acho que eles perceberam
este seria difícil de esconder.

28
00:01:55,280 --> 00:01:56,720
Diga-me, você já viu o corpo dele?

29
00:01:58,000 --> 00:01:59,760
Alguém viu um corpo?

30
00:01:59,840 --> 00:02:00,880
Isso é uma imagem.

31
00:02:00,960 --> 00:02:03,880
Você viu com seus olhos?
Então, por que você já está enterrando ele?

32
00:02:03,960 --> 00:02:06,160
Todos os sinais levam à mesma coisa.

33
00:02:06,240 --> 00:02:09,760
As chances de ele estar vivo
são muito, muito magros.

34
00:02:09,840 --> 00:02:12,360
"Magro"? Você perdeu a cabeça ou o quê?!

35
00:02:13,080 --> 00:02:14,080
"Magro?!"

36
00:02:19,520 --> 00:02:21,600
[porta se fecha]

37
00:02:25,200 --> 00:02:27,160
[Raphael] Também temos uma atualização da Dana

38
00:02:27,240 --> 00:02:30,160
em um megaevento
desenrolando-se na área de Jenin.

39
00:02:30,240 --> 00:02:33,240
O assassinato do Preventivo da cidade
Comandante de Segurança, Abu Osama,

40
00:02:33,320 --> 00:02:36,920
cometido pelo primo de Omar,
Adel Tawalbe e seus homens.

41
00:02:37,000 --> 00:02:41,200
Estes dois acontecimentos estão claramente ligados,
e se eu puder sugerir pessoalmente,

42
00:02:41,280 --> 00:02:45,320
você deve lidar com essas organizações
com muita cautela e suspeita.

43
00:02:45,960 --> 00:02:47,120
Obrigado.

44
00:02:48,960 --> 00:02:51,440
[passos]

45
00:02:55,800 --> 00:02:57,640
O que estão dizendo na Ermetic?

46
00:02:58,160 --> 00:03:02,360
O sistema deles escaneou nosso ambiente de nuvem
e não encontrou nenhuma indicação de violação de dados.

47
00:03:02,960 --> 00:03:04,440
A nuvem é segura.

48
00:03:04,520 --> 00:03:08,000
Adel Tawalbe deve ter recebido
informações de outra fonte.

49
00:03:12,720 --> 00:03:14,560
Você não tem vergonha?

50
00:03:14,640 --> 00:03:16,216
Doron, todos estão na merda, não só você.

51
00:03:16,240 --> 00:03:18,680
Ele fez de tudo para conseguir esse emprego para você
e agora ele está abandonado?!

52
00:03:18,760 --> 00:03:20,216
Sentado aí sem dizer uma palavra?!

53
00:03:20,240 --> 00:03:21,080
E por quê?

54
00:03:21,160 --> 00:03:22,416
Por causa de algumas imagens de satélite?!

55
00:03:22,440 --> 00:03:23,600
Doron, por favor, afaste-se.

56
00:03:23,680 --> 00:03:26,840
Ayub nunca, nunca desistiria de você.
Ele nunca desistiria de nenhum de nós!

57
00:03:26,920 --> 00:03:27,936
Por favor, saia da minha frente...

58
00:03:27,960 --> 00:03:29,560
Sim? Ou então? O que?

59
00:03:29,640 --> 00:03:31,720
Vá para casa, Doron,
não há nada que você possa fazer.

60
00:03:31,800 --> 00:03:33,800
- Ei, o que está acontecendo?
- Estou perfeitamente bem!

61
00:03:33,880 --> 00:03:34,920
- Você está bem?
- Estou bem.

62
00:03:34,960 --> 00:03:36,240
É seu amigo que precisa de ajuda.

63
00:03:36,280 --> 00:03:38,280
Ajuda?! Você deveria ter vergonha!

64
00:03:38,360 --> 00:03:39,080
Você devia se envergonhar!

65
00:03:39,160 --> 00:03:40,720
- Eu deveria ter vergonha?
- [Doron] Sim!

66
00:03:40,800 --> 00:03:43,480
Onde você estava, Doron?
Onde você estava? Huh?

67
00:03:43,560 --> 00:03:44,560
Onde você estava?!

68
00:03:44,640 --> 00:03:46,880
- Você estava lá com ele!
- Uau!

69
00:03:46,960 --> 00:03:50,080
- Então pare de dizer tudo isso!
- [Eli] Ei, ei, Dana...

70
00:04:32,080 --> 00:04:33,280
JENIN, AUTORIDADE PALESTINA

71
00:04:33,360 --> 00:04:35,776
[Haj Ali em árabe] <i>Toda Dahieh é</i>
<i>falando sobre você, meu querido Adel.</i>

72
00:04:35,800 --> 00:04:37,760
- Ótimo.
<i>- Você pode seguir em frente com o plano.</i>

73
00:04:37,840 --> 00:04:39,400
A próxima etapa.

74
00:04:39,480 --> 00:04:41,680
<i>Eles nunca verão isso acontecer.</i>

75
00:04:41,880 --> 00:04:44,920
- Isso é incrível, Haj.
<i>- É, meu bom homem.</i>

76
00:04:45,000 --> 00:04:47,640
- Vamos entrar para a história por isso.
<i>- Se Deus quiser.</i>

77
00:04:47,720 --> 00:04:50,120
- Vou trabalhar.
<i>- Mantenha-me atualizado.</i>

78
00:04:50,200 --> 00:04:52,360
- Claro.
<i>- Adeus, herói.</i>

79
00:04:52,440 --> 00:04:53,680
Adeus.

80
00:04:53,760 --> 00:04:56,480
- [desliga]
- [telefone emite um bipe]

81
00:04:57,680 --> 00:04:59,480
[suspira]

82
00:05:00,120 --> 00:05:01,720
Nael, venha aqui.

83
00:05:03,960 --> 00:05:08,000
Diga aos caras para se prepararem,
que o Dia do Julgamento chegou.

84
00:05:08,080 --> 00:05:09,840
- Vai fazer.
- Ir.

85
00:05:11,600 --> 00:05:13,840
[Nael] Pessoal, andem logo, vamos.

86
00:05:13,920 --> 00:05:18,040
[homens conversam em árabe]

87
00:05:59,080 --> 00:06:02,960
[Doron em inglês] Itamar, não acredito
o rabino até consideraria isso.

88
00:06:03,480 --> 00:06:06,920
Declarando-o um soldado caído que está desaparecido.

89
00:06:07,840 --> 00:06:10,440
Quando ouvi isso, tive vontade de matar alguém.

90
00:06:10,880 --> 00:06:11,880
Sim.

91
00:06:12,760 --> 00:06:16,160
Eles vieram à nossa casa.
Eles nos explicaram a situação.

92
00:06:16,240 --> 00:06:18,080
O que há para explicar? O que há?

93
00:06:18,840 --> 00:06:21,120
Inteligência, o Mossad, o Shin Bet.

94
00:06:21,200 --> 00:06:23,720
- Todos eles estão desviando o olhar.
- Doron, nós aceitamos.

95
00:06:25,200 --> 00:06:27,720
Era o que minha mãe queria e...

96
00:06:27,800 --> 00:06:28,800
ela está certa.

97
00:06:29,360 --> 00:06:32,120
Não faz sentido lutar contra isso.
Caso contrário, nunca terá fim.

98
00:06:37,000 --> 00:06:37,920
Eu tenho que voltar.

99
00:06:38,000 --> 00:06:40,400
Itamar, sentado em casa
e desistir não vai ajudar,

100
00:06:40,480 --> 00:06:42,896
porque não sei se ele está morto
ou vivo, ou que diabos...

101
00:06:42,920 --> 00:06:45,160
Pare, Doron, o que você quer? O que?

102
00:06:45,800 --> 00:06:47,440
Você é igual ao meu pai,

103
00:06:48,200 --> 00:06:50,640
exatamente o mesmo,
vocês dois são loucos da cabeça.

104
00:06:53,760 --> 00:06:56,360
Desde que eu era criança,
Eu ouvi histórias sobre você.

105
00:06:56,600 --> 00:07:00,360
Doron, o assassino, Doron, a máquina,
Doron, que não para por nada.

106
00:07:00,440 --> 00:07:02,920
Eu sempre pensei: "Uau, incrível,

107
00:07:03,000 --> 00:07:04,960
Eu gostaria de ser assim também",

108
00:07:05,040 --> 00:07:06,960
mas não percebi que é triste,

109
00:07:07,040 --> 00:07:08,560
um sério problema mental

110
00:07:08,640 --> 00:07:11,360
isso fode a vida
de todos ao seu redor, Doron!

111
00:07:12,120 --> 00:07:14,280
Deixa para lá! Suficiente!

112
00:07:17,120 --> 00:07:18,840
[Itamar] Deixa ele morrer.

113
00:07:25,720 --> 00:07:26,560
[suspira]

114
00:07:26,640 --> 00:07:29,160
Podemos ver a fratura
perto da cabeça do fêmur

115
00:07:29,240 --> 00:07:30,640
logo acima da ferida de entrada,

116
00:07:31,240 --> 00:07:33,920
e também há uma lágrima
no tendão próximo ao gastrocnêmio.

117
00:07:34,000 --> 00:07:37,040
Você recuperará todas as funções,
mas será uma longa recuperação.

118
00:07:37,120 --> 00:07:39,120
Mas você precisa de bastante descanso
para se fortalecer.

119
00:07:39,160 --> 00:07:41,920
Quando vou ser liberado?
Isso é o que eu quero saber.

120
00:07:42,000 --> 00:07:44,440
Eu não estou com dor,
Vou usar muletas, tudo bem.

121
00:07:44,520 --> 00:07:46,640
Nurit, você não está aqui por causa da sua perna.

122
00:07:47,320 --> 00:07:49,720
Indo para o serviço ativo
colocar seu corpo em trauma.

123
00:07:49,800 --> 00:07:51,640
Tem efeito direto no feto.

124
00:07:52,520 --> 00:07:54,480
Vamos cuidar de vocês dois, ok?

125
00:07:54,560 --> 00:07:57,480
Durante duas semanas,
até o final do trimestre.

126
00:07:59,320 --> 00:08:01,680
Nem tenho certeza se quero mantê-lo.

127
00:08:01,960 --> 00:08:06,600
Nurit, a decisão é sua,
mas por enquanto você ainda está grávida.

128
00:08:06,680 --> 00:08:07,840
[bater na porta]

129
00:08:07,920 --> 00:08:10,080
- É importante que você...
- Conversaremos mais tarde.

130
00:08:13,000 --> 00:08:14,160
Ei.

131
00:08:18,920 --> 00:08:21,000
- [Sagi] E aí, doutor?
- Ei.

132
00:08:21,080 --> 00:08:24,280
Como está o paciente? Ser cooperativo?

133
00:08:24,360 --> 00:08:25,720
Na verdade.

134
00:08:25,800 --> 00:08:27,200
Ela quer correr pelas colinas,

135
00:08:27,280 --> 00:08:30,080
mas temos que ficar com ela um pouco, ok?

136
00:08:31,360 --> 00:08:35,080
- Ela está acostumada a ser mimada.
- Nurit, fique bom logo.

137
00:08:35,160 --> 00:08:37,679
Estou em ronda até as sete
se você quiser conversar.

138
00:08:41,039 --> 00:08:42,360
Ah!

139
00:08:42,919 --> 00:08:44,880
Porra. Ainda está doendo?

140
00:08:47,919 --> 00:08:51,880
Uau, eles realmente trabalharam duro nisso.
Há uma pedreira de calcário aqui.

141
00:08:54,320 --> 00:08:55,760
O que está errado?

142
00:08:57,120 --> 00:08:58,800
Você está bem?

143
00:08:59,360 --> 00:09:02,200
Sim, acho que só preciso de um banho.

144
00:09:03,440 --> 00:09:06,360
[água corrente]

145
00:09:08,440 --> 00:09:10,920
[Sagi] Por que eles estão mantendo você aqui?

146
00:09:11,680 --> 00:09:14,480
Você está sob supervisão em tempo integral
por causa de uma fratura na perna?

147
00:09:17,560 --> 00:09:19,080
Estranho, não é?

148
00:09:21,600 --> 00:09:23,160
Fale com o médico amanhã.

149
00:09:23,240 --> 00:09:24,256
Você está melhor em casa.

150
00:09:24,280 --> 00:09:25,920
- Eu cuidarei de você.
- Vou falar com ela.

151
00:09:25,960 --> 00:09:28,400
Está tudo bem, hein? Eu falarei com ela.

152
00:09:28,480 --> 00:09:31,080
Sagi, falarei com ela pela manhã.

153
00:09:33,360 --> 00:09:34,400
OK.

154
00:09:44,120 --> 00:09:47,080
Então, você realmente mora aqui
ou isso é apenas um modelo?

155
00:09:53,480 --> 00:09:56,520
Olha o que eu encontrei.
Você nem abriu.

156
00:09:59,480 --> 00:10:02,200
Vamos. Vamos beber hoje.

157
00:10:19,400 --> 00:10:20,720
Isso é bom.

158
00:10:23,200 --> 00:10:24,840
Não sei. Talvez ele esteja certo.

159
00:10:25,440 --> 00:10:28,400
-Doron?
- Talvez tenhamos desistido muito rapidamente.

160
00:10:29,720 --> 00:10:31,520
[suspira]

161
00:10:31,600 --> 00:10:33,320
Por que ele não diria isso?

162
00:10:34,480 --> 00:10:36,720
Eles tiraram Gabi bem debaixo do nariz dele,

163
00:10:37,400 --> 00:10:38,720
Claro, ele iria surtar.

164
00:10:40,880 --> 00:10:42,680
Não consigo parar de pensar nele.

165
00:10:44,640 --> 00:10:46,840
O que ele passou naquele lugar.

166
00:10:49,080 --> 00:10:54,200
Ele provavelmente ouviu a unidade próxima,
tão perto, ele sabia que eles estavam tão perto.

167
00:11:05,080 --> 00:11:06,080
[campainha]

168
00:11:07,120 --> 00:11:09,200
[insetos cantando]

169
00:11:21,920 --> 00:11:23,280
- Olá, Maia.
- [Maya] Ehud.

170
00:11:23,360 --> 00:11:26,640
- Ei.
- E ai, como vai? Entre.

171
00:11:28,880 --> 00:11:30,440
Bem, em primeiro lugar,

172
00:11:30,960 --> 00:11:32,840
aqui está seu computador e telefone.

173
00:11:32,920 --> 00:11:34,960
O Shin Bet finalmente os devolveu.

174
00:11:35,240 --> 00:11:38,640
- Não sei em que condições eles estão...
- [Maya] Finalmente, obrigado.

175
00:11:38,800 --> 00:11:41,080
Eles são loucos, né?

176
00:11:41,400 --> 00:11:43,160
Amos me disse que eles destruíram sua casa,

177
00:11:43,240 --> 00:11:45,000
mas você consertou tudo muito bem.

178
00:11:45,360 --> 00:11:47,800
Sim, tenho muito tempo agora.

179
00:11:47,880 --> 00:11:50,760
Pelo menos agora eu sei a diferença
entre o Shin Bet e as buscas policiais.

180
00:11:50,840 --> 00:11:52,200
Sim, certo.

181
00:11:52,960 --> 00:11:54,160
Uma bagunça.

182
00:11:56,520 --> 00:11:59,360
- Que bagunça.
- O que, Eúde? E aí?

183
00:12:01,200 --> 00:12:03,320
Devo mandá-lo em licença sem vencimento.

184
00:12:05,280 --> 00:12:06,960
Não foi minha decisão.

185
00:12:08,520 --> 00:12:10,960
Não foi o RH ou o Comissário,

186
00:12:11,440 --> 00:12:13,520
era o Ministério da Segurança Interna.

187
00:12:13,600 --> 00:12:16,256
- Licença sem vencimento, Ehud? Isso é...
- Juro para você, gritei com eles, Maya.

188
00:12:16,280 --> 00:12:17,760
Eu disse a eles quem você é,

189
00:12:18,480 --> 00:12:21,640
um oficial, condecorado
com um ótimo histórico,

190
00:12:22,200 --> 00:12:24,160
Seis meses disfarçado
no lugar mais difícil,

191
00:12:24,240 --> 00:12:26,440
onde nenhum outro narc ousou pisar.
Pergunte a Shimrit,

192
00:12:26,520 --> 00:12:28,576
- ela nunca me ouviu gritar assim...
- Eu não entendo.

193
00:12:28,600 --> 00:12:30,960
Eu sou suspeito
de cometer um crime?

194
00:12:31,040 --> 00:12:32,160
O que há de errado?

195
00:12:34,640 --> 00:12:36,760
Questões de segurança, foi o que disseram.

196
00:12:42,600 --> 00:12:45,840
Mas está tudo bem, ainda não terminei de lutar.

197
00:12:45,920 --> 00:12:49,560
“Problemas de segurança?” O que é aquilo?
Tudo isso está errado.

198
00:12:51,680 --> 00:12:55,480
Só para você saber,
Se você quiser recorrer, estou com você.

199
00:12:56,360 --> 00:12:59,720
Vamos perguntar ao chefe de RH
e faça uma verificação completa.

200
00:12:59,800 --> 00:13:02,920
- Não pretendo ficar calado.
- [Maya] Tudo bem, obrigado.

201
00:13:05,680 --> 00:13:07,760
- [Ehud] Sinto muito.
- Boa noite.

202
00:13:20,680 --> 00:13:24,320
- OK. Vou tentar dormir um pouco.
- Claro.

203
00:13:31,680 --> 00:13:33,000
O que?

204
00:13:48,480 --> 00:13:50,160
Dudi, você é meu subordinado.

205
00:13:52,520 --> 00:13:53,720
Eu pedi uma transferência.

206
00:13:55,800 --> 00:13:58,960
Não por sua causa. Apenas dizendo.

207
00:14:02,480 --> 00:14:03,640
Vou anotar isso.

208
00:14:08,160 --> 00:14:10,720
Mas eu realmente preciso descansar um pouco.

209
00:14:13,760 --> 00:14:16,000
[cavalos relinchando]

210
00:14:16,080 --> 00:14:17,760
Até o Itamar desistiu.

211
00:14:19,120 --> 00:14:21,760
Eles não têm..

212
00:14:22,200 --> 00:14:24,640
Eles aceitaram a verdade,
é diferente.

213
00:14:25,920 --> 00:14:27,760
Eles estão de luto por ele.

214
00:14:28,280 --> 00:14:30,480
Lembrando dele.

215
00:14:30,880 --> 00:14:32,720
E é esse o nosso trabalho.

216
00:14:34,280 --> 00:14:36,040
[Steve] Exatamente. Ele está certo, mano.

217
00:14:36,400 --> 00:14:38,440
Não faria mal a você fazer o mesmo.

218
00:14:38,520 --> 00:14:40,520
Eu fico pensando
sobre o bastardo que o torturou,

219
00:14:42,200 --> 00:14:44,120
Ele está vagando livremente agora.

220
00:14:45,360 --> 00:14:47,640
Grátis no Líbano, mano,
isso não é exatamente sua praia.

221
00:14:47,720 --> 00:14:49,296
- [Eli] Eles vão pegá-lo, não se preocupe.
- [Steve] Sim!

222
00:14:49,320 --> 00:14:51,040
É só uma questão de tempo,

223
00:14:51,120 --> 00:14:54,200
um dia, um mês, dois anos.
Esse bastardo é um homem morto.

224
00:14:54,280 --> 00:14:57,280
Não sei.
Omar está no final da lista de prioridades.

225
00:14:57,360 --> 00:14:58,240
Você está brincando.

226
00:14:58,320 --> 00:15:00,200
A maneira como ele fodeu
o Mossad e o Shin Bet,

227
00:15:00,280 --> 00:15:01,640
você acha que eles vão simplesmente desistir?

228
00:15:01,720 --> 00:15:03,240
- Sim.
- Você apenas tem que aceitar

229
00:15:03,320 --> 00:15:05,720
o fato de que você não será
puxando o gatilho.

230
00:15:05,800 --> 00:15:06,720
Exatamente.

231
00:15:06,800 --> 00:15:08,840
[Steve] Ei, mano, você tem
mais alguma coisa para beber?

232
00:15:08,920 --> 00:15:09,920
Em cima do forno.

233
00:15:13,520 --> 00:15:16,560
- Vamos. Quanto você tem, 14?
- O que está errado?

234
00:15:16,640 --> 00:15:18,680
O que há com o jogo?
Você jogou o dia todo.

235
00:15:18,760 --> 00:15:20,720
O que posso dizer?
Estou viciado. Isso realmente me deixou bem.

236
00:15:20,760 --> 00:15:21,600
O que você quer?

237
00:15:21,680 --> 00:15:23,320
Posso desistir quando quiser, no entanto.

238
00:15:23,400 --> 00:15:24,400
Confira isso.

239
00:15:25,520 --> 00:15:26,640
Gamão!

240
00:15:26,720 --> 00:15:28,200
Estou brincando.

241
00:15:36,280 --> 00:15:37,720
O que está errado?

242
00:15:39,600 --> 00:15:40,880
O que? Fale comigo.

243
00:15:46,720 --> 00:15:50,520
Quando estávamos em Bruxelas,
Hagit estava ansioso.

244
00:15:50,600 --> 00:15:52,600
Ela não conseguia dormir à noite.

245
00:15:53,080 --> 00:15:56,880
Você sabe? Estou trazendo ela
nessa merda mais uma vez.

246
00:15:58,160 --> 00:16:00,840
Se alguma coisa acontecer comigo,
então acabou.

247
00:16:02,160 --> 00:16:04,720
Eu matei ela e as crianças.

248
00:16:05,200 --> 00:16:07,320
Hagit sabia no que ela estava se metendo.

249
00:16:07,400 --> 00:16:10,080
Vamos, você não acha
estamos muito velhos para este trabalho?

250
00:16:11,120 --> 00:16:15,080
O que é isso? "Evento de Unidade 2013."
Você guardou isso todos esses anos?

251
00:16:15,160 --> 00:16:16,960
Não jogue isso agora. Não é uma boa hora.

252
00:16:17,040 --> 00:16:18,840
Por que não agora?
Qual é o problema com você?

253
00:16:18,920 --> 00:16:19,960
Steve, pare com isso.

254
00:16:20,040 --> 00:16:22,880
-Deixe-me em paz. Só por um segundo,
-[Doron] E agora?

255
00:16:24,200 --> 00:16:27,240
É um vídeo. [risos]

256
00:16:32,840 --> 00:16:34,800
[música toca]

257
00:16:34,880 --> 00:16:35,880
[homem] <i>Saúde.</i>

258
00:16:35,960 --> 00:16:37,720
Vamos comemorar Moreno?

259
00:16:37,800 --> 00:16:39,496
- [homem 2] <i>Feliz aniversário!</i>
- [mulher] <i>Feliz aniversário!</i>

260
00:16:39,520 --> 00:16:41,000
- [Avihai] <i>Boaz?</i>
- [Boaz] <i>É, mano?</i>

261
00:16:41,080 --> 00:16:44,360
<i>Faça-me um favor.
Diga a Steve para cozinhar um pouco mais,</i>

262
00:16:44,440 --> 00:16:46,080
<i>Não está cozido. Ainda está cru.</i>

263
00:16:46,160 --> 00:16:48,600
[Boaz] <i>Pelo amor de Deus</i>
<i>Eles querem que você cozinhe um pouco mais.</i>

264
00:16:49,160 --> 00:16:52,280
<i>Olhe para você.
Você é um profissional, inacreditável.</i>

265
00:16:52,360 --> 00:16:54,480
[Steve] <i>O que você quer</i>
<i>na pita, Doron?</i>

266
00:16:54,560 --> 00:16:57,320
[Gabi] <i>Só mais um pouquinho, ok?</i>
<i>Não muito.</i>

267
00:16:57,400 --> 00:16:58,560
[homem 3] <i>Onde está Gali?</i>

268
00:17:00,520 --> 00:17:02,200
<i>- Estou com tanta fome.</i>
- [risos]

269
00:17:03,120 --> 00:17:04,280
[Gabi] <i>Steve.</i>

270
00:17:08,160 --> 00:17:09,440
<i>Eu não quero nada disso.</i>

271
00:17:09,520 --> 00:17:13,319
<i>Sim. E uma pita também.
Dois. Tudo bem. Sim.</i>

272
00:17:14,800 --> 00:17:17,000
<i>Afaste-se, cara, estou comendo.</i>

273
00:17:17,079 --> 00:17:20,040
<i>Boaz, venha aqui com a câmera.
Aprenda a fazer café.</i>

274
00:17:20,119 --> 00:17:22,480
[em árabe] <i>Agradável e lento.</i>
<i>Você precisa de paciência, amigo.</i>

275
00:17:22,560 --> 00:17:25,079
[rindo]

276
00:17:25,160 --> 00:17:29,040
[conversa de festa]

277
00:17:43,000 --> 00:17:44,680
[sons de alerta de mensagem]

278
00:17:46,480 --> 00:17:51,720
[Eli] Hagit precisa de mim em casa.
Vamos, Steve. Ela tem um ótimo timing.

279
00:17:55,400 --> 00:17:56,760
[Steve] Eu também, mano.

280
00:17:58,200 --> 00:18:01,560
Isso foi legal e divertido. Meio edificante.

281
00:18:02,240 --> 00:18:03,680
Te amo, mano.

282
00:18:09,400 --> 00:18:11,880
[Eli] Você é um idiota.
Por que você fez isso?

283
00:18:11,960 --> 00:18:13,080
[porta bate]

284
00:18:36,120 --> 00:18:39,640
BEIRUTE, LÍBANO

285
00:18:41,880 --> 00:18:45,240
QUARTO DE DAHIEH, QG DO HEZBOLLAH

286
00:19:06,400 --> 00:19:08,160
[em árabe] Levante a cabeça, herói.

287
00:19:08,240 --> 00:19:10,600
Você trouxe grande respeito
para a organização,

288
00:19:10,680 --> 00:19:12,080
sua família e todos os muçulmanos.

289
00:19:12,160 --> 00:19:14,080
Haj Ali, não fui só eu.

290
00:19:14,160 --> 00:19:18,960
Perdemos vários lutadores corajosos
que deram suas vidas por esta campanha.

291
00:19:19,320 --> 00:19:22,360
Claro, eles são mártires de Alá,
mas graças a você,

292
00:19:22,440 --> 00:19:25,120
atacaremos os judeus com tanta força,
isso será falado por anos.

293
00:19:25,200 --> 00:19:28,040
Falei anteriormente com seu primo Adel.
Você sabe o que ele disse?

294
00:19:28,120 --> 00:19:31,360
Que o que você fez irá cair
na história. Entender?

295
00:19:31,440 --> 00:19:34,560
Obrigado. Muito obrigado, Haj.

296
00:19:35,000 --> 00:19:36,280
Omar

297
00:19:37,040 --> 00:19:39,520
Omar, você é muito querido para nós.

298
00:19:39,600 --> 00:19:44,960
Eu prometo que cuidaremos de você
e atender a todas as necessidades de Aisha.

299
00:19:47,120 --> 00:19:51,400
Sobre Aisha, eu estava pensando.

300
00:19:51,480 --> 00:19:54,360
Eu quero vê-la, mesmo que apenas
por um momento, apenas uma noite...

301
00:19:54,440 --> 00:19:58,920
Omar, não é tão simples.
Eu entendo você, eu entendo,

302
00:19:59,000 --> 00:20:02,520
mas agora você é a pessoa mais procurada,
não só pelos judeus

303
00:20:02,600 --> 00:20:05,560
mas globalmente,
pelos Europeus e pela Interpol.

304
00:20:05,640 --> 00:20:08,680
E agora, depois que contei ao seu primo
para passar para a próxima fase,

305
00:20:08,760 --> 00:20:11,160
uma noite poderia arruinar tudo.

306
00:20:11,720 --> 00:20:15,200
- Você entende isso, não é?
- Sim.

307
00:20:17,520 --> 00:20:21,240
Mas eu prometo a você, amigo,
vamos cuidar de Aisha,

308
00:20:21,320 --> 00:20:24,240
e assim que for possível,
você poderá visitá-la,

309
00:20:24,320 --> 00:20:26,320
e ela ficará orgulhosa de você.

310
00:20:29,200 --> 00:20:30,800
Obrigado, Haj.

311
00:20:32,640 --> 00:20:35,040
[música tensa]

312
00:20:49,400 --> 00:20:52,880
VOCÊ TEM UMA MENSAGEM ESPERANDO POR VOCÊ
DE "ASAL"

313
00:20:52,960 --> 00:20:54,760
CLIQUE AQUI PARA VER A MENSAGEM

314
00:21:00,760 --> 00:21:02,160
[em árabe] <i>Meu querido, meu querido...</i>

315
00:21:23,760 --> 00:21:26,440
- [em árabe] Boa noite.
- Boa noite, Nizar. Vá em frente.

316
00:21:51,520 --> 00:21:53,720
Vá em frente e volte logo
antes de sermos pegos.

317
00:22:11,120 --> 00:22:13,960
FNAIDEK, NORTE DO LÍBANO

318
00:22:14,040 --> 00:22:16,080
[chamada para oração no alto-falante]

319
00:22:20,960 --> 00:22:22,960
- [em árabe] Bom dia.
- Bom dia.

320
00:22:24,480 --> 00:22:27,240
- Olá, Aisha.
- Olá, Samer.

321
00:22:48,440 --> 00:22:49,920
Meu amor.

322
00:22:50,320 --> 00:22:52,280
Omar, meu querido.

323
00:22:54,600 --> 00:22:56,760
- Você está de volta.
- Meu amor.

324
00:23:00,040 --> 00:23:01,800
Ainda não posso voltar para casa.

325
00:23:04,040 --> 00:23:06,600
Por que não? O que mais eles precisam de você?

326
00:23:08,760 --> 00:23:10,280
Eles terminarão em breve.

327
00:23:11,040 --> 00:23:15,960
Estou trabalhando nisso.
Deixe-me terminar este trabalho, é importante,

328
00:23:16,040 --> 00:23:19,600
e então eu voltarei para casa
e estar sempre com você.

329
00:23:25,080 --> 00:23:28,520
Quando nos casamos,
você disse que queria uma família, filhos.

330
00:23:29,560 --> 00:23:31,080
Isso não mudou.

331
00:23:34,240 --> 00:23:36,000
Mas eu não tive escolha.

332
00:23:37,440 --> 00:23:38,960
Eu tive que ir.

333
00:23:39,680 --> 00:23:41,200
Omar,

334
00:23:42,840 --> 00:23:45,160
Não quero acabar como uma jovem viúva.

335
00:23:47,360 --> 00:23:48,400
Entender?

336
00:23:56,680 --> 00:24:01,000
[soluça baixinho]

337
00:24:16,640 --> 00:24:18,880
[suspira]

338
00:24:27,440 --> 00:24:28,920
[teclas tilintam]

339
00:24:29,760 --> 00:24:32,680
[porta abre, fecha]

340
00:24:34,840 --> 00:24:36,000
[alarme do carro toca]

341
00:24:43,240 --> 00:24:45,680
[rotações do motor do carro]

342
00:24:56,480 --> 00:25:00,160
[em árabe] <i>Minha querida, meu querido,</i>
<i>desculpe por entrar em contato com você desta forma,</i>

343
00:25:00,240 --> 00:25:02,040
<i>mas estou em apuros.</i>

344
00:25:02,120 --> 00:25:04,096
<i>Não sei o que você ouviu,
mas é complicado</i>

345
00:25:04,120 --> 00:25:07,280
<i>e você deve me ajudar
porque minha vida está em risco, mana.</i>

346
00:25:07,360 --> 00:25:10,320
<i>Ouça com atenção. Vá até a casa da mamãe.</i>

347
00:25:10,400 --> 00:25:12,160
<i>Na sala dos fundos, no armário marrom,</i>

348
00:25:12,240 --> 00:25:14,880
<i>Eu gravei um pequeno pacote
para o fundo da gaveta superior.</i>

349
00:25:14,960 --> 00:25:18,920
<i>Pegue sem ser visto
e me diga quando você conseguir.</i>

350
00:25:19,000 --> 00:25:20,920
<i>É muito importante.</i>

351
00:25:21,000 --> 00:25:24,800
<i>Se houvesse outra maneira,
Eu não recorreria a você.</i>

352
00:25:24,880 --> 00:25:28,120
<i>Entre em contato comigo sobre este aplicativo.
Ninguém pode ver nossa correspondência.</i>

353
00:25:28,880 --> 00:25:30,440
<i>Aguardo sua resposta.</i>

354
00:25:31,160 --> 00:25:32,720
<i>Amo você, meu querido.</i>

355
00:25:56,680 --> 00:25:58,520
[cavalo relincha]

356
00:26:27,360 --> 00:26:28,760
Este é Musab al-Adas,

357
00:26:28,840 --> 00:26:32,000
O motorista de Abu Osama
que desertou para se juntar a Adel.

358
00:26:32,080 --> 00:26:35,120
Esta manhã ele fez uma ligação
do telefone para seu amigo especial

359
00:26:35,200 --> 00:26:38,320
Ismail Tamimi, farmacêutico
no Al-Warda de Jenin.

360
00:26:38,400 --> 00:26:40,160
Disse que não será capaz
para nos encontrarmos por alguns dias.

361
00:26:40,240 --> 00:26:42,360
O que você quer dizer? Ele está na cela?

362
00:26:42,920 --> 00:26:46,240
- É a amante dele, Eli, vá em frente.
- Então é só dizer isso.

363
00:26:46,320 --> 00:26:48,600
"Amigo especial." Devo adivinhar?

364
00:26:48,680 --> 00:26:49,680
Basta dizer o que ele é.

365
00:26:49,760 --> 00:26:51,680
Nós vamos trazê-lo
para você embrulhado tudo bem.

366
00:26:51,760 --> 00:26:54,520
- Isso é super urgente.
- OK.

367
00:26:54,600 --> 00:26:56,016
Traga-o e nós
descubra o que ele sabe.

368
00:26:56,040 --> 00:26:58,360
E o novo membro da unidade?

369
00:26:58,440 --> 00:27:00,840
Nurit está fora de serviço
e preciso de um substituto.

370
00:27:00,920 --> 00:27:04,200
- Quando eu o pego?
- Uma garota. Shani Russo está voltando.

371
00:27:04,280 --> 00:27:05,640
-Rússia?
- Hum, hum.

372
00:27:08,240 --> 00:27:09,560
Ela está cansada da colina?

373
00:27:10,840 --> 00:27:13,240
Ela está a caminho.
Ela estará no interrogatório.

374
00:27:13,320 --> 00:27:15,520
Ouvi dizer que ela só faz projetos solo.

375
00:27:15,600 --> 00:27:18,680
Gaza, Líbano...
Ela sabe trabalhar em equipe?

376
00:27:18,760 --> 00:27:22,200
Tenho certeza que se ela se esqueceu,
vocês vão lembrá-la de como.

377
00:27:23,200 --> 00:27:25,400
Então você conseguiu o companheiro de equipe que solicitou.

378
00:27:27,360 --> 00:27:30,480
O que há de errado, Eli? Diga-me o que está acontecendo.

379
00:27:33,560 --> 00:27:36,040
Não. É só...
Acho que preciso respirar, ou...

380
00:27:36,120 --> 00:27:37,480
[Dana] Eli.

381
00:27:38,240 --> 00:27:41,200
Eli, não se atreva
desista de mim agora mesmo, ok?

382
00:27:41,800 --> 00:27:43,880
Eu preciso de você. Estamos no meio de uma guerra...

383
00:27:43,960 --> 00:27:46,280
Estamos em guerra, estamos em guerra.
Sempre estamos em guerra.

384
00:27:46,600 --> 00:27:49,600
- Quando haverá um cessar-fogo?
- Nunca, você sabe disso.

385
00:27:50,520 --> 00:27:51,880
Eli, eu sei que isso é um fardo.

386
00:27:51,960 --> 00:27:54,000
Eu vejo como você carrega esse time
nas suas costas,

387
00:27:54,080 --> 00:27:55,680
acredite em mim, eu faço.

388
00:27:56,720 --> 00:27:59,160
Mas primeiro, vamos eliminar Adel Tawalbe.

389
00:27:59,240 --> 00:28:00,640
Huh?

390
00:28:00,720 --> 00:28:02,120
E então veremos.

391
00:28:03,480 --> 00:28:06,040
- [em hebraico] Tudo bem?
- [em hebraico] Tudo bem.

392
00:28:07,000 --> 00:28:08,160
Tudo bem.

393
00:28:09,360 --> 00:28:12,200
JENIN, AUTORIDADE PALESTINA

394
00:28:25,200 --> 00:28:27,440
- [em árabe] Olá.
- Olá.

395
00:28:27,520 --> 00:28:29,880
- Posso ajudar?
- Sim.

396
00:28:30,360 --> 00:28:33,280
Estou procurando um creme
isso tem um cheiro agradável.

397
00:28:34,360 --> 00:28:38,120
Temos esse creme
é muito bom para as mãos e o corpo,

398
00:28:38,200 --> 00:28:40,840
tem um toque de fragrância de coco. Experimente.

399
00:28:42,080 --> 00:28:44,760
[Eli] <i>Russo, vou mandar o garoto.</i>

400
00:28:46,800 --> 00:28:49,440
- [mulher] Estou aqui se precisar de ajuda.
- Obrigado.

401
00:28:59,520 --> 00:29:01,120
[Shani] Ele recebeu o bilhete.

402
00:29:01,200 --> 00:29:03,720
MEU QUERIDO, ATÉ VOCÊ
NA ENTRADA TRASEIRA. MUSAB.

403
00:29:08,360 --> 00:29:12,440
- [Eli em árabe] <i>Russo, o que está acontecendo?</i>
- Ele está saindo pelos fundos.

404
00:29:30,320 --> 00:29:32,480
Solte-me!

405
00:29:32,680 --> 00:29:34,000
[Sagi] Cuidado!

406
00:29:36,320 --> 00:29:38,560
- [Shani em árabe] Vamos!
- [Eli em árabe] Vamos!

407
00:29:40,400 --> 00:29:41,440
Dirigir!

408
00:29:47,520 --> 00:29:49,120
[porta vibra]

409
00:29:50,400 --> 00:29:53,120
[Ismail em árabe]
Eu juro que não estou envolvido em nada,

410
00:29:53,200 --> 00:29:54,880
Sou apenas um farmacêutico.

411
00:29:56,920 --> 00:30:00,280
[em árabe] Meu nome é Capitão Ziad.
Já ouviu falar de mim?

412
00:30:00,840 --> 00:30:03,840
- Você já?!
- Não, não.

413
00:30:04,320 --> 00:30:06,880
Eu não estou envolvido em nada,
Eu não quero problemas.

414
00:30:06,960 --> 00:30:09,960
Seu amigo Musab al-Adas,
o que ele está fazendo?

415
00:30:10,040 --> 00:30:13,040
Por que ele não pode ver você
por alguns dias, né? Derrame!

416
00:30:13,120 --> 00:30:17,800
Não sei. Ele acabou de me ligar
dizer que ele está indo embora, só isso.

417
00:30:20,240 --> 00:30:26,360
Ismail, pense bem,
ou colocarei fotos pelo acampamento

418
00:30:26,440 --> 00:30:29,960
de você chupando ele
no depósito da farmácia.

419
00:30:30,480 --> 00:30:31,920
Entender?

420
00:30:32,000 --> 00:30:34,400
[soluça baixinho]

421
00:30:37,680 --> 00:30:40,320
[gritando] Pare de chorar! Falar!

422
00:30:41,960 --> 00:30:43,160
Para onde ele está indo?

423
00:30:45,680 --> 00:30:47,160
[Dudi] Fala!

424
00:31:18,120 --> 00:31:20,040
[Dana em árabe] Ismail, acalme-se.

425
00:31:21,560 --> 00:31:23,160
Tudo ficará bem.

426
00:31:23,760 --> 00:31:25,120
Respirar.

427
00:31:26,080 --> 00:31:28,000
Ismail, meu nome é Amira.

428
00:31:28,760 --> 00:31:30,480
Deixe-me explicar uma coisa para você.

429
00:31:34,000 --> 00:31:35,600
Não é de você que estamos atrás.

430
00:31:36,400 --> 00:31:40,520
O problema é que Musab
está planejando machucar pessoas inocentes,

431
00:31:41,320 --> 00:31:46,080
e se isso acontecer,
você acabará na prisão por muitos anos.

432
00:31:47,240 --> 00:31:49,240
Não seria uma pena?

433
00:31:50,680 --> 00:31:52,400
Vamos evitar isso.

434
00:31:54,600 --> 00:31:57,280
Para onde Musab está indo, hein?

435
00:31:58,400 --> 00:31:59,920
O que ele está fazendo?

436
00:32:01,240 --> 00:32:04,400
Eu não sei, realmente não sei.

437
00:32:04,880 --> 00:32:06,880
Ele geralmente não me conta nada

438
00:32:08,000 --> 00:32:09,640
e eu não pergunto a ele.

439
00:32:09,720 --> 00:32:14,960
Ismail, se você nos ajudar a encontrá-lo,
ele continua vivo, entendeu?

440
00:32:15,360 --> 00:32:18,480
Caso contrário, ele morre. Isso é certo.

441
00:32:19,640 --> 00:32:23,520
A vida dele e a sua terminarão.

442
00:32:25,120 --> 00:32:29,720
Você pode evitar isso me ajudando.

443
00:32:33,240 --> 00:32:36,160
Eu não sei, realmente não sei.

444
00:32:43,480 --> 00:32:46,040
Ismail, olhe para mim.

445
00:32:48,760 --> 00:32:50,480
Olhe para mim.

446
00:32:51,120 --> 00:32:55,640
Ele disse algo estranho ou diferente?

447
00:33:03,760 --> 00:33:07,280
Há alguns dias, de repente

448
00:33:09,880 --> 00:33:11,880
do nada,

449
00:33:12,440 --> 00:33:16,320
ele perguntou se eu já tinha estado
para al-Shaykh Muwannis.

450
00:33:18,680 --> 00:33:21,040
Eu disse: “Não, nunca ouvi falar disso”.

451
00:33:27,520 --> 00:33:29,840
[em inglês] Dafna, emita um Alerta Vermelho!

452
00:33:29,920 --> 00:33:33,160
Envie forças para o norte de Tel Aviv,
o campus universitário.

453
00:33:33,240 --> 00:33:34,880
Informe o chefe do Mossad e a agência.

454
00:33:40,040 --> 00:33:41,400
[homem em árabe] Vamos.

455
00:33:50,080 --> 00:33:51,400
Apresse-se, Musab.

456
00:33:56,960 --> 00:33:59,400
[veículo se aproximando]

457
00:34:08,080 --> 00:34:09,240
[Musab] Olá, Munir.

458
00:34:15,520 --> 00:34:16,760
Ir!

459
00:34:18,960 --> 00:34:21,880
RAMAT AVIV (AL-SHAYKH MUWANNIS)

460
00:34:21,960 --> 00:34:23,480
[sirenes da polícia tocando]

461
00:34:31,800 --> 00:34:34,080
[homem em árabe]
Pode ir, campeão. Boa sorte.

462
00:35:08,640 --> 00:35:10,240
[homem em inglês]
Esta é a última vez...

463
00:35:10,280 --> 00:35:11,280
[homem] Kaspi!

464
00:35:12,200 --> 00:35:13,480
[mulher grita]

465
00:35:14,280 --> 00:35:15,840
[mulher] Elad! Elad!

466
00:35:17,320 --> 00:35:20,720
[chorando] Elad! Elad! Elad!

467
00:35:30,080 --> 00:35:32,800
[cachorros distantes latindo]

468
00:35:36,920 --> 00:35:37,920
[Musab] Lavi!

469
00:35:43,520 --> 00:35:46,560
- [grilos cantando]
- [cavalo bufa suavemente]

470
00:35:49,960 --> 00:35:53,080
[a televisão passa silenciosamente]

471
00:35:54,800 --> 00:35:56,760
[a televisão para]

472
00:35:59,800 --> 00:36:02,080
[tiros]

473
00:36:33,400 --> 00:36:34,920
[Dafna em inglês] <i>Nenhuma atualização ainda.</i>

474
00:36:35,000 --> 00:36:36,880
<i>O Chefe do Shin Bet
e o Comandante Distrital</i>

475
00:36:36,960 --> 00:36:38,520
<i>estão indo para o briefing KFR.</i>

476
00:36:38,600 --> 00:36:40,416
[Dana] Tudo bem. Dudi e eu vamos
estarei aí em 20 minutos.

477
00:36:40,440 --> 00:36:42,120
Estou passando na minha casa para me trocar.

478
00:36:42,200 --> 00:36:43,920
[Dafna] <i>Tudo bem. Estou aqui com os atendentes.</i>

479
00:36:44,000 --> 00:36:46,336
<i>- Avise-me quando estiver lá.</i>
- [Dana] Ok, conversaremos em breve.

480
00:36:46,360 --> 00:36:48,560
- [Dudi] Vou esperar aqui.
- [Dana] Me dê cinco minutos.

481
00:37:17,040 --> 00:37:18,680
[celular vibra]

482
00:37:18,760 --> 00:37:20,120
DORON

483
00:37:24,120 --> 00:37:24,960
[em inglês] Sim?

484
00:37:25,040 --> 00:37:26,440
-Dana.
- [Dana] <i>O quê?</i>

485
00:37:26,520 --> 00:37:28,080
- Eles tentaram me matar.
- [Dana] <i>O quê?!</i>

486
00:37:28,120 --> 00:37:31,920
[Doron] <i>Algum bastardo com uma AK-47</i>
<i>atirou na minha casa, Dana.</i>

487
00:37:32,000 --> 00:37:33,616
[Dana] <i>Do que você está falando?! Quem?!</i>

488
00:37:33,640 --> 00:37:35,720
Ele parece palestino.

489
00:37:36,480 --> 00:37:39,160
Ele tem uma Beretta M9.
Ele está com suas forças de segurança.

490
00:37:39,240 --> 00:37:42,760
- Você está bem?
- Estou bem, mas ele está morto.

491
00:37:42,840 --> 00:37:44,000
<i>Ok, nós...</i>

492
00:37:44,080 --> 00:37:46,000
Dê-me cinco minutos. OK?
Eu te ligo de volta.

493
00:37:46,080 --> 00:37:47,800
- Espera.
- Claro.

494
00:38:47,120 --> 00:38:50,000
Tradução da legenda por: Hagit Harel


