1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:35,040 --> 00:00:36,320 [em árabe] Vamos! 2 00:00:38,080 --> 00:00:39,400 No chão! 3 00:00:45,280 --> 00:00:46,280 O que você quer? 4 00:00:49,000 --> 00:00:50,240 Quem é você? 5 00:00:51,160 --> 00:00:53,360 Os caras libaneses. Você os conhece? 6 00:00:54,160 --> 00:00:57,680 Eles estavam na sua mesquita. Estamos aqui por causa deles. 7 00:00:57,760 --> 00:01:00,600 Ajude-nos e nós o deixaremos ir. 8 00:01:01,320 --> 00:01:05,960 Ouça, a polícia me interrogou. Eu contei a eles tudo o que sei. 9 00:01:06,040 --> 00:01:09,080 - Não tenho mais nada a acrescentar. - [Eli] Honorável Xeque, 10 00:01:11,480 --> 00:01:13,560 esses homens sequestraram nosso amigo. 11 00:01:14,240 --> 00:01:19,240 Se eles o machucarem, será desastroso para cada muçulmano neste país, 12 00:01:19,320 --> 00:01:20,680 incluindo você. 13 00:01:21,640 --> 00:01:25,440 Pense cuidadosamente em como você planeja nos ajudar. 14 00:01:26,560 --> 00:01:28,040 Quem é você? 15 00:01:28,120 --> 00:01:29,680 Vocês são judeus? 16 00:01:29,760 --> 00:01:31,120 Vocês são israelenses? 17 00:01:31,960 --> 00:01:34,400 Você acha que eu trabalho contra você? 18 00:01:34,480 --> 00:01:37,080 Todas as palestras que dou na mesquita 19 00:01:37,160 --> 00:01:40,640 incentivar os jovens a conhecer com vocês e falar de paz. 20 00:01:40,720 --> 00:01:43,760 - Pergunte a eles sobre mim. - Esses homens estavam lá. 21 00:01:43,840 --> 00:01:48,920 Então você os expulsou, tudo bem, mas você contou à polícia? Não! 22 00:01:49,920 --> 00:01:52,360 Você os denunciou? Não! 23 00:01:53,000 --> 00:01:55,160 Imam, fale! 24 00:01:55,240 --> 00:01:57,040 Falar! O que você está escondendo?! 25 00:01:57,120 --> 00:01:59,120 Juro que te contei tudo o que sei. 26 00:01:59,200 --> 00:02:00,800 - Juro pela vida dos meus filhos. - Porra! 27 00:02:00,840 --> 00:02:02,296 - Juro que não sei... - [arma engatilhando] 28 00:02:02,320 --> 00:02:03,400 - Não! - [Eli] Ele está mentindo! 29 00:02:03,480 --> 00:02:05,360 - Juro! - [Eli] Eu vou matá-lo! 30 00:02:06,040 --> 00:02:08,200 - Falar! - Por favor, eu juro... 31 00:02:08,280 --> 00:02:09,280 - Fale! - Por favor... 32 00:02:09,320 --> 00:02:11,000 Espere, amigo. 33 00:02:13,479 --> 00:02:16,560 Xeque, quantos anos você tem? 34 00:02:17,240 --> 00:02:18,760 Você me lembra meu pai. 35 00:02:21,320 --> 00:02:23,480 Não queremos violência. 36 00:02:25,040 --> 00:02:26,400 Dê-nos algo. 37 00:02:28,440 --> 00:02:30,720 Qualquer coisa, o menor detalhe. 38 00:02:34,480 --> 00:02:36,480 Há algo que posso lhe contar. 39 00:02:39,240 --> 00:02:41,400 Há um homem chamado Ibrahim. 40 00:02:42,040 --> 00:02:43,400 E ele? 41 00:02:43,880 --> 00:02:46,640 Ele está saindo com uma mulher que não é sua esposa. 42 00:02:47,400 --> 00:02:52,080 O nome dela é Nassrin. Nassrin Awad. 43 00:02:52,160 --> 00:02:55,880 Ela trabalha na farmácia na rua La Mer. 44 00:02:57,680 --> 00:03:01,960 Obrigado, Xeque. Obviamente, isso fica entre nós. 45 00:03:03,040 --> 00:03:05,280 Tudo bem, vamos para casa. 46 00:03:47,640 --> 00:03:50,880 [Eli em inglês] Denuncie imediatamente qualquer atividade fora da farmácia. 47 00:04:03,720 --> 00:04:07,640 FARMÁCIA 48 00:04:20,600 --> 00:04:22,200 Devíamos conversar sobre isso. 49 00:04:23,480 --> 00:04:24,480 Eu não tive escolha. 50 00:04:25,320 --> 00:04:28,320 Eu deixei minhas emoções fora disso diante da comissão. 51 00:04:28,400 --> 00:04:29,800 Eu não consegui distorcer. 52 00:04:31,320 --> 00:04:33,400 Você não deveria ter corrido atrás de Bashar. 53 00:04:34,120 --> 00:04:37,960 Você recebeu ordem de parar, mas você continuou. 54 00:04:39,560 --> 00:04:41,360 E Avihai o seguiu. 55 00:04:41,440 --> 00:04:43,080 Eu sei o que fiz. 56 00:04:48,200 --> 00:04:52,520 Você sabe que sinto muito? Fale comigo, ok? 57 00:04:52,600 --> 00:04:56,000 Eu sinto muito. Sinto muito por isso. Desculpe. 58 00:04:56,560 --> 00:04:57,960 Peço desculpas. 59 00:05:02,440 --> 00:05:06,240 - Fale comigo, pelo amor de Deus! Falar! - Tudo bem. 60 00:05:07,400 --> 00:05:08,960 Desculpas aceitas. 61 00:05:09,520 --> 00:05:12,160 Realmente? OK. 62 00:05:12,240 --> 00:05:13,520 Tudo bem então. 63 00:05:17,240 --> 00:05:19,840 Olha, eu entendo esse alguém tinha que ser culpado 64 00:05:19,920 --> 00:05:22,560 Eu sei que você não configurou a audiência. 65 00:05:23,600 --> 00:05:24,880 Mas o que eu não entendo... 66 00:05:24,960 --> 00:05:28,080 por que você contou a eles Eu não estava em condições de lutar? 67 00:05:33,520 --> 00:05:35,600 Doron, você é o melhor lutador que já tive, 68 00:05:36,720 --> 00:05:37,960 Eu juro, 69 00:05:39,560 --> 00:05:41,480 mas você teve que parar. 70 00:05:42,040 --> 00:05:46,360 Você se tornou um perigo, para sua unidade, para você mesmo. 71 00:05:48,120 --> 00:05:50,320 Foi a escolha mais difícil Eu tive que fazer - 72 00:05:51,560 --> 00:05:54,320 se devo mantê-lo vivo 73 00:05:55,000 --> 00:05:56,880 ou deixar você morrer. 74 00:06:06,160 --> 00:06:07,560 [Nurit em árabe] Acho que é ela. 75 00:06:10,240 --> 00:06:11,560 Ela está andando. 76 00:06:12,720 --> 00:06:14,840 [em árabe] Ela está andando em direção à farmácia. 77 00:06:27,640 --> 00:06:29,000 [Nurit] Por que ela não entra? 78 00:06:30,480 --> 00:06:31,880 [Doron] Vamos esperar. 79 00:06:40,960 --> 00:06:45,800 [em francês] Aqui está o que você pediu, agora vença. 80 00:06:46,520 --> 00:06:49,360 Que Allah o abençoe, Hamid, Eu não pediria isso a você 81 00:06:49,440 --> 00:06:50,920 se não fosse por uma boa causa. 82 00:06:51,000 --> 00:06:52,320 Eu não quero ouvir sobre isso. 83 00:06:52,400 --> 00:06:53,440 - Mas... - Adeus. 84 00:07:00,640 --> 00:07:04,080 [Eli em inglês] Aproxime-se dela gentilmente. Descubra o que há dentro do pacote. 85 00:07:10,520 --> 00:07:12,200 [música tensa tocando] 86 00:07:17,280 --> 00:07:20,360 - [em francês] Como vai você, Nassrin? - Olá. 87 00:07:20,440 --> 00:07:23,520 Estou procurando Ibrahim, é urgente. 88 00:07:23,600 --> 00:07:25,920 Eu sei que você estava em contato com ele. 89 00:07:26,600 --> 00:07:28,800 Não sei do que você está falando. 90 00:07:30,560 --> 00:07:31,720 Vê aquele carro? 91 00:07:35,280 --> 00:07:38,960 Se você não me contar, você terá que falar com eles 92 00:07:39,040 --> 00:07:40,560 e será muito menos agradável. 93 00:07:44,560 --> 00:07:48,720 - Você deveria entregar isso a ele? - Por favor, eu não fiz nada. 94 00:08:02,000 --> 00:08:06,200 [Nurit em árabe] Eles são suprimentos médicos. Bolsas intravenosas e remédios. 95 00:08:06,680 --> 00:08:09,160 [Nurit em francês] Ibrahim é envolvido em terrorismo. 96 00:08:09,240 --> 00:08:11,600 Ele arruinará a vida de você e de sua família. 97 00:08:11,680 --> 00:08:13,000 Se você não nos ajudar, 98 00:08:13,080 --> 00:08:15,840 você será cúmplice do terrorismo. 99 00:08:15,920 --> 00:08:20,160 Você será enviado para a prisão e nunca mais ver sua família. 100 00:08:20,760 --> 00:08:26,160 Eles serão colocados em um avião e deportados sem julgamento, entendeu? 101 00:08:28,120 --> 00:08:30,640 DISTRITO DE YIFTAH, TEL AVIV 102 00:08:50,560 --> 00:08:54,520 [homem em inglês] Claro. Danino, te ligo de volta. 103 00:08:55,320 --> 00:09:00,320 -Maia, como você está? - Estou bem. O que você acha? 104 00:09:03,600 --> 00:09:06,200 Quando você acha que eu vou conseguir meu telefone e computador de volta? 105 00:09:06,280 --> 00:09:10,400 Muito em breve. Eles precisam terminar examinando-os para ver se dá certo. 106 00:09:10,480 --> 00:09:11,680 Estou cuidando disso. 107 00:09:13,280 --> 00:09:17,200 Maya, você é uma ótima oficial, você estará de volta em breve. 108 00:09:17,280 --> 00:09:20,200 - Eu prometo. - Quem vai me aceitar de volta, Ehud? 109 00:09:20,280 --> 00:09:22,240 Meu irmão é um terrorista. 110 00:09:30,200 --> 00:09:33,360 [Maya em árabe] Mãe, juro por Deus, se você está escondendo algo de mim... 111 00:09:33,440 --> 00:09:35,520 Faça isso por ele e para nossa miserável família. 112 00:09:35,600 --> 00:09:39,600 Mãe, você não entende? Eles vão nos perseguir até pegá-lo. 113 00:09:39,800 --> 00:09:42,920 Mas o que ele fez de errado? Eles não nos contaram o que ele fez. 114 00:09:43,000 --> 00:09:45,520 O que ele fez de errado, mãe? O que ele fez de errado? 115 00:09:45,600 --> 00:09:47,320 Ele está com o Hezbollah, é isso. 116 00:09:47,400 --> 00:09:49,680 Seu filho é membro de uma organização terrorista. 117 00:09:49,800 --> 00:09:53,800 Não, não pode ser. Com os xiitas? 118 00:09:54,080 --> 00:09:58,960 Talvez ele tenha conhecido alguém no trabalho ou na universidade no Líbano 119 00:09:59,120 --> 00:10:04,160 e eles estavam apenas conversando. Você sabe como os judeus pensam. 120 00:10:04,560 --> 00:10:07,720 Você também um mártir Fedayeen ou um assassino. 121 00:10:07,800 --> 00:10:10,880 Maia, meu amor, seu irmão é um menino doce. 122 00:10:11,000 --> 00:10:12,640 Claro, um menino doce. 123 00:10:12,720 --> 00:10:16,560 Este doce menino vai colocar você, Muhammad, Rana e eu na prisão. 124 00:10:17,520 --> 00:10:19,920 Você acha que eles se importam que sou policial? 125 00:10:20,000 --> 00:10:22,160 Você sabe que fui suspenso? 126 00:10:22,360 --> 00:10:24,880 Ele arruinou a nossa casa, para todos nós. 127 00:10:26,240 --> 00:10:30,440 Se pudéssemos contatá-lo, falar com ele, 128 00:10:30,520 --> 00:10:32,880 talvez ele pudesse consertar o que fez. 129 00:10:38,960 --> 00:10:39,960 Tudo bem, mãe. 130 00:10:41,960 --> 00:10:43,160 Maia. 131 00:10:44,160 --> 00:10:45,520 Espere. 132 00:10:45,800 --> 00:10:48,200 Espere, meu querido. 133 00:10:57,480 --> 00:10:59,600 Este é o número de telefone de Aisha. 134 00:10:59,920 --> 00:11:02,320 Sua esposa? No Líbano? 135 00:11:02,920 --> 00:11:06,800 - Mãe, você está em contato com ela? - Não, não. Ela só ligou uma vez, 136 00:11:06,880 --> 00:11:10,840 pedir desculpas por não ter vindo ao casamento. 137 00:11:10,960 --> 00:11:12,160 [porta batendo] 138 00:11:13,920 --> 00:11:15,680 - O que você está fazendo aqui? - Maomé! 139 00:11:15,760 --> 00:11:17,680 Está tudo bem, mãe, estou indo embora. 140 00:11:17,880 --> 00:11:20,000 - Que Allah o mantenha seguro. - Amável. 141 00:11:20,280 --> 00:11:22,240 Volte para o seu kibutz. 142 00:11:22,320 --> 00:11:25,520 - E não volte aqui de novo! - Maomé, cale a boca! 143 00:11:28,800 --> 00:11:32,080 QUARTO MOLENBEEK, BRUXELAS 144 00:11:35,160 --> 00:11:36,840 [música tensa tocando] 145 00:11:40,120 --> 00:11:42,000 [Eli] Nurit, você está em posição? 146 00:11:42,080 --> 00:11:43,080 [Nurit em árabe] Sim. 147 00:11:45,520 --> 00:11:47,800 [Eli em inglês] Nassrin está entrando. 148 00:11:58,920 --> 00:12:00,200 [Nurit em árabe] Eu a vejo. 149 00:12:07,760 --> 00:12:10,040 [em inglês] Dá para acreditar? Caramba. 150 00:12:10,120 --> 00:12:12,560 Toda Gaza está amontoada em dez edifícios. 151 00:12:19,280 --> 00:12:20,800 [Doron em árabe] Deve ser Ibrahim. 152 00:12:44,040 --> 00:12:48,120 [Nurit] Ele entrou no prédio 10. Está vendo os caras nas escadas? 153 00:12:49,400 --> 00:12:52,720 [em inglês] Doron, Sagi, vá dar uma olhada mais de perto. 154 00:13:08,680 --> 00:13:10,616 [Eli] Apenas um lembrete, estamos apenas coletando informações. 155 00:13:10,640 --> 00:13:13,240 Não há nenhuma situação que justificaria o contato aqui. 156 00:13:32,600 --> 00:13:34,800 - Sim? - [Sagi em árabe] Como vai, amigo? 157 00:13:35,360 --> 00:13:37,600 [Eli em inglês] O que você vê? 158 00:13:42,960 --> 00:13:45,080 [Sagi em árabe] Três homens armados fora do prédio 10. 159 00:13:52,440 --> 00:13:54,600 E um guarda na entrada. 160 00:13:55,680 --> 00:13:56,680 Sim, entendi. 161 00:14:08,280 --> 00:14:11,080 [em francês] O que foi, querido? Você está ferido? 162 00:14:12,880 --> 00:14:13,960 - Taufik! - Onde está a mamãe? 163 00:14:14,040 --> 00:14:16,600 - Você está bem? Você está ferido? - Mamãe... 164 00:14:16,680 --> 00:14:18,960 Não chore. Ele está bem. 165 00:14:19,280 --> 00:14:23,040 - Ele só ficou com medo. - Obrigado. 166 00:14:23,120 --> 00:14:25,760 Ele é adorável. Qual o nome dele? 167 00:14:25,840 --> 00:14:27,600 Taufik. 168 00:14:28,280 --> 00:14:30,840 Você mora aqui, neste complexo? 169 00:14:31,440 --> 00:14:33,560 Meu marido e eu nos mudamos para cá recentemente. 170 00:14:33,640 --> 00:14:37,680 É difícil. Este lugar é tão grande. 171 00:14:37,800 --> 00:14:40,800 Difícil no começo, mas você se acostuma. Você tem filhos? 172 00:14:41,400 --> 00:14:42,720 Estou pensando sobre isso. 173 00:14:43,880 --> 00:14:45,000 Claro. 174 00:14:45,120 --> 00:14:48,480 - Onde você mora? - Naquele prédio. 175 00:14:48,560 --> 00:14:52,120 - E você? - No prédio 5, ali, oitavo andar. 176 00:14:52,800 --> 00:14:55,240 Oitavo andar, isso é ótimo. 177 00:14:55,680 --> 00:14:57,840 Ouvimos dizer que este é um bom bairro, gente boa. 178 00:14:57,920 --> 00:15:00,920 Costumava ser, mas não é mais. 179 00:15:01,920 --> 00:15:06,200 - Por que? O que aconteceu? - Deixa para lá. 180 00:15:06,760 --> 00:15:09,280 Às vezes há problemas aqui. 181 00:15:09,760 --> 00:15:13,560 Infelizmente, há criminosos aqui, eles irritam as coisas. 182 00:15:14,280 --> 00:15:17,920 Ultimamente, alguns deles assumiu o prédio 10. 183 00:15:18,080 --> 00:15:23,240 Fomos avisados para manter distância, então eu fico longe deles. 184 00:15:23,800 --> 00:15:26,560 Claro. Deus nos ajude. 185 00:15:26,640 --> 00:15:29,400 Espere, prédio 10? 186 00:15:30,200 --> 00:15:32,080 Você sabe qual andar? 187 00:15:32,160 --> 00:15:34,400 - Não tenha medo. - Desculpe, tenho que ir. 188 00:15:35,200 --> 00:15:36,880 Vamos. 189 00:15:43,080 --> 00:15:45,800 [em árabe] Você ouviu? Ela diz que alguns caras 190 00:15:45,880 --> 00:15:50,360 assumiu o prédio 10. Ela não quis me dizer qual andar. 191 00:15:51,080 --> 00:15:54,000 Ela parecia assustada, parecia desconfiado de mim. 192 00:16:06,960 --> 00:16:09,680 [Eli em inglês] Vamos sair daqui antes de sermos avistados. 193 00:16:10,160 --> 00:16:12,000 Volte para a van. 194 00:16:18,040 --> 00:16:20,440 [em árabe] Amir, vamos lá, chega de futebol. 195 00:16:20,520 --> 00:16:22,880 - Eles estão esperando por nós. - Em um segundo. 196 00:16:24,320 --> 00:16:27,360 - [em inglês] Coloque ele no telefone. -Amir. 197 00:16:30,000 --> 00:16:31,320 [em árabe] O que foi, amigo? 198 00:16:31,400 --> 00:16:33,536 [em inglês] Doron, não há nada podemos fazer aqui agora. 199 00:16:33,560 --> 00:16:35,760 [Doron] Ele está neste prédio. Eles trouxeram remédios para ele, 200 00:16:35,840 --> 00:16:37,480 ele está ferido, não temos tempo. 201 00:16:37,560 --> 00:16:41,160 Doron, olhe ao seu redor. Quantos apartamentos você vê? 202 00:16:41,240 --> 00:16:43,600 Existem 200 apartamentos dentro daquele enorme complexo. 203 00:16:43,680 --> 00:16:45,960 Sem mencionar vigias e homens armados. 204 00:16:46,960 --> 00:16:51,000 Voltaremos com os belgas, vamos planejá-lo corretamente e trazê-lo para casa. 205 00:16:51,080 --> 00:16:53,240 Vamos trazê-lo para casa, ok. 206 00:16:54,080 --> 00:16:56,360 [em árabe] Tudo bem, amigo. Tchau. 207 00:17:11,640 --> 00:17:13,319 [música tensa tocando] 208 00:17:24,240 --> 00:17:27,520 [em árabe] Aqui está, capitão. Coma. 209 00:17:28,760 --> 00:17:30,200 Ganhe sua força. 210 00:17:42,080 --> 00:17:43,480 [em inglês] Gabi, você não pode morrer. 211 00:17:44,440 --> 00:17:45,560 Pense em seus filhos. 212 00:17:58,480 --> 00:17:59,640 Comer. 213 00:18:02,880 --> 00:18:04,040 [batendo na porta] 214 00:18:17,520 --> 00:18:19,640 - [em árabe] O que é isso? - Ouça, mano, 215 00:18:19,720 --> 00:18:24,440 temos que sair daqui agora. Eu não me sinto seguro. 216 00:18:24,520 --> 00:18:28,320 Breve. Ele não pode voar no estado em que está. 217 00:18:29,280 --> 00:18:32,240 Dei-lhe morfina e esteróides. mas ele ainda não está pronto. 218 00:18:32,320 --> 00:18:36,680 Há muitas pessoas lá embaixo. Já estamos aqui há tempo suficiente, há muito tempo. 219 00:18:37,360 --> 00:18:44,240 Ouvir. Coloque alguns homens perto da janela e nos telhados, ok? 220 00:18:44,320 --> 00:18:48,080 Assim que o capitão puder se levantar, vamos embora. 221 00:18:50,680 --> 00:18:53,960 - O que quer que você diga, amigo. -Nizar. 222 00:18:57,320 --> 00:19:01,960 Não importa o que aconteça, Quero que você cuide do seu primo. 223 00:19:02,040 --> 00:19:05,080 - Você me entende? - O que você está dizendo? 224 00:19:05,160 --> 00:19:11,600 Eu prometo que você retornará para Aisha como um herói. Você ouviu? E ela ficará muito orgulhosa de você. 225 00:19:20,120 --> 00:19:21,240 [porta fechando] 226 00:19:24,000 --> 00:19:25,400 JENIN, QG DE SEGURANÇA PREVENTIVA 227 00:19:25,480 --> 00:19:28,320 [Abu Asama em árabe] Eu conheci seu marido Adel desde criança. 228 00:19:30,760 --> 00:19:35,840 Eu o criei e agora ele me traiu. 229 00:19:36,520 --> 00:19:39,880 Me traiu, o acampamento, e todos os palestinos. 230 00:19:43,280 --> 00:19:45,480 Ele trai aqueles que merecem. 231 00:19:46,000 --> 00:19:47,800 E pessoas corruptas. 232 00:19:48,120 --> 00:19:50,240 Ele está ligado aos iranianos. 233 00:19:50,720 --> 00:19:52,840 Aqueles miseráveis ​​xiitas. 234 00:19:52,920 --> 00:19:54,960 O que eles farão aqui? 235 00:19:55,160 --> 00:19:57,360 Instalar sistemas de esgoto? 236 00:19:58,000 --> 00:20:02,000 Pavimentar estradas? Construir escolas? 237 00:20:04,040 --> 00:20:09,480 Shara, você tem um filho, pense nele. 238 00:20:10,320 --> 00:20:12,360 Ajude-nos a encontrar Adel. 239 00:20:12,920 --> 00:20:17,160 Isto não vai acabar bem. Você entende isso. 240 00:20:17,440 --> 00:20:19,200 Eu não sei onde ele está. 241 00:20:20,320 --> 00:20:23,680 Você acha que ele me contaria e me colocar em risco? 242 00:20:28,760 --> 00:20:29,760 [ofegante] 243 00:20:30,880 --> 00:20:32,680 - Abu Osama, não... - Cale a boca! 244 00:20:38,120 --> 00:20:41,320 O que? Você está chorando por causa do hijab? 245 00:20:42,040 --> 00:20:45,280 Você deveria estar chorando sobre nunca mais ver seu filho! 246 00:20:45,960 --> 00:20:48,760 Pense se é do seu interesse ir contra mim. 247 00:20:59,040 --> 00:21:04,480 [porta abrindo e batendo] 248 00:21:16,120 --> 00:21:17,120 Peço desculpas. 249 00:21:45,960 --> 00:21:48,160 [música tensa tocando] 250 00:22:32,320 --> 00:22:35,240 [Angela em inglês] Estamos rastreando atividade de celular e internet 251 00:22:35,320 --> 00:22:39,800 do interior do edifício, incluindo mídia social e tráfego de mensagens... 252 00:22:39,880 --> 00:22:43,000 - Onde está Nurit? - No banheiro. 253 00:22:43,120 --> 00:22:44,400 Ela é boa? 254 00:22:44,480 --> 00:22:47,360 [Ângela] Se alguém se mexer ou cometer um erro, estaremos sobre eles... 255 00:22:47,440 --> 00:22:50,400 O que é essa besteira? Eu não entendi? Não vamos entrar? 256 00:22:51,040 --> 00:22:52,720 Ângela, posso dizer uma coisa? 257 00:22:54,000 --> 00:22:57,040 Se um dos membros da célula se arriscasse e trouxe suprimentos médicos... 258 00:22:57,120 --> 00:22:58,416 PARA RAPHAEL: DIGA A ELA QUE NOS DEIXE ENTRAR. 259 00:22:58,440 --> 00:22:59,616 ... há uma chance de nosso homem estar ferido. 260 00:22:59,640 --> 00:23:01,080 DE RAPHAEL: PEÇA QUE ELA ME LIGUE. 261 00:23:01,160 --> 00:23:03,400 ...sugiro que levemos minha equipe para dentro, disfarçado. 262 00:23:04,120 --> 00:23:05,640 Não temos tempo para esperar. 263 00:23:06,240 --> 00:23:10,560 Tudo bem, mas temos perto de 2.000 homens, mulheres e crianças nesse complexo. 264 00:23:10,640 --> 00:23:13,160 Ok, sabemos como trabalhar em um ambiente árabe. 265 00:23:13,920 --> 00:23:16,720 Angela, a equipe de Eli pode nos pegar para o apartamento certo 266 00:23:16,800 --> 00:23:20,320 e então suas equipes podem fazer uma entrada direcionada e extraí-lo. 267 00:23:20,400 --> 00:23:21,680 Não há outra escolha. 268 00:23:24,160 --> 00:23:26,360 Não posso, sinto muito. 269 00:23:27,240 --> 00:23:29,960 - Ivri, mal podemos esperar por ela. - Espere um segundo. 270 00:23:31,280 --> 00:23:33,840 Ângela, espere um segundo. 271 00:23:34,800 --> 00:23:37,800 - Aguentar. - O que? 272 00:23:38,840 --> 00:23:41,200 - Alguém quer falar com você. - Quem? 273 00:23:41,280 --> 00:23:46,520 Rafael, vice-chefe do Mossad. Vocês se conhecem, certo? 274 00:23:53,120 --> 00:23:55,000 [vômito] 275 00:23:56,840 --> 00:23:57,840 [tossindo] 276 00:24:11,520 --> 00:24:13,560 Você sabe que este é o banheiro masculino? 277 00:24:13,720 --> 00:24:16,400 Ah, pensei que fossem unissex na Bélgica. 278 00:24:20,400 --> 00:24:23,840 O que está acontecendo, você está bem? 279 00:24:24,480 --> 00:24:25,960 Você está horrível. 280 00:24:26,920 --> 00:24:28,680 Como vai? 281 00:24:28,760 --> 00:24:30,560 Ficarei bem quando o encontrarmos. 282 00:24:31,480 --> 00:24:33,440 Nunca te vi tão sóbrio. 283 00:24:34,920 --> 00:24:36,960 Você nem tomou uma bebida no seu casamento. 284 00:24:38,080 --> 00:24:39,920 O que é você, minha mãe? 285 00:24:41,400 --> 00:24:43,240 A que distância você está, Nurit? 286 00:24:48,080 --> 00:24:51,200 Estou avisando você, Doron. Sagi não sabe. 287 00:24:51,280 --> 00:24:54,880 - O que, ele não quer? - Não sei como ele vai reagir, 288 00:24:55,680 --> 00:24:58,920 então, por enquanto, não vou contar a ele. 289 00:24:59,000 --> 00:25:00,520 Por que você não contou a ele? 290 00:25:00,600 --> 00:25:03,840 É Sagi, ele é seu marido, ele vai entender. 291 00:25:03,920 --> 00:25:04,960 Sim? 292 00:25:05,640 --> 00:25:07,760 Você entenderia se Gali estava na ativa 293 00:25:07,840 --> 00:25:09,360 quando ela estava grávida de 3 meses? 294 00:25:12,000 --> 00:25:17,200 - Não é a coisa inteligente a fazer. - Você entendeu? Foi por isso que não te contei. 295 00:25:17,880 --> 00:25:19,920 Você, ele ou qualquer um. 296 00:25:20,200 --> 00:25:22,920 - Você não tem noção. - Tudo bem, não temos noção, 297 00:25:23,000 --> 00:25:25,120 mas isso não significa você tem que passar por isso sozinho. 298 00:25:26,320 --> 00:25:28,520 - Eu não deveria passar por isso sozinho? - Sim. 299 00:25:29,480 --> 00:25:30,560 Fale com ele. 300 00:25:32,920 --> 00:25:34,000 [em árabe] Parabéns. 301 00:25:36,400 --> 00:25:38,560 Se Deus quiser, que haja paz. 302 00:25:49,920 --> 00:25:53,600 JENIN, AUTORIDADE PALESTINA 303 00:25:54,120 --> 00:25:56,600 [em árabe] Mova todas as barricadas para a entrada sul. 304 00:25:56,680 --> 00:25:58,920 Devo te dizer o que fazer?! 305 00:25:59,000 --> 00:26:02,160 Quero que você isole o acampamento! 306 00:26:02,240 --> 00:26:03,720 De todos os lados! 307 00:26:14,040 --> 00:26:15,200 O que é? 308 00:26:15,280 --> 00:26:17,520 A luz de emergência está acesa, Eu não sei por quê. 309 00:26:17,600 --> 00:26:20,040 Eu não pedi para você testar o carro? 310 00:26:20,120 --> 00:26:22,280 - Vou dar uma olhada. - Se apresse! 311 00:26:23,720 --> 00:26:25,000 Amadores. 312 00:26:26,120 --> 00:26:27,280 Falo com você mais tarde. 313 00:26:46,920 --> 00:26:48,840 Ouvi dizer que você está me procurando. 314 00:26:51,120 --> 00:26:53,400 Foda-se, seu miserável traidor! 315 00:26:53,960 --> 00:26:56,400 Ameaçando minha esposa que você vai levar o filho dela embora? 316 00:26:56,480 --> 00:26:59,120 Você é uma vergonha para o seu povo e toda a nação árabe... 317 00:27:09,880 --> 00:27:10,960 Vamos. 318 00:27:11,040 --> 00:27:15,720 [em inglês] Em primeiro lugar, quero obrigado por todo o seu apoio, de verdade. 319 00:27:15,800 --> 00:27:20,440 É durante crises como esta que você descobre quem são seus verdadeiros amigos. 320 00:27:20,520 --> 00:27:21,560 Obrigado. 321 00:27:21,680 --> 00:27:23,040 Obrigado. 322 00:27:23,360 --> 00:27:26,880 Mas Angela, temos que agir imediatamente. 323 00:27:27,920 --> 00:27:30,480 Já completamos 38 horas e o tempo está se esgotando, 324 00:27:31,240 --> 00:27:34,880 e eu quero muito meus homens de volta. Vivo. 325 00:27:35,200 --> 00:27:39,280 Claro, todos nós fazemos, mas você tem que entender minha posição. 326 00:27:42,120 --> 00:27:43,760 Lembro-me da última vez que nos encontramos. 327 00:27:45,240 --> 00:27:47,280 O que foi, cinco, seis anos atrás? 328 00:27:47,520 --> 00:27:48,760 Rafael... 329 00:27:49,080 --> 00:27:52,680 Seu homem na Etiópia, o que ele passou... 330 00:27:53,960 --> 00:27:56,640 Nossa equipe literalmente o trouxe de volta à vida. 331 00:27:57,440 --> 00:27:59,840 Eles pararam o sangramento e costuraram ele, 332 00:27:59,920 --> 00:28:04,480 e em menos de 24 horas ele estava de volta em casa. 333 00:28:08,080 --> 00:28:11,280 Só estou dizendo estamos todos juntos nesta guerra. 334 00:28:12,120 --> 00:28:15,800 Ontem África, hoje Bruxelas, amanhã... 335 00:28:16,760 --> 00:28:18,520 só Deus sabe. 336 00:28:31,440 --> 00:28:33,000 [em inglês] Árabe 1 em posição. 337 00:28:34,080 --> 00:28:36,040 Árabe 2 em posição. 338 00:28:39,640 --> 00:28:42,200 [em francês] Alfa 1, Alfa 2, assumam suas posições. 339 00:28:42,280 --> 00:28:44,160 Alfa 1, copie isso. 340 00:28:55,080 --> 00:28:57,480 Este é o Alpha 1. Estamos aqui. 341 00:28:59,080 --> 00:29:01,160 - Ok, vá. - Entre. 342 00:29:07,760 --> 00:29:09,360 [em árabe] Copie isso. 343 00:29:33,400 --> 00:29:35,000 [em árabe] Ei, cara. 344 00:29:37,760 --> 00:29:39,200 Você está segurando? 345 00:29:40,200 --> 00:29:42,840 Vamos. Algo para fumar. 346 00:29:42,960 --> 00:29:44,360 Ei, o que está acontecendo? 347 00:29:44,440 --> 00:29:46,640 Dizem que ele tem coisas boas. 348 00:29:48,560 --> 00:29:49,920 - Pode ir, amigo. - Não. 349 00:29:50,000 --> 00:29:52,840 - Você cometeu um erro, vá embora. - Só estou perguntando. 350 00:29:52,920 --> 00:29:54,760 Não me faça ir embora. 351 00:29:56,480 --> 00:30:01,000 - Pare com isso, cara! - Tire as mãos, eu não toquei em você. 352 00:30:01,080 --> 00:30:03,040 - Saia daqui. - Ok, mas por que gritar? 353 00:30:03,120 --> 00:30:05,000 - Pare com isso, amigo! - Tirem as mãos! 354 00:30:05,080 --> 00:30:07,720 - Eu disse para você ir embora! - Não me bata! 355 00:30:10,280 --> 00:30:11,960 Não me bata! Por que você está sendo assim? 356 00:30:12,040 --> 00:30:13,656 - Vá embora! - Só estou fazendo uma pergunta... 357 00:30:13,680 --> 00:30:14,520 Vá embora! 358 00:30:14,600 --> 00:30:16,656 [Ivri em inglês] Steve, você pode parar, a equipe está lá dentro. 359 00:30:16,680 --> 00:30:18,080 Ok, ok. 360 00:30:18,160 --> 00:30:20,920 - [em árabe] Vá embora! - Ok, ok! 361 00:30:23,280 --> 00:30:25,520 Não queremos causar comoção. 362 00:30:26,480 --> 00:30:29,440 Se houver um problema, diga, não tenha medo. 363 00:30:29,520 --> 00:30:31,680 E não fale com estranhos. 364 00:30:31,760 --> 00:30:35,320 [em inglês] Steve, eles ainda estão conversando, a costa está limpa. Entre lá, agora! 365 00:30:41,920 --> 00:30:43,960 [Eli em árabe] Tem certeza ninguém te viu? 366 00:30:44,040 --> 00:30:45,040 [Steve] Tenho certeza. 367 00:30:45,120 --> 00:30:47,560 [em inglês] Aquele gorila era vai me comer vivo, eu juro. 368 00:30:47,640 --> 00:30:48,880 Vamos verificar todo o prédio. 369 00:30:52,160 --> 00:30:56,360 Sagi, Steve, vamos verificar o piso térreo. Você, primeiro andar. 370 00:31:14,960 --> 00:31:17,160 - [em árabe] A paz esteja com você. - Tenha paz contigo. 371 00:31:17,240 --> 00:31:21,080 Você tem um momento? Estamos arrecadando doações para comprar remédios 372 00:31:21,160 --> 00:31:24,440 para crianças sem seguro médico. Você poderia nos ajudar? 373 00:31:24,520 --> 00:31:27,400 - Não, obrigado. - Adeus. 374 00:31:36,160 --> 00:31:37,960 [bebê chorando] 375 00:31:47,600 --> 00:31:49,360 [TV tocando em segundo plano] 376 00:31:55,400 --> 00:31:56,840 [batendo na porta] 377 00:31:59,880 --> 00:32:02,440 [em francês] Olá, querido, a mamãe está em casa? 378 00:32:02,520 --> 00:32:03,680 - Sim. - Sim? 379 00:32:06,200 --> 00:32:10,480 [em árabe] Estivemos aqui no mês passado, então as pessoas não querem doar novamente. 380 00:32:11,160 --> 00:32:13,520 Você sabe se algum novo inquilino mudou para cá? 381 00:32:14,080 --> 00:32:16,840 Isso me pouparia de bater nas portas. 382 00:32:16,920 --> 00:32:19,600 - Não, eu não sei. - Não? 383 00:32:22,280 --> 00:32:24,800 - Tomar cuidado. Adeus. - Adeus. 384 00:32:28,600 --> 00:32:30,280 [em francês] No sexto andar, eu acho. 385 00:32:30,360 --> 00:32:33,360 Não se preocupe em bater. Eles esvaziaram todos os apartamentos. 386 00:32:33,440 --> 00:32:35,040 Realmente? Por que? 387 00:32:35,120 --> 00:32:38,040 Não sei. Eles disseram que era um problema de eletricidade. 388 00:32:38,360 --> 00:32:40,080 Esqueça, não vá lá. 389 00:32:41,280 --> 00:32:44,600 - Muito obrigado. Tchau. - Tchau. 390 00:32:45,280 --> 00:32:46,640 Obrigado. 391 00:32:48,040 --> 00:32:50,760 [em árabe] "Eles limparam todos os apartamentos do sexto andar." 392 00:32:50,800 --> 00:32:53,000 [em inglês] Sexto andar, sexto andar. 393 00:32:53,080 --> 00:32:54,080 Estou a caminho. 394 00:32:54,480 --> 00:32:57,000 Proceda com cuidado e verifique o chão vazio. 395 00:32:57,080 --> 00:32:58,960 [em francês] Você pode ampliar no sexto andar? 396 00:33:04,440 --> 00:33:05,360 ALERTA DE DRONE 397 00:33:05,440 --> 00:33:06,360 O que há de errado? 398 00:33:06,440 --> 00:33:09,400 Armis é um software que controla drones. 399 00:33:09,720 --> 00:33:12,320 Alguém está alterando o sinal do GPS. 400 00:33:16,120 --> 00:33:17,920 [música tensa tocando] 401 00:33:22,400 --> 00:33:25,400 - Ok, recuperamos o controle. - OK. 402 00:33:39,320 --> 00:33:41,560 [em inglês] Eles estão aqui. Dois guardas no sexto andar. 403 00:33:41,720 --> 00:33:44,520 [em francês] Todas as unidades estão funcionando. Prédio 10, sexto andar. 404 00:33:44,600 --> 00:33:47,160 Repito, prédio 10, sexto andar. 405 00:34:00,480 --> 00:34:02,080 [tiros] 406 00:34:03,120 --> 00:34:04,280 [em árabe] Mova-se, mova-se! 407 00:34:04,360 --> 00:34:06,856 [em inglês] Contato, contato! Estamos recebendo fogo! Recebendo fogo! 408 00:34:06,880 --> 00:34:07,880 Alfa 1, Alfa 2, 409 00:34:07,920 --> 00:34:11,040 os israelenses são pegos em troca de tiros no sexto andar. 410 00:34:42,080 --> 00:34:43,960 [em árabe] Ashraf, abra a porta! 411 00:34:55,880 --> 00:34:56,880 Doron! 412 00:35:01,400 --> 00:35:03,440 - [em inglês] Eli, estamos avançando. - Aguentar! 413 00:35:08,000 --> 00:35:10,960 - Nurita! -Nuri?! Doron, Nurit está bem? 414 00:35:16,000 --> 00:35:18,160 - Eli, me cubra agora! - Fogo! 415 00:35:29,800 --> 00:35:31,440 [mulheres gritando] 416 00:35:32,000 --> 00:35:34,080 [em árabe] Não se mexa, não faremos mal a você. 417 00:35:34,840 --> 00:35:38,400 Não se mova. Passe-me uma gaze, qualquer coisa! 418 00:35:38,960 --> 00:35:39,960 [tiros] 419 00:35:45,800 --> 00:35:49,680 [em francês] Estamos avançando. Nós temos uma vítima e precisa de evacuação médica. 420 00:35:53,720 --> 00:35:55,560 [em inglês] Gabi está aqui, vá buscá-lo, Doron! 421 00:35:56,320 --> 00:35:59,080 - Segure firme e fique aqui, ok? - Apenas vá! 422 00:35:59,160 --> 00:36:00,840 - Não se mexa! - Ir! 423 00:36:01,040 --> 00:36:01,880 [chorando de dor] 424 00:36:01,960 --> 00:36:04,760 -Doron, como está Nurit? - Ela está bem. Estou saindo. 425 00:36:17,920 --> 00:36:20,680 - Você está bem? - Estou bem. Vá buscar Gabi. Ir! 426 00:36:20,920 --> 00:36:22,920 - Mire na porta e fique parado. - Tudo bem, apenas vá. 427 00:36:23,000 --> 00:36:24,640 - Mire na porta. - Ir! 428 00:36:32,200 --> 00:36:34,360 Lentamente, lentamente. 429 00:36:37,960 --> 00:36:39,800 [em árabe] Apresse-se. 430 00:37:09,240 --> 00:37:10,240 [Eli em inglês] Pronto? 431 00:37:30,840 --> 00:37:33,920 [em francês] Este é Alpha 1, Estou sob ataque do terceiro andar. 432 00:37:42,960 --> 00:37:43,960 Preparar? 433 00:37:53,120 --> 00:37:54,120 Ir! 434 00:37:56,600 --> 00:37:57,720 [Doron] Gabi? 435 00:38:21,480 --> 00:38:22,600 [Eli] Gabi! 436 00:38:23,000 --> 00:38:24,000 Gabi! 437 00:38:39,640 --> 00:38:40,840 Granada! Granada! Granada! 438 00:38:57,200 --> 00:38:58,240 Vamos! 439 00:39:00,840 --> 00:39:01,880 Gabi! 440 00:39:10,960 --> 00:39:12,120 Preparar? 441 00:39:17,280 --> 00:39:19,440 [em árabe] Ivri, ele não está aqui, não podemos encontrá-lo. 442 00:39:20,440 --> 00:39:21,880 [em francês] Alfa 1, vamos entrar. 443 00:39:23,120 --> 00:39:25,200 Os israelenses estão lá dentro, segure seu fogo! 444 00:39:25,280 --> 00:39:27,440 [em inglês] Doron, os belgas estão dentro, cuidado. 445 00:39:47,640 --> 00:39:49,696 - [Oficial em francês] Pare! Mãos ao alto! - [em inglês] Somos israelenses! 446 00:39:49,720 --> 00:39:50,896 - [Eli] Não atire! - Mãos ao alto! 447 00:39:50,920 --> 00:39:54,800 - Não atire. -Israel. Tudo bem, vamos. 448 00:39:58,760 --> 00:40:00,920 [em árabe] Nizar, vá buscar Ayub. 449 00:40:02,280 --> 00:40:04,080 Capitão, levante-se, não temos tempo. 450 00:40:04,160 --> 00:40:06,400 - O que está acontecendo? - Levantar. 451 00:40:06,480 --> 00:40:07,720 - Espere. - Pressa! 452 00:40:25,120 --> 00:40:29,080 Não, não, não! Não morra agora! Não morra! 453 00:40:29,360 --> 00:40:31,320 O que é que você fez?! 454 00:40:31,880 --> 00:40:34,520 Não, capitão... capitão. 455 00:40:36,840 --> 00:40:39,480 Nizar, não consigo sentir o pulso. 456 00:40:40,440 --> 00:40:44,280 [em inglês] Gabi, Gabi, vamos lá. Gabi, Gabi! 457 00:40:46,120 --> 00:40:48,040 Ivri, viramos o lugar do avesso, 458 00:40:48,120 --> 00:40:49,560 e não consigo encontrá-lo. 459 00:41:01,600 --> 00:41:04,920 [em francês] Não conseguimos encontrar o alvo. Continuando a vasculhar o prédio. 460 00:41:06,200 --> 00:41:09,400 [Ângela] Copiar. A entrada e a saída estão fechadas. 461 00:41:09,560 --> 00:41:12,720 O alvo deve estar lá. Continue a pesquisa. 462 00:41:14,200 --> 00:41:15,440 Copie isso. 463 00:41:22,120 --> 00:41:25,000 Mova o gabinete. Mova o armário! 464 00:41:32,280 --> 00:41:34,800 O que é isso? Para onde isso leva? 465 00:41:43,000 --> 00:41:46,360 Este é Alpha 2. Encontrei uma passagem secreta atrás do armário de correio. 466 00:41:46,440 --> 00:41:47,520 Para onde isso vai? 467 00:41:53,800 --> 00:41:57,800 Não está nos planos de construção. Nos planos, essa área está fechada. 468 00:41:57,880 --> 00:41:59,080 Pode não estar nos planos, 469 00:41:59,160 --> 00:42:00,480 mas está bem na minha frente. 470 00:42:00,560 --> 00:42:01,560 Veja aonde isso leva. 471 00:42:01,640 --> 00:42:02,640 Nós estamos entrando. 472 00:42:03,280 --> 00:42:06,360 Todas as unidades, vão para o nível do solo, encontramos uma entrada. 473 00:42:06,920 --> 00:42:08,080 Todos para o térreo. 474 00:42:08,160 --> 00:42:11,000 - [Doron em inglês] O que está acontecendo? - Vá para o térreo. 475 00:42:11,080 --> 00:42:13,720 Eles encontraram uma passagem escondida no térreo. 476 00:42:43,640 --> 00:42:45,360 [música tensa tocando] 477 00:42:53,280 --> 00:42:56,880 [em francês] O que aconteceu? Alguém pode responder? 478 00:42:59,240 --> 00:43:01,880 Alfa 2 foi atingido. A passagem estava armadilhado. Prosseguiremos. 479 00:43:01,960 --> 00:43:03,200 Vai! Vai! Vai! 480 00:43:11,480 --> 00:43:12,760 Vai! Vai! Vai! 481 00:43:13,280 --> 00:43:15,840 O túnel leva a outro prédio. 482 00:43:21,000 --> 00:43:23,320 Há sangue na escada do segundo andar. 483 00:43:30,720 --> 00:43:32,680 Mais sangue, apartamento oito. 484 00:43:32,760 --> 00:43:33,760 Um, dois... 485 00:43:38,080 --> 00:43:39,600 - Claro! - Claro! 486 00:44:01,120 --> 00:44:04,280 [em inglês] Ivri, eles o tiraram de lá. 487 00:44:04,840 --> 00:44:06,840 mas há muito sangue no chão. 488 00:44:10,080 --> 00:44:14,520 [em francês] Estamos dentro do apartamento. Há uma grande mancha de sangue aqui. 489 00:44:14,720 --> 00:44:17,920 Repito, ele não está mais aqui. 490 00:45:30,560 --> 00:45:33,440 Tradução da legenda por: Hagit Harel