1
00:00:40,590 --> 00:00:42,590
Je li se već probudila?

2
00:00:42,590 --> 00:00:45,390
Ne, još je vani.

3
00:00:45,390 --> 00:00:48,590
Izgleda kao da je prošla pakao.

4
00:00:48,590 --> 00:00:57,060
Pa pustimo je da se odmori.

5
00:00:57,060 --> 00:00:59,380
Što misliš da joj se dogodilo?

6
00:00:59,380 --> 00:01:00,580
Nema pojma.

7
00:01:00,580 --> 00:01:01,980
Ali pretpostavljam da su pronašli njezinu obitelj

8
00:01:01,980 --> 00:01:03,880
a njezin otac je na putu.

9
00:01:03,880 --> 00:01:11,680
Što god joj se dogodilo, sretna je što je živa.

10
00:01:11,680 --> 00:01:12,980
Vau, lagano.

11
00:01:12,980 --> 00:01:14,740
polako sada.

12
00:01:14,740 --> 00:01:15,940
na sigurnom si.

13
00:01:15,940 --> 00:01:17,420
Sve će biti u redu.

14
00:01:17,420 --> 00:01:21,120
U ovom trenutku nemamo puno više od toga.

15
00:01:21,120 --> 00:01:23,900
Ali samo smo osjetili taj Natalien nestanak

16
00:01:23,900 --> 00:01:27,500
nije samo traumatičan za nju i njezinu obitelj,

17
00:01:27,500 --> 00:01:29,940
to je traumatično za cijeli naš grad.

18
00:01:29,940 --> 00:01:31,900
Tako da ćemo u ovom trenutku imati više informacija.

19
00:01:31,900 --> 00:01:35,980
Ali najvažnije je da je Natalie kod kuće i da je na sigurnom.

20
00:01:35,980 --> 00:01:37,600
Bože, imaš li pitanje?

21
00:01:37,600 --> 00:01:38,500
Naravno.

22
00:01:38,500 --> 00:01:40,040
Gdje je bila sve ove godine?

23
00:01:40,040 --> 00:01:42,580
Ovo je istraga u tijeku, OK?

24
00:01:42,580 --> 00:01:44,680
A mi ćemo objaviti više informacija

25
00:01:44,680 --> 00:01:46,580
kada je prikladno.

26
00:01:46,580 --> 00:01:47,420
Ali upravo sada.

27
00:01:47,420 --> 00:01:49,420
Želim pitati sve.

28
00:01:49,420 --> 00:01:50,820
Zapravo, ne pitam.

29
00:01:50,820 --> 00:01:55,460
Govorim svima da daju Natalie i njezinoj obitelji

30
00:01:55,460 --> 00:01:58,700
nešto prostora i malo privatnosti.

31
00:01:58,700 --> 00:02:03,600
Najvažnije je da je kod kuće i da je na sigurnom.

32
00:02:03,600 --> 00:02:04,500
OK, pomoći ću ti.

33
00:02:04,500 --> 00:02:05,400
izdrži.

34
00:02:05,400 --> 00:02:06,400
Ima li još pitanja?

35
00:02:06,400 --> 00:02:07,500
Joj, joj, joj.

36
00:02:07,500 --> 00:02:09,240
Gdje je pronađena?

37
00:02:09,240 --> 00:02:11,180
Vozim se tom cestom skoro svaki dan

38
00:02:11,180 --> 00:02:12,640
i nikada se ništa zanimljivo ne događa.

39
00:02:12,640 --> 00:02:15,580
Mislim, ponekad vidim sebe kao jelena ili zeca.

40
00:02:15,580 --> 00:02:17,280
Mislim, jednom sam se vidio

41
00:02:17,280 --> 00:02:19,680
lisica i bila je netaknuta kao da je izašla

42
00:02:19,680 --> 00:02:21,320
jednog od tih časopisa.

43
00:02:21,320 --> 00:02:36,400
Mogu li izaći i igrati se?

44
00:02:36,400 --> 00:02:37,360
ne znam

45
00:02:37,360 --> 00:02:38,800
možeš li

46
00:02:38,800 --> 00:02:39,640
Zagrliti.

47
00:02:39,640 --> 00:02:41,980
smijem li

48
00:02:41,980 --> 00:02:43,800
Ne znam što mislim.

49
00:02:43,800 --> 00:02:45,600
Sutra poslije škole, OK?

50
00:02:45,600 --> 00:02:49,580
Oh, samo malo.

51
00:02:49,580 --> 00:02:51,420
OK, naravno.

52
00:02:51,420 --> 00:02:52,680
Ali ostani blizu.

53
00:02:52,680 --> 00:02:53,940
I dalje se treba okupati prije spavanja,

54
00:02:53,940 --> 00:02:57,450
i sigurna sam da još uvijek imaš zadaću.

55
00:02:57,450 --> 00:02:59,390
djeca.

56
00:02:59,390 --> 00:03:01,530
Pretpostavljam da je to bolje od igranja video igrica cijeli dan.

57
00:03:01,530 --> 00:03:02,690
Samo se otrgni kontroli.

58
00:03:02,690 --> 00:03:03,530
Samo se otrgni kontroli.

59
00:03:03,530 --> 00:03:05,230
Samo nastavi s tim.

60
00:03:05,230 --> 00:03:28,340
Samo nastavi s tim.

61
00:03:28,340 --> 00:03:30,890
Oprostite.

62
00:03:30,890 --> 00:03:31,590
Oprostite.

63
00:03:31,590 --> 00:03:32,990
Živiš li ovdje negdje?

64
00:03:32,990 --> 00:03:50,270
Ne bi trebao razgovarati sa strancima.

65
00:03:50,270 --> 00:03:53,210
Normalno, to ima puno smisla, itd.

66
00:03:53,210 --> 00:04:32,490
Izgubljen sam kad mi stvarno treba pomoć.

67
00:04:32,490 --> 00:04:35,770
Dakle, što trebate pronaći?

68
00:04:35,770 --> 00:04:40,410
Imam kartu u autu ako želiš.

69
00:04:40,410 --> 00:04:41,110
hvala ti puno

70
00:04:41,110 --> 00:04:42,310
Cijenim to.

71
00:04:42,310 --> 00:04:43,510
Usput, zovem se Bobby.

72
00:04:43,510 --> 00:04:44,370
kako se zoves

73
00:04:44,370 --> 00:04:46,210
Zapravo, nemoj mi reći.

74
00:04:47,550 --> 00:04:54,050
Izgledaš kao da bi bio u Oliviji.

75
00:04:54,050 --> 00:04:54,550
Ne?

76
00:04:54,550 --> 00:04:55,350
OK, čekaj.

77
00:04:55,350 --> 00:04:57,550
Imam još jednu pretpostavku.

78
00:04:57,550 --> 00:04:59,030
Lindsay.

79
00:04:59,030 --> 00:04:59,530
Ne?

80
00:04:59,530 --> 00:05:00,770
Nas.

81
00:05:00,770 --> 00:05:02,290
U redu.

82
00:05:02,290 --> 00:05:09,080
Vidi mogu li to shvatiti.

83
00:05:09,080 --> 00:05:13,100
To je samo Natalie.

84
00:05:13,100 --> 00:05:19,060
Ne sjećaš me se?

85
00:05:19,060 --> 00:05:22,860
Pa, okupat ću Nedu i staviti je u krevet.

86
00:05:22,860 --> 00:05:27,770
Znaš, bilo bi lijepo kad bi samo malo vidio svoju kćer.

87
00:05:27,770 --> 00:05:30,250
Radi se o pronalaženju vremena za ono što je važno.

88
00:05:30,250 --> 00:05:39,360
Calvin.

89
00:05:39,360 --> 00:05:42,480
Nat?

90
00:05:42,480 --> 00:05:43,280
Natalie?

91
00:05:43,280 --> 00:05:48,610
Vrijeme je za ulazak.

92
00:05:48,610 --> 00:05:52,460
Nat?

93
00:05:52,460 --> 00:05:54,280
Jeste li vidjeli što se dogodilo jučer?

94
00:05:54,280 --> 00:05:56,800
O moj Bože, ja sam u malom vanzemaljcu.

95
00:05:56,800 --> 00:05:59,160
Hej, jeste li vidjeli Natalie?

96
00:05:59,160 --> 00:06:39,610
Ranije smo vozili bicikle.

97
00:06:39,610 --> 00:06:44,240
Hej, oprosti ako sam te uplašio.

98
00:06:44,240 --> 00:06:45,840
Raspoloženi za doručak.

99
00:06:45,840 --> 00:06:47,380
Ne, želim svoju mamu.

100
00:06:47,380 --> 00:06:48,780
gdje sam

101
00:06:48,780 --> 00:06:53,760
Oh, žao mi je ako si uplašena i zbunjena.

102
00:06:53,760 --> 00:06:55,360
Obećavam da ću ti reći.

103
00:06:55,960 --> 00:06:58,400
Reći ću ti sve o tome.

104
00:06:58,400 --> 00:07:03,790
I kad ti kažem, nećeš htjeti otići, u redu?

105
00:07:03,790 --> 00:07:05,590
Želim svoju mamu.

106
00:07:05,590 --> 00:07:08,530
A ako ne uhvatiš moju mamu, vrištat ću prokleto ubojstvo.

107
00:07:18,060 --> 00:07:19,240
žao mi je

108
00:07:19,240 --> 00:07:20,700
Vrištanje neće upaliti.

109
00:07:20,700 --> 00:07:24,540
Doslovno smo miljama i miljama udaljeni od najbližeg susjeda.

110
00:07:24,540 --> 00:07:26,640
Štedite energiju, u redu?

111
00:07:26,640 --> 00:07:29,140
zašto to radiš

112
00:07:29,140 --> 00:07:35,160
Hm, kad ti sve kažem, nećeš htjeti otići.

113
00:07:35,160 --> 00:07:37,860
Obećajem ti to.

114
00:07:37,860 --> 00:07:38,960
Ali razgovarajmo o tome za doručkom.

115
00:07:38,960 --> 00:07:40,460
Doručak.

116
00:07:40,460 --> 00:07:42,400
Volite li još uvijek jaja?

117
00:07:42,400 --> 00:07:44,460
Kako ste znali?

118
00:07:44,460 --> 00:07:45,900
ja to znam

119
00:07:45,900 --> 00:07:49,500
I znam puno više, Natalie.

120
00:07:49,500 --> 00:07:51,200
Znaš što još znam?

121
00:07:51,200 --> 00:08:24,150
Zadnji u kuhinju je pokvareno jaje!

122
00:08:24,150 --> 00:08:26,550
Iznenađenje!

123
00:08:26,550 --> 00:08:28,090
Znam koliko voliš životinje,

124
00:08:28,090 --> 00:08:33,260
pa sam mislio da ću ti nabaviti jedan.

125
00:08:33,260 --> 00:08:34,220
što kažeš

126
00:08:34,220 --> 00:08:35,520
Hvala.

127
00:08:35,520 --> 00:08:37,800
Sve za moju prekrasnu malu princezu.

128
00:08:37,800 --> 00:08:39,800
sviđa mi se.

129
00:08:39,800 --> 00:08:41,300
Pa to je dobro.

130
00:08:41,300 --> 00:08:44,140
Možda ako se dobro brineš o tome,

131
00:08:44,140 --> 00:08:46,600
Dopustit ću ti da jednog dana imaš pravog psa.

132
00:08:46,600 --> 00:08:48,300
Voljela bih to.

133
00:08:48,300 --> 00:08:50,540
Da? Pa, to je super.

134
00:08:50,540 --> 00:08:51,920
Dakle, da, ovo zvuči dobro?

135
00:08:51,920 --> 00:08:53,220
U redu.

136
00:08:53,220 --> 00:08:58,420
Hoćeš li me zaštititi?

137
00:08:58,420 --> 00:09:00,220
Naravno da hoću.

138
00:09:00,220 --> 00:09:02,220
Ja ću te čuvati.

139
00:09:02,220 --> 00:09:03,620
To je dobro.

140
00:09:03,620 --> 00:09:05,960
Pogotovo kad padne mrak.

141
00:09:05,960 --> 00:09:40,500
Ti me nećeš odvesti, a ja ću naći svoju mamu.

142
00:09:40,500 --> 00:09:43,360
Ne, Natalie. Natalie, ne, prestani! Natalie!

143
00:09:43,500 --> 00:09:46,340
Natalie, stani!

144
00:09:46,340 --> 00:09:48,680
Bože, ne!

145
00:09:48,680 --> 00:09:50,840
u redu je

146
00:09:50,840 --> 00:09:52,580
Tako mi je žao.

147
00:09:52,580 --> 00:09:54,580
u redu je

148
00:09:54,580 --> 00:09:57,080
U redu je, Natalie.

149
00:09:57,080 --> 00:09:58,680
Bit ćeš dobro, u redu?

150
00:09:58,680 --> 00:10:00,380
Imamo ovo, u redu?

151
00:10:00,380 --> 00:10:02,460
Sredit ćemo ovo, Natalie.

152
00:10:02,460 --> 00:10:04,060
Sve će biti u redu.

153
00:10:04,060 --> 00:10:05,380
Tako mi je žao.

154
00:10:05,380 --> 00:10:09,020
u redu je

155
00:10:09,020 --> 00:10:10,680
Sve će biti dobro, Natalie.

156
00:10:10,680 --> 00:10:23,350
To je PTSP od njezine traume.

157
00:10:23,350 --> 00:10:25,110
Ne sjeća se mnogo toga,

158
00:10:25,110 --> 00:10:26,490
ali sve je još tu

159
00:10:26,490 --> 00:10:28,030
i klokoće.

160
00:10:28,030 --> 00:10:29,230
Dakle, što možemo učiniti?

161
00:10:29,230 --> 00:10:31,870
Institucija je vjerojatno naša najsigurnija oklada

162
00:10:31,870 --> 00:10:33,230
dok se ne uhvatimo u koštac sa stvarima.

163
00:10:33,230 --> 00:10:35,730
Ne, ne mogu joj to učiniti.

164
00:10:35,730 --> 00:10:37,830
Treba obitelj i mora se osjećati sigurno.

165
00:10:37,830 --> 00:10:39,910
Bit će sigurna.

166
00:10:39,910 --> 00:10:43,010
Da, ne mogu riskirati da je ponovno izgubim.

167
00:10:43,010 --> 00:10:45,510
Mora biti sposobna istraživati samu sebe

168
00:10:45,510 --> 00:10:48,610
u sigurnom prostoru dok ne bude spremna za obradu

169
00:10:48,610 --> 00:10:49,810
sve što se dogodilo.

170
00:10:49,810 --> 00:10:51,990
Može ostati ovdje.

171
00:10:51,990 --> 00:10:54,110
Imaju odličan sigurnosni sustav.

172
00:10:54,110 --> 00:10:55,750
Odsjest ću u njenom hotelu.

173
00:10:55,750 --> 00:10:56,490
valjda...

174
00:10:56,490 --> 00:10:59,530
Bit će sigurna.

175
00:10:59,530 --> 00:11:00,730
Imat će prostora.

176
00:11:00,730 --> 00:11:02,130
Dođi raditi s njom ovdje.

177
00:11:02,130 --> 00:11:03,990
Hej, da vidim što ona misli.

178
00:11:03,990 --> 00:11:26,960
Ti ostani na straži, a ako dođu, ti laješ, u redu?

179
00:11:26,960 --> 00:11:33,980
Bok, Natalie.

180
00:11:33,980 --> 00:11:34,520
Da?

181
00:11:34,520 --> 00:11:35,520
Jeste li oprali zube?

182
00:11:35,520 --> 00:11:36,420
Da.

183
00:11:36,420 --> 00:11:37,820
Jeste li se pomolili?

184
00:11:37,820 --> 00:11:38,980
Da.

185
00:11:38,980 --> 00:11:44,640
Tako dobro, morat ću ti nešto dati.

186
00:11:44,640 --> 00:11:46,480
Vidim da Wolfie stražari

187
00:11:46,480 --> 00:11:49,320
protiv Calvina i njegovih demona.

188
00:11:49,320 --> 00:11:51,520
To je dobro.

189
00:11:51,520 --> 00:11:54,620
Samo zapamti da ako on stvarno dođe,

190
00:11:54,620 --> 00:11:57,660
Moraš ostati potpuno tih.

191
00:11:57,660 --> 00:12:00,760
Sjeti se mjesta u ormaru o kojem sam ti pričao.

192
00:12:00,760 --> 00:12:06,480
Tiho i mirno, i bit ćete sigurni.

193
00:12:06,480 --> 00:12:08,060
Laku noć.

194
00:12:08,060 --> 00:12:09,160
volim te

195
00:12:09,160 --> 00:12:16,380
Pa se sjećaš trčanja kroz šumu,

196
00:12:16,380 --> 00:12:18,620
ali ne odakle si došao?

197
00:12:18,620 --> 00:12:20,620
Da.

198
00:12:20,620 --> 00:12:22,680
mislim da jesam.

199
00:12:22,680 --> 00:12:25,860
Sjećate li se ičega o tome odakle ste došli?

200
00:12:25,860 --> 00:12:26,960
Bilo što.

201
00:12:26,960 --> 00:12:28,460
Siguran sam da će doći na vrijeme.

202
00:12:28,460 --> 00:12:30,400
Ali mislio sam...

203
00:12:30,400 --> 00:12:31,400
mislio sam...

204
00:12:31,400 --> 00:12:33,400
Možda bismo mogli nešto pokušati

205
00:12:33,400 --> 00:12:36,780
to bi možda ovo malo potaknulo.

206
00:12:36,780 --> 00:12:39,600
Znam da bi detektiv Parker volio neke odgovore,

207
00:12:39,600 --> 00:12:42,720
jer tko god te uzeo možda je još uvijek vani.

208
00:12:42,720 --> 00:12:43,920
ne znam

209
00:12:43,920 --> 00:12:48,330
Jeste li voljni probati?

210
00:12:48,330 --> 00:12:51,130
To u potpunosti ovisi o vama, naravno.

211
00:12:51,130 --> 00:12:52,370
Ali mislim da biste htjeli znati

212
00:12:52,370 --> 00:12:56,610
da tko god te je uzeo bio je odveden.

213
00:12:56,610 --> 00:12:57,650
Što kažete na ovo?

214
00:12:57,650 --> 00:13:02,510
Kako bi bilo da jednostavno probamo i vidimo kako ide?

215
00:13:02,510 --> 00:13:03,950
U redu.

216
00:13:03,950 --> 00:13:05,550
Bit će sve u redu, Natalie.

217
00:13:05,550 --> 00:13:07,210
Imam te.

218
00:13:07,210 --> 00:13:10,130
Ali moramo shvatiti što se dogodilo.

219
00:13:10,130 --> 00:13:10,930
U redu.

220
00:13:10,930 --> 00:13:11,790
U redu.

221
00:13:11,790 --> 00:13:12,990
Sljedeće srijede.

222
00:13:12,990 --> 00:13:13,990
Sljedeće srijede.

223
00:13:15,790 --> 00:13:17,630
Kakva igra dovraga?

224
00:13:17,630 --> 00:13:22,530
Natalie, bila je to tako dobra igra.

225
00:13:22,530 --> 00:13:39,150
To izgleda fantastično.

226
00:13:39,150 --> 00:13:40,790
Da, dobro?

227
00:13:40,790 --> 00:13:41,910
Kada možemo dobiti mamu?

228
00:13:41,910 --> 00:13:46,140
Jako mi nedostaje.

229
00:13:46,140 --> 00:13:50,240
Dušo, već smo pričali o ovome.

230
00:13:50,240 --> 00:13:52,380
Želim je ovdje jednako kao i ti.

231
00:13:52,380 --> 00:13:53,380
Zato molim te nemoj.

232
00:13:53,380 --> 00:13:55,880
Nemoj to raditi, u redu?

233
00:13:55,880 --> 00:13:58,760
Znam da nisam namjeravao.

234
00:13:58,760 --> 00:14:06,260
obećajem.

235
00:14:06,260 --> 00:14:10,470
Bit će sve u redu, djevojčice.

236
00:14:10,470 --> 00:14:20,860
Bit će sve u redu.

237
00:14:20,860 --> 00:14:22,120
hej

238
00:14:22,120 --> 00:14:23,660
Kako si?

239
00:14:23,660 --> 00:14:26,360
Hej, gledaj, jako nam je žao što te smetamo, Natalie,

240
00:14:26,360 --> 00:14:30,620
ali, hm, jesi li ovo ti?

241
00:14:30,620 --> 00:14:36,340
Da.

242
00:14:36,340 --> 00:14:38,800
Jeste li bili vani?

243
00:14:38,800 --> 00:14:40,800
br.

244
00:14:40,800 --> 00:14:42,100
ne mogu

245
00:14:42,100 --> 00:14:44,380
Pokušao sam, ali ne mogu.

246
00:14:44,380 --> 00:14:44,780
hej

247
00:14:44,780 --> 00:14:49,480
Uđi unutra.

248
00:14:49,480 --> 00:14:53,180
Pokušali smo ga pratiti i čak smo natjerali pse da dođu.

249
00:14:53,180 --> 00:14:55,380
I izgube Trill kod potoka na istom mjestu

250
00:14:55,380 --> 00:14:58,940
da smo te izgubili.

251
00:14:58,940 --> 00:15:01,300
Ljudi, ne mogu vam pomoći.

252
00:15:01,300 --> 00:15:04,140
Gledaj, ne sjećam se ničega, u redu?

253
00:15:04,140 --> 00:15:09,880
Volio bih da jesam.

254
00:15:09,880 --> 00:15:11,780
Nisam tako mislio.

255
00:15:11,780 --> 00:15:14,440
žao mi je

256
00:15:14,440 --> 00:15:18,160
Samo pokušavamo shvatiti što ti se dogodilo, Natalie.

257
00:15:18,160 --> 00:15:20,900
Tamo nećeš ništa naći.

258
00:15:20,900 --> 00:15:24,840
Sjećam se malo od prije, ali ne puno.

259
00:15:24,840 --> 00:15:26,400
Kao što sam rekao, volio bih da jesam.

260
00:15:27,340 --> 00:15:29,700
Što je s muškarcem za kojeg druga djeca kažu da su te viđala?

261
00:15:31,200 --> 00:15:32,680
Ima li štogod tamo?

262
00:15:32,880 --> 00:15:35,700
Nešto vam tu pobuđuje sjećanje?

263
00:15:38,240 --> 00:15:38,500
Ne?

264
00:15:38,600 --> 00:15:40,400
Ima li kakvih slika ili zvukova, nešto slično?

265
00:15:41,020 --> 00:15:41,760
žao mi je

266
00:15:44,250 --> 00:15:44,810
u redu je

267
00:15:45,170 --> 00:15:46,130
Vratit će ti se.

268
00:15:46,570 --> 00:15:47,050
vidjet ćeš.

269
00:15:48,710 --> 00:15:50,750
Samo te provjeravamo da vidimo kako si.

270
00:15:53,200 --> 00:15:54,320
Još uvijek radiš s Bridget?

271
00:15:56,080 --> 00:15:56,480
Da.

272
00:15:57,200 --> 00:15:58,340
Nekoliko puta tjedno.

273
00:15:58,340 --> 00:16:00,240
To je dobro.

274
00:16:02,680 --> 00:16:03,220
pretpostavljam.

275
00:16:04,300 --> 00:16:04,700
U redu.

276
00:16:05,960 --> 00:16:10,360
Imate li nešto protiv da se vratite do mjesta gdje su vas pronašli?

277
00:16:15,030 --> 00:16:16,330
Ne mogu se puno sjetiti.

278
00:16:17,450 --> 00:16:18,770
Trčanje po šumi.

279
00:16:19,750 --> 00:16:23,410
Možda sam spavao u šumi?

280
00:16:24,770 --> 00:16:26,670
Nisam ni potpuno siguran.

281
00:16:29,420 --> 00:16:29,860
oprosti

282
00:16:30,900 --> 00:16:32,180
Koliko ste dugo trčali?

283
00:16:32,480 --> 00:16:58,710
Jesi li dobro, Natalie?

284
00:17:01,180 --> 00:17:01,680
Da.

285
00:17:01,680 --> 00:17:03,680
Da, mislim da jesam.

286
00:17:04,380 --> 00:17:06,520
Jesi li što vidio?

287
00:17:06,940 --> 00:17:07,660
Nešto novo?

288
00:17:08,260 --> 00:17:08,700
Uopće?

289
00:17:14,020 --> 00:17:14,840
Želite li pokušati ponovno?

290
00:17:18,470 --> 00:17:23,590
Hm, malo me boli glava, pa...

291
00:17:24,470 --> 00:17:24,930
u redu

292
00:17:25,510 --> 00:17:30,560
Govorio si ne i zvučao si nekako tužno.

293
00:17:31,420 --> 00:17:33,920
Jeste li sigurni da nema ništa novo?

294
00:17:34,560 --> 00:17:34,860
br.

295
00:17:35,360 --> 00:17:36,980
Samo ja trčim po šumi.

296
00:17:42,420 --> 00:17:44,800
Jeste li u redu ako ovo pokušamo ponovno na sljedećoj sjednici?

297
00:17:45,540 --> 00:17:47,740
Hm, da.

298
00:17:48,140 --> 00:17:49,120
Da, možemo to.

299
00:17:49,120 --> 00:17:49,180
U redu.

300
00:17:49,180 --> 00:17:52,420
Kako ti je tata?

301
00:17:52,880 --> 00:17:57,590
Ne znam, iskreno.

302
00:17:59,170 --> 00:18:02,190
Mislim, svrati s vremena na vrijeme,

303
00:18:02,450 --> 00:18:06,960
ali ne mogu ga kriviti nakon onoga što se dogodilo.

304
00:18:08,120 --> 00:18:09,760
Dao ti je prostora, Natalie.

305
00:18:10,480 --> 00:18:12,000
Jedva ga se sjećaš.

306
00:18:12,440 --> 00:18:13,380
To ne može biti lako.

307
00:18:15,700 --> 00:18:16,040
Naravno.

308
00:18:16,540 --> 00:18:35,950
Postaješ tako talentiran umjetnik.

309
00:18:38,570 --> 00:18:39,110
Slika.

310
00:18:39,750 --> 00:18:42,950
Wolfie štiti mamu i tebe od Calvina.

311
00:18:43,510 --> 00:18:44,510
Oh, da?

312
00:18:44,510 --> 00:18:44,610
Da.

313
00:18:45,350 --> 00:18:45,790
Dobro.

314
00:18:46,110 --> 00:18:46,810
Dobar posao, Doug.

315
00:18:46,830 --> 00:18:46,950
žao mi je

316
00:18:47,690 --> 00:18:48,610
Vuk, tata.

317
00:18:48,730 --> 00:18:49,670
On je vuk.

318
00:18:49,810 --> 00:18:50,110
Oh.

319
00:18:50,750 --> 00:18:51,250
U redu.

320
00:18:51,710 --> 00:18:52,710
Oprosti, Wolfie.

321
00:18:53,250 --> 00:18:57,370
Imaš moje dopuštenje da ugrizeš sve loše ljude koji dođu ovamo,

322
00:18:57,650 --> 00:18:59,330
pogotovo kad nisam u blizini.

323
00:18:59,750 --> 00:19:00,350
čuješ li me

324
00:19:00,610 --> 00:19:00,970
Da.

325
00:19:01,390 --> 00:19:01,550
Prijatelj.

326
00:19:21,940 --> 00:19:22,280
Calvin?

327
00:19:22,820 --> 00:19:34,420
Calvin?

328
00:19:40,770 --> 00:19:41,370
Calvin?

329
00:19:42,070 --> 00:19:45,300
Isuse Kriste, Nat.

330
00:19:46,060 --> 00:19:47,200
Gubiš se.

331
00:19:48,900 --> 00:19:49,760
Saberite se.

332
00:19:50,300 --> 00:20:12,300
Moraš se sabrati, Nat.

333
00:20:12,920 --> 00:20:38,960
Wow, to je super.

334
00:20:41,170 --> 00:20:41,890
Napravi još jednu.

335
00:20:42,170 --> 00:20:43,090
Ravne noge.

336
00:20:45,150 --> 00:20:45,850
Vau.

337
00:20:54,740 --> 00:21:02,240
Imam nešto da ti kažem, a nije dobro.

338
00:21:03,320 --> 00:21:03,960
Ne znam kako.

339
00:21:06,750 --> 00:21:07,570
kako to misliš

340
00:21:10,440 --> 00:21:12,020
Radi se o tvojoj mami.

341
00:21:17,280 --> 00:21:18,900
Možda bih ti trebao reći kasnije.

342
00:21:18,900 --> 00:21:21,160
Ne znam sad ili kasnije.

343
00:21:21,160 --> 00:21:22,340
Ne znam što želiš.

344
00:21:23,120 --> 00:21:24,960
Mislim da želim da mi kažeš.

345
00:21:34,660 --> 00:21:35,980
Dušo, otišla je.

346
00:21:38,950 --> 00:21:39,990
Uzeo si je od nas.

347
00:21:39,990 --> 00:21:45,650
Tata, što se dogodilo?

348
00:21:45,650 --> 00:21:46,330
Tako mi je žao.

349
00:21:47,050 --> 00:21:48,170
Tako mi je žao.

350
00:21:48,810 --> 00:21:49,930
Tako mi je žao.

351
00:21:52,600 --> 00:21:53,920
Nisam je mogao spasiti.

352
00:21:54,280 --> 00:21:55,380
Nisam je mogao spasiti.

353
00:21:57,430 --> 00:21:58,470
žao mi je

354
00:21:59,250 --> 00:22:00,390
Tako mi je žao.

355
00:22:01,010 --> 00:23:23,130
Ionako nije da se imam za koga spremati.

356
00:23:30,970 --> 00:23:31,990
Odmah dolazim.

357
00:24:18,270 --> 00:24:20,590
Lace, oprosti ako nešto prekidam.

358
00:24:20,990 --> 00:24:22,150
Rekli smo dva, zar ne?

359
00:24:22,950 --> 00:24:23,290
Da.

360
00:24:25,350 --> 00:24:26,270
Uđi unutra.

361
00:24:28,440 --> 00:24:28,980
Jeste li sigurni?

362
00:24:28,980 --> 00:24:29,220
Da.

363
00:24:29,220 --> 00:24:31,220
Da.

364
00:24:31,220 --> 00:24:32,220
uđi.

365
00:24:33,220 --> 00:24:34,620
Kako zvuče glasovi?

366
00:24:35,500 --> 00:24:36,220
Netko koga poznajete?

367
00:24:38,740 --> 00:24:39,180
br.

368
00:24:43,620 --> 00:24:45,060
Bio je to muški glas.

369
00:24:47,180 --> 00:24:47,980
poznato.

370
00:24:49,380 --> 00:24:50,500
Ali nisam siguran.

371
00:24:53,960 --> 00:24:54,520
Tvoj otac?

372
00:24:57,180 --> 00:24:58,260
Misliš na Kelvina?

373
00:24:59,060 --> 00:24:59,340
br.

374
00:25:00,340 --> 00:25:01,300
Ne, nije on.

375
00:25:04,550 --> 00:25:07,070
Prijatelji ili stričevi, možda?

376
00:25:11,670 --> 00:25:14,630
Što mislite, što znače, ako išta znače?

377
00:25:16,740 --> 00:25:17,460
ne znam

378
00:25:17,460 --> 00:25:23,270
Ali očito govore da Kelvin nije moj tata.

379
00:25:27,210 --> 00:25:27,770
Je li on?

380
00:25:27,770 --> 00:25:56,310
ti si luda

381
00:25:56,310 --> 00:25:57,390
Što?

382
00:25:57,390 --> 00:26:00,150
Što ako je kao da Leatherface ili Hannibal Lecter žive ovdje?

383
00:26:00,150 --> 00:26:01,510
Gledaš previše filmova.

384
00:26:01,510 --> 00:26:05,350
Ostat ću malo pozadi u slučaju da ima sačmaricu ili tako nešto.

385
00:26:05,350 --> 00:26:06,550
Stvarno smiješno.

386
00:26:06,550 --> 00:26:08,870
Bilo je lijepo poznavati te.

387
00:26:08,870 --> 00:26:10,550
Loš si, znaš to.

388
00:26:10,550 --> 00:26:25,180
Ima li koga kod kuće?

389
00:26:25,180 --> 00:26:26,300
Jesi li lud?

390
00:26:26,300 --> 00:26:29,020
Što želiš da učinim? Ostat ćemo bez benzina na milju.

391
00:26:29,020 --> 00:26:30,300
To nije moja krivnja.

392
00:26:30,300 --> 00:26:32,140
Tko god da je kriv. zaboli me se.

393
00:26:32,140 --> 00:26:33,940
Pokušavamo riješiti ovo.

394
00:26:33,940 --> 00:26:37,020
I uz tvoju sreću, nikoga nema kod kuće.

395
00:26:37,020 --> 00:26:39,020
Gospodo, nema nikoga kod kuće.

396
00:26:39,020 --> 00:27:08,300
Vidiš li koga?

397
00:27:08,300 --> 00:27:09,500
Ne.

398
00:27:09,500 --> 00:27:11,060
Da probamo vrata?

399
00:27:11,060 --> 00:27:13,020
Jesi li lud?

400
00:27:13,020 --> 00:27:16,180
Možda imaju nešto goriva i nešto novca da možemo izvući odavde.

401
00:27:16,180 --> 00:27:18,980
Ti si nijedan.

402
00:27:18,980 --> 00:27:26,380
Slušajte, ovi šumski ljudi imaju više oružja nego moždanih stanica.

403
00:27:26,380 --> 00:27:28,620
Stoga mislim da bismo trebali dati sve od sebe da budemo oprezni i da ne učinimo ništa glupo.

404
00:27:28,620 --> 00:27:29,580
Stoga mislim da bismo trebali dati sve od sebe da budemo oprezni i da ne učinimo ništa glupo.

405
00:27:29,580 --> 00:27:32,940
Stoga mislim da bismo trebali dati sve od sebe da budemo oprezni i da ne učinimo ništa glupo.

406
00:27:32,940 --> 00:27:36,140
Da, ali imam vremena.

407
00:27:36,140 --> 00:27:37,020
Ti si idiot.

408
00:27:37,020 --> 00:27:38,540
Da, ali ja sam tvoj idiot, dušo.

409
00:27:38,540 --> 00:27:44,490
Nisam s tim tipom.

410
00:27:44,490 --> 00:27:47,730
U redu, znam da izgleda kao da jesam, ali nisam.

411
00:27:47,730 --> 00:27:53,570
Dakle, što god glupo sranje napravio, on je kriv, a ne ja.

412
00:27:53,570 --> 00:27:57,050
Pa ću se odmah vratiti, odmah ovdje u autu.

413
00:27:57,050 --> 00:27:59,890
Ja ću ostati tamo.

414
00:27:59,890 --> 00:28:01,010
Radiš previše.

415
00:28:01,010 --> 00:28:05,050
Idiot.

416
00:28:05,050 --> 00:28:23,280
Prvi korak.

417
00:28:23,280 --> 00:28:24,280
Zdravo?

418
00:28:24,280 --> 00:28:25,280
Zdravo?

419
00:28:25,400 --> 00:28:29,000
Besplatni sladoled, besplatne kockice leda i pušenje.

420
00:28:29,000 --> 00:28:31,320
Dobit ćeš sebe.

421
00:28:31,320 --> 00:28:37,580
Vjerojatno ćeš i mene uhvatiti, ali nemoj da te to zaustavi.

422
00:28:37,580 --> 00:28:40,100
Hej, sranje za mozak.

423
00:28:40,100 --> 00:28:44,280
Nema nikoga kod kuće.

424
00:28:44,280 --> 00:28:45,800
Halo, bilo tko?

425
00:28:45,800 --> 00:28:48,760
Samo želimo malo benzina i krećemo.

426
00:28:48,760 --> 00:28:50,080
U redu.

427
00:28:50,080 --> 00:28:52,840
znaš što

428
00:28:52,840 --> 00:28:53,760
ja odlazim

429
00:28:53,760 --> 00:28:59,000
Ako želite da ostanete i da vaša lubanja ukrasi njihov podrum, izvolite.

430
00:28:59,000 --> 00:28:59,760
Drži se, Emi.

431
00:28:59,760 --> 00:29:02,440
Samo pokušavamo riješiti ovo kako bismo mogli krenuti.

432
00:29:02,760 --> 00:29:03,760
To je to.

433
00:29:03,760 --> 00:29:04,760
Ne želimo ostati nasukani ovdje, u redu?

434
00:29:04,760 --> 00:29:08,160
I dat će ti benzin?

435
00:29:08,160 --> 00:29:09,160
To će se dogoditi.

436
00:29:09,160 --> 00:29:39,280
policajci.

437
00:29:39,280 --> 00:29:42,280
U redu, vratimo se na cestu i vidimo možemo li dobiti pomoć.

438
00:29:42,280 --> 00:29:43,280
To je ono što sam govorio.

439
00:29:43,280 --> 00:29:46,000
Da, ostavimo stvari i idemo.

440
00:29:46,000 --> 00:29:47,000
Kasnije ćemo se vratiti po njega.

441
00:29:47,000 --> 00:29:48,000
Da, halo?

442
00:29:48,000 --> 00:29:49,000
Vidio sam te.

443
00:29:49,000 --> 00:29:50,000
Znam da si kod kuće.

444
00:29:50,000 --> 00:29:51,000
Samo nam dajte malo benzina i krećemo.

445
00:29:51,000 --> 00:29:52,000
Sranje, ništa nisam dobro napravio.

446
00:29:52,000 --> 00:29:53,000
Mi smo dobri ljudi.

447
00:29:53,000 --> 00:29:54,000
Ne želimo zlo.

448
00:29:54,000 --> 00:29:55,000
Samo nam treba benzin.

449
00:29:55,000 --> 00:29:56,000
To je to.

450
00:29:56,000 --> 00:29:57,000
Hej, kako ti mogu pomoći?

451
00:29:57,000 --> 00:29:58,000
Nema plina.

452
00:29:58,000 --> 00:30:07,160
Samo idem po benzin.

453
00:30:07,160 --> 00:30:08,160
Idem po benzin.

454
00:30:08,160 --> 00:30:09,160
Kako vam mogu pomoći?

455
00:30:09,160 --> 00:30:12,160
Usput, sutra počinjemo novo područje pretraživanja.

456
00:30:12,160 --> 00:30:13,160
Znaš jesu li ovdje.

457
00:30:13,160 --> 00:30:14,160
Dodaj to.

458
00:30:14,160 --> 00:30:15,160
br.

459
00:30:15,160 --> 00:30:20,820
Malo je vjerojatno da ste došli tako daleko, ali moguće ako pratite potok.

460
00:30:20,820 --> 00:30:21,820
U redu.

461
00:30:21,820 --> 00:30:24,820
Nadajmo se da će nešto pronaći.

462
00:30:24,820 --> 00:30:26,820
Obavještavat ću vas.

463
00:30:26,820 --> 00:30:31,220
Jeste li čuli to?

464
00:30:31,220 --> 00:30:35,480
čuti što?

465
00:30:35,480 --> 00:30:37,480
Zvučalo je kao lupanje vrata.

466
00:30:37,480 --> 00:30:48,420
Mislite li da je netko ovdje?

467
00:30:48,420 --> 00:30:56,620
U redu.

468
00:30:56,620 --> 00:30:58,620
Pretpostavljam da ću sada otići.

469
00:30:58,620 --> 00:30:59,620
Obavještavat ću vas.

470
00:30:59,620 --> 00:31:02,980
Ostani ovdje.

471
00:31:02,980 --> 00:31:03,980
Pusti me da se brinem za tebe.

472
00:31:03,980 --> 00:31:04,980
Baci pogled.

473
00:31:04,980 --> 00:31:05,980
Ima li još koga ovdje?

474
00:31:05,980 --> 00:31:10,480
Kako misliš svog oca?

475
00:31:10,480 --> 00:31:14,530
Calvine, on nije ovdje.

476
00:31:14,530 --> 00:32:14,500
Je li sve sve...

477
00:32:14,500 --> 00:32:21,170
Što dovraga?

478
00:32:21,170 --> 00:32:22,170
Kako vam mogu pomoći?

479
00:32:22,170 --> 00:32:36,610
Hej, gospodine.

480
00:32:36,610 --> 00:32:37,610
žao mi je

481
00:32:37,610 --> 00:32:38,610
Ja sam Fred.

482
00:32:38,610 --> 00:32:39,610
Ovo je moja djevojka, Emmy.

483
00:32:39,610 --> 00:32:41,610
Samo pokušavamo krenuti prema kampiranju.

484
00:32:41,610 --> 00:32:44,610
Mislim da smo se izgubili i auto nam se pokvario, pa nam samo treba benzin.

485
00:32:44,610 --> 00:32:51,610
Rekao sam Fredu da ne bismo smjeli ulaziti u privatni posjed bez dopuštenja, ali naši telefoni su bili

486
00:32:51,610 --> 00:32:54,610
malo izgubljeno i skoro smo ostali bez goriva.

487
00:32:54,610 --> 00:32:55,610
Hej, hajde.

488
00:32:55,610 --> 00:34:04,040
Sada možete izaći.

489
00:34:04,040 --> 00:34:08,020
Sigurno je.

490
00:34:08,020 --> 00:34:16,020
Bili su Calvinovi ljudi, ali su otišli i ti si na sigurnom.

491
00:34:16,020 --> 00:34:34,820
Sada možete izaći.

492
00:34:34,820 --> 00:34:36,820
Sve će biti u redu.

493
00:34:36,820 --> 00:34:37,820
ti si dobro

494
00:34:37,820 --> 00:34:43,920
Natalie, jesi li ovo već vidjela?

495
00:34:43,920 --> 00:34:49,890
Ne puno, ali da.

496
00:34:49,890 --> 00:34:51,890
Vidi, već sam...

497
00:34:51,890 --> 00:34:54,890
Nisam znala što bih rekla.

498
00:34:54,890 --> 00:34:56,890
Već mislim da ću poludjeti.

499
00:34:56,890 --> 00:34:57,890
Izgled.

500
00:34:57,890 --> 00:34:59,890
Vaš život bi mogao biti u opasnosti.

501
00:34:59,890 --> 00:35:01,890
Moramo znati te stvari.

502
00:35:01,890 --> 00:35:02,890
žao mi je

503
00:35:02,890 --> 00:35:03,890
ja samo...

504
00:35:03,890 --> 00:35:05,890
Jednostavno ne znam što da radim.

505
00:35:05,890 --> 00:35:09,890
I samo to ponavlja.

506
00:35:09,890 --> 00:35:11,890
Ne razumijem to.

507
00:35:11,890 --> 00:35:15,330
Je li on tvoj otac?

508
00:35:15,330 --> 00:35:18,330
Ne znam, ali možda.

509
00:35:18,330 --> 00:35:19,330
ja...

510
00:35:19,330 --> 00:35:24,270
Samo ću reći...

511
00:35:24,270 --> 00:35:26,270
mislim da jesam.

512
00:35:26,270 --> 00:35:30,320
Zvučim ludo.

513
00:35:30,320 --> 00:35:32,320
Znate li rukopis?

514
00:35:32,320 --> 00:35:33,320
br.

515
00:35:33,320 --> 00:35:38,660
Ne mogu pristati na test očinstva.

516
00:35:38,660 --> 00:35:46,540
Patricia nije na sigurnom mjestu.

517
00:35:46,540 --> 00:35:51,540
Pa, nije Fort Knox, ali nije napustila svoje mjesto otkad je pronađena.

518
00:35:51,540 --> 00:35:53,540
A njezin se tata povlači na savjet Bridget.

519
00:35:53,540 --> 00:35:54,540
Hmm.

520
00:35:54,540 --> 00:35:56,540
I što se on tiče testa očinstva?

521
00:35:56,540 --> 00:35:59,540
Mislim, zar njezin tata nije dovoljno prošao?

522
00:35:59,540 --> 00:36:02,540
Ne može vidjeti ni vlastitu kćer.

523
00:36:02,540 --> 00:36:05,540
Ali što ako joj on nije tata?

524
00:36:05,540 --> 00:36:08,540
I netko tu informaciju koristi protiv nje?

525
00:36:08,540 --> 00:36:10,540
Pa pitaj njega.

526
00:36:11,540 --> 00:36:13,540
Hoćeš da ga pitam?

527
00:36:13,540 --> 00:36:16,540
Pa, ako misliš da se isplati pitati.

528
00:36:16,540 --> 00:36:19,540
Znaš, ako se odjavi, onda dobro.

529
00:36:19,540 --> 00:36:22,540
Ako ne, onda mi dajete razlog da se predomislim.

530
00:36:22,540 --> 00:36:28,610
To je pošteno.

531
00:36:28,610 --> 00:36:30,610
Pa, onda se dogovorite.

532
00:36:30,610 --> 00:36:32,610
U redu?

533
00:36:32,610 --> 00:36:37,970
Pitaj i mene ako to pomaže.

534
00:36:37,970 --> 00:37:15,900
Šefe, samo ste smislili vrijeme da nas napustite?

535
00:37:15,900 --> 00:37:17,900
mogu...

536
00:37:17,900 --> 00:37:22,340
Mogu reći da ti ovo teško pada.

537
00:37:22,340 --> 00:37:26,260
I meni je teško.

538
00:37:26,260 --> 00:37:27,260
Živim tako od...

539
00:37:27,260 --> 00:37:32,540
jer odmah nakon što ste rođeni.

540
00:37:32,540 --> 00:37:35,540
Bježi od njih, skrivajući se od njih.

541
00:37:35,540 --> 00:37:49,220
Mrzim to raditi.

542
00:37:49,220 --> 00:37:51,220
Ne osjećam se kao da imam izbora.

543
00:37:51,220 --> 00:37:57,200
Ne mogu dopustiti da te opet oduzmu od mene.

544
00:37:57,200 --> 00:38:03,970
Voljela bih da to ne moram učiniti.

545
00:38:03,970 --> 00:38:08,270
ali je...

546
00:38:08,270 --> 00:38:11,270
mi smo protiv njih.

547
00:38:11,270 --> 00:38:18,330
a ja sam...

548
00:38:18,330 --> 00:38:21,860
Volim te previše.

549
00:38:21,860 --> 00:38:30,960
Znam, tata.

550
00:38:30,960 --> 00:38:32,960
Uskoro ćeš saznati. vidjet ćeš.

551
00:38:32,960 --> 00:38:36,900
Moram, ali...

552
00:38:36,900 --> 00:38:44,200
Ja sam prvi, a oni nece biti zadnji.

553
00:38:44,200 --> 00:38:56,610
Što ako su samo obični ljudi?

554
00:38:56,610 --> 00:38:58,610
Natalie...

555
00:38:58,610 --> 00:39:01,610
Usput sam naučio nekoliko trikova.

556
00:39:01,610 --> 00:39:05,720
Ja bih...

557
00:39:05,720 --> 00:39:08,720
Nikada ne bih povrijedio nekoga...

558
00:39:08,720 --> 00:39:09,720
koji je bio nevin.

559
00:39:09,720 --> 00:39:12,720
Ja... mislim da bi to do sada znao.

560
00:39:12,720 --> 00:39:29,760
ja ću...

561
00:39:29,760 --> 00:39:31,760
Pobrinut ću se da budemo sigurni.

562
00:39:31,760 --> 00:39:49,060
Ja ću... Ja ću se pobrinuti za to.

563
00:39:49,060 --> 00:39:50,060
Alvinov ured.

564
00:39:50,060 --> 00:39:52,060
To je posljednji ured s vaše lijeve strane.

565
00:39:52,060 --> 00:40:35,130
Oprostite na smetnji, gospodine. Mi samo...

566
00:40:35,130 --> 00:40:36,130
Meredith.

567
00:40:36,130 --> 00:40:38,130
Zadrži sve moje pozive prema njoj, hoćeš li?

568
00:40:38,130 --> 00:40:41,570
Pa kako vam mogu pomoći?

569
00:40:41,570 --> 00:40:45,820
Pa, željeli bismo vaš uzorak DNK.

570
00:40:45,820 --> 00:40:48,820
Samo da bismo bili sigurni da možemo razdvojiti tvoje i Natalieno,

571
00:40:48,820 --> 00:40:50,820
i ljudi koji su je odveli.

572
00:40:50,820 --> 00:40:53,820
Dakle, trebat ćeš da pljuneš u ovu malu posudu

573
00:40:53,820 --> 00:40:56,820
dok ne dođete do te linije.

574
00:40:56,820 --> 00:40:57,820
Stvarno?

575
00:40:57,820 --> 00:41:01,100
Samo do reda, gospodine.

576
00:41:01,100 --> 00:41:03,100
Dakle, imate DNK za koji mislite da bi mogli biti otmičari?

577
00:41:03,100 --> 00:41:05,100
Pa, uzeli smo krv od Natalie

578
00:41:05,100 --> 00:41:07,100
i odjeću koju je nosila.

579
00:41:07,100 --> 00:41:09,100
Kao i pribor za silovanje.

580
00:41:09,100 --> 00:41:10,100
Oprema za silovanje?

581
00:41:10,100 --> 00:41:13,600
Preventivno.

582
00:41:13,600 --> 00:41:16,600
Ali da, i moramo izolirati DNK koji znamo.

583
00:41:16,600 --> 00:41:18,600
To je dobro i sve.

584
00:41:18,600 --> 00:41:19,600
Ali nisam je dirao.

585
00:41:19,600 --> 00:41:21,600
I nisam je vidio dok nije očišćena

586
00:41:21,600 --> 00:41:22,600
sa svojom bolničkom haljinom.

587
00:41:22,600 --> 00:41:24,600
Dakle, ovo ne bi trebalo biti potrebno.

588
00:41:24,600 --> 00:41:27,600
Pa, kao što sam rekao, gospodine, mjera opreza.

589
00:41:27,600 --> 00:41:31,600
Čini mi se kao nepotrebna mjera opreza.

590
00:41:31,600 --> 00:41:36,470
Postoji li neki poseban razlog

591
00:41:36,470 --> 00:41:38,470
ne želite pristupiti testu, gospodine?

592
00:41:38,470 --> 00:41:40,470
Trebam li još koji razlog?

593
00:41:40,470 --> 00:41:42,470
Nema smisla.

594
00:41:42,470 --> 00:41:45,470
I da čovjek na mom položaju, s mojim utjecajem,

595
00:41:45,470 --> 00:41:48,470
ne može riskirati da se njegova pljuvačka pojavi bilo gdje.

596
00:41:48,470 --> 00:41:50,470
Povjerenje je dobro.

597
00:41:50,470 --> 00:41:52,470
Kontrolirati.

598
00:41:52,470 --> 00:41:55,980
Vaša kći je nestala 15 godina,

599
00:41:55,980 --> 00:41:57,980
a mi samo pokušavamo riješiti zločin.

600
00:41:57,980 --> 00:41:59,980
I bio si previše važan da bi pomogao?

601
00:41:59,980 --> 00:42:01,980
Nisam to rekao, zar ne?

602
00:42:01,980 --> 00:42:06,260
Nisam je vidio prije bilo kakvog dokaza

603
00:42:06,260 --> 00:42:08,260
obrađivali ste.

604
00:42:08,260 --> 00:42:10,260
Tako da to apsolutno neću učiniti.

605
00:42:11,260 --> 00:42:13,260
Mislim da smo ovdje gotovi.

606
00:42:13,260 --> 00:42:16,630
Osim ako nemate nalog.

607
00:42:16,630 --> 00:42:21,190
Čujem vas, gospodine.

608
00:42:21,190 --> 00:42:23,190
Bit ćemo na putu.

609
00:42:23,190 --> 00:42:25,190
Samo pokušavam eliminirati labave krajeve, znaš?

610
00:42:25,190 --> 00:42:44,660
Što je Natalie?

611
00:42:44,660 --> 00:42:45,660
Da.

612
00:42:45,660 --> 00:42:47,660
trčiš li

613
00:42:47,660 --> 00:42:51,970
Da.

614
00:42:51,970 --> 00:42:53,970
Od čega bježiš?

615
00:42:53,970 --> 00:42:58,940
ne znam

616
00:42:58,940 --> 00:43:00,940
Zapamtite, sigurni ste.

617
00:43:00,940 --> 00:43:02,940
U redu? Možete pogledati, a oni vas sada ne mogu vidjeti.

618
00:43:02,940 --> 00:43:06,670
Vidim čovjeka.

619
00:43:06,670 --> 00:43:08,670
To je dobro, Natalie.

620
00:43:09,670 --> 00:43:11,670
Opišite mi ga.

621
00:43:11,670 --> 00:43:14,670
Dolazi za mnom.

622
00:43:14,670 --> 00:43:16,670
Smiri se, u redu?

623
00:43:16,670 --> 00:43:18,670
na sigurnom si.

624
00:43:18,670 --> 00:43:20,670
On dolazi.

625
00:43:20,670 --> 00:43:22,670
U redu, Natalie.

626
00:43:22,670 --> 00:43:24,670
Probudit ćeš se smiren.

627
00:43:24,670 --> 00:43:34,930
Vidio sam čovjeka.

628
00:43:34,930 --> 00:43:43,590
Hej, možeš li mi dati još jedno pivo?

629
00:43:43,590 --> 00:43:48,570
To je bilo zadnje.

630
00:43:48,570 --> 00:43:52,580
Kako je to uopće moguće?

631
00:43:52,580 --> 00:43:54,580
Sinoć sam kupio šest paketa.

632
00:43:54,580 --> 00:44:12,780
Je li to Calvin?

633
00:44:12,780 --> 00:44:14,780
Oh.

634
00:44:14,780 --> 00:44:18,780
Ja...ja...nisam siguran.

635
00:44:18,780 --> 00:44:20,780
Ali možda.

636
00:44:20,780 --> 00:44:22,780
dakle...

637
00:44:22,780 --> 00:44:24,780
kako to misliš

638
00:44:24,780 --> 00:44:26,780
Mislim, ti si to nacrtao, zar ne?

639
00:44:26,780 --> 00:44:28,780
Da.

640
00:44:28,780 --> 00:44:30,780
Ali nisam baš razmišljao.

641
00:44:30,780 --> 00:44:34,250
samo crtam.

642
00:44:34,250 --> 00:44:39,590
Pa, izgleda kao Calvin.

643
00:44:39,590 --> 00:45:05,310
Ne znam je li s Calvinom, ali...

644
00:45:05,310 --> 00:45:07,310
Ne smijem riskirati.

645
00:45:07,310 --> 00:45:15,070
Sjećaš li se što sam ti rekao?

646
00:45:15,070 --> 00:45:17,070
Moram izaći i razgovarati s njim.

647
00:45:17,070 --> 00:45:18,070
Ostani ovdje.

648
00:45:18,070 --> 00:45:20,070
Ostanite zaposleni u kuhinji.

649
00:45:20,070 --> 00:45:22,070
Ako on...ako želi postaviti bilo kakva pitanja,

650
00:45:22,070 --> 00:45:24,070
Neka odgovori budu kratki i slatki.

651
00:45:24,070 --> 00:45:25,070
U redu?

652
00:45:25,070 --> 00:45:26,070
Zapamti što sam ti rekao.

653
00:45:26,070 --> 00:45:27,070
Idemo.

654
00:45:27,070 --> 00:45:36,680
Hej, policajče.

655
00:45:36,680 --> 00:45:38,680
Što mogu učiniti za vas?

656
00:45:38,680 --> 00:45:41,680
Imamo nestali par koji je prošao ovuda,

657
00:45:41,680 --> 00:45:44,680
pa se samo provjeravamo sa svima.

658
00:45:44,680 --> 00:45:46,680
Nedostaje par ovdje?

659
00:45:46,680 --> 00:45:48,680
Da, došli su iz Detroita.

660
00:45:48,680 --> 00:45:50,680
Ovdje da malo kampiramo na jezeru Barnes.

661
00:45:50,680 --> 00:45:53,680
Zadnji put viđen kako preuzima zalihe u lokalnom Meijeru u gradu.

662
00:45:53,680 --> 00:45:55,680
Nema ih već nekoliko dana.

663
00:45:55,680 --> 00:46:02,740
Prepoznajete ovo dvoje?

664
00:46:02,740 --> 00:46:05,740
Oh, ne mogu reći da znam.

665
00:46:05,740 --> 00:46:07,740
Žao mi je što nisam mogao više pomoći, policajče.

666
00:46:07,740 --> 00:46:09,740
ugodan vam dan.

667
00:46:09,740 --> 00:46:11,740
Živi li još netko ovdje?

668
00:46:11,740 --> 00:46:16,270
Uh, da, to smo ja i moja kći.

669
00:46:16,270 --> 00:46:19,970
Je li kod kuće?

670
00:46:19,970 --> 00:46:21,970
Da, da, naravno.

671
00:46:21,970 --> 00:46:24,970
Hej, uh, Megan?

672
00:46:24,970 --> 00:46:27,970
Hm, hoćeš li, uh, izaći?

673
00:46:27,970 --> 00:46:29,970
Policajac vas želi pitati, uh...

674
00:46:29,970 --> 00:46:36,220
Jeste li vidjeli nekog od njih?

675
00:46:36,220 --> 00:46:39,910
br.

676
00:46:39,910 --> 00:46:42,640
Valjda je to sve.

677
00:46:42,640 --> 00:46:43,640
Nismo vam mogli više pomoći.

678
00:46:43,640 --> 00:46:46,640
U redu, pa, ako to učiniš,

679
00:46:46,640 --> 00:46:48,640
ili čuti za bilo koga tko ih je vidio,

680
00:46:48,640 --> 00:46:50,640
molimo nazovite nas.

681
00:46:50,640 --> 00:46:52,640
Da, naravno.

682
00:46:52,640 --> 00:46:56,650
Hvala.

683
00:46:56,650 --> 00:47:19,890
Nestao je.

684
00:47:19,890 --> 00:47:21,890
Ja sam... ja sam ponosan na tebe.

685
00:47:21,890 --> 00:47:22,890
To je bilo stvarno dobro,

686
00:47:22,890 --> 00:47:25,890
ali trebam da vidiš razliku.

687
00:47:25,890 --> 00:47:28,890
Nije bio s Calvinom.

688
00:47:28,890 --> 00:47:30,890
Uh, vidite li razliku?

689
00:47:30,890 --> 00:47:32,890
Vidite razliku, zar ne?

690
00:47:32,890 --> 00:47:33,890
Mi smo...mi smo...

691
00:47:33,890 --> 00:47:36,890
Mi smo... mi smo sigurni.

692
00:47:36,890 --> 00:47:50,120
Zapamti što sam rekao.

693
00:47:50,120 --> 00:47:52,120
Nisi ni u kakvoj opasnosti.

694
00:47:52,120 --> 00:47:54,120
Ne mogu te vidjeti.

695
00:47:54,120 --> 00:47:58,120
Želim da dobro pogledaš okolo umjesto mene, u redu?

696
00:47:58,120 --> 00:48:02,870
Možda vidim možeš li pronaći put natrag.

697
00:48:02,870 --> 00:48:08,840
Vidim šumu.

698
00:48:08,840 --> 00:48:10,840
Šuma je.

699
00:48:10,840 --> 00:48:14,440
Drveće.

700
00:48:14,440 --> 00:48:16,440
Ali vidiš li odakle si došao?

701
00:48:16,440 --> 00:48:27,790
Želim da se vratiš što dalje možeš, Natalie.

702
00:48:27,790 --> 00:48:29,790
Oni vas ne mogu vidjeti, ali vi možete vidjeti njih.

703
00:48:29,790 --> 00:48:33,790
Želim da ostaneš miran i samo nastaviš razgovarati sa mnom, u redu?

704
00:48:33,790 --> 00:48:35,790
Calvin.

705
00:48:35,790 --> 00:48:49,910
Hm, ja...mislim da sam čuo svoje...

706
00:48:49,910 --> 00:48:51,910
Mislim da sam čuo tatin glas.

707
00:48:51,910 --> 00:48:54,910
Mislite da ste čuli Calvinov glas?

708
00:48:54,910 --> 00:48:58,830
br.

709
00:48:58,830 --> 00:49:00,830
Ne Calvin.

710
00:49:00,830 --> 00:49:01,830
Pa, ja ne... ne razumijem.

711
00:49:01,830 --> 00:49:02,830
Ne znam na što misliš.

712
00:49:02,830 --> 00:49:07,230
ne znam

713
00:49:07,230 --> 00:50:00,630
Iščistimo ovo čim se prikupe dokazi.

714
00:50:00,630 --> 00:50:02,630
Molim vas, ispričajte me.

715
00:50:02,630 --> 00:50:04,630
Ostavljam ovo.

716
00:50:04,630 --> 00:50:06,630
Pobrinite se da dobijete sve.

717
00:50:06,630 --> 00:50:28,430
U redu, hej.

718
00:50:28,430 --> 00:50:30,430
Hajde, slušaj.

719
00:50:30,430 --> 00:50:32,430
Želim biti siguran da tražimo otiske

720
00:50:32,430 --> 00:50:34,430
na taj auto i njezin vrat također.

721
00:50:34,430 --> 00:50:35,430
Da gospodine.

722
00:50:35,430 --> 00:50:37,430
I želim da provjeriš ima li kose koja im ne odgovara.

723
00:50:37,430 --> 00:50:39,430
A to znači svaki pojedini pramen kose.

724
00:50:39,430 --> 00:50:40,430
Da gospodine.

725
00:50:40,430 --> 00:50:41,430
Molim.

726
00:50:41,430 --> 00:50:42,430
Apsolutno. Nećemo propustiti nijedno mjesto.

727
00:50:42,430 --> 00:50:44,430
U redu, onda želim da mi daš sve što nađeš

728
00:50:44,430 --> 00:50:45,430
što prije.

729
00:50:45,430 --> 00:50:48,430
Sada imam osjećaj da je taj čovjek još uvijek tu negdje.

730
00:50:48,430 --> 00:50:51,430
Zato mu ne dajmo priliku da to ponovi.

731
00:50:51,430 --> 00:50:52,430
U redu.

732
00:50:52,430 --> 00:50:55,430
Sve ovo djeluje pomalo užurbano.

733
00:50:55,430 --> 00:50:58,430
Vjerojatno je ubojica mještanin.

734
00:50:58,430 --> 00:50:59,430
Da, pa, pronaći ćemo ga.

735
00:50:59,430 --> 00:51:01,430
razumiješ

736
00:51:01,430 --> 00:51:05,640
U redu, idemo na posao.

737
00:51:05,640 --> 00:51:07,640
Pa, čini se kao da se nešto dogodilo.

738
00:51:07,640 --> 00:51:09,640
I iskreno, zabrinut sam.

739
00:51:09,640 --> 00:51:11,640
Puno je to stresa.

740
00:51:11,640 --> 00:51:14,640
Vaše mentalno zdravlje trenutno nije tamo gdje bi trebalo biti.

741
00:51:14,640 --> 00:51:15,640
Previše je.

742
00:51:15,640 --> 00:51:22,430
ja znam

743
00:51:22,430 --> 00:51:30,100
Neću misliti da si lud, u redu?

744
00:51:30,100 --> 00:51:33,100
Sve sam čuo, od duhova do vanzemaljaca.

745
00:51:33,100 --> 00:51:35,100
Neću te osuđivati.

746
00:51:35,100 --> 00:51:42,250
Nije to to.

747
00:51:42,250 --> 00:51:49,590
Jedva da znam tko sam.

748
00:51:49,590 --> 00:51:56,520
nemam sjećanja.

749
00:51:56,520 --> 00:52:06,170
Ti i detektivi, vi ste jedini ljudi koje imam.

750
00:52:06,170 --> 00:52:07,170
ja znam

751
00:52:07,170 --> 00:52:09,170
Sve će biti u redu, Natalie.

752
00:52:09,170 --> 00:52:11,170
Ali bit će nekih neravnina na putu.

753
00:52:11,170 --> 00:52:14,170
I vjerojatno vam se neće svidjeti većina onoga što naučimo.

754
00:52:14,170 --> 00:52:18,170
Ali bez obzira što radimo ovdje na ovim sesijama,

755
00:52:18,170 --> 00:52:20,170
tvoja će te prošlost stalno izvlačiti iz pravca

756
00:52:20,170 --> 00:52:22,170
dok ovo ne riješimo iza tebe.

757
00:52:22,170 --> 00:52:31,060
Samo budi strpljiv sa mnom, u redu?

758
00:52:31,060 --> 00:52:32,060
Molim.

759
00:52:32,060 --> 00:52:35,570
Razgovarajmo o ovome sutra.

760
00:52:35,570 --> 00:54:36,260
Moja sreća, bez piva i par kraljica.

761
00:54:36,260 --> 00:54:38,260
Oh dobro.

762
00:54:38,260 --> 00:54:39,260
Pogledaj to.

763
00:54:39,260 --> 00:54:40,260
O moj Bože.

764
00:54:40,260 --> 00:54:41,260
U redu.

765
00:54:41,260 --> 00:54:43,260
Idem u grad popiti još nešto.

766
00:54:43,260 --> 00:54:45,260
Hoćeš malo?

767
00:54:45,260 --> 00:54:50,260
Hm, dobro bi došlo još malo čipsa s roštilja.

768
00:54:50,260 --> 00:54:51,260
Mi to možemo.

769
00:54:51,260 --> 00:54:52,260
Bio si dobar danas.

770
00:54:52,260 --> 00:54:55,260
Dakle, želite li još nešto?

771
00:54:55,260 --> 00:54:59,340
Možda još malo Fayga?

772
00:54:59,340 --> 00:55:02,340
Siguran sam da to možemo ostvariti.

773
00:55:02,340 --> 00:55:07,340
Hej, što kažeš na danas?

774
00:55:07,340 --> 00:55:10,340
Možeš koristiti cijelu kuću kad mene ne bude.

775
00:55:10,340 --> 00:55:18,970
Vidiš, zašto ne?

776
00:55:18,970 --> 00:55:20,970
Mislim da bi to bilo u redu.

777
00:55:20,970 --> 00:55:22,970
Bit će sve u redu.

778
00:55:22,970 --> 00:55:38,730
Vratite se mobilnosti.

779
00:55:38,730 --> 00:56:43,440
Da.

780
00:56:43,440 --> 00:56:44,440
Sve je u redu.

781
00:56:44,440 --> 00:56:46,440
Ne, zapravo, ne.

782
00:56:46,440 --> 00:56:49,440
nisam dobro

783
00:56:49,440 --> 00:56:50,440
ali...

784
00:56:51,440 --> 00:56:53,440
Ali radim na tome.

785
00:56:53,440 --> 00:56:59,780
Hm, imam sve te nedorečene stvari u glavi.

786
00:56:59,780 --> 00:57:02,780
Znate, sve je to samo mrlja.

787
00:57:02,780 --> 00:57:04,780
U svakom slučaju, možemo li razgovarati?

788
00:57:04,780 --> 00:57:18,140
Hvala.

789
00:57:18,140 --> 00:57:20,140
Nikad ga prije nisam imao.

790
00:57:20,140 --> 00:57:29,110
Hvala ti, Calvine.

791
00:57:29,110 --> 00:57:41,100
Vidimo se uskoro.

792
00:57:41,100 --> 00:57:50,130
U redu, Nat.

793
00:57:50,130 --> 00:57:52,130
Ovdje malo vina.

794
00:57:52,130 --> 00:57:54,130
Malo ovdje.

795
00:57:54,130 --> 00:57:56,130
Malo za tebe.

796
00:57:56,130 --> 00:57:58,130
I još malo za mene.

797
00:57:58,130 --> 00:57:59,130
Izvolite.

798
00:58:00,130 --> 00:58:02,130
Evo, idi probaj.

799
00:58:02,130 --> 00:58:07,500
Mm, pa, miriše bolje od piva.

800
00:58:07,500 --> 00:58:17,620
Kako znaš kako miriše pivo?

801
00:58:17,620 --> 00:58:19,620
I pretpostavljam stečeni ukus.

802
00:58:19,620 --> 00:58:20,620
Mm.

803
00:58:20,620 --> 00:58:21,620
Uf.

804
00:58:21,620 --> 00:58:22,620
Pa, više za mene.

805
00:58:22,620 --> 00:58:29,870
I treba mi.

806
00:58:29,870 --> 00:58:30,870
Da.

807
00:58:30,870 --> 00:58:33,870
To je puno bolje.

808
00:58:33,870 --> 00:58:36,870
Znaš, lijepo je provesti neko vrijeme s tobom, Nat.

809
00:58:36,870 --> 00:58:38,870
jeste.

810
00:58:38,870 --> 00:58:41,870
Mogu li vam postaviti neka pitanja?

811
00:58:41,870 --> 00:58:43,870
I molim te, molim te nemoj se ljutiti.

812
00:58:43,870 --> 00:58:44,870
ja samo...

813
00:58:45,870 --> 00:58:48,870
Imam puno nedorečenih stvari u glavi.

814
00:58:48,870 --> 00:58:50,870
Da, naravno, samo napred.

815
00:58:50,870 --> 00:58:51,870
U redu.

816
00:58:51,870 --> 00:58:56,870
Hm, ima li itko pristup vašoj kući?

817
00:58:56,870 --> 00:58:57,870
Da.

818
00:58:57,870 --> 00:58:59,870
Miranda, ona čisti.

819
00:58:59,870 --> 00:59:02,870
Kažem joj da se makne neko vrijeme dok se ne osjećaš ugodno.

820
00:59:02,870 --> 00:59:04,870
A onda, tehnički, Drew.

821
00:59:04,870 --> 00:59:06,870
On kosi travu.

822
00:59:06,870 --> 00:59:09,870
Može ući kroz garažu ako su vrata otključana.

823
00:59:09,870 --> 00:59:12,870
Pa, vjeruj mi, sve sam zaključao.

824
00:59:12,870 --> 00:59:14,870
Hm, postoji li još netko?

825
00:59:15,870 --> 00:59:17,870
Ne, nisam se mogao sjetiti.

826
00:59:17,870 --> 00:59:21,870
Gledajte, ako se osjećate sigurno ili samo promijenite svoj život, samo naprijed.

827
00:59:21,870 --> 00:59:24,870
U redu.

828
00:59:24,870 --> 00:59:28,700
Hm, pa, uh...

829
00:59:28,700 --> 00:59:30,700
Uh-ha.

830
00:59:30,700 --> 00:59:34,460
O mami.

831
00:59:34,460 --> 00:59:37,460
Mislim da sada nije pravo vrijeme, Nat.

832
00:59:37,460 --> 00:59:42,980
Stvarno ti ne bi pomoglo.

833
00:59:42,980 --> 00:59:44,980
Kako je umrla?

834
00:59:44,980 --> 00:59:46,980
Kako je...

835
00:59:46,980 --> 00:59:52,010
Bilo je...

836
00:59:52,010 --> 00:59:59,640
Bio je to moždani udar, dušo.

837
00:59:59,640 --> 01:00:00,640
Bio je to moždani udar.

838
01:00:00,640 --> 01:00:03,940
Moždani udar?

839
01:00:03,940 --> 01:00:05,940
Moždani udar.

840
01:00:05,940 --> 01:00:07,940
Uh, koliko je imala godina?

841
01:00:07,940 --> 01:00:11,670
Bilo je to nedugo nakon što je nestao.

842
01:00:11,670 --> 01:00:16,820
Barem nije patila.

843
01:00:16,820 --> 01:00:30,020
Sad je na puno boljem mjestu.

844
01:00:30,020 --> 01:00:33,020
Ove bi godine imala 51 godinu, zar ne?

845
01:00:33,020 --> 01:00:38,480
Da.

846
01:00:38,480 --> 01:00:40,480
Volio bih da je ovdje da ti pomogne da sve to spojiš.

847
01:00:40,480 --> 01:00:46,940
Vas dvoje ste bili tako bliski.

848
01:00:46,940 --> 01:00:58,020
Jesi li ti moj pravi tata?

849
01:00:58,020 --> 01:01:00,020
Što?

850
01:01:00,020 --> 01:01:02,020
Jesi li ti moj pravi tata?

851
01:01:02,020 --> 01:01:03,020
Zašto bi me to pitao?

852
01:01:03,020 --> 01:01:06,020
Zašto jednostavno ne odgovoriš na pitanje?

853
01:01:06,020 --> 01:01:08,020
Nema te 15 godina.

854
01:01:08,020 --> 01:01:10,020
Isprva me nisi htio vidjeti.

855
01:01:10,020 --> 01:01:12,020
Onda si ostao zaključan u mojoj kući.

856
01:01:12,020 --> 01:01:14,020
Sad me pitaš jesam li ja tvoj pravi tata?

857
01:01:14,020 --> 01:01:16,020
hajde

858
01:01:16,020 --> 01:01:18,020
žao mi je

859
01:01:18,020 --> 01:01:26,620
Pokušavam ovdje, Nat.

860
01:01:26,620 --> 01:01:28,620
Stvarno se trudim.

861
01:01:28,620 --> 01:01:30,620
Tko kaže da ti nisam pravi tata, ha?

862
01:01:30,620 --> 01:01:32,620
Zašto bi rekli tako nešto?

863
01:01:32,620 --> 01:01:34,620
Nije tako, u redu?

864
01:01:34,620 --> 01:01:36,620
ja...

865
01:01:36,620 --> 01:01:37,620
Bože, nema veze.

866
01:01:37,620 --> 01:01:38,620
ja samo...

867
01:01:38,620 --> 01:01:42,410
ja samo...

868
01:01:42,410 --> 01:01:47,010
Ništa od ovoga nema smisla, u redu?

869
01:01:47,010 --> 01:01:48,010
žao mi je

870
01:01:48,010 --> 01:01:52,660
Ne radi se o meni.

871
01:01:52,660 --> 01:01:54,660
Nakon svega što prolaziš.

872
01:01:54,660 --> 01:01:56,660
Samo se ne radi o meni.

873
01:01:56,660 --> 01:01:57,660
Ima li još nešto?

874
01:01:57,660 --> 01:02:08,410
Nekako ste već odgovorili, ali...

875
01:02:08,410 --> 01:02:10,410
ja...

876
01:02:10,410 --> 01:02:13,410
Našao sam ove.

877
01:02:13,410 --> 01:02:15,410
Što je ovo?

878
01:02:15,410 --> 01:02:21,610
Našao sam ih u kući.

879
01:02:21,610 --> 01:02:22,610
Samo jednu minutu.

880
01:02:22,610 --> 01:02:23,610
Odmah ćemo se vratiti na ovo.

881
01:02:23,610 --> 01:02:27,810
kužiš

882
01:02:27,810 --> 01:02:28,810
uh...

883
01:02:28,810 --> 01:02:29,810
Da.

884
01:02:29,810 --> 01:02:47,910
Jesam li ti ili nisam rekao što ćemo mu dati?

885
01:02:47,910 --> 01:02:48,910
Imamo otiske u autu.

886
01:02:48,910 --> 01:02:50,910
Što znamo?

887
01:02:50,910 --> 01:02:51,910
On je usamljenik gore u šumi.

888
01:02:51,910 --> 01:02:52,910
Koristi P.O. kutija.

889
01:02:52,910 --> 01:02:54,910
Ali sada je samo pitanje vremena.

890
01:02:54,910 --> 01:02:58,910
Pa, hajdemo saznati što god možemo o ovom tipu pa kad ga nađemo,

891
01:02:58,910 --> 01:02:59,910
znamo s čime imamo posla.

892
01:02:59,910 --> 01:03:00,910
U tome sam daleko ispred tebe.

893
01:03:00,910 --> 01:03:01,910
Zove se, uh...

894
01:03:01,910 --> 01:03:03,910
Bobby Nash.

895
01:03:03,910 --> 01:03:09,180
Da.

896
01:03:09,180 --> 01:03:12,980
Ha-ha-ha.

897
01:03:12,980 --> 01:03:14,980
Spremanje je...

898
01:03:14,980 --> 01:03:18,960
nakon...

899
01:03:18,960 --> 01:03:20,960
znaš...

900
01:03:20,960 --> 01:03:21,960
pogledaj se.

901
01:03:21,960 --> 01:03:23,960
Tako si sladak.

902
01:03:23,960 --> 01:03:27,460
Da, ti si preslatka djevojčica.

903
01:03:27,460 --> 01:03:29,460
A sada si...

904
01:03:29,460 --> 01:03:31,460
sada lijepa žena.

905
01:03:31,460 --> 01:03:40,480
Imaš li nešto protiv da to pogledam?

906
01:03:40,480 --> 01:03:41,480
Da, naravno.

907
01:03:41,480 --> 01:03:43,890
Znaš, to...

908
01:03:43,890 --> 01:03:47,230
to mi je bilo najdraže doći kući,

909
01:03:47,230 --> 01:03:49,230
vidjevši vas dvoje zajedno.

910
01:03:49,230 --> 01:03:51,230
Možda upali, uh...

911
01:03:51,230 --> 01:03:52,230
posao, uh...

912
01:03:52,230 --> 01:03:54,230
raditi dok, mislim...

913
01:03:54,230 --> 01:03:56,230
Mislim, vrijedno truda.

914
01:03:56,230 --> 01:03:58,230
Malo si me napio, Nat.

915
01:03:58,230 --> 01:04:00,230
Da, um...

916
01:04:00,230 --> 01:04:01,230
Evo, samo mi daj minutu.

917
01:04:01,230 --> 01:04:02,230
bit ću u pravu...

918
01:04:02,230 --> 01:04:09,230
Mislim da si me malo više nego pripio, Matt.

919
01:04:09,230 --> 01:04:10,230
Matt.

920
01:04:10,230 --> 01:04:18,920
Samo se opusti.

921
01:04:18,920 --> 01:04:19,920
Da.

922
01:04:19,920 --> 01:04:20,920
Opustiti.

923
01:04:20,920 --> 01:04:23,390
Samo, uh...

924
01:04:23,390 --> 01:04:27,590
Samo malo.

925
01:04:27,590 --> 01:04:28,590
Samo se opusti.

926
01:04:28,590 --> 01:04:29,590
Booker.

927
01:04:29,590 --> 01:04:51,740
U redu.

928
01:04:51,740 --> 01:04:58,800
u redu, u redu.

929
01:04:58,800 --> 01:04:59,800
Preuzmimo vodstvo u ovome, u redu?

930
01:04:59,800 --> 01:05:00,800
nemojte...

931
01:05:00,800 --> 01:05:02,800
Ne šalji nikoga ispred nas, u redu?

932
01:05:02,800 --> 01:05:05,800
Uh, reci im da se suzdrže nekoliko milja dalje od Peer Roada, u redu?

933
01:05:05,800 --> 01:05:06,800
U redu.

934
01:05:06,800 --> 01:05:07,800
Oh, imamo ga.

935
01:05:07,800 --> 01:05:08,800
Je li ti Nat rekla da smo ga uhvatili?

936
01:05:08,800 --> 01:05:09,800
Imamo ga jebeno.

937
01:05:09,800 --> 01:05:10,800
Sranje.

938
01:05:10,800 --> 01:05:11,800
Mislim da smo ga našli.

939
01:05:11,800 --> 01:05:12,800
Nećemo pucati.

940
01:05:12,800 --> 01:05:46,700
Parker, jesi li u ovoj datoteci vidio nešto o djeci?

941
01:05:46,700 --> 01:05:47,700
Nimalo.

942
01:05:47,700 --> 01:05:48,700
Što se dovraga dogodilo ovdje?

943
01:05:48,700 --> 01:06:05,540
U redu.

944
01:06:05,540 --> 01:07:08,360
Počistimo ostatak kuće.

945
01:07:08,360 --> 01:07:09,360
hajde

946
01:07:09,360 --> 01:07:10,360
Prijavit ću ga.

947
01:07:10,360 --> 01:07:11,360
halo

948
01:07:11,360 --> 01:07:13,830
Ima li koga?

949
01:07:13,830 --> 01:07:14,830
pomozi mi!

950
01:07:14,830 --> 01:07:17,750
Žao mi je, Calvine.

951
01:07:17,750 --> 01:07:18,750
Ali trebam Andyja.

952
01:07:18,750 --> 01:07:19,750
trebam ga.

953
01:07:19,750 --> 01:07:20,750
trebam ga.

954
01:07:20,750 --> 01:07:21,750
trebam ga.

955
01:07:21,750 --> 01:07:28,930
trebam ga.

956
01:07:28,930 --> 01:07:29,930
trebam ga.

957
01:07:29,930 --> 01:07:30,930
trebam ga.

958
01:07:30,930 --> 01:07:31,930
trebam ga.

959
01:07:31,930 --> 01:07:32,930
trebam ga.

960
01:07:32,930 --> 01:07:33,930
trebam ga.

961
01:07:33,930 --> 01:07:45,810
trebam ga.

962
01:07:45,810 --> 01:07:46,810
trebam ga.

963
01:07:46,810 --> 01:07:47,810
trebam ga.

964
01:07:47,810 --> 01:07:48,810
Jer sam dobio odgovore.

965
01:07:48,810 --> 01:07:51,810
I mislim da si ti jedini koji mi ih može dati.

966
01:07:51,810 --> 01:07:52,810
Natalie?

967
01:07:52,810 --> 01:07:53,810
Ti si ovo napravio?

968
01:07:53,810 --> 01:07:54,810
Zašto?

969
01:07:54,810 --> 01:08:01,300
Imam te glasove u glavi koji govore da si ti

970
01:08:01,300 --> 01:08:03,000
ne moj tata.

971
01:08:03,000 --> 01:08:06,000
I ove bilješke po cijeloj kući također to govore.

972
01:08:06,000 --> 01:08:08,600
I nekako, moja mama je mrtva dok mene nema i...

973
01:08:08,600 --> 01:08:10,100
Ove bilješke kažu da ga treba kazniti.

974
01:08:10,100 --> 01:08:13,100
o cemu pricas

975
01:08:13,100 --> 01:08:18,600
Dio mene je umirao svaki dan u posljednjih 15 godina

976
01:08:18,600 --> 01:08:19,600
bori se da bude tata.

977
01:08:19,600 --> 01:08:24,560
Tražeći tebe i tvoju majku ubila se jer nije mogla podnijeti gubitak

978
01:08:26,980 --> 01:08:33,780
ne vjerujem ti, nije me briga u što vjeruješ da tvoj život nije jedini koji će se promijeniti tog dana

979
01:08:33,780 --> 01:08:55,580
izgubio sam i tebe, samo me ubij sad jer mislim da se ne mogu nositi s tim opet nisam ti rekao

980
01:08:55,580 --> 01:09:04,620
šuti jesam li ti rekao da šutiš bože zašto je svima tako teško hah samo mi treba netko

981
01:09:04,620 --> 01:09:09,660
da budeš strpljiv sa mnom kako bih mogao ovo shvatiti i samo odgovoriti na moja pitanja

982
01:09:11,100 --> 01:09:38,240
to je sve što sam pokušavao učiniti, u redu, hajde samo ponovno pogledati ovo, u redu, mislim da sam

983
01:09:38,240 --> 01:10:36,050
zoveš natalie šuti sad čuješ riješit ćemo ovo u jednom trenutku što Bobby Nash

984
01:10:36,050 --> 01:11:03,020
natalie ne trebam li ne znam što bih rekla ne ne um ali jesam

985
01:11:03,260 --> 01:11:38,610
izgubio sam veći dio pamćenja, znaš da je bolje da priznaš tata natalie, stvarno te trebam

986
01:11:38,610 --> 01:11:47,010
slušaj me ne mogu reći da znam kroz što prolaziš ne mogu ali mora postojati nešto

987
01:11:47,890 --> 01:11:56,050
nešto što će te navesti da vjeruješ da sam ja tvoj otac, volim te i volio sam tvoju mamu

988
01:11:57,010 --> 01:11:59,250
i zamijenio bih se s njom da mogu

989
01:11:59,970 --> 01:12:06,290
ne pričaj o njoj nemoj mi govoriti kako da pričam o njoj ili da je volim volio sam je prije tebe

990
01:12:06,290 --> 01:12:31,950
čak i postojao čuješ me da sam ti otac ne ne ti nastavi pričati i bit će gore sljedeći put

991
01:12:33,230 --> 01:12:41,550
ne mogu zašto me nitko ne može samo slušati osjećam se kao da ću poludjeti kao ludo ludo

992
01:12:42,270 --> 01:12:42,830
sranje

993
01:12:43,070 --> 01:12:58,140
ludo ne znam ni tko sam ni išta žao mi je nat tako mi je žao što god želiš za mene

994
01:12:58,140 --> 01:13:07,010
ne znam što želiš od mene, ali što god da je, možeš to imati ako je moje da ga dam

995
01:13:07,010 --> 01:13:48,450
to nije ovo ne radi to je Bobby ne znam tko je Bobby hej imam nešto

996
01:13:48,450 --> 01:14:16,180
Morat ću izvesti pse i pokušati slijediti ujutro

997
01:14:17,300 --> 01:14:25,440
definitivno ima dovoljno krvi, u redu, mislim, čisto sumnjam da će uspjeti puno

998
01:14:25,440 --> 01:14:30,400
dalje od ovoga pa hajdemo naprijed i upozorimo zajednicu da uh zaključa vrata i ostane unutra i

999
01:14:31,440 --> 01:14:35,040
stupimo u kontakt s bolnicama i veterinarima u okolici jer ako hoće

1000
01:14:35,040 --> 01:14:44,610
preživjeti vjerojatno će mu trebati pomoć radim na tome ne znam da ovo ne izgleda kao da je povezano ali

1001
01:14:45,490 --> 01:14:53,090
dječja soba krv nema klinca nema Bobbyja i Natalie koji trče u šumu u trajanju od 25 milja

1002
01:14:53,250 --> 01:15:05,040
južno od tih istih šuma čini se više od puke slučajnosti, da, jest

1003
01:15:05,040 --> 01:15:24,060
natalie zašto ne nazovemo bridget zaposlio si bridget upoznao sam je tek nakon tebe

1004
01:15:24,620 --> 01:17:12,060
začepi zašto samo ne začepiš ne mogu misliti da su tvoja usta Calvin tvoj tata

1005
01:17:13,980 --> 01:18:09,500
to je krivo pitanje tko je Bobby tko je dovraga Bobby hej kako si

1006
01:18:09,580 --> 01:18:27,010
smeta ako ti postavim nekoliko pitanja da naravno tata tata hej hej

1007
01:18:28,290 --> 01:18:35,490
hej uh što možemo učiniti za tebe hej moje ime je Jerome i ja sam ovdje i vršim mjerenje i uh

1008
01:18:35,490 --> 01:18:39,570
samo se pitam jeste li možda vidjeli ovog mladića o ne da oni su već

1009
01:18:39,570 --> 01:18:44,370
došao je i pitao nas jesu li policajci ovdje i nismo ga vidjeli ja nisam policajac fred's

1010
01:18:44,370 --> 01:18:49,010
obitelj me unajmila da ga nađem jer uh policija ima pune ruke posla ovdje nismo vidjeli

1011
01:18:49,090 --> 01:18:51,090
Da, ne, žao nam je što vam nismo mogli pomoći.

1012
01:18:51,090 --> 01:18:53,090
Laku ti noć.

1013
01:18:53,090 --> 01:18:54,090
Hvala.

1014
01:18:54,090 --> 01:18:58,400
Dakle, vas dvoje živite ovdje sami?

1015
01:18:58,400 --> 01:19:02,380
Da.

1016
01:19:02,380 --> 01:19:05,380
Ovdje mora biti lijepo i tiho.

1017
01:19:05,380 --> 01:19:07,380
Daleko od svega.

1018
01:19:07,380 --> 01:19:09,380
jeste.

1019
01:19:09,380 --> 01:19:13,980
Hej, imaš li ovdje mnogo medvjeda?

1020
01:19:13,980 --> 01:19:15,980
Da, imamo.

1021
01:19:15,980 --> 01:19:17,980
Ali znaju se držati podalje od ljudi, pa...

1022
01:19:17,980 --> 01:19:21,980
To je samo zato što je hrana i pećnica i sve...

1023
01:19:21,980 --> 01:19:26,900
Rekao sam da ne razgovaraš s njima!

1024
01:19:26,900 --> 01:19:29,900
Dolaze ovamo tražeći informacije za Calvina!

1025
01:19:29,900 --> 01:19:31,900
Ali što...

1026
01:19:31,900 --> 01:19:33,900
Što ako je govorio istinu?

1027
01:19:33,900 --> 01:19:37,900
Imaš li pojma što će se dogoditi kad nas Calvin pronađe?

1028
01:19:37,900 --> 01:19:38,900
da li ti

1029
01:19:38,900 --> 01:19:41,900
Ali to ne znači da je on jedan od njih!

1030
01:19:41,900 --> 01:19:43,900
To nije šansa da sam voljan...

1031
01:19:43,900 --> 01:19:45,900
tata!

1032
01:19:45,900 --> 01:19:52,220
Tata, što ćemo učiniti?

1033
01:19:52,220 --> 01:19:53,220
nije u redu

1034
01:19:53,220 --> 01:19:54,220
moram dobiti...

1035
01:19:54,220 --> 01:19:55,220
Moram u bolnicu.

1036
01:19:55,220 --> 01:19:57,220
Moram ozdraviti.

1037
01:19:57,220 --> 01:19:58,220
Tata!

1038
01:19:58,220 --> 01:20:00,220
ne mogu voziti!

1039
01:20:00,220 --> 01:20:01,220
Ne, znam.

1040
01:20:01,220 --> 01:20:02,220
Znam, on je samo...

1041
01:20:02,220 --> 01:20:03,220
Ja ću se za to pobrinuti.

1042
01:20:03,220 --> 01:20:04,220
Uđi unutra.

1043
01:20:04,220 --> 01:20:05,220
Ne!

1044
01:20:05,220 --> 01:20:06,220
ne možeš...

1045
01:20:06,220 --> 01:20:24,660
tata!

1046
01:20:24,660 --> 01:20:25,660
Nije vam dopušteno!

1047
01:20:25,660 --> 01:21:36,730
Ne bi trebao razgovarati sa strancima.

1048
01:21:36,730 --> 01:21:39,730
Obično to svima nama ima smisla, itd.

1049
01:21:39,730 --> 01:21:42,730
Izgubljen sam kad mi stvarno treba pomoć Calvina.

1050
01:21:42,730 --> 01:21:48,410
Ne sjećaš me se?

1051
01:21:48,410 --> 01:22:29,800
Hej, jesi li je uhvatio?

1052
01:22:29,800 --> 01:22:30,800
Da, jesam.

1053
01:22:30,800 --> 01:22:31,800
Sinoć.

1054
01:22:31,800 --> 01:22:35,140
Ovo je ludo.

1055
01:22:35,140 --> 01:22:37,140
U redu, gledaj.

1056
01:22:37,140 --> 01:22:40,140
Pa, onda moram pristupiti ovome kao da rade na ovome zajedno.

1057
01:22:40,140 --> 01:22:43,140
Znaš, što god ovo dovraga bilo.

1058
01:22:43,140 --> 01:22:44,140
Hajde, čovječe.

1059
01:22:44,140 --> 01:22:46,140
Misliš da je s njim?

1060
01:22:46,140 --> 01:22:47,140
ne znam

1061
01:22:47,140 --> 01:22:48,140
Oboje su nestali, zar ne?

1062
01:22:48,140 --> 01:22:52,140
Mora biti sociopat da se tjednima pretvara da se ne sjeća.

1063
01:22:52,140 --> 01:22:56,390
Kladim se da se ne sjeća.

1064
01:22:56,390 --> 01:22:57,390
Što je s bilješkama?

1065
01:22:57,390 --> 01:23:00,410
Misliš da je to on?

1066
01:23:00,410 --> 01:23:05,950
ššš

1067
01:23:05,950 --> 01:23:06,950
Ne znam više u što da vjerujem, čovječe.

1068
01:23:06,950 --> 01:23:10,640
U redu.

1069
01:23:10,640 --> 01:23:14,950
Dakle, ovaj tip Bobby, on ju je oteo.

1070
01:23:14,950 --> 01:23:16,950
Onda je možda pobjegla.

1071
01:23:16,950 --> 01:23:17,950
Onda možda ona...

1072
01:23:17,950 --> 01:23:21,870
sranje

1073
01:23:21,870 --> 01:23:22,870
ne znam ni ja.

1074
01:23:22,870 --> 01:23:26,110
Dobro, slušaj.

1075
01:23:26,110 --> 01:23:27,110
Reći ću ti što.

1076
01:23:27,110 --> 01:23:29,110
Možda bi trebao nazvati onu psihijatriju.

1077
01:23:29,110 --> 01:23:51,260
Calvin?

1078
01:23:51,260 --> 01:23:54,260
Izbaci mi ovo iz glave.

1079
01:23:54,260 --> 01:23:55,260
Hoću za minutu.

1080
01:23:55,260 --> 01:24:00,090
Molim vas, nemojte ovo činiti težim nego što treba.

1081
01:24:00,090 --> 01:24:01,090
U redu?

1082
01:24:01,090 --> 01:24:05,090
Samo mi trebaš odgovoriti na neka pitanja kako bih mogao ponovno sastaviti svoj život.

1083
01:24:05,090 --> 01:24:19,570
Jesi li ti moj pravi tata?

1084
01:24:19,570 --> 01:24:20,570
Dovraga da.

1085
01:24:20,570 --> 01:24:21,570
Calvine, samo mi trebaš da...

1086
01:24:21,570 --> 01:24:25,580
molim te

1087
01:24:25,580 --> 01:24:26,580
Jednostavan odgovor.

1088
01:24:26,580 --> 01:24:27,580
Kratak.

1089
01:24:27,580 --> 01:24:28,580
da ili ne?

1090
01:24:28,580 --> 01:24:29,580
Da.

1091
01:24:29,580 --> 01:24:30,580
jesam

1092
01:24:30,580 --> 01:24:31,580
Ja sam tvoj pravi tata.

1093
01:24:31,580 --> 01:24:32,580
Zašto bi mi onda rekao?

1094
01:24:32,580 --> 01:24:33,580
Onda nisi.

1095
01:24:33,580 --> 01:24:34,580
WHO?

1096
01:24:34,580 --> 01:24:35,580
Tko je to rekao?

1097
01:24:35,580 --> 01:24:36,580
Bobby!

1098
01:24:36,580 --> 01:24:37,580
Tko je Bobby?

1099
01:24:37,580 --> 01:24:38,580
Calvin.

1100
01:24:38,580 --> 01:24:39,580
Calvine!

1101
01:24:39,580 --> 01:24:40,580
Oh!

1102
01:24:40,580 --> 01:24:47,100
Ako ovako nastaviš, morat ću ti vratiti šal.

1103
01:24:47,100 --> 01:24:48,100
U redu?

1104
01:24:48,100 --> 01:24:49,100
žao mi je

1105
01:24:49,100 --> 01:25:01,110
ja...

1106
01:25:01,110 --> 01:25:02,110
Dolazi li vam netko?

1107
01:25:02,110 --> 01:25:07,300
Bolje šuti.

1108
01:25:07,300 --> 01:25:08,300
Odmah dolazim.

1109
01:25:08,300 --> 01:25:09,300
Bok.

1110
01:25:09,300 --> 01:25:10,300
Napokon si ovdje.

1111
01:25:10,300 --> 01:25:14,600
hej

1112
01:25:14,600 --> 01:25:32,690
Hm, zakazali smo za danas, zar ne?

1113
01:25:32,690 --> 01:25:33,690
Da.

1114
01:25:33,690 --> 01:25:34,690
žao mi je

1115
01:25:34,690 --> 01:25:35,690
žao mi je

1116
01:25:35,690 --> 01:25:36,690
žao mi je

1117
01:25:36,690 --> 01:25:37,690
žao mi je

1118
01:25:37,690 --> 01:25:39,690
Trebali ste danas biti vani, zar ne?

1119
01:25:39,690 --> 01:25:40,690
Da.

1120
01:25:40,690 --> 01:25:44,150
Pustit ćeš me unutra, ili...

1121
01:25:44,150 --> 01:25:45,150
Hm...

1122
01:25:45,150 --> 01:25:46,150
Odradit ćemo ovu sesiju ovdje.

1123
01:25:46,150 --> 01:25:47,150
uh...

1124
01:25:47,150 --> 01:25:51,150
Boli me glava, pa kako bi bilo da promijenimo termin?

1125
01:25:51,150 --> 01:26:17,290
Ovo je najjasniji slučaj Stockholmskog sindroma koji sam ikada vidio.

1126
01:26:17,290 --> 01:26:20,750
U redu.

1127
01:26:20,750 --> 01:26:21,750
Reći ću ti što.

1128
01:26:21,750 --> 01:26:24,750
Ja ću voziti i ponovno nazvati tog psihijatra.

1129
01:26:24,750 --> 01:26:25,750
Pravo.

1130
01:26:25,750 --> 01:26:31,910
Barem ću ti ovo reći.

1131
01:26:31,910 --> 01:26:38,000
Želiš odgovoriti?

1132
01:26:38,000 --> 01:26:39,000
br.

1133
01:26:39,000 --> 01:26:40,000
Ne odgovaraj na to.

1134
01:26:40,000 --> 01:26:41,000
U redu.

1135
01:26:41,000 --> 01:26:42,000
Pretpostavljam da ne možete.

1136
01:26:42,000 --> 01:26:43,000
žao mi je

1137
01:26:43,000 --> 01:26:44,000
žao mi je

1138
01:26:44,000 --> 01:26:48,500
Pretpostavljam da možete ući.

1139
01:26:48,500 --> 01:26:51,030
u redu

1140
01:26:51,030 --> 01:26:59,170
Niti se ne javljaju.

1141
01:26:59,170 --> 01:27:00,170
Možda je na sesiji.

1142
01:27:00,170 --> 01:27:01,170
Da.

1143
01:27:01,170 --> 01:27:02,170
Ali možda ćemo zakasniti.

1144
01:27:02,170 --> 01:27:03,170
Ne želim te povrijediti, Bridget.

1145
01:27:03,170 --> 01:27:04,170
Samo mi trebaju neki odgovori.

1146
01:27:04,170 --> 01:27:05,170
Pogledaj me, Emily.

1147
01:27:05,170 --> 01:27:30,360
Što si napravio?

1148
01:27:30,360 --> 01:27:31,360
Tko je Bobby?

1149
01:27:31,360 --> 01:27:32,360
Što?

1150
01:27:32,360 --> 01:27:33,360
Tko je, dovraga, Bobby?

1151
01:27:33,360 --> 01:27:34,360
U redu?

1152
01:27:34,360 --> 01:27:35,360
I on tvrdi da je moj tata.

1153
01:27:35,360 --> 01:27:36,360
Je li on stvarno moj tata?

1154
01:27:36,360 --> 01:27:37,360
Već sam ti rekao, ja sam tvoj pravi tata.

1155
01:27:37,360 --> 01:27:38,360
Što se onda dogodilo?

1156
01:27:38,360 --> 01:27:39,360
žao mi je

1157
01:27:39,360 --> 01:27:40,360
žao mi je

1158
01:27:40,360 --> 01:27:41,360
žao mi je

1159
01:27:41,360 --> 01:27:42,360
žao mi je

1160
01:27:42,360 --> 01:27:43,360
žao mi je

1161
01:27:43,360 --> 01:27:44,360
žao mi je

1162
01:27:44,360 --> 01:27:45,360
žao mi je

1163
01:27:45,360 --> 01:27:46,360
žao mi je

1164
01:27:46,360 --> 01:27:47,360
žao mi je

1165
01:27:47,360 --> 01:27:48,360
žao mi je

1166
01:27:48,360 --> 01:27:56,530
žao mi je

1167
01:27:56,530 --> 01:27:57,890
Što se onda dogodilo mami?

1168
01:27:57,890 --> 01:28:03,460
Gdje je mama?

1169
01:28:03,460 --> 01:28:05,260
Bilo je to predoziranje, Nat.

1170
01:28:05,260 --> 01:28:06,300
Ne bi mogla živjeti bez tebe.

1171
01:28:06,300 --> 01:28:06,980
Predobro…

1172
01:28:06,980 --> 01:28:07,980
Ne!

1173
01:28:07,980 --> 01:28:18,450
Žao mi je, u redu?

1174
01:28:18,450 --> 01:28:19,450
ja…

1175
01:28:19,450 --> 01:28:22,790
Samo mi trebaju neki odgovori.

1176
01:28:22,790 --> 01:28:24,790
Nisam te htio povrijediti.

1177
01:28:24,790 --> 01:28:29,010
Emily, mislim da nemamo odgovore na te stvari.

1178
01:28:29,010 --> 01:28:31,530
Mislim da znaš.

1179
01:28:31,530 --> 01:28:42,110
Ali ja ne znam ništa od ovoga.

1180
01:28:42,110 --> 01:28:44,110
Još uvijek ne razumijem sve, u redu?

1181
01:28:44,110 --> 01:28:47,150
Ali čini mi se kao da imate Stockholmski sindrom.

1182
01:28:47,150 --> 01:28:48,150
Oh.

1183
01:28:48,150 --> 01:28:51,610
A možda je tvoj otmičar utisnuo te stvari u tebe.

1184
01:28:54,640 --> 01:28:55,940
Ne mogu se ničega sjetiti.

1185
01:28:56,500 --> 01:28:57,940
Ovo nema smisla.

1186
01:28:58,020 --> 01:28:59,120
Nemam nikakvih sjećanja.

1187
01:29:00,020 --> 01:29:03,420
Natalie, trebaš me stvarno saslušati.

1188
01:29:04,360 --> 01:29:05,400
volim te

1189
01:29:06,400 --> 01:29:07,800
A ti si moja prava kći.

1190
01:29:11,730 --> 01:29:13,590
I volio bih da mogu ukloniti tvoju bol.

1191
01:29:14,570 --> 01:29:16,410
I volio bih da ti mogu dati tvoje odgovore.

1192
01:29:17,410 --> 01:29:19,370
Ali mislim da je Bridget u pravu.

1193
01:29:19,930 --> 01:29:24,120
Kako da ti vjerujem?

1194
01:29:24,880 --> 01:29:26,300
Ja te čak ni ne poznajem.

1195
01:29:26,540 --> 01:29:28,580
Kako da ti vjerujem?

1196
01:29:38,560 --> 01:29:40,240
Dolaze li još vaše legije?

1197
01:29:41,860 --> 01:29:45,520
Gledajte, vas dvoje, bolje da šutite.

1198
01:29:46,140 --> 01:29:46,400
U redu?

1199
01:29:47,140 --> 01:29:48,520
Bolje da ne čujem ni pištanje.

1200
01:29:48,580 --> 01:29:52,860
Jer ako čujem piskanje, odsjeći ću ih, a tebe ću izrezati.

1201
01:29:53,480 --> 01:29:56,200
A onda ćete imati tri ubojstva na rukama.

1202
01:30:18,940 --> 01:30:19,380
jesi dobro

1203
01:30:20,540 --> 01:30:21,060
Da.

1204
01:30:21,060 --> 01:30:21,140
Da.

1205
01:30:22,840 --> 01:30:24,820
Imam prijatelja ovdje.

1206
01:30:25,580 --> 01:30:26,400
Oh, oprosti.

1207
01:30:26,400 --> 01:30:29,060
Imali smo prekid u slučaju i saznali smo gdje ste držani.

1208
01:30:29,160 --> 01:30:31,400
Možemo li o ovome razgovarati drugi put?

1209
01:30:32,080 --> 01:30:33,260
Trenutno ovdje imam prijatelja.

1210
01:30:33,740 --> 01:30:36,100
U redu, mogu vas zakazati za neki drugi dan.

1211
01:30:36,260 --> 01:30:36,500
U redu?

1212
01:30:56,260 --> 01:30:56,660
Da?

1213
01:30:57,120 --> 01:30:58,420
Stvarno ti moram ovo pokazati.

1214
01:30:59,720 --> 01:31:01,140
Hej, Natalie, je li Bridget ovdje?

1215
01:31:01,540 --> 01:31:01,840
Što?

1216
01:31:02,420 --> 01:31:05,140
Da, nismo je uspjeli dobiti.

1217
01:31:05,640 --> 01:31:12,940
Pretpostavljam da je vi možete doći vidjeti.

1218
01:31:43,130 --> 01:31:43,530
Vas!

1219
01:31:45,510 --> 01:31:46,850
Svi ste u tome, zar ne?

1220
01:31:47,530 --> 01:31:47,930
Čekati.

1221
01:31:48,650 --> 01:31:49,050
Čekati.

1222
01:31:49,050 --> 01:31:49,250
Čekati.

1223
01:31:49,610 --> 01:31:50,350
Samo čekaj.

1224
01:31:50,410 --> 01:31:54,270
Taj Bobby te je oteo i držao u zarobljeništvu.

1225
01:31:54,950 --> 01:31:58,530
Mi nismo vaši neprijatelji, bez obzira što vam on govori.

1226
01:31:59,010 --> 01:31:59,650
Natalie.

1227
01:32:00,330 --> 01:32:03,590
Natalie, sjećaš li se uopće ičega?

1228
01:32:05,370 --> 01:32:05,970
Tata?

1229
01:32:06,190 --> 01:32:06,730
Hajde, Natalie.

1230
01:32:07,070 --> 01:32:30,520
Hoćeš mi reći da Bobby nije moj tata?

1231
01:32:31,020 --> 01:32:32,000
Ne, nije.

1232
01:32:32,620 --> 01:32:33,340
Calvin je.

1233
01:32:33,440 --> 01:32:34,380
Što je s bilješkama?

1234
01:32:35,400 --> 01:33:32,330
Daj mi to.

1235
01:33:32,570 --> 01:33:45,370
Moraš poći s nama da sve ovo riješimo.

1236
01:33:45,870 --> 01:33:46,090
U redu?

1237
01:33:46,270 --> 01:33:51,790
Gdje je Bobby?

1238
01:33:51,790 --> 01:33:55,870
Nadali smo se da nam možete pomoći u tome.

1239
01:33:55,870 --> 01:33:57,870
kako to misliš

1240
01:33:57,870 --> 01:33:59,870
Izgubili smo mu trag u Bank Creeku.

1241
01:33:59,870 --> 01:34:05,870
Nije bilo traga od njega osim činjenice da je krvario, tako da vjerojatno nije stigao tako daleko.

1242
01:34:05,870 --> 01:34:07,870
Samo ga trebamo pronaći.

1243
01:34:07,870 --> 01:34:09,870
Kažeš mi da je on još uvijek vani, zar ne?

1244
01:34:09,870 --> 01:34:11,870
Hoćeš mi reći da me još uvijek može dobiti?

1245
01:34:11,870 --> 01:34:15,820
Natalie, u redu?

1246
01:34:15,820 --> 01:34:17,820
Samo se opusti. Opustiti. U redu?

1247
01:34:17,820 --> 01:34:19,820
Imamo cijeli tim koji ga prati.

1248
01:34:19,820 --> 01:34:21,820
I izgubio je puno krvi, pa se ne bih brinuo da će doći po tebe.

1249
01:34:21,820 --> 01:34:22,820
Samo želim otići odavde.

1250
01:34:22,820 --> 01:34:26,800
Mislim da ne razumiješ.

1251
01:34:26,800 --> 01:34:28,800
Mislim da ne razumiješ.

1252
01:34:28,800 --> 01:34:30,800
Učinit će sve što može da me dobije.

1253
01:34:30,800 --> 01:34:32,800
Pokušat će me pronaći.

1254
01:34:32,800 --> 01:34:34,800
Trebaš mi ga pronaći.

1255
01:34:34,800 --> 01:34:36,800
U redu? Trebaš ga pronaći i trebaš mi obećati da ćeš ga ubiti.

1256
01:34:36,800 --> 01:34:38,800
Moraš mi obećati da ćeš ga ubiti.

1257
01:34:38,800 --> 01:34:40,800
O moj Bože!

1258
01:34:40,800 --> 01:34:42,800
nemoj

1259
01:34:42,800 --> 01:34:46,400
O moj Bože!

1260
01:34:46,400 --> 01:34:48,400
Moraš mi obećati.

1261
01:34:48,400 --> 01:34:50,400
Moraš mi obećati!