1 00:00:40,590 --> 00:00:42,590 Elle s'est encore réveillée ? 2 00:00:42,590 --> 00:00:45,390 Non, elle est toujours absente. 3 00:00:45,390 --> 00:00:48,590 On dirait qu'elle a vécu l'enfer. 4 00:00:48,590 --> 00:00:57,060 Alors laissons-la se reposer. 5 00:00:57,060 --> 00:00:59,380 Que pensez-vous qu'il lui soit arrivé ? 6 00:00:59,380 --> 00:01:00,580 Aucune idée. 7 00:01:00,580 --> 00:01:01,980 Mais je suppose qu'ils ont trouvé sa famille 8 00:01:01,980 --> 00:01:03,880 et son père est en route. 9 00:01:03,880 --> 00:01:11,680 Quoi qu'il lui soit arrivé, elle a de la chance d'être en vie. 10 00:01:11,680 --> 00:01:12,980 Waouh, facile. 11 00:01:12,980 --> 00:01:14,740 Facile maintenant. 12 00:01:14,740 --> 00:01:15,940 Vous êtes en sécurité. 13 00:01:15,940 --> 00:01:17,420 Tout ira bien. 14 00:01:17,420 --> 00:01:21,120 Nous n’avons pas grand-chose de plus à ce stade. 15 00:01:21,120 --> 00:01:23,900 Mais on a juste senti que la disparition de Natalie 16 00:01:23,900 --> 00:01:27,500 a été non seulement traumatisant pour elle et sa famille, 17 00:01:27,500 --> 00:01:29,940 cela a été traumatisant pour toute notre ville. 18 00:01:29,940 --> 00:01:31,900 Nous aurons donc plus d’informations à ce stade. 19 00:01:31,900 --> 00:01:35,980 Mais l'essentiel est que Natalie soit rentrée et qu'elle soit en sécurité. 20 00:01:35,980 --> 00:01:37,600 Bon sang, tu as une question ? 21 00:01:37,600 --> 00:01:38,500 Bien sûr. 22 00:01:38,500 --> 00:01:40,040 Où était-elle toutes ces années ? 23 00:01:40,040 --> 00:01:42,580 C'est une enquête en cours, d'accord ? 24 00:01:42,580 --> 00:01:44,680 Et nous publierons plus d'informations 25 00:01:44,680 --> 00:01:46,580 quand c'est approprié. 26 00:01:46,580 --> 00:01:47,420 Mais maintenant. 27 00:01:47,420 --> 00:01:49,420 Je veux demander à tout le monde. 28 00:01:49,420 --> 00:01:50,820 En fait, je ne demande pas. 29 00:01:50,820 --> 00:01:55,460 Je dis à tout le monde de donner à Natalie et à sa famille 30 00:01:55,460 --> 00:01:58,700 un peu d'espace et un peu d'intimité. 31 00:01:58,700 --> 00:02:03,600 Le plus important c'est qu'elle soit à la maison et qu'elle soit en sécurité. 32 00:02:03,600 --> 00:02:04,500 OK, je vais t'aider. 33 00:02:04,500 --> 00:02:05,400 Attendez. 34 00:02:05,400 --> 00:02:06,400 D'autres questions ? 35 00:02:06,400 --> 00:02:07,500 Eh bien, eh bien, eh bien. 36 00:02:07,500 --> 00:02:09,240 Où a-t-elle été trouvée ? 37 00:02:09,240 --> 00:02:11,180 Je conduis sur cette route presque tous les jours 38 00:02:11,180 --> 00:02:12,640 et rien d'intéressant ne se passe. 39 00:02:12,640 --> 00:02:15,580 Je veux dire, parfois je me vois comme un cerf ou un lapin. 40 00:02:15,580 --> 00:02:17,280 Je veux dire, il y a eu une fois où je me suis vu 41 00:02:17,280 --> 00:02:19,680 un renard et il était impeccable comme s'il était sorti 42 00:02:19,680 --> 00:02:21,320 d'un de ces magazines. 43 00:02:21,320 --> 00:02:36,400 Puis-je sortir et jouer ? 44 00:02:36,400 --> 00:02:37,360 Je ne sais pas. 45 00:02:37,360 --> 00:02:38,800 Peux-tu? 46 00:02:38,800 --> 00:02:39,640 Câlin. 47 00:02:39,640 --> 00:02:41,980 Puis-je? 48 00:02:41,980 --> 00:02:43,800 Je ne sais pas ce que je veux dire. 49 00:02:43,800 --> 00:02:45,600 Demain après l'école, d'accord ? 50 00:02:45,600 --> 00:02:49,580 Oh, juste un petit moment. 51 00:02:49,580 --> 00:02:51,420 D'accord, bien sûr. 52 00:02:51,420 --> 00:02:52,680 Mais restez proche. 53 00:02:52,680 --> 00:02:53,940 Tu as encore besoin d'un bain avant de te coucher, 54 00:02:53,940 --> 00:02:57,450 et je suis sûr que tu as encore des devoirs. 55 00:02:57,450 --> 00:02:59,390 Enfants. 56 00:02:59,390 --> 00:03:01,530 Je suppose que c'est mieux que de jouer à des jeux vidéo toute la journée. 57 00:03:01,530 --> 00:03:02,690 Devenez incontrôlable. 58 00:03:02,690 --> 00:03:03,530 Devenez incontrôlable. 59 00:03:03,530 --> 00:03:05,230 Allez-y. 60 00:03:05,230 --> 00:03:28,340 Allez-y. 61 00:03:28,340 --> 00:03:30,890 Excusez-moi. 62 00:03:30,890 --> 00:03:31,590 Excusez-moi. 63 00:03:31,590 --> 00:03:32,990 Vous habitez par ici ? 64 00:03:32,990 --> 00:03:50,270 Vous n'êtes pas censé parler à des inconnus. 65 00:03:50,270 --> 00:03:53,210 Normalement, cela a beaucoup de sens, et cetera. 66 00:03:53,210 --> 00:04:32,490 Je suis perdu quand j'ai vraiment besoin d'aide. 67 00:04:32,490 --> 00:04:35,770 Alors que faut-il trouver ? 68 00:04:35,770 --> 00:04:40,410 J'ai une carte dans la voiture si tu veux juste. 69 00:04:40,410 --> 00:04:41,110 Merci beaucoup. 70 00:04:41,110 --> 00:04:42,310 Je l'apprécie. 71 00:04:42,310 --> 00:04:43,510 Au fait, je m'appelle Bobby. 72 00:04:43,510 --> 00:04:44,370 Quel est ton nom? 73 00:04:44,370 --> 00:04:46,210 En fait, ne me le dis pas. 74 00:04:47,550 --> 00:04:54,050 On dirait que tu serais dans Olivia. 75 00:04:54,050 --> 00:04:54,550 Non? 76 00:04:54,550 --> 00:04:55,350 OK, attends. 77 00:04:55,350 --> 00:04:57,550 J'ai encore une supposition. 78 00:04:57,550 --> 00:04:59,030 Lindsay. 79 00:04:59,030 --> 00:04:59,530 Non? 80 00:04:59,530 --> 00:05:00,770 Nous. 81 00:05:00,770 --> 00:05:02,290 D'accord. 82 00:05:02,290 --> 00:05:09,080 Voyez si je peux le comprendre. 83 00:05:09,080 --> 00:05:13,100 C'est juste Natalie. 84 00:05:13,100 --> 00:05:19,060 Tu ne te souviens pas de moi ? 85 00:05:19,060 --> 00:05:22,860 Eh bien, je vais donner un bain à Ned et la mettre au lit. 86 00:05:22,860 --> 00:05:27,770 Vous savez, ce serait bien si vous voyiez votre fille juste un peu. 87 00:05:27,770 --> 00:05:30,250 Il s’agit de prendre du temps pour ce qui est important. 88 00:05:30,250 --> 00:05:39,360 Calvin. 89 00:05:39,360 --> 00:05:42,480 Nat ? 90 00:05:42,480 --> 00:05:43,280 Nathalie ? 91 00:05:43,280 --> 00:05:48,610 Il est temps d'entrer. 92 00:05:48,610 --> 00:05:52,460 Nat ? 93 00:05:52,460 --> 00:05:54,280 Vous avez vu ce qui s'est passé hier ? 94 00:05:54,280 --> 00:05:56,800 Oh mon Dieu, je suis dans un petit extraterrestre. 95 00:05:56,800 --> 00:05:59,160 Hé, vous avez vu Natalie ? 96 00:05:59,160 --> 00:06:39,610 Avant, nous faisions du vélo. 97 00:06:39,610 --> 00:06:44,240 Hé, désolé si je t'ai fait peur. 98 00:06:44,240 --> 00:06:45,840 D'humeur pour le petit-déjeuner. 99 00:06:45,840 --> 00:06:47,380 Non, je veux ma mère. 100 00:06:47,380 --> 00:06:48,780 Où suis-je ? 101 00:06:48,780 --> 00:06:53,760 Oh, je suis désolé si vous avez peur et êtes confus. 102 00:06:53,760 --> 00:06:55,360 Je promets que je te le dirai. 103 00:06:55,960 --> 00:06:58,400 Je vais tout vous dire à ce sujet. 104 00:06:58,400 --> 00:07:03,790 Et quand je te le dirai, tu ne voudras pas partir, d'accord ? 105 00:07:03,790 --> 00:07:05,590 Je veux ma mère. 106 00:07:05,590 --> 00:07:08,530 Et si tu n'attrapes pas ma mère, je crierai au meurtre. 107 00:07:18,060 --> 00:07:19,240 Je suis désolé. 108 00:07:19,240 --> 00:07:20,700 Crier ne fonctionnera pas. 109 00:07:20,700 --> 00:07:24,540 Nous sommes littéralement à des kilomètres de notre voisin le plus proche. 110 00:07:24,540 --> 00:07:26,640 Économise l'énergie, d'accord ? 111 00:07:26,640 --> 00:07:29,140 Pourquoi fais-tu ça ? 112 00:07:29,140 --> 00:07:35,160 Euh, quand je te dirai tout, tu ne voudras pas partir. 113 00:07:35,160 --> 00:07:37,860 Je vous le promets. 114 00:07:37,860 --> 00:07:38,960 Mais parlons-en au petit-déjeuner. 115 00:07:38,960 --> 00:07:40,460 Petit-déjeuner. 116 00:07:40,460 --> 00:07:42,400 Aimez-vous toujours les œufs? 117 00:07:42,400 --> 00:07:44,460 Comment le saviez-vous ? 118 00:07:44,460 --> 00:07:45,900 Je sais que. 119 00:07:45,900 --> 00:07:49,500 Et j'en sais beaucoup plus, Natalie. 120 00:07:49,500 --> 00:07:51,200 Tu sais ce que je sais d'autre ? 121 00:07:51,200 --> 00:08:24,150 Le dernier arrivé en cuisine est un œuf pourri ! 122 00:08:24,150 --> 00:08:26,550 Surprendre! 123 00:08:26,550 --> 00:08:28,090 Je sais combien tu aimes les animaux, 124 00:08:28,090 --> 00:08:33,260 alors j'ai pensé que je t'en procurerais un. 125 00:08:33,260 --> 00:08:34,220 Que dites-vous? 126 00:08:34,220 --> 00:08:35,520 Merci. 127 00:08:35,520 --> 00:08:37,800 Tout pour ma belle petite princesse. 128 00:08:37,800 --> 00:08:39,800 J'aime ça. 129 00:08:39,800 --> 00:08:41,300 Eh bien, c'est bien. 130 00:08:41,300 --> 00:08:44,140 Peut-être que si tu en prends bien soin, 131 00:08:44,140 --> 00:08:46,600 Je te laisserai avoir un vrai chien un jour. 132 00:08:46,600 --> 00:08:48,300 J'adorerais ça. 133 00:08:48,300 --> 00:08:50,540 Ouais? Eh bien, c'est génial. 134 00:08:50,540 --> 00:08:51,920 Alors, ouais, ça a l'air bien ? 135 00:08:51,920 --> 00:08:53,220 D'accord. 136 00:08:53,220 --> 00:08:58,420 Vas-tu me protéger ? 137 00:08:58,420 --> 00:09:00,220 Bien sûr que je le ferai. 138 00:09:00,220 --> 00:09:02,220 Je te garderai en sécurité. 139 00:09:02,220 --> 00:09:03,620 C'est bien. 140 00:09:03,620 --> 00:09:05,960 Surtout quand il fait noir. 141 00:09:05,960 --> 00:09:40,500 Tu ne vas pas m'emmener et je vais retrouver ma mère. 142 00:09:40,500 --> 00:09:43,360 Non, Nathalie. Natalie, non, arrête ! Nathalie ! 143 00:09:43,500 --> 00:09:46,340 Nathalie, arrête ! 144 00:09:46,340 --> 00:09:48,680 Mon Dieu, non ! 145 00:09:48,680 --> 00:09:50,840 C'est bon. 146 00:09:50,840 --> 00:09:52,580 Je suis vraiment désolé. 147 00:09:52,580 --> 00:09:54,580 C'est bon. 148 00:09:54,580 --> 00:09:57,080 C'est bon, Nathalie. 149 00:09:57,080 --> 00:09:58,680 Tout ira bien, d'accord ? 150 00:09:58,680 --> 00:10:00,380 On a ça, d'accord ? 151 00:10:00,380 --> 00:10:02,460 Nous y arriverons, Natalie. 152 00:10:02,460 --> 00:10:04,060 Tout ira bien. 153 00:10:04,060 --> 00:10:05,380 Je suis vraiment désolé. 154 00:10:05,380 --> 00:10:09,020 C'est bon. 155 00:10:09,020 --> 00:10:10,680 Tout ira bien, Natalie. 156 00:10:10,680 --> 00:10:23,350 C'est le SSPT dû à son traumatisme. 157 00:10:23,350 --> 00:10:25,110 Elle ne se souvient pas de grand chose, 158 00:10:25,110 --> 00:10:26,490 mais tout est toujours là 159 00:10:26,490 --> 00:10:28,030 et ça bouillonne. 160 00:10:28,030 --> 00:10:29,230 Alors que pouvons-nous faire ? 161 00:10:29,230 --> 00:10:31,870 Une institution est probablement notre pari le plus sûr 162 00:10:31,870 --> 00:10:33,230 jusqu'à ce que nous puissions maîtriser les choses. 163 00:10:33,230 --> 00:10:35,730 Non, je ne peux pas lui faire ça. 164 00:10:35,730 --> 00:10:37,830 Elle a besoin de famille et elle a besoin de se sentir en sécurité. 165 00:10:37,830 --> 00:10:39,910 Elle sera en sécurité. 166 00:10:39,910 --> 00:10:43,010 Ouais, je ne peux pas risquer de la perdre à nouveau. 167 00:10:43,010 --> 00:10:45,510 Elle doit pouvoir s'explorer 168 00:10:45,510 --> 00:10:48,610 dans un espace sûr jusqu'à ce qu'elle soit prête à traiter 169 00:10:48,610 --> 00:10:49,810 tout ce qui s'est passé. 170 00:10:49,810 --> 00:10:51,990 Elle peut rester ici. 171 00:10:51,990 --> 00:10:54,110 Avoir un excellent système de sécurité. 172 00:10:54,110 --> 00:10:55,750 Je vais rester à son hôtel. 173 00:10:55,750 --> 00:10:56,490 Je suppose... 174 00:10:56,490 --> 00:10:59,530 Elle sera en sécurité. 175 00:10:59,530 --> 00:11:00,730 Elle aura de l'espace. 176 00:11:00,730 --> 00:11:02,130 Tu viens travailler avec elle ici. 177 00:11:02,130 --> 00:11:03,990 Hé, laisse-moi voir ce qu'elle en pense. 178 00:11:03,990 --> 00:11:26,960 Tu restes à surveiller, et s'ils arrivent, tu aboies, d'accord ? 179 00:11:26,960 --> 00:11:33,980 Salut, Nathalie. 180 00:11:33,980 --> 00:11:34,520 Ouais? 181 00:11:34,520 --> 00:11:35,520 Vous êtes-vous brossé les dents ? 182 00:11:35,520 --> 00:11:36,420 Oui. 183 00:11:36,420 --> 00:11:37,820 Avez-vous dit vos prières ? 184 00:11:37,820 --> 00:11:38,980 Oui. 185 00:11:38,980 --> 00:11:44,640 Tellement bien, je vais devoir te donner quelque chose. 186 00:11:44,640 --> 00:11:46,480 Je vois que Wolfie monte la garde 187 00:11:46,480 --> 00:11:49,320 contre Calvin et ses démons. 188 00:11:49,320 --> 00:11:51,520 C'est bien. 189 00:11:51,520 --> 00:11:54,620 N'oubliez pas que s'il vient réellement, 190 00:11:54,620 --> 00:11:57,660 J'ai besoin que tu restes complètement silencieux. 191 00:11:57,660 --> 00:12:00,760 Souviens-toi de l'endroit dans le placard dont je t'ai parlé. 192 00:12:00,760 --> 00:12:06,480 Calme et tranquille, et vous serez en sécurité. 193 00:12:06,480 --> 00:12:08,060 Bonne nuit. 194 00:12:08,060 --> 00:12:09,160 Je t'aime. 195 00:12:09,160 --> 00:12:16,380 Alors tu te souviens avoir couru à travers les bois, 196 00:12:16,380 --> 00:12:18,620 mais pas d'où tu viens ? 197 00:12:18,620 --> 00:12:20,620 Ouais. 198 00:12:20,620 --> 00:12:22,680 Je pense que oui. 199 00:12:22,680 --> 00:12:25,860 Vous souvenez-vous de quelque chose concernant votre origine ? 200 00:12:25,860 --> 00:12:26,960 Rien. 201 00:12:26,960 --> 00:12:28,460 Je suis sûr que cela viendra avec le temps. 202 00:12:28,460 --> 00:12:30,400 Mais je pensais... 203 00:12:30,400 --> 00:12:31,400 Je pensais... 204 00:12:31,400 --> 00:12:33,400 Peut-être pourrions-nous essayer quelque chose 205 00:12:33,400 --> 00:12:36,780 cela pourrait peut-être stimuler un peu cela. 206 00:12:36,780 --> 00:12:39,600 Je sais que l'inspecteur Parker aimerait avoir des réponses, 207 00:12:39,600 --> 00:12:42,720 parce que celui qui t'a enlevé est peut-être encore là-bas. 208 00:12:42,720 --> 00:12:43,920 Je ne sais pas. 209 00:12:43,920 --> 00:12:48,330 Êtes-vous prêt à l'essayer ? 210 00:12:48,330 --> 00:12:51,130 Cela dépend entièrement de vous, bien sûr. 211 00:12:51,130 --> 00:12:52,370 Mais je pense que tu voudrais savoir 212 00:12:52,370 --> 00:12:56,610 que celui qui t'a emmené a été mis en prison. 213 00:12:56,610 --> 00:12:57,650 Et ça ? 214 00:12:57,650 --> 00:13:02,510 Et si on essayait, et qu'on voyait comment ça se passe ? 215 00:13:02,510 --> 00:13:03,950 D'accord. 216 00:13:03,950 --> 00:13:05,550 Tout ira bien, Natalie. 217 00:13:05,550 --> 00:13:07,210 Je t'ai. 218 00:13:07,210 --> 00:13:10,130 Mais nous devons comprendre ce qui s'est passé. 219 00:13:10,130 --> 00:13:10,930 D'accord. 220 00:13:10,930 --> 00:13:11,790 D'accord. 221 00:13:11,790 --> 00:13:12,990 Mercredi prochain. 222 00:13:12,990 --> 00:13:13,990 Mercredi prochain. 223 00:13:15,790 --> 00:13:17,630 C'est quoi ce foutu jeu ? 224 00:13:17,630 --> 00:13:22,530 Natalie, c'était un très bon match. 225 00:13:22,530 --> 00:13:39,150 Cela a l'air fantastique. 226 00:13:39,150 --> 00:13:40,790 Ouais, souper ? 227 00:13:40,790 --> 00:13:41,910 Quand pouvons-nous avoir maman ? 228 00:13:41,910 --> 00:13:46,140 Elle me manque vraiment. 229 00:13:46,140 --> 00:13:50,240 Chéri, nous en avons déjà parlé. 230 00:13:50,240 --> 00:13:52,380 Je la veux ici autant que toi. 231 00:13:52,380 --> 00:13:53,380 Alors s'il vous plaît, ne le faites pas. 232 00:13:53,380 --> 00:13:55,880 Ne fais pas ça, d'accord ? 233 00:13:55,880 --> 00:13:58,760 Je sais que je ne le voulais pas. 234 00:13:58,760 --> 00:14:06,260 Je le promets. 235 00:14:06,260 --> 00:14:10,470 Tout ira bien, petite fille. 236 00:14:10,470 --> 00:14:20,860 Tout ira bien. 237 00:14:20,860 --> 00:14:22,120 Hé. 238 00:14:22,120 --> 00:14:23,660 Comment as-tu été? 239 00:14:23,660 --> 00:14:26,360 Hé, écoute, nous sommes vraiment désolés de te déranger, Natalie, 240 00:14:26,360 --> 00:14:30,620 mais, euh, c'est toi ? 241 00:14:30,620 --> 00:14:36,340 Ouais. 242 00:14:36,340 --> 00:14:38,800 As-tu été dehors ? 243 00:14:38,800 --> 00:14:40,800 Non. 244 00:14:40,800 --> 00:14:42,100 Je ne peux pas. 245 00:14:42,100 --> 00:14:44,380 J'ai essayé, mais je ne peux pas. 246 00:14:44,380 --> 00:14:44,780 Hé. 247 00:14:44,780 --> 00:14:49,480 Entrez. 248 00:14:49,480 --> 00:14:53,180 Nous avons essayé le pistage et nous avons même fait venir les chiens. 249 00:14:53,180 --> 00:14:55,380 Et ils perdent Trill à la crique au même endroit 250 00:14:55,380 --> 00:14:58,940 que nous t'avons perdu. 251 00:14:58,940 --> 00:15:01,300 Les gars, je ne peux pas vous aider. 252 00:15:01,300 --> 00:15:04,140 Écoute, je ne me souviens de rien, d'accord ? 253 00:15:04,140 --> 00:15:09,880 J'aurais aimé le faire. 254 00:15:09,880 --> 00:15:11,780 Je ne le pensais pas comme ça. 255 00:15:11,780 --> 00:15:14,440 Je suis désolé. 256 00:15:14,440 --> 00:15:18,160 Nous essayons juste de comprendre ce qui t'est arrivé, Natalie. 257 00:15:18,160 --> 00:15:20,900 Vous n'y trouverez rien. 258 00:15:20,900 --> 00:15:24,840 Je me souviens un peu d'avant, mais pas beaucoup. 259 00:15:24,840 --> 00:15:26,400 Comme je l'ai dit, j'aurais aimé le faire. 260 00:15:27,340 --> 00:15:29,700 Et l'homme avec qui les autres enfants disent t'avoir vu ? 261 00:15:31,200 --> 00:15:32,680 Y a-t-il quelque chose là-bas ? 262 00:15:32,880 --> 00:15:35,700 Quelque chose qui vous rafraîchit la mémoire là-bas ? 263 00:15:38,240 --> 00:15:38,500 Non? 264 00:15:38,600 --> 00:15:40,400 Des images ou des sons, quelque chose comme ça ? 265 00:15:41,020 --> 00:15:41,760 Je suis désolé. 266 00:15:44,250 --> 00:15:44,810 C'est bon. 267 00:15:45,170 --> 00:15:46,130 Cela vous reviendra. 268 00:15:46,570 --> 00:15:47,050 Vous verrez. 269 00:15:48,710 --> 00:15:50,750 Nous venons juste de prendre de vos nouvelles pour voir comment vous allez. 270 00:15:53,200 --> 00:15:54,320 Tu travailles toujours avec Bridget ? 271 00:15:56,080 --> 00:15:56,480 Ouais. 272 00:15:57,200 --> 00:15:58,340 Quelques fois par semaine. 273 00:15:58,340 --> 00:16:00,240 C'est bien. 274 00:16:02,680 --> 00:16:03,220 Je suppose. 275 00:16:04,300 --> 00:16:04,700 D'accord. 276 00:16:05,960 --> 00:16:10,360 Cela vous dérange-t-il de revenir là où ils vous ont trouvé ? 277 00:16:15,030 --> 00:16:16,330 Je ne me souviens pas de grand chose. 278 00:16:17,450 --> 00:16:18,770 Courir dans les bois. 279 00:16:19,750 --> 00:16:23,410 Peut-être que j'ai dormi dans les bois ? 280 00:16:24,770 --> 00:16:26,670 Je n'en suis même pas entièrement sûr. 281 00:16:29,420 --> 00:16:29,860 Désolé. 282 00:16:30,900 --> 00:16:32,180 Combien de temps as-tu couru ? 283 00:16:32,480 --> 00:16:58,710 Est-ce que ça va, Nathalie ? 284 00:17:01,180 --> 00:17:01,680 Ouais. 285 00:17:01,680 --> 00:17:03,680 Ouais, je pense que oui. 286 00:17:04,380 --> 00:17:06,520 Avez-vous vu quelque chose ? 287 00:17:06,940 --> 00:17:07,660 Quelque chose de nouveau ? 288 00:17:08,260 --> 00:17:08,700 Du tout ? 289 00:17:14,020 --> 00:17:14,840 Tu veux réessayer ? 290 00:17:18,470 --> 00:17:23,590 Euh, j'ai un peu mal à la tête, alors... 291 00:17:24,470 --> 00:17:24,930 D'accord. 292 00:17:25,510 --> 00:17:30,560 Tu disais non et tu avais l'air plutôt triste. 293 00:17:31,420 --> 00:17:33,920 Êtes-vous sûr qu'il n'y a rien de nouveau ? 294 00:17:34,560 --> 00:17:34,860 Non. 295 00:17:35,360 --> 00:17:36,980 Juste moi qui cours dans les bois. 296 00:17:42,420 --> 00:17:44,800 Êtes-vous d'accord si nous réessayons cela lors de notre prochaine séance ? 297 00:17:45,540 --> 00:17:47,740 Euh, ouais. 298 00:17:48,140 --> 00:17:49,120 Ouais, nous pouvons faire ça. 299 00:17:49,120 --> 00:17:49,180 D'accord. 300 00:17:49,180 --> 00:17:52,420 Comment va ton père ? 301 00:17:52,880 --> 00:17:57,590 Honnêtement, je ne sais pas. 302 00:17:59,170 --> 00:18:02,190 Je veux dire, il s'arrête de temps en temps, 303 00:18:02,450 --> 00:18:06,960 mais je ne peux pas lui en vouloir après ce qui s'est passé. 304 00:18:08,120 --> 00:18:09,760 Il t'a donné de l'espace, Natalie. 305 00:18:10,480 --> 00:18:12,000 Vous vous souvenez à peine de lui. 306 00:18:12,440 --> 00:18:13,380 Cela ne peut pas être facile. 307 00:18:15,700 --> 00:18:16,040 Bien sûr. 308 00:18:16,540 --> 00:18:35,950 Vous devenez un artiste tellement talentueux. 309 00:18:38,570 --> 00:18:39,110 Image. 310 00:18:39,750 --> 00:18:42,950 C'est Wolfie qui protège maman et toi de Calvin. 311 00:18:43,510 --> 00:18:44,510 Oh ouais? 312 00:18:44,510 --> 00:18:44,610 Ouais. 313 00:18:45,350 --> 00:18:45,790 Bien. 314 00:18:46,110 --> 00:18:46,810 Bon travail, Doug. 315 00:18:46,830 --> 00:18:46,950 Je suis désolé. 316 00:18:47,690 --> 00:18:48,610 Loup, papa. 317 00:18:48,730 --> 00:18:49,670 C'est un loup. 318 00:18:49,810 --> 00:18:50,110 Oh. 319 00:18:50,750 --> 00:18:51,250 D'accord. 320 00:18:51,710 --> 00:18:52,710 Désolé, Wolfie. 321 00:18:53,250 --> 00:18:57,370 Vous avez ma permission de mordre toutes les mauvaises personnes qui viennent ici, 322 00:18:57,650 --> 00:18:59,330 surtout quand je ne suis pas là. 323 00:18:59,750 --> 00:19:00,350 M'entendez-vous ? 324 00:19:00,610 --> 00:19:00,970 Oui. 325 00:19:01,390 --> 00:19:01,550 Copain. 326 00:19:21,940 --> 00:19:22,280 Calvin ? 327 00:19:22,820 --> 00:19:34,420 Calvin ? 328 00:19:40,770 --> 00:19:41,370 Calvin ? 329 00:19:42,070 --> 00:19:45,300 Jésus-Christ, Nat. 330 00:19:46,060 --> 00:19:47,200 Vous le perdez. 331 00:19:48,900 --> 00:19:49,760 Rassemblez-le. 332 00:19:50,300 --> 00:20:12,300 Tu dois te ressaisir, Nat. 333 00:20:12,920 --> 00:20:38,960 Wow, c'est super. 334 00:20:41,170 --> 00:20:41,890 Faites-en un de plus. 335 00:20:42,170 --> 00:20:43,090 Jambes droites. 336 00:20:45,150 --> 00:20:45,850 Ouah. 337 00:20:54,740 --> 00:21:02,240 J'ai quelque chose à te dire, et ce n'est pas bon. 338 00:21:03,320 --> 00:21:03,960 Je ne sais pas comment. 339 00:21:06,750 --> 00:21:07,570 Que veux-tu dire? 340 00:21:10,440 --> 00:21:12,020 Il s'agit de ta mère. 341 00:21:17,280 --> 00:21:18,900 Peut-être que je devrais te le dire plus tard. 342 00:21:18,900 --> 00:21:21,160 Je ne sais pas maintenant ou plus tard. 343 00:21:21,160 --> 00:21:22,340 Je ne sais pas ce que tu veux. 344 00:21:23,120 --> 00:21:24,960 Je pense que je veux que tu me le dises. 345 00:21:34,660 --> 00:21:35,980 Chérie, elle est partie. 346 00:21:38,950 --> 00:21:39,990 Vous nous l'avez enlevée. 347 00:21:39,990 --> 00:21:45,650 Papa, que s'est-il passé ? 348 00:21:45,650 --> 00:21:46,330 Je suis vraiment désolé. 349 00:21:47,050 --> 00:21:48,170 Je suis vraiment désolé. 350 00:21:48,810 --> 00:21:49,930 Je suis vraiment désolé. 351 00:21:52,600 --> 00:21:53,920 Je n'ai pas pu la sauver. 352 00:21:54,280 --> 00:21:55,380 Je n'ai pas pu la sauver. 353 00:21:57,430 --> 00:21:58,470 Je suis désolé. 354 00:21:59,250 --> 00:22:00,390 Je suis vraiment désolé. 355 00:22:01,010 --> 00:23:23,130 De toute façon, ce n'est pas comme si j'avais quelqu'un à qui me préparer. 356 00:23:30,970 --> 00:23:31,990 Je serai là. 357 00:24:18,270 --> 00:24:20,590 Lace, désolé si j'interromps quelque chose. 358 00:24:20,990 --> 00:24:22,150 Nous avons bien dit deux, non ? 359 00:24:22,950 --> 00:24:23,290 Ouais. 360 00:24:25,350 --> 00:24:26,270 Entrez. 361 00:24:28,440 --> 00:24:28,980 Etes-vous sûr ? 362 00:24:28,980 --> 00:24:29,220 Ouais. 363 00:24:29,220 --> 00:24:31,220 Ouais. 364 00:24:31,220 --> 00:24:32,220 Entrez. 365 00:24:33,220 --> 00:24:34,620 À quoi ressemblent les voix ? 366 00:24:35,500 --> 00:24:36,220 Connaissez-vous quelqu'un ? 367 00:24:38,740 --> 00:24:39,180 Non. 368 00:24:43,620 --> 00:24:45,060 C'était une voix d'homme. 369 00:24:47,180 --> 00:24:47,980 Familier. 370 00:24:49,380 --> 00:24:50,500 Mais je n'en suis pas sûr. 371 00:24:53,960 --> 00:24:54,520 Ton père ? 372 00:24:57,180 --> 00:24:58,260 Tu veux dire Kelvin ? 373 00:24:59,060 --> 00:24:59,340 Non. 374 00:25:00,340 --> 00:25:01,300 Non, ce n'est pas lui. 375 00:25:04,550 --> 00:25:07,070 Des amis ou des oncles, peut-être ? 376 00:25:11,670 --> 00:25:14,630 À votre avis, que veulent-ils dire, le cas échéant ? 377 00:25:16,740 --> 00:25:17,460 Je ne sais pas. 378 00:25:17,460 --> 00:25:23,270 Mais ils disent évidemment que Kelvin n'est pas mon père. 379 00:25:27,210 --> 00:25:27,770 Vraiment ? 380 00:25:27,770 --> 00:25:56,310 Tu es fou. 381 00:25:56,310 --> 00:25:57,390 Quoi? 382 00:25:57,390 --> 00:26:00,150 Et si c'était comme Leatherface ou Hannibal Lecter vivant ici ? 383 00:26:00,150 --> 00:26:01,510 Vous regardez trop de films. 384 00:26:01,510 --> 00:26:05,350 Je vais rester un peu en retrait au cas où il aurait un fusil de chasse ou quelque chose comme ça. 385 00:26:05,350 --> 00:26:06,550 Vraiment drôle. 386 00:26:06,550 --> 00:26:08,870 C'était agréable de te connaître. 387 00:26:08,870 --> 00:26:10,550 Tu es nul, tu le sais. 388 00:26:10,550 --> 00:26:25,180 Quelqu'un à la maison ? 389 00:26:25,180 --> 00:26:26,300 Êtes-vous fou? 390 00:26:26,300 --> 00:26:29,020 Que veux-tu que je fasse ? Nous sommes sur le point de manquer d'essence sur environ un kilomètre et demi. 391 00:26:29,020 --> 00:26:30,300 Ce n'est pas ma faute. 392 00:26:30,300 --> 00:26:32,140 C'est la faute de qui que ce soit. Je m'en fous. 393 00:26:32,140 --> 00:26:33,940 Nous essayons de régler ce problème. 394 00:26:33,940 --> 00:26:37,020 Et avec votre chance, personne n'est à la maison. 395 00:26:37,020 --> 00:26:39,020 Messieurs, il n'y a personne à la maison. 396 00:26:39,020 --> 00:27:08,300 Voyez-vous quelqu'un ? 397 00:27:08,300 --> 00:27:09,500 Non. 398 00:27:09,500 --> 00:27:11,060 Devons-nous essayer la porte ? 399 00:27:11,060 --> 00:27:13,020 Êtes-vous fou? 400 00:27:13,020 --> 00:27:16,180 Peut-être qu'ils ont trouvé de l'essence et de l'argent qu'on pourrait sortir d'ici. 401 00:27:16,180 --> 00:27:18,980 Vous n’en êtes aucun. 402 00:27:18,980 --> 00:27:26,380 Écoutez, ces gens des bois ont plus d'armes que de cellules cérébrales. 403 00:27:26,380 --> 00:27:28,620 Je pense donc que nous devrions faire de notre mieux pour être prudents et ne rien faire de stupide. 404 00:27:28,620 --> 00:27:29,580 Je pense donc que nous devrions faire de notre mieux pour être prudents et ne rien faire de stupide. 405 00:27:29,580 --> 00:27:32,940 Je pense donc que nous devrions faire de notre mieux pour être prudents et ne rien faire de stupide. 406 00:27:32,940 --> 00:27:36,140 Ouais, mais j'ai le temps. 407 00:27:36,140 --> 00:27:37,020 Tu es un idiot. 408 00:27:37,020 --> 00:27:38,540 Ouais, mais je suis ton idiot, bébé. 409 00:27:38,540 --> 00:27:44,490 Je ne suis pas avec ce type. 410 00:27:44,490 --> 00:27:47,730 D'accord, je sais qu'on dirait que je le suis, mais ce n'est pas le cas. 411 00:27:47,730 --> 00:27:53,570 Donc, peu importe les conneries qu'il fait, c'est sur lui et pas sur moi. 412 00:27:53,570 --> 00:27:57,050 Alors je reviens tout de suite, de retour ici dans la voiture. 413 00:27:57,050 --> 00:27:59,890 Je vais y rester. 414 00:27:59,890 --> 00:28:01,010 Vous en faites trop. 415 00:28:01,010 --> 00:28:05,050 Idiot. 416 00:28:05,050 --> 00:28:23,280 Première étape. 417 00:28:23,280 --> 00:28:24,280 Bonjour? 418 00:28:24,280 --> 00:28:25,280 Bonjour? 419 00:28:25,400 --> 00:28:29,000 Glaces gratuites, glaçons gratuits et pipes. 420 00:28:29,000 --> 00:28:31,320 Vous allez vous en sortir. 421 00:28:31,320 --> 00:28:37,580 Et tu vas probablement m'avoir aussi, mais que cela ne t'arrête pas. 422 00:28:37,580 --> 00:28:40,100 Hé, merde pour le cerveau. 423 00:28:40,100 --> 00:28:44,280 Il n'y a personne à la maison. 424 00:28:44,280 --> 00:28:45,800 Bonjour, quelqu'un ? 425 00:28:45,800 --> 00:28:48,760 Nous voulons juste un peu d'essence et nous partons. 426 00:28:48,760 --> 00:28:50,080 D'accord. 427 00:28:50,080 --> 00:28:52,840 Vous savez quoi? 428 00:28:52,840 --> 00:28:53,760 Je pars. 429 00:28:53,760 --> 00:28:59,000 Si vous avez envie de rester et de laisser votre crâne décorer leur sous-sol, soyez mon invité. 430 00:28:59,000 --> 00:28:59,760 Attends, Emi. 431 00:28:59,760 --> 00:29:02,440 Nous essayons simplement de régler ce problème afin de pouvoir continuer notre route. 432 00:29:02,760 --> 00:29:03,760 C'est ça. 433 00:29:03,760 --> 00:29:04,760 Nous ne voulons pas rester coincés ici, d'accord ? 434 00:29:04,760 --> 00:29:08,160 Et ils vont te donner de l'essence ? 435 00:29:08,160 --> 00:29:09,160 Cela arrivera. 436 00:29:09,160 --> 00:29:39,280 Des flics. 437 00:29:39,280 --> 00:29:42,280 Bon, retournons sur la route et voyons si nous pouvons obtenir de l'aide. 438 00:29:42,280 --> 00:29:43,280 C'est ce que je dis. 439 00:29:43,280 --> 00:29:46,000 Ouais, laissons nos affaires et partons. 440 00:29:46,000 --> 00:29:47,000 Nous y reviendrons plus tard. 441 00:29:47,000 --> 00:29:48,000 Ouais, bonjour ? 442 00:29:48,000 --> 00:29:49,000 Je vous ai vu. 443 00:29:49,000 --> 00:29:50,000 Je sais que tu es à la maison. 444 00:29:50,000 --> 00:29:51,000 Laissez-nous juste prendre de l'essence et nous partirons. 445 00:29:51,000 --> 00:29:52,000 Merde, je n'ai rien fait de bien. 446 00:29:52,000 --> 00:29:53,000 Nous sommes de bonnes personnes. 447 00:29:53,000 --> 00:29:54,000 Nous ne voulons aucun mal. 448 00:29:54,000 --> 00:29:55,000 Nous avons juste besoin d'essence. 449 00:29:55,000 --> 00:29:56,000 C'est ça. 450 00:29:56,000 --> 00:29:57,000 Hé, comment puis-je t'aider ? 451 00:29:57,000 --> 00:29:58,000 Il n'y a pas de gaz. 452 00:29:58,000 --> 00:30:07,160 Je vais juste aller chercher de l'essence. 453 00:30:07,160 --> 00:30:08,160 Je vais aller chercher de l'essence. 454 00:30:08,160 --> 00:30:09,160 Comment puis-je t'aider? 455 00:30:09,160 --> 00:30:12,160 Au fait, nous commençons une nouvelle zone de recherche demain. 456 00:30:12,160 --> 00:30:13,160 Vous savez s'ils sont là. 457 00:30:13,160 --> 00:30:14,160 Passez ça. 458 00:30:14,160 --> 00:30:15,160 Non. 459 00:30:15,160 --> 00:30:20,820 Il est peu probable que vous soyez allé aussi loin, mais c'est possible si vous suivez le ruisseau. 460 00:30:20,820 --> 00:30:21,820 D'accord. 461 00:30:21,820 --> 00:30:24,820 J'espère qu'ils trouveront quelque chose. 462 00:30:24,820 --> 00:30:26,820 Je vous tiendrai au courant. 463 00:30:26,820 --> 00:30:31,220 Avez-vous entendu ça ? 464 00:30:31,220 --> 00:30:35,480 Tu entends quoi ? 465 00:30:35,480 --> 00:30:37,480 Cela ressemblait à une porte qui claque. 466 00:30:37,480 --> 00:30:48,420 Pensez-vous qu'il y a quelqu'un ici ? 467 00:30:48,420 --> 00:30:56,620 D'accord. 468 00:30:56,620 --> 00:30:58,620 Je suppose que je vais partir maintenant. 469 00:30:58,620 --> 00:30:59,620 Je vous tiendrai au courant. 470 00:30:59,620 --> 00:31:02,980 Reste ici. 471 00:31:02,980 --> 00:31:03,980 Laisse-moi prendre soin de toi. 472 00:31:03,980 --> 00:31:04,980 Jetez un oeil. 473 00:31:04,980 --> 00:31:05,980 Y a-t-il quelqu'un d'autre ici ? 474 00:31:05,980 --> 00:31:10,480 Que veux-tu dire de ton père ? 475 00:31:10,480 --> 00:31:14,530 Calvin, il n'est pas là. 476 00:31:14,530 --> 00:32:14,500 Est-ce que tout est tout... 477 00:32:14,500 --> 00:32:21,170 Qu'est-ce que c'est ? 478 00:32:21,170 --> 00:32:22,170 Comment puis-je t'aider? 479 00:32:22,170 --> 00:32:36,610 Hé, monsieur. 480 00:32:36,610 --> 00:32:37,610 Je suis désolé. 481 00:32:37,610 --> 00:32:38,610 Je m'appelle Fred. 482 00:32:38,610 --> 00:32:39,610 C'est ma petite amie, Emmy. 483 00:32:39,610 --> 00:32:41,610 Nous essayons juste d'aller au camping. 484 00:32:41,610 --> 00:32:44,610 Je pense que nous sommes perdus et que notre voiture est en panne, nous avons donc juste besoin d'un peu d'essence. 485 00:32:44,610 --> 00:32:51,610 J'ai dit à Fred que nous ne devions pas entrer dans une propriété privée sans autorisation, mais nos téléphones étaient un 486 00:32:51,610 --> 00:32:54,610 peu perdu et nous sommes presque à court d'essence. 487 00:32:54,610 --> 00:32:55,610 Hé, allez. 488 00:32:55,610 --> 00:34:04,040 Vous pouvez sortir maintenant. 489 00:34:04,040 --> 00:34:08,020 C'est sûr. 490 00:34:08,020 --> 00:34:16,020 C'étaient les hommes de Calvin, mais ils sont partis et vous êtes en sécurité. 491 00:34:16,020 --> 00:34:34,820 Vous pouvez sortir maintenant. 492 00:34:34,820 --> 00:34:36,820 Tout ira bien. 493 00:34:36,820 --> 00:34:37,820 Tu vas bien. 494 00:34:37,820 --> 00:34:43,920 Natalie, as-tu déjà vu ça ? 495 00:34:43,920 --> 00:34:49,890 Pas beaucoup, mais oui. 496 00:34:49,890 --> 00:34:51,890 Écoute, j'ai déjà... 497 00:34:51,890 --> 00:34:54,890 Je ne savais pas quoi dire. 498 00:34:54,890 --> 00:34:56,890 Je pense déjà que je deviens fou. 499 00:34:56,890 --> 00:34:57,890 Regarder. 500 00:34:57,890 --> 00:34:59,890 Votre vie pourrait être en danger. 501 00:34:59,890 --> 00:35:01,890 Nous devons savoir ces choses. 502 00:35:01,890 --> 00:35:02,890 Je suis désolé. 503 00:35:02,890 --> 00:35:03,890 Je viens de... 504 00:35:03,890 --> 00:35:05,890 Je ne sais tout simplement pas quoi faire. 505 00:35:05,890 --> 00:35:09,890 Et ça ne cesse de le dire. 506 00:35:09,890 --> 00:35:11,890 Je ne comprends pas. 507 00:35:11,890 --> 00:35:15,330 C'est ton père ? 508 00:35:15,330 --> 00:35:18,330 Je ne sais pas, mais peut-être. 509 00:35:18,330 --> 00:35:19,330 Je... 510 00:35:19,330 --> 00:35:24,270 Je dirai juste... 511 00:35:24,270 --> 00:35:26,270 Je pense que oui. 512 00:35:26,270 --> 00:35:30,320 J'ai l'air fou. 513 00:35:30,320 --> 00:35:32,320 Vous connaissez l'écriture ? 514 00:35:32,320 --> 00:35:33,320 Non. 515 00:35:33,320 --> 00:35:38,660 Je ne peux pas accepter un test de paternité. 516 00:35:38,660 --> 00:35:46,540 Patricia n'est pas dans un endroit sûr. 517 00:35:46,540 --> 00:35:51,540 Eh bien, ce n'est pas Fort Knox, mais elle n'a pas quitté sa place depuis qu'elle a été retrouvée. 518 00:35:51,540 --> 00:35:53,540 Et son père se retire sur les conseils de Bridget. 519 00:35:53,540 --> 00:35:54,540 Hmm. 520 00:35:54,540 --> 00:35:56,540 Et qu'est-ce qui le préoccupe, à propos d'un test de paternité ? 521 00:35:56,540 --> 00:35:59,540 Je veux dire, son père n'a-t-il pas assez enduré ? 522 00:35:59,540 --> 00:36:02,540 Il ne peut même pas voir sa propre fille. 523 00:36:02,540 --> 00:36:05,540 Et s'il n'était pas son père ? 524 00:36:05,540 --> 00:36:08,540 Et quelqu'un utilise cette information contre elle ? 525 00:36:08,540 --> 00:36:10,540 Eh bien, demandez-lui. 526 00:36:11,540 --> 00:36:13,540 Tu veux que je lui demande ? 527 00:36:13,540 --> 00:36:16,540 Eh bien, si vous pensez que cela vaut la peine de demander. 528 00:36:16,540 --> 00:36:19,540 Vous savez, s'il vérifie, alors très bien. 529 00:36:19,540 --> 00:36:22,540 Sinon, vous me donnez une raison de changer d'avis. 530 00:36:22,540 --> 00:36:28,610 C'est juste. 531 00:36:28,610 --> 00:36:30,610 Eh bien, arrangez-vous, alors. 532 00:36:30,610 --> 00:36:32,610 D'accord? 533 00:36:32,610 --> 00:36:37,970 Demandez-moi aussi si cela peut aider. 534 00:36:37,970 --> 00:37:15,900 Chef, vous venez de penser qu'il était temps de nous quitter ? 535 00:37:15,900 --> 00:37:17,900 Je peux... 536 00:37:17,900 --> 00:37:22,340 Je peux dire que c'est dur pour toi. 537 00:37:22,340 --> 00:37:26,260 C'est dur pour moi aussi. 538 00:37:26,260 --> 00:37:27,260 Je vis comme ça depuis... 539 00:37:27,260 --> 00:37:32,540 depuis juste après ta naissance. 540 00:37:32,540 --> 00:37:35,540 Les fuir, se cacher d'eux. 541 00:37:35,540 --> 00:37:49,220 Je déteste faire ça. 542 00:37:49,220 --> 00:37:51,220 Je n'ai pas l'impression d'avoir le choix. 543 00:37:51,220 --> 00:37:57,200 Je ne peux pas les laisser t'enlever à nouveau. 544 00:37:57,200 --> 00:38:03,970 J'aurais aimé ne pas avoir à le faire. 545 00:38:03,970 --> 00:38:08,270 Mais c'est... 546 00:38:08,270 --> 00:38:11,270 c'est nous contre eux. 547 00:38:11,270 --> 00:38:18,330 Et je suis... 548 00:38:18,330 --> 00:38:21,860 Je t'aime trop. 549 00:38:21,860 --> 00:38:30,960 Je sais, papa. 550 00:38:30,960 --> 00:38:32,960 Vous le saurez bien assez tôt. Vous verrez. 551 00:38:32,960 --> 00:38:36,900 Je dois le faire, mais... 552 00:38:36,900 --> 00:38:44,200 Je suis le premier et ils ne seront pas les derniers. 553 00:38:44,200 --> 00:38:56,610 Et si ce n'étaient que des gens ordinaires ? 554 00:38:56,610 --> 00:38:58,610 Nathalie... 555 00:38:58,610 --> 00:39:01,610 J'ai appris quelques astuces en cours de route. 556 00:39:01,610 --> 00:39:05,720 Je voudrais... 557 00:39:05,720 --> 00:39:08,720 Je ne ferais jamais de mal à quelqu'un... 558 00:39:08,720 --> 00:39:09,720 qui était innocent. 559 00:39:09,720 --> 00:39:12,720 Je... je pense que tu le sais déjà. 560 00:39:12,720 --> 00:39:29,760 je vais... 561 00:39:29,760 --> 00:39:31,760 Je veillerai à ce que nous soyons en sécurité. 562 00:39:31,760 --> 00:39:49,060 Je vais... je m'en assurerai. 563 00:39:49,060 --> 00:39:50,060 Le bureau d'Alvin. 564 00:39:50,060 --> 00:39:52,060 C'est le dernier bureau sur votre gauche. 565 00:39:52,060 --> 00:40:35,130 Excusez l'interruption, monsieur. Nous avons juste... 566 00:40:35,130 --> 00:40:36,130 Meredith. 567 00:40:36,130 --> 00:40:38,130 Gardez-lui tous mes appels, voulez-vous ? 568 00:40:38,130 --> 00:40:41,570 Alors, comment puis-je vous aider ? 569 00:40:41,570 --> 00:40:45,820 Eh bien, nous aimerions votre échantillon d'ADN. 570 00:40:45,820 --> 00:40:48,820 Juste pour être sûr que nous puissions séparer le vôtre et celui de Natalie, 571 00:40:48,820 --> 00:40:50,820 et les gens qui l'ont emmenée. 572 00:40:50,820 --> 00:40:53,820 Alors, je vais avoir besoin que tu craches dans ce petit récipient 573 00:40:53,820 --> 00:40:56,820 jusqu'à ce que vous atteigniez cette ligne. 574 00:40:56,820 --> 00:40:57,820 Vraiment? 575 00:40:57,820 --> 00:41:01,100 Juste jusqu'à la ligne, monsieur. 576 00:41:01,100 --> 00:41:03,100 Donc vous avez de l'ADN qui pourrait être celui des ravisseurs ? 577 00:41:03,100 --> 00:41:05,100 Eh bien, nous avons du sang prélevé sur Natalie 578 00:41:05,100 --> 00:41:07,100 et les vêtements qu'elle portait. 579 00:41:07,100 --> 00:41:09,100 Ainsi qu'un kit de viol. 580 00:41:09,100 --> 00:41:10,100 Un kit de viol ? 581 00:41:10,100 --> 00:41:13,600 De précaution. 582 00:41:13,600 --> 00:41:16,600 Mais oui, et nous devons isoler l’ADN que nous connaissons. 583 00:41:16,600 --> 00:41:18,600 C'est bien et tout. 584 00:41:18,600 --> 00:41:19,600 Mais je ne l'ai pas touchée. 585 00:41:19,600 --> 00:41:21,600 Et je ne l'ai pas vue jusqu'à ce qu'elle soit nettoyée 586 00:41:21,600 --> 00:41:22,600 avec sa blouse d'hôpital. 587 00:41:22,600 --> 00:41:24,600 Cela ne devrait donc pas être nécessaire. 588 00:41:24,600 --> 00:41:27,600 Eh bien, comme je l'ai dit, monsieur, précaution. 589 00:41:27,600 --> 00:41:31,600 Cela me semble une précaution inutile. 590 00:41:31,600 --> 00:41:36,470 Y a-t-il une raison particulière 591 00:41:36,470 --> 00:41:38,470 vous ne voulez pas passer le test, monsieur ? 592 00:41:38,470 --> 00:41:40,470 Ai-je besoin d'une raison supplémentaire ? 593 00:41:40,470 --> 00:41:42,470 Cela n'a pas de sens. 594 00:41:42,470 --> 00:41:45,470 Et qu'un homme dans ma position, avec mon influence, 595 00:41:45,470 --> 00:41:48,470 Je ne peux pas risquer que ses crachats soient montrés n'importe où. 596 00:41:48,470 --> 00:41:50,470 La confiance, c'est bien. 597 00:41:50,470 --> 00:41:52,470 Contrôle. 598 00:41:52,470 --> 00:41:55,980 Votre fille a disparu depuis 15 ans, 599 00:41:55,980 --> 00:41:57,980 et nous essayons juste de résoudre le crime. 600 00:41:57,980 --> 00:41:59,980 Et tu étais trop important pour aider ? 601 00:41:59,980 --> 00:42:01,980 Je n'ai pas dit ça, n'est-ce pas ? 602 00:42:01,980 --> 00:42:06,260 Je ne l'ai pas vue avant, quelle que soit la preuve 603 00:42:06,260 --> 00:42:08,260 vous étiez en train de traiter. 604 00:42:08,260 --> 00:42:10,260 Donc je ne vais absolument pas faire ça. 605 00:42:11,260 --> 00:42:13,260 Je pense que nous avons terminé ici. 606 00:42:13,260 --> 00:42:16,630 Sauf si vous avez un mandat. 607 00:42:16,630 --> 00:42:21,190 Je vous entends, monsieur. 608 00:42:21,190 --> 00:42:23,190 Nous serons en route. 609 00:42:23,190 --> 00:42:25,190 J'essaie juste d'éliminer les détails, vous savez ? 610 00:42:25,190 --> 00:42:44,660 Qu'est-ce que Nathalie ? 611 00:42:44,660 --> 00:42:45,660 Ouais. 612 00:42:45,660 --> 00:42:47,660 Est-ce que tu cours ? 613 00:42:47,660 --> 00:42:51,970 Ouais. 614 00:42:51,970 --> 00:42:53,970 De quoi fuis-tu ? 615 00:42:53,970 --> 00:42:58,940 Je ne sais pas. 616 00:42:58,940 --> 00:43:00,940 N'oubliez pas que vous êtes en sécurité. 617 00:43:00,940 --> 00:43:02,940 D'accord? Vous pouvez regarder, et ils ne peuvent pas vous voir pour le moment. 618 00:43:02,940 --> 00:43:06,670 Je vois un homme. 619 00:43:06,670 --> 00:43:08,670 C'est bien, Nathalie. 620 00:43:09,670 --> 00:43:11,670 Décrivez-le-moi. 621 00:43:11,670 --> 00:43:14,670 Il s'en prend à moi. 622 00:43:14,670 --> 00:43:16,670 Calme-toi, d'accord ? 623 00:43:16,670 --> 00:43:18,670 Vous êtes en sécurité. 624 00:43:18,670 --> 00:43:20,670 Il arrive. 625 00:43:20,670 --> 00:43:22,670 D'accord, Nathalie. 626 00:43:22,670 --> 00:43:24,670 Tu vas te réveiller calmement. 627 00:43:24,670 --> 00:43:34,930 J'ai vu un homme. 628 00:43:34,930 --> 00:43:43,590 Hé, tu peux me donner une autre bière ? 629 00:43:43,590 --> 00:43:48,570 C'était le dernier. 630 00:43:48,570 --> 00:43:52,580 Comment est-ce possible ? 631 00:43:52,580 --> 00:43:54,580 J'ai acheté un pack de six hier soir. 632 00:43:54,580 --> 00:44:12,780 C'est Calvin ? 633 00:44:12,780 --> 00:44:14,780 Oh. 634 00:44:14,780 --> 00:44:18,780 Je... je... je ne suis pas sûr. 635 00:44:18,780 --> 00:44:20,780 Mais peut-être. 636 00:44:20,780 --> 00:44:22,780 Alors... 637 00:44:22,780 --> 00:44:24,780 Que veux-tu dire ? 638 00:44:24,780 --> 00:44:26,780 Je veux dire, tu l'as dessiné, n'est-ce pas ? 639 00:44:26,780 --> 00:44:28,780 Ouais. 640 00:44:28,780 --> 00:44:30,780 Mais je ne réfléchissais pas vraiment. 641 00:44:30,780 --> 00:44:34,250 Je dessine juste. 642 00:44:34,250 --> 00:44:39,590 Eh bien, cela ressemble à Calvin. 643 00:44:39,590 --> 00:45:05,310 Je ne sais pas s'il est avec Calvin, mais... 644 00:45:05,310 --> 00:45:07,310 Je ne peux prendre aucun risque. 645 00:45:07,310 --> 00:45:15,070 Tu te souviens de ce que je t'ai dit ? 646 00:45:15,070 --> 00:45:17,070 Je dois sortir et lui parler. 647 00:45:17,070 --> 00:45:18,070 Tu restes ici. 648 00:45:18,070 --> 00:45:20,070 Restez occupé dans la cuisine. 649 00:45:20,070 --> 00:45:22,070 S'il... s'il veut poser des questions, 650 00:45:22,070 --> 00:45:24,070 gardez les réponses courtes et douces. 651 00:45:24,070 --> 00:45:25,070 D'accord? 652 00:45:25,070 --> 00:45:26,070 Rappelez-vous ce que je vous ai dit. 653 00:45:26,070 --> 00:45:27,070 On y va. 654 00:45:27,070 --> 00:45:36,680 Hé, officier. 655 00:45:36,680 --> 00:45:38,680 Que puis-je faire pour vous ? 656 00:45:38,680 --> 00:45:41,680 Nous avons un couple disparu qui est passé par ici, 657 00:45:41,680 --> 00:45:44,680 donc nous vérifions simplement avec tout le monde. 658 00:45:44,680 --> 00:45:46,680 Un couple disparu par ici ? 659 00:45:46,680 --> 00:45:48,680 Ouais, ils sont venus de Détroit. 660 00:45:48,680 --> 00:45:50,680 Ici pour faire du camping au lac Barnes. 661 00:45:50,680 --> 00:45:53,680 Vu pour la dernière fois en train de récupérer des fournitures chez Meijer local en ville. 662 00:45:53,680 --> 00:45:55,680 Ils ont disparu depuis quelques jours. 663 00:45:55,680 --> 00:46:02,740 Vous reconnaissez ces deux-là ? 664 00:46:02,740 --> 00:46:05,740 Oh, je ne peux pas dire que oui. 665 00:46:05,740 --> 00:46:07,740 Désolé, je ne pourrais pas être plus utile, officier. 666 00:46:07,740 --> 00:46:09,740 Passez une bonne journée. 667 00:46:09,740 --> 00:46:11,740 Est-ce que quelqu'un d'autre habite ici ? 668 00:46:11,740 --> 00:46:16,270 Euh, ouais, c'est moi et ma fille. 669 00:46:16,270 --> 00:46:19,970 Est-elle à la maison ? 670 00:46:19,970 --> 00:46:21,970 Ouais, ouais, bien sûr. 671 00:46:21,970 --> 00:46:24,970 Hé, euh, Megan ? 672 00:46:24,970 --> 00:46:27,970 Euh, voudriez-vous, euh, sortir ? 673 00:46:27,970 --> 00:46:29,970 L'officier veut vous demander, euh... 674 00:46:29,970 --> 00:46:36,220 Vous avez vu l'un ou l'autre ? 675 00:46:36,220 --> 00:46:39,910 Non. 676 00:46:39,910 --> 00:46:42,640 Je suppose que c'est tout. 677 00:46:42,640 --> 00:46:43,640 Nous ne pourrions pas vous aider davantage. 678 00:46:43,640 --> 00:46:46,640 Okay, et bien, si tu le fais, 679 00:46:46,640 --> 00:46:48,640 ou entendre parler de quelqu'un qui les a vus, 680 00:46:48,640 --> 00:46:50,640 veuillez nous appeler. 681 00:46:50,640 --> 00:46:52,640 Ouais, bien sûr. 682 00:46:52,640 --> 00:46:56,650 Merci. 683 00:46:56,650 --> 00:47:19,890 Il est parti. 684 00:47:19,890 --> 00:47:21,890 Je suis... je suis fier de toi. 685 00:47:21,890 --> 00:47:22,890 C'était vraiment bien, 686 00:47:22,890 --> 00:47:25,890 mais j'ai besoin que tu voies la différence. 687 00:47:25,890 --> 00:47:28,890 Il n'était pas avec Calvin. 688 00:47:28,890 --> 00:47:30,890 Euh, tu vois la différence ? 689 00:47:30,890 --> 00:47:32,890 Vous voyez la différence, non ? 690 00:47:32,890 --> 00:47:33,890 Nous sommes... nous sommes... 691 00:47:33,890 --> 00:47:36,890 Nous sommes... nous sommes en sécurité. 692 00:47:36,890 --> 00:47:50,120 Rappelez-vous ce que j'ai dit. 693 00:47:50,120 --> 00:47:52,120 Vous ne courez aucun danger. 694 00:47:52,120 --> 00:47:54,120 Ils ne peuvent pas vous voir. 695 00:47:54,120 --> 00:47:58,120 Je veux que tu regardes bien autour de moi, d'accord ? 696 00:47:58,120 --> 00:48:02,870 Peut-être voir si vous pouvez retrouver votre chemin. 697 00:48:02,870 --> 00:48:08,840 Je vois des bois. 698 00:48:08,840 --> 00:48:10,840 C'est des bois. 699 00:48:10,840 --> 00:48:14,440 Des arbres. 700 00:48:14,440 --> 00:48:16,440 Mais pouvez-vous voir d'où vous venez ? 701 00:48:16,440 --> 00:48:27,790 Je veux que tu retournes aussi loin que possible, Natalie. 702 00:48:27,790 --> 00:48:29,790 Ils ne peuvent pas vous voir, mais vous pouvez les voir. 703 00:48:29,790 --> 00:48:33,790 Je veux que tu restes calme et que tu continues à me parler, d'accord ? 704 00:48:33,790 --> 00:48:35,790 Calvin. 705 00:48:35,790 --> 00:48:49,910 Euh, je... je pense avoir entendu mon... 706 00:48:49,910 --> 00:48:51,910 Je crois que j'ai entendu la voix de mon père. 707 00:48:51,910 --> 00:48:54,910 Vous pensez avoir entendu la voix de Calvin ? 708 00:48:54,910 --> 00:48:58,830 Non. 709 00:48:58,830 --> 00:49:00,830 Pas Calvin. 710 00:49:00,830 --> 00:49:01,830 Eh bien, je ne... je ne comprends pas. 711 00:49:01,830 --> 00:49:02,830 Je ne sais pas ce que tu veux dire. 712 00:49:02,830 --> 00:49:07,230 Je ne sais pas. 713 00:49:07,230 --> 00:50:00,630 Nettoyons cela dès que les preuves sont collectées. 714 00:50:00,630 --> 00:50:02,630 Veuillez m'excuser. 715 00:50:02,630 --> 00:50:04,630 Je m'en vais. 716 00:50:04,630 --> 00:50:06,630 Assurez-vous d'avoir tout. 717 00:50:06,630 --> 00:50:28,430 Très bien, hé. 718 00:50:28,430 --> 00:50:30,430 Allez, écoute. 719 00:50:30,430 --> 00:50:32,430 Je veux m'assurer que nous recherchons des empreintes 720 00:50:32,430 --> 00:50:34,430 sur cette voiture et sur son cou aussi. 721 00:50:34,430 --> 00:50:35,430 Oui Monsieur. 722 00:50:35,430 --> 00:50:37,430 Et je veux que vous vérifiiez s'il y a des cheveux qui ne leur correspondent pas. 723 00:50:37,430 --> 00:50:39,430 Et cela signifie chaque mèche de cheveux. 724 00:50:39,430 --> 00:50:40,430 Oui Monsieur. 725 00:50:40,430 --> 00:50:41,430 S'il te plaît. 726 00:50:41,430 --> 00:50:42,430 Absolument. Nous ne manquerons aucun endroit. 727 00:50:42,430 --> 00:50:44,430 Très bien, alors je veux que tu me donnes tout ce que tu trouves 728 00:50:44,430 --> 00:50:45,430 dès que possible. 729 00:50:45,430 --> 00:50:48,430 Maintenant, j’ai le sentiment que cet homme est toujours quelque part. 730 00:50:48,430 --> 00:50:51,430 Alors ne lui laissons pas l'occasion de recommencer. 731 00:50:51,430 --> 00:50:52,430 D'accord. 732 00:50:52,430 --> 00:50:55,430 Tout cela semble un peu précipité. 733 00:50:55,430 --> 00:50:58,430 Il est probable que le tueur soit un local. 734 00:50:58,430 --> 00:50:59,430 Ouais, eh bien, nous le trouverons. 735 00:50:59,430 --> 00:51:01,430 Vous comprenez? 736 00:51:01,430 --> 00:51:05,640 Très bien, mettons-nous au travail. 737 00:51:05,640 --> 00:51:07,640 Eh bien, on dirait que quelque chose s'est produit. 738 00:51:07,640 --> 00:51:09,640 Et honnêtement, je suis inquiet. 739 00:51:09,640 --> 00:51:11,640 C'est beaucoup de stress. 740 00:51:11,640 --> 00:51:14,640 Votre santé mentale n’est pas là où elle devrait être en ce moment. 741 00:51:14,640 --> 00:51:15,640 C'est trop. 742 00:51:15,640 --> 00:51:22,430 Je sais. 743 00:51:22,430 --> 00:51:30,100 Je ne vais pas penser que tu es fou, d'accord ? 744 00:51:30,100 --> 00:51:33,100 J'ai tout entendu, des fantômes aux extraterrestres. 745 00:51:33,100 --> 00:51:35,100 Je ne vais pas te juger. 746 00:51:35,100 --> 00:51:42,250 Ce n'est pas ça. 747 00:51:42,250 --> 00:51:49,590 Je sais à peine qui je suis. 748 00:51:49,590 --> 00:51:56,520 Je n'ai aucun souvenir. 749 00:51:56,520 --> 00:52:06,170 Vous et les détectives, vous êtes les seules personnes que j'ai. 750 00:52:06,170 --> 00:52:07,170 Je sais. 751 00:52:07,170 --> 00:52:09,170 Tout ira bien, Natalie. 752 00:52:09,170 --> 00:52:11,170 Mais il y aura quelques obstacles sur la route. 753 00:52:11,170 --> 00:52:14,170 Et vous n’aimerez probablement pas la plupart de ce que nous apprenons. 754 00:52:14,170 --> 00:52:18,170 Mais peu importe ce que nous faisons ici lors de ces séances, 755 00:52:18,170 --> 00:52:20,170 ton passé va continuer à te faire dévier du cap 756 00:52:20,170 --> 00:52:22,170 jusqu'à ce que nous ayons ceci derrière vous. 757 00:52:22,170 --> 00:52:31,060 Sois juste patient avec moi, d'accord ? 758 00:52:31,060 --> 00:52:32,060 S'il te plaît. 759 00:52:32,060 --> 00:52:35,570 Parlons-en demain. 760 00:52:35,570 --> 00:54:36,260 Ma chance, pas de bière et une paire de reines. 761 00:54:36,260 --> 00:54:38,260 Tant pis. 762 00:54:38,260 --> 00:54:39,260 Regardez ça. 763 00:54:39,260 --> 00:54:40,260 Oh mon Dieu. 764 00:54:40,260 --> 00:54:41,260 D'accord. 765 00:54:41,260 --> 00:54:43,260 Je vais aller en ville boire encore un peu. 766 00:54:43,260 --> 00:54:45,260 Tu en veux ? 767 00:54:45,260 --> 00:54:50,260 Hum, quelques chips de barbecue supplémentaires seraient bien. 768 00:54:50,260 --> 00:54:51,260 Nous pouvons le faire. 769 00:54:51,260 --> 00:54:52,260 Vous avez bien fait aujourd'hui. 770 00:54:52,260 --> 00:54:55,260 Alors, tu veux autre chose ? 771 00:54:55,260 --> 00:54:59,340 Peut-être encore un peu de Faygo ? 772 00:54:59,340 --> 00:55:02,340 Je suis sûr que nous pouvons y parvenir. 773 00:55:02,340 --> 00:55:07,340 Hé, et aujourd'hui ? 774 00:55:07,340 --> 00:55:10,340 Tu pourras utiliser toute la maison quand je serai parti. 775 00:55:10,340 --> 00:55:18,970 Vous voyez, pourquoi pas ? 776 00:55:18,970 --> 00:55:20,970 Je pense que ce serait bien. 777 00:55:20,970 --> 00:55:22,970 Tout ira bien. 778 00:55:22,970 --> 00:55:38,730 Retrouvez la mobilité. 779 00:55:38,730 --> 00:56:43,440 Ouais. 780 00:56:43,440 --> 00:56:44,440 Tout va bien. 781 00:56:44,440 --> 00:56:46,440 Non, en fait, non. 782 00:56:46,440 --> 00:56:49,440 Je ne vais pas bien. 783 00:56:49,440 --> 00:56:50,440 Mais... 784 00:56:51,440 --> 00:56:53,440 Mais j'y travaille. 785 00:56:53,440 --> 00:56:59,780 Hum, j'ai toutes ces questions en suspens dans ma tête. 786 00:56:59,780 --> 00:57:02,780 Vous savez, tout cela n'est qu'un flou. 787 00:57:02,780 --> 00:57:04,780 Quoi qu'il en soit, pouvons-nous parler ? 788 00:57:04,780 --> 00:57:18,140 Merci. 789 00:57:18,140 --> 00:57:20,140 Je n'en ai jamais eu auparavant. 790 00:57:20,140 --> 00:57:29,110 Merci Calvin. 791 00:57:29,110 --> 00:57:41,100 Je te verrai bientôt. 792 00:57:41,100 --> 00:57:50,130 Très bien, Nat. 793 00:57:50,130 --> 00:57:52,130 Un peu de vin ici. 794 00:57:52,130 --> 00:57:54,130 Un peu ici. 795 00:57:54,130 --> 00:57:56,130 Un peu pour toi. 796 00:57:56,130 --> 00:57:58,130 Et un peu plus pour moi. 797 00:57:58,130 --> 00:57:59,130 Voilà. 798 00:58:00,130 --> 00:58:02,130 Tiens, va l'essayer. 799 00:58:02,130 --> 00:58:07,500 Mm, eh bien, ça sent mieux que la bière. 800 00:58:07,500 --> 00:58:17,620 Comment savoir quelle odeur sent la bière ? 801 00:58:17,620 --> 00:58:19,620 Et je suppose qu'il s'agit d'un goût acquis. 802 00:58:19,620 --> 00:58:20,620 Mm. 803 00:58:20,620 --> 00:58:21,620 Pouah. 804 00:58:21,620 --> 00:58:22,620 Eh bien, plus pour moi. 805 00:58:22,620 --> 00:58:29,870 Et j'en ai besoin. 806 00:58:29,870 --> 00:58:30,870 Ouais. 807 00:58:30,870 --> 00:58:33,870 C'est bien mieux. 808 00:58:33,870 --> 00:58:36,870 Tu sais, c'est agréable de passer du temps avec toi, Nat. 809 00:58:36,870 --> 00:58:38,870 C'est. 810 00:58:38,870 --> 00:58:41,870 Puis-je, euh, vous poser quelques questions ? 811 00:58:41,870 --> 00:58:43,870 Et s'il vous plaît, ne vous fâchez pas. 812 00:58:43,870 --> 00:58:44,870 Je viens de... 813 00:58:45,870 --> 00:58:48,870 J'ai beaucoup de choses en suspens dans la tête. 814 00:58:48,870 --> 00:58:50,870 Ouais, bien sûr, vas-y. 815 00:58:50,870 --> 00:58:51,870 D'accord. 816 00:58:51,870 --> 00:58:56,870 Euh, est-ce que quelqu'un a accès à ta maison ? 817 00:58:56,870 --> 00:58:57,870 Ouais. 818 00:58:57,870 --> 00:58:59,870 Miranda, elle nettoie. 819 00:58:59,870 --> 00:59:02,870 Je lui dis de rester un moment jusqu'à ce que tu sois à l'aise. 820 00:59:02,870 --> 00:59:04,870 Et puis, techniquement, Drew. 821 00:59:04,870 --> 00:59:06,870 Il tond la pelouse. 822 00:59:06,870 --> 00:59:09,870 Il peut accéder par le garage si la porte est déverrouillée. 823 00:59:09,870 --> 00:59:12,870 Eh bien, croyez-moi, j'ai tout verrouillé. 824 00:59:12,870 --> 00:59:14,870 Euh, il y a quelqu'un d'autre ? 825 00:59:15,870 --> 00:59:17,870 Non, pas à quoi je puisse penser. 826 00:59:17,870 --> 00:59:21,870 Écoute, si tu te sens en sécurité ou si tu changes simplement de vie, vas-y. 827 00:59:21,870 --> 00:59:24,870 D'accord. 828 00:59:24,870 --> 00:59:28,700 Euh, alors, euh... 829 00:59:28,700 --> 00:59:30,700 Euh-huh. 830 00:59:30,700 --> 00:59:34,460 À propos de maman. 831 00:59:34,460 --> 00:59:37,460 Je ne pense pas que ce soit le bon moment, Nat. 832 00:59:37,460 --> 00:59:42,980 Cela ne vous aiderait vraiment pas. 833 00:59:42,980 --> 00:59:44,980 Comment est-elle morte ? 834 00:59:44,980 --> 00:59:46,980 Comment a-t-elle... 835 00:59:46,980 --> 00:59:52,010 C'était... 836 00:59:52,010 --> 00:59:59,640 C'était un accident vasculaire cérébral, chérie. 837 00:59:59,640 --> 01:00:00,640 C'était un accident vasculaire cérébral. 838 01:00:00,640 --> 01:00:03,940 Un accident vasculaire cérébral ? 839 01:00:03,940 --> 01:00:05,940 Un accident vasculaire cérébral. 840 01:00:05,940 --> 01:00:07,940 Euh, quel âge avait-elle ? 841 01:00:07,940 --> 01:00:11,670 C'était peu de temps après sa disparition. 842 01:00:11,670 --> 01:00:16,820 Au moins, elle n'a pas souffert. 843 01:00:16,820 --> 01:00:30,020 Elle est dans un bien meilleur endroit maintenant. 844 01:00:30,020 --> 01:00:33,020 Elle aurait 51 ans cette année, non ? 845 01:00:33,020 --> 01:00:38,480 Ouais. 846 01:00:38,480 --> 01:00:40,480 J'aurais aimé qu'elle soit là pour t'aider à tout reconstituer. 847 01:00:40,480 --> 01:00:46,940 Vous étiez si proches tous les deux. 848 01:00:46,940 --> 01:00:58,020 Es-tu mon vrai père ? 849 01:00:58,020 --> 01:01:00,020 Quoi? 850 01:01:00,020 --> 01:01:02,020 Es-tu mon vrai père ? 851 01:01:02,020 --> 01:01:03,020 Pourquoi tu me demandes ça ? 852 01:01:03,020 --> 01:01:06,020 Pourquoi ne peux-tu pas simplement répondre à la question ? 853 01:01:06,020 --> 01:01:08,020 Vous êtes parti depuis 15 ans. 854 01:01:08,020 --> 01:01:10,020 Au début, tu ne me verrais pas. 855 01:01:10,020 --> 01:01:12,020 Et puis tu es resté enfermé chez moi. 856 01:01:12,020 --> 01:01:14,020 Maintenant tu me demandes si je suis ton vrai père ? 857 01:01:14,020 --> 01:01:16,020 Allez. 858 01:01:16,020 --> 01:01:18,020 Je suis désolé. 859 01:01:18,020 --> 01:01:26,620 J'essaye ici, Nat. 860 01:01:26,620 --> 01:01:28,620 J'essaie vraiment ici. 861 01:01:28,620 --> 01:01:30,620 Qui dit que je ne suis pas ton vrai père, hein ? 862 01:01:30,620 --> 01:01:32,620 Pourquoi diraient-ils quelque chose comme ça ? 863 01:01:32,620 --> 01:01:34,620 Ce n'est pas comme ça, d'accord ? 864 01:01:34,620 --> 01:01:36,620 Je... 865 01:01:36,620 --> 01:01:37,620 Mon Dieu, peu importe. 866 01:01:37,620 --> 01:01:38,620 Je viens de... 867 01:01:38,620 --> 01:01:42,410 Je viens de... 868 01:01:42,410 --> 01:01:47,010 Rien de tout cela n'a de sens, d'accord ? 869 01:01:47,010 --> 01:01:48,010 Je suis désolé. 870 01:01:48,010 --> 01:01:52,660 Il ne s'agit pas de moi. 871 01:01:52,660 --> 01:01:54,660 Après tout ce que tu vis. 872 01:01:54,660 --> 01:01:56,660 Il ne s'agit tout simplement pas de moi. 873 01:01:56,660 --> 01:01:57,660 Y a-t-il autre chose ? 874 01:01:57,660 --> 01:02:08,410 Vous y avez en quelque sorte déjà répondu, mais... 875 01:02:08,410 --> 01:02:10,410 Je... 876 01:02:10,410 --> 01:02:13,410 J'ai trouvé ça. 877 01:02:13,410 --> 01:02:15,410 Qu'est-ce que c'est? 878 01:02:15,410 --> 01:02:21,610 Je les ai trouvés dans la maison. 879 01:02:21,610 --> 01:02:22,610 Juste une minute. 880 01:02:22,610 --> 01:02:23,610 Nous allons y revenir immédiatement. 881 01:02:23,610 --> 01:02:27,810 J'ai compris? 882 01:02:27,810 --> 01:02:28,810 Euh... 883 01:02:28,810 --> 01:02:29,810 Ouais. 884 01:02:29,810 --> 01:02:47,910 Je vous ai dit ou non ce que nous allons lui donner ? 885 01:02:47,910 --> 01:02:48,910 On a des empreintes dans la voiture. 886 01:02:48,910 --> 01:02:50,910 Que savons-nous ? 887 01:02:50,910 --> 01:02:51,910 C'est un solitaire dans les bois. 888 01:02:51,910 --> 01:02:52,910 Il utilise un bon de commande. boîte. 889 01:02:52,910 --> 01:02:54,910 Mais ce n'est plus qu'une question de temps maintenant. 890 01:02:54,910 --> 01:02:58,910 Eh bien, apprenons tout ce que nous pouvons sur ce type, alors quand nous le trouverons, 891 01:02:58,910 --> 01:02:59,910 nous savons à quoi nous avons affaire. 892 01:02:59,910 --> 01:03:00,910 C'est pour ça que je suis bien en avance sur toi. 893 01:03:00,910 --> 01:03:01,910 Son nom est, euh... 894 01:03:01,910 --> 01:03:03,910 Bobby Nash. 895 01:03:03,910 --> 01:03:09,180 Ouais. 896 01:03:09,180 --> 01:03:12,980 Ha-ha-ha. 897 01:03:12,980 --> 01:03:14,980 La sauvegarde est... 898 01:03:14,980 --> 01:03:18,960 après... 899 01:03:18,960 --> 01:03:20,960 tu sais... 900 01:03:20,960 --> 01:03:21,960 regarde-toi. 901 01:03:21,960 --> 01:03:23,960 Tu es tellement adorable. 902 01:03:23,960 --> 01:03:27,460 Oui, tu es une adorable petite fille. 903 01:03:27,460 --> 01:03:29,460 Et maintenant tu es un... 904 01:03:29,460 --> 01:03:31,460 une belle femme maintenant. 905 01:03:31,460 --> 01:03:40,480 Est-ce que ça vous dérange si je jette un œil à ça ? 906 01:03:40,480 --> 01:03:41,480 Ouais, bien sûr. 907 01:03:41,480 --> 01:03:43,890 Vous savez, ça... 908 01:03:43,890 --> 01:03:47,230 c'était ce que je préférais faire pour rentrer à la maison, 909 01:03:47,230 --> 01:03:49,230 vous voir ensemble. 910 01:03:49,230 --> 01:03:51,230 Ça peut marcher, euh... 911 01:03:51,230 --> 01:03:52,230 le travail, euh... 912 01:03:52,230 --> 01:03:54,230 travailler pendant, je veux dire... 913 01:03:54,230 --> 01:03:56,230 Je veux dire, ça vaut le coup. 914 01:03:56,230 --> 01:03:58,230 Tu m'as rendu un peu ivre, Nat. 915 01:03:58,230 --> 01:04:00,230 Ouais, euh... 916 01:04:00,230 --> 01:04:01,230 Tiens, donne-moi juste une minute. 917 01:04:01,230 --> 01:04:02,230 j'aurai raison... 918 01:04:02,230 --> 01:04:09,230 Je pense que tu m'as rendu un peu plus que ivre, Matt. 919 01:04:09,230 --> 01:04:10,230 Mat. 920 01:04:10,230 --> 01:04:18,920 Détendez-vous. 921 01:04:18,920 --> 01:04:19,920 Ouais. 922 01:04:19,920 --> 01:04:20,920 Se détendre. 923 01:04:20,920 --> 01:04:23,390 Juste, euh... 924 01:04:23,390 --> 01:04:27,590 Juste une minute. 925 01:04:27,590 --> 01:04:28,590 Détendez-vous. 926 01:04:28,590 --> 01:04:29,590 Bookeur. 927 01:04:29,590 --> 01:04:51,740 D'accord. 928 01:04:51,740 --> 01:04:58,800 D'accord, d'accord. 929 01:04:58,800 --> 01:04:59,800 Prenons les devants, d'accord ? 930 01:04:59,800 --> 01:05:00,800 Ne... 931 01:05:00,800 --> 01:05:02,800 N'envoyez personne devant nous, d'accord ? 932 01:05:02,800 --> 01:05:05,800 Euh, dis-leur de se retenir à quelques kilomètres de Peer Road, d'accord ? 933 01:05:05,800 --> 01:05:06,800 D'accord. 934 01:05:06,800 --> 01:05:07,800 Oh, nous l'avons eu. 935 01:05:07,800 --> 01:05:08,800 Est-ce que Nat t'a dit qu'on l'avait ? 936 01:05:08,800 --> 01:05:09,800 On l'a eu, putain. 937 01:05:09,800 --> 01:05:10,800 Putain de merde. 938 01:05:10,800 --> 01:05:11,800 Je pense que nous l'avons trouvé. 939 01:05:11,800 --> 01:05:12,800 Nous ne tirerons pas. 940 01:05:12,800 --> 01:05:46,700 Parker, as-tu vu quelque chose dans ce dossier sur les enfants ? 941 01:05:46,700 --> 01:05:47,700 Pas du tout. 942 01:05:47,700 --> 01:05:48,700 Qu'est-ce qui s'est passé ici, bordel ? 943 01:05:48,700 --> 01:06:05,540 D'accord. 944 01:06:05,540 --> 01:07:08,360 Balayons le reste de la maison. 945 01:07:08,360 --> 01:07:09,360 Allez. 946 01:07:09,360 --> 01:07:10,360 Je vais l'appeler. 947 01:07:10,360 --> 01:07:11,360 Bonjour ? 948 01:07:11,360 --> 01:07:13,830 Il y a quelqu'un ? 949 01:07:13,830 --> 01:07:14,830 Aide-moi! 950 01:07:14,830 --> 01:07:17,750 Je suis désolé, Calvin. 951 01:07:17,750 --> 01:07:18,750 Mais j'ai besoin d'Andy. 952 01:07:18,750 --> 01:07:19,750 J'ai besoin de lui. 953 01:07:19,750 --> 01:07:20,750 J'ai besoin de lui. 954 01:07:20,750 --> 01:07:21,750 J'ai besoin de lui. 955 01:07:21,750 --> 01:07:28,930 J'ai besoin de lui. 956 01:07:28,930 --> 01:07:29,930 J'ai besoin de lui. 957 01:07:29,930 --> 01:07:30,930 J'ai besoin de lui. 958 01:07:30,930 --> 01:07:31,930 J'ai besoin de lui. 959 01:07:31,930 --> 01:07:32,930 J'ai besoin de lui. 960 01:07:32,930 --> 01:07:33,930 J'ai besoin de lui. 961 01:07:33,930 --> 01:07:45,810 J'ai besoin de lui. 962 01:07:45,810 --> 01:07:46,810 J'ai besoin de lui. 963 01:07:46,810 --> 01:07:47,810 J'ai besoin de lui. 964 01:07:47,810 --> 01:07:48,810 Parce que j'ai les réponses. 965 01:07:48,810 --> 01:07:51,810 Et je pense que tu es le seul à pouvoir me les donner. 966 01:07:51,810 --> 01:07:52,810 Nathalie ? 967 01:07:52,810 --> 01:07:53,810 Tu as fait ça ? 968 01:07:53,810 --> 01:07:54,810 Pourquoi? 969 01:07:54,810 --> 01:08:01,300 J'ai ces voix dans ma tête qui disent que tu es 970 01:08:01,300 --> 01:08:03,000 pas mon père. 971 01:08:03,000 --> 01:08:06,000 Et ces notes partout dans la maison le disent aussi. 972 01:08:06,000 --> 01:08:08,600 Et d'une manière ou d'une autre, ma mère est morte pendant mon absence et... 973 01:08:08,600 --> 01:08:10,100 Ces notes disent de le punir. 974 01:08:10,100 --> 01:08:13,100 De quoi parles-tu? 975 01:08:13,100 --> 01:08:18,600 Une partie de moi est morte chaque jour au cours des 15 dernières années 976 01:08:18,600 --> 01:08:19,600 j'ai du mal à être papa. 977 01:08:19,600 --> 01:08:24,560 à ta recherche, toi et ta mère, elle s'est suicidée parce qu'elle ne pouvait pas supporter cette perte 978 01:08:26,980 --> 01:08:33,780 je ne te crois pas, je m'en fiche de ce que tu crois, ta vie n'est pas la seule à changer ce jour-là 979 01:08:33,780 --> 01:08:55,580 je t'ai perdu aussi, tue-moi maintenant parce que je ne pense pas pouvoir gérer ça à nouveau, je ne te l'ai pas dit 980 01:08:55,580 --> 01:09:04,620 pour te taire, est-ce que je t'ai dit de te taire, mon Dieu, pourquoi est-ce si difficile pour tout le monde, hein, j'ai juste besoin de quelqu'un 981 01:09:04,620 --> 01:09:09,660 être patient avec moi pour que je puisse comprendre cela et répondre à mes questions 982 01:09:11,100 --> 01:09:38,240 c'est tout ce que j'ai essayé de faire, d'accord, jetons un nouveau regard à cela, d'accord, je pense que je suis 983 01:09:38,240 --> 01:10:36,050 j'appelle Natalie, tu te tais maintenant tu entends que nous allons régler ça dans un instant, quoi Bobby Nash 984 01:10:36,050 --> 01:11:03,020 Natalie non je devrais je ne sais pas quoi dire non non euh mais j'ai 985 01:11:03,260 --> 01:11:38,610 j'ai perdu la majeure partie de ma mémoire tu sais que tu ferais mieux de dire la vérité papa Natalie j'ai vraiment besoin que tu le fasses 986 01:11:38,610 --> 01:11:47,010 écoute-moi, je ne peux pas dire que je sais ce que tu vis, je ne peux pas mais il doit y avoir quelque chose 987 01:11:47,890 --> 01:11:56,050 quelque chose qui te fait croire que je suis ton père, je t'aime et j'aimais ta mère 988 01:11:57,010 --> 01:11:59,250 et j'échangerais ma place avec elle si je pouvais 989 01:11:59,970 --> 01:12:06,290 ne parle pas d'elle, ne me dis pas comment parler d'elle ou comment l'aimer, je l'aimais avant toi 990 01:12:06,290 --> 01:12:31,950 j'ai même existé tu m'entends dire que je suis ton père non non tu continues à parler et ce sera pire la prochaine fois 991 01:12:33,230 --> 01:12:41,550 je ne peux pas, pourquoi personne ne peut-il m'écouter, j'ai l'impression de devenir fou comme un fou, un fou 992 01:12:42,270 --> 01:12:42,830 merde 993 01:12:43,070 --> 01:12:58,140 fou, je ne sais même pas qui je suis ou quoi que ce soit, je suis désolé, je suis vraiment désolé, peu importe ce que tu veux pour moi 994 01:12:58,140 --> 01:13:07,010 je ne sais pas ce que tu attends de moi mais quoi que ce soit tu peux l'avoir si c'est à moi de m'en foutre 995 01:13:07,010 --> 01:13:48,450 ce n'est pas ça ne marche pas c'est Bobby je ne sais pas qui est Bobby hé j'ai quelque chose 996 01:13:48,450 --> 01:14:16,180 je vais devoir sortir les chiens et essayer de les suivre demain matin 997 01:14:17,300 --> 01:14:25,440 il y a certainement assez de sang, d'accord, écoute, je veux dire, je doute fortement qu'il en fasse autant 998 01:14:25,440 --> 01:14:30,400 plus loin que ça, alors allons-y et alertons la communauté pour qu'elle verrouille les portes et reste à l'intérieur et 999 01:14:31,440 --> 01:14:35,040 prenons contact avec les hôpitaux et les vétérinaires des environs parce que s'il veut 1000 01:14:35,040 --> 01:14:44,610 survivre, il aura probablement besoin d'aide, j'y suis non, je sais, ça ne semble pas être lié mais 1001 01:14:45,490 --> 01:14:53,090 la chambre des enfants le sang pas d'enfant pas de Bobby et Natalie s'enfuyant dans les bois pendant 25 miles 1002 01:14:53,250 --> 01:15:05,040 Au sud de ces mêmes bois, cela semble être plus qu'une simple coïncidence, ouais, c'est sûr 1003 01:15:05,040 --> 01:15:24,060 Natalie, pourquoi n'appelons-nous pas Bridget, tu as embauché Bridget, je ne l'ai rencontrée qu'après toi. 1004 01:15:24,620 --> 01:17:12,060 tais-toi, pourquoi ne te tais-tu pas, je ne peux pas penser que ta bouche est calvin ton père 1005 01:17:13,980 --> 01:18:09,500 ce n'est pas la bonne question, qui est Bobby, qui est Bobby, salut, comment vas-tu ? 1006 01:18:09,580 --> 01:18:27,010 ça te dérange si je te pose quelques questions ouais bien sûr papa papa whoa hey 1007 01:18:28,290 --> 01:18:35,490 hé euh, que pouvons-nous faire pour toi hé, je m'appelle Jérôme et je suis ici pour enquêter et euh 1008 01:18:35,490 --> 01:18:39,570 je me demande juste si peut-être vous avez vu ce jeune homme oh non ouais, ils l'ont déjà fait 1009 01:18:39,570 --> 01:18:44,370 est venu nous demander que les flics étaient là et nous ne l'avons pas vu je ne suis pas un flic Fred 1010 01:18:44,370 --> 01:18:49,010 la famille m'a engagé pour le retrouver puisque la police a les bras occupés par ici, nous ne l'avons pas vu 1011 01:18:49,090 --> 01:18:51,090 Ouais, non, désolé, nous n'avons pas pu vous aider. 1012 01:18:51,090 --> 01:18:53,090 Passez une bonne nuit. 1013 01:18:53,090 --> 01:18:54,090 Merci. 1014 01:18:54,090 --> 01:18:58,400 Alors, vous vivez seuls ici ? 1015 01:18:58,400 --> 01:19:02,380 Ouais. 1016 01:19:02,380 --> 01:19:05,380 Il doit faire beau et calme par ici. 1017 01:19:05,380 --> 01:19:07,380 Loin de tout. 1018 01:19:07,380 --> 01:19:09,380 C'est. 1019 01:19:09,380 --> 01:19:13,980 Hé, est-ce qu'il y a beaucoup d'ours par ici ? 1020 01:19:13,980 --> 01:19:15,980 Oui, nous le faisons. 1021 01:19:15,980 --> 01:19:17,980 Mais ils savent rester loin des gens, alors... 1022 01:19:17,980 --> 01:19:21,980 C'est juste parce que la nourriture, le four et tout est... 1023 01:19:21,980 --> 01:19:26,900 J'ai dit de ne pas leur parler ! 1024 01:19:26,900 --> 01:19:29,900 Ils viennent ici chercher des informations sur Calvin ! 1025 01:19:29,900 --> 01:19:31,900 Mais quoi... 1026 01:19:31,900 --> 01:19:33,900 Et s'il disait la vérité ? 1027 01:19:33,900 --> 01:19:37,900 As-tu une idée de ce qui se passera quand Calvin nous trouvera ? 1028 01:19:37,900 --> 01:19:38,900 Est-ce que tu? 1029 01:19:38,900 --> 01:19:41,900 Mais cela ne veut pas dire qu’il en fait partie ! 1030 01:19:41,900 --> 01:19:43,900 Ce n'est pas une chance que je suis prêt à... 1031 01:19:43,900 --> 01:19:45,900 Papa ! 1032 01:19:45,900 --> 01:19:52,220 Papa, qu'est-ce qu'on va faire ? 1033 01:19:52,220 --> 01:19:53,220 Ce n'est pas bien. 1034 01:19:53,220 --> 01:19:54,220 Je dois obtenir... 1035 01:19:54,220 --> 01:19:55,220 Je dois me rendre à l'hôpital. 1036 01:19:55,220 --> 01:19:57,220 Je dois aller mieux. 1037 01:19:57,220 --> 01:19:58,220 Papa! 1038 01:19:58,220 --> 01:20:00,220 Je ne peux pas conduire ! 1039 01:20:00,220 --> 01:20:01,220 Non, je sais. 1040 01:20:01,220 --> 01:20:02,220 Je sais, il est juste... 1041 01:20:02,220 --> 01:20:03,220 Je m'en occupe. 1042 01:20:03,220 --> 01:20:04,220 Entrez. 1043 01:20:04,220 --> 01:20:05,220 Non! 1044 01:20:05,220 --> 01:20:06,220 Tu ne peux pas... 1045 01:20:06,220 --> 01:20:24,660 Papa ! 1046 01:20:24,660 --> 01:20:25,660 Vous n'êtes pas autorisé ! 1047 01:20:25,660 --> 01:21:36,730 Vous n'êtes pas censé parler à des inconnus. 1048 01:21:36,730 --> 01:21:39,730 Normalement, cela a du sens pour nous tous, etc. 1049 01:21:39,730 --> 01:21:42,730 Je suis perdu quand je peux vraiment utiliser l'aide de Calvin. 1050 01:21:42,730 --> 01:21:48,410 Tu ne te souviens pas de moi ? 1051 01:21:48,410 --> 01:22:29,800 Hé, tu l'as contactée ? 1052 01:22:29,800 --> 01:22:30,800 Oui, je l'ai fait. 1053 01:22:30,800 --> 01:22:31,800 La nuit dernière. 1054 01:22:31,800 --> 01:22:35,140 C'est fou. 1055 01:22:35,140 --> 01:22:37,140 Très bien, regarde. 1056 01:22:37,140 --> 01:22:40,140 Eh bien, je dois aborder cela comme s'ils travaillaient là-dessus ensemble. 1057 01:22:40,140 --> 01:22:43,140 Vous savez, peu importe ce que c'est. 1058 01:22:43,140 --> 01:22:44,140 Allez, mec. 1059 01:22:44,140 --> 01:22:46,140 Tu penses qu'elle est avec lui ? 1060 01:22:46,140 --> 01:22:47,140 Je ne sais pas. 1061 01:22:47,140 --> 01:22:48,140 Ils ont tous deux disparu, n'est-ce pas ? 1062 01:22:48,140 --> 01:22:52,140 Elle doit être sociopathe pour prétendre pendant des semaines qu'elle ne se souvient pas. 1063 01:22:52,140 --> 01:22:56,390 Je te parie qu'elle ne s'en souvient pas. 1064 01:22:56,390 --> 01:22:57,390 Et les notes ? 1065 01:22:57,390 --> 01:23:00,410 Tu penses que c'est lui ? 1066 01:23:00,410 --> 01:23:05,950 Chut ! 1067 01:23:05,950 --> 01:23:06,950 Je ne sais plus ce que je crois, mec. 1068 01:23:06,950 --> 01:23:10,640 D'accord. 1069 01:23:10,640 --> 01:23:14,950 Alors ce type Bobby, il la kidnappe. 1070 01:23:14,950 --> 01:23:16,950 Alors peut-être qu'elle a couru. 1071 01:23:16,950 --> 01:23:17,950 Alors peut-être qu'elle... 1072 01:23:17,950 --> 01:23:21,870 Merde. 1073 01:23:21,870 --> 01:23:22,870 Je ne sais pas non plus. 1074 01:23:22,870 --> 01:23:26,110 Très bien, écoute. 1075 01:23:26,110 --> 01:23:27,110 Je vais vous dire quoi. 1076 01:23:27,110 --> 01:23:29,110 Peut-être que tu devrais appeler cette psy. 1077 01:23:29,110 --> 01:23:51,260 Calvin ? 1078 01:23:51,260 --> 01:23:54,260 Sortez ça de ma tête. 1079 01:23:54,260 --> 01:23:55,260 Je le ferai dans une minute. 1080 01:23:55,260 --> 01:24:00,090 S'il vous plaît, ne rendez pas cela plus difficile que nécessaire. 1081 01:24:00,090 --> 01:24:01,090 D'accord? 1082 01:24:01,090 --> 01:24:05,090 J'ai juste besoin que tu répondes à quelques questions pour que je puisse reconstituer ma vie. 1083 01:24:05,090 --> 01:24:19,570 Es-tu mon vrai père ? 1084 01:24:19,570 --> 01:24:20,570 Bon sang ouais. 1085 01:24:20,570 --> 01:24:21,570 Calvin, j'ai juste besoin que tu... 1086 01:24:21,570 --> 01:24:25,580 S'il vous plaît. 1087 01:24:25,580 --> 01:24:26,580 Réponse simple. 1088 01:24:26,580 --> 01:24:27,580 Court. 1089 01:24:27,580 --> 01:24:28,580 Oui ou non ? 1090 01:24:28,580 --> 01:24:29,580 Oui. 1091 01:24:29,580 --> 01:24:30,580 Je suis. 1092 01:24:30,580 --> 01:24:31,580 Je suis ton vrai père. 1093 01:24:31,580 --> 01:24:32,580 Alors pourquoi me le dirait-il alors ? 1094 01:24:32,580 --> 01:24:33,580 Alors ce n'est pas le cas. 1095 01:24:33,580 --> 01:24:34,580 OMS? 1096 01:24:34,580 --> 01:24:35,580 Qui a dit ça ? 1097 01:24:35,580 --> 01:24:36,580 Policier! 1098 01:24:36,580 --> 01:24:37,580 Qui est Bobby ? 1099 01:24:37,580 --> 01:24:38,580 Calvin. 1100 01:24:38,580 --> 01:24:39,580 Calvin ! 1101 01:24:39,580 --> 01:24:40,580 Oh! 1102 01:24:40,580 --> 01:24:47,100 Si tu continues comme ça, je vais devoir te remettre le foulard. 1103 01:24:47,100 --> 01:24:48,100 D'accord? 1104 01:24:48,100 --> 01:24:49,100 Je suis désolé. 1105 01:24:49,100 --> 01:25:01,110 Je... 1106 01:25:01,110 --> 01:25:02,110 Est-ce que quelqu'un vient ? 1107 01:25:02,110 --> 01:25:07,300 Tu ferais mieux de te taire. 1108 01:25:07,300 --> 01:25:08,300 Je serai là. 1109 01:25:08,300 --> 01:25:09,300 Salut. 1110 01:25:09,300 --> 01:25:10,300 Vous êtes enfin là. 1111 01:25:10,300 --> 01:25:14,600 Hé. 1112 01:25:14,600 --> 01:25:32,690 Euh, nous avions prévu pour aujourd'hui, n'est-ce pas ? 1113 01:25:32,690 --> 01:25:33,690 Ouais. 1114 01:25:33,690 --> 01:25:34,690 Je suis désolé. 1115 01:25:34,690 --> 01:25:35,690 Je suis désolé. 1116 01:25:35,690 --> 01:25:36,690 Je suis désolé. 1117 01:25:36,690 --> 01:25:37,690 Je suis désolé. 1118 01:25:37,690 --> 01:25:39,690 Vous étiez censé être absent aujourd'hui, n'est-ce pas ? 1119 01:25:39,690 --> 01:25:40,690 Ouais. 1120 01:25:40,690 --> 01:25:44,150 Tu vas me laisser entrer, ou... 1121 01:25:44,150 --> 01:25:45,150 Euh... 1122 01:25:45,150 --> 01:25:46,150 Nous allons faire cette séance ici. 1123 01:25:46,150 --> 01:25:47,150 Euh... 1124 01:25:47,150 --> 01:25:51,150 J'ai mal à la tête, alors pourquoi ne pas reprogrammer ? 1125 01:25:51,150 --> 01:26:17,290 C'est le cas le plus évident du syndrome de Stockholm que j'ai jamais vu. 1126 01:26:17,290 --> 01:26:20,750 D'accord. 1127 01:26:20,750 --> 01:26:21,750 Je vais vous dire quoi. 1128 01:26:21,750 --> 01:26:24,750 Je vais conduire et appeler à nouveau ce psy. 1129 01:26:24,750 --> 01:26:25,750 Droite. 1130 01:26:25,750 --> 01:26:31,910 Au moins, je vais vous dire ça. 1131 01:26:31,910 --> 01:26:38,000 Tu veux répondre ? 1132 01:26:38,000 --> 01:26:39,000 Non. 1133 01:26:39,000 --> 01:26:40,000 Ne réponds pas à ça. 1134 01:26:40,000 --> 01:26:41,000 D'accord. 1135 01:26:41,000 --> 01:26:42,000 Je suppose que tu ne peux pas. 1136 01:26:42,000 --> 01:26:43,000 Je suis désolé. 1137 01:26:43,000 --> 01:26:44,000 Je suis désolé. 1138 01:26:44,000 --> 01:26:48,500 Je suppose que tu peux entrer. 1139 01:26:48,500 --> 01:26:51,030 D'accord. 1140 01:26:51,030 --> 01:26:59,170 Ni l’un ni l’autre ne répondent. 1141 01:26:59,170 --> 01:27:00,170 Peut-être en séance. 1142 01:27:00,170 --> 01:27:01,170 Ouais. 1143 01:27:01,170 --> 01:27:02,170 Mais nous pourrions être en retard. 1144 01:27:02,170 --> 01:27:03,170 Je ne veux pas te faire de mal, Bridget. 1145 01:27:03,170 --> 01:27:04,170 J'ai juste besoin de réponses. 1146 01:27:04,170 --> 01:27:05,170 Regarde-moi, Emily. 1147 01:27:05,170 --> 01:27:30,360 Qu'est-ce que tu as fait? 1148 01:27:30,360 --> 01:27:31,360 Qui est Bobby ? 1149 01:27:31,360 --> 01:27:32,360 Quoi? 1150 01:27:32,360 --> 01:27:33,360 Putain, c'est qui Bobby ? 1151 01:27:33,360 --> 01:27:34,360 D'accord? 1152 01:27:34,360 --> 01:27:35,360 Et lui qui prétend être mon père. 1153 01:27:35,360 --> 01:27:36,360 Est-il vraiment mon père ? 1154 01:27:36,360 --> 01:27:37,360 Je te l'ai déjà dit, je suis ton vrai père. 1155 01:27:37,360 --> 01:27:38,360 Alors que s'est-il passé ? 1156 01:27:38,360 --> 01:27:39,360 Je suis désolé. 1157 01:27:39,360 --> 01:27:40,360 Je suis désolé. 1158 01:27:40,360 --> 01:27:41,360 Je suis désolé. 1159 01:27:41,360 --> 01:27:42,360 Je suis désolé. 1160 01:27:42,360 --> 01:27:43,360 Je suis désolé. 1161 01:27:43,360 --> 01:27:44,360 Je suis désolé. 1162 01:27:44,360 --> 01:27:45,360 Je suis désolé. 1163 01:27:45,360 --> 01:27:46,360 Je suis désolé. 1164 01:27:46,360 --> 01:27:47,360 Je suis désolé. 1165 01:27:47,360 --> 01:27:48,360 Je suis désolé. 1166 01:27:48,360 --> 01:27:56,530 Je suis désolé. 1167 01:27:56,530 --> 01:27:57,890 Alors qu'est-il arrivé à maman ? 1168 01:27:57,890 --> 01:28:03,460 Où est maman ? 1169 01:28:03,460 --> 01:28:05,260 C'était une overdose, Nat. 1170 01:28:05,260 --> 01:28:06,300 Elle ne pourrait pas vivre sans ta présence. 1171 01:28:06,300 --> 01:28:06,980 Trop bien… 1172 01:28:06,980 --> 01:28:07,980 Non ! 1173 01:28:07,980 --> 01:28:18,450 Je suis désolé, d'accord ? 1174 01:28:18,450 --> 01:28:19,450 Je… 1175 01:28:19,450 --> 01:28:22,790 J'ai juste besoin de réponses. 1176 01:28:22,790 --> 01:28:24,790 Je ne voulais pas te blesser. 1177 01:28:24,790 --> 01:28:29,010 Emily, je ne pense pas que nous ayons des réponses à ces choses. 1178 01:28:29,010 --> 01:28:31,530 Je pense que oui. 1179 01:28:31,530 --> 01:28:42,110 Mais je ne sais rien de tout cela. 1180 01:28:42,110 --> 01:28:44,110 Je ne comprends pas encore tout, d'accord ? 1181 01:28:44,110 --> 01:28:47,150 Mais il me semble que vous souffrez du syndrome de Stockholm. 1182 01:28:47,150 --> 01:28:48,150 Oh. 1183 01:28:48,150 --> 01:28:51,610 Et peut-être que votre ravisseur vous a imprimé ces choses. 1184 01:28:54,640 --> 01:28:55,940 Je ne me souviens de rien. 1185 01:28:56,500 --> 01:28:57,940 Cela n'a aucun sens. 1186 01:28:58,020 --> 01:28:59,120 Je n'ai aucun souvenir. 1187 01:29:00,020 --> 01:29:03,420 Natalie, j'ai besoin que tu m'écoutes vraiment. 1188 01:29:04,360 --> 01:29:05,400 Je t'aime. 1189 01:29:06,400 --> 01:29:07,800 Et tu es ma vraie fille. 1190 01:29:11,730 --> 01:29:13,590 Et j'aimerais pouvoir enlever ta douleur. 1191 01:29:14,570 --> 01:29:16,410 Et j'aimerais pouvoir vous obtenir vos réponses. 1192 01:29:17,410 --> 01:29:19,370 Mais je pense que Bridget a raison. 1193 01:29:19,930 --> 01:29:24,120 Comment suis-je censé te faire confiance ? 1194 01:29:24,880 --> 01:29:26,300 Je ne te connais même pas. 1195 01:29:26,540 --> 01:29:28,580 Comment suis-je censé te faire confiance ? 1196 01:29:38,560 --> 01:29:40,240 Est-ce que c'est davantage vos légions qui arrivent ? 1197 01:29:41,860 --> 01:29:45,520 Écoutez, vous deux, vous feriez mieux de vous taire. 1198 01:29:46,140 --> 01:29:46,400 D'accord? 1199 01:29:47,140 --> 01:29:48,520 Je ferais mieux de ne pas entendre un bruit. 1200 01:29:48,580 --> 01:29:52,860 Parce que si j'entends un bip, je vais les couper et je vais te découper en tranches. 1201 01:29:53,480 --> 01:29:56,200 Et puis vous aurez trois meurtres sur les bras. 1202 01:30:18,940 --> 01:30:19,380 Ça va ? 1203 01:30:20,540 --> 01:30:21,060 Ouais. 1204 01:30:21,060 --> 01:30:21,140 Ouais. 1205 01:30:22,840 --> 01:30:24,820 J'ai un ami ici. 1206 01:30:25,580 --> 01:30:26,400 Oh, désolé. 1207 01:30:26,400 --> 01:30:29,060 Nous avons eu une pause dans l'affaire et nous avons découvert où vous étiez détenu. 1208 01:30:29,160 --> 01:30:31,400 Pouvons-nous en parler une autre fois ? 1209 01:30:32,080 --> 01:30:33,260 J'ai un ami ici en ce moment. 1210 01:30:33,740 --> 01:30:36,100 D'accord, je peux vous programmer un autre jour. 1211 01:30:36,260 --> 01:30:36,500 D'accord? 1212 01:30:56,260 --> 01:30:56,660 Oui? 1213 01:30:57,120 --> 01:30:58,420 J'ai vraiment besoin de te montrer ça. 1214 01:30:59,720 --> 01:31:01,140 Hé, Natalie, Bridget est là ? 1215 01:31:01,540 --> 01:31:01,840 Quoi? 1216 01:31:02,420 --> 01:31:05,140 Oui, nous n'avons pas réussi à la joindre. 1217 01:31:05,640 --> 01:31:12,940 Je suppose que vous pouvez venir la voir. 1218 01:31:43,130 --> 01:31:43,530 Toi! 1219 01:31:45,510 --> 01:31:46,850 Vous êtes à fond dans le coup, n'est-ce pas ? 1220 01:31:47,530 --> 01:31:47,930 Attendez. 1221 01:31:48,650 --> 01:31:49,050 Attendez. 1222 01:31:49,050 --> 01:31:49,250 Attendez. 1223 01:31:49,610 --> 01:31:50,350 Attendez. 1224 01:31:50,410 --> 01:31:54,270 Vous avez été kidnappé et retenu captif par ce type Bobby. 1225 01:31:54,950 --> 01:31:58,530 Nous ne sommes pas vos ennemis, peu importe ce qu'il vous dit. 1226 01:31:59,010 --> 01:31:59,650 Nathalie. 1227 01:32:00,330 --> 01:32:03,590 Natalie, tu te souviens de quelque chose ? 1228 01:32:05,370 --> 01:32:05,970 Papa? 1229 01:32:06,190 --> 01:32:06,730 Allez, Nathalie. 1230 01:32:07,070 --> 01:32:30,520 Tu me dis que Bobby n'est pas mon père ? 1231 01:32:31,020 --> 01:32:32,000 Non, il ne l'est pas. 1232 01:32:32,620 --> 01:32:33,340 Calvin l’est. 1233 01:32:33,440 --> 01:32:34,380 Et les notes ? 1234 01:32:35,400 --> 01:33:32,330 Laisse-moi ça. 1235 01:33:32,570 --> 01:33:45,370 Tu dois venir avec nous pour qu'on puisse régler tout ça. 1236 01:33:45,870 --> 01:33:46,090 D'accord? 1237 01:33:46,270 --> 01:33:51,790 Où est Bobby ? 1238 01:33:51,790 --> 01:33:55,870 Nous espérions que vous pourriez nous aider avec ça. 1239 01:33:55,870 --> 01:33:57,870 Que veux-tu dire? 1240 01:33:57,870 --> 01:33:59,870 Nous avons perdu sa trace à Bank Creek. 1241 01:33:59,870 --> 01:34:05,870 Il n'y avait aucun signe de lui autre que le fait qu'il saignait, donc il n'est probablement pas allé aussi loin. 1242 01:34:05,870 --> 01:34:07,870 Nous devons juste le trouver. 1243 01:34:07,870 --> 01:34:09,870 Vous me dites qu'il est toujours là-bas, n'est-ce pas ? 1244 01:34:09,870 --> 01:34:11,870 Tu me dis qu'il peut encore m'avoir ? 1245 01:34:11,870 --> 01:34:15,820 Nathalie, d'accord ? 1246 01:34:15,820 --> 01:34:17,820 Détendez-vous. Se détendre. D'accord? 1247 01:34:17,820 --> 01:34:19,820 Nous avons toute une équipe qui le suit. 1248 01:34:19,820 --> 01:34:21,820 Et il a perdu beaucoup de sang, donc je ne m'inquiéterais pas qu'il s'en prenne à toi. 1249 01:34:21,820 --> 01:34:22,820 Je veux juste sortir d'ici. 1250 01:34:22,820 --> 01:34:26,800 Je ne pense pas que tu comprennes. 1251 01:34:26,800 --> 01:34:28,800 Je ne pense pas que tu comprennes. 1252 01:34:28,800 --> 01:34:30,800 Il fera ce qu'il peut pour m'avoir. 1253 01:34:30,800 --> 01:34:32,800 Il va essayer de me retrouver. 1254 01:34:32,800 --> 01:34:34,800 J'ai besoin que tu le trouves. 1255 01:34:34,800 --> 01:34:36,800 D'accord? J'ai besoin que tu le trouves et que tu me promettes que tu le tueras. 1256 01:34:36,800 --> 01:34:38,800 Tu dois me promettre que tu le tueras. 1257 01:34:38,800 --> 01:34:40,800 Oh mon Dieu! 1258 01:34:40,800 --> 01:34:42,800 Ne le faites pas! 1259 01:34:42,800 --> 01:34:46,400 Oh mon Dieu! 1260 01:34:46,400 --> 01:34:48,400 Tu dois me le promettre. 1261 01:34:48,400 --> 01:34:50,400 Tu dois me le promettre !