1
00:00:01,800 --> 00:00:04,100
[מוזיקה אינסטרומנטלית עליז]

2
00:00:05,000 --> 00:00:06,600
לואיס: תראה את סטואי.

3
00:00:06,600 --> 00:00:09,700
האם הוא לא מקסים
משחק עם הטלפון שלו ברחוב סומסום?

4
00:00:09,900 --> 00:00:11,500
תעביר אותי לפנטגון.

5
00:00:11,600 --> 00:00:14,600
ארני: איזה צליל משמיעה פרה?
סטווי: אל תשתעשע איתי!

6
00:00:14,700 --> 00:00:18,800
כבר שלחתי עם מר הופר.
יש לי שישה גברים חמושים מחוץ לקן של ביג בירד.

7
00:00:18,900 --> 00:00:20,700
ולגבי לינדה?

8
00:00:20,800 --> 00:00:24,100
זה קשה לאישה חירשת
לשמוע מתנקש מתקרב, לא?

9
00:00:24,200 --> 00:00:27,000
ארני: אתה יכול לספור עד שלוש?
סטווי: אכן אני יכול.

10
00:00:27,100 --> 00:00:29,300
אֶחָד! דוּ! שְׁלוֹשָׁה!

11
00:00:30,200 --> 00:00:34,500
אני יכול לספור עד שלוש? למען השם,
אני כבר מצלם בכיתה ה'.

12
00:00:35,000 --> 00:00:38,200
לואיס: [שרה]
"נראה היום שכל מה שאתה רואה

13
00:00:38,300 --> 00:00:41,600
"היא אלימות בסרטים ומין בטלוויזיה

14
00:00:41,800 --> 00:00:45,100
"אבל איפה הטובים האלה,
ערכים מיושנים

15
00:00:45,400 --> 00:00:48,000
"עליו נהגנו לסמוך?

16
00:00:48,600 --> 00:00:51,300
"מזל שיש איש משפחה

17
00:00:51,800 --> 00:00:55,000
"מזל שיש גבר שיעשה זאת
בחיוב לומר לך

18
00:00:55,100 --> 00:00:56,700
"כל הדברים שעושים אותנו

19
00:00:56,800 --> 00:00:58,300
"לצחוק ולבכות

20
00:00:58,400 --> 00:01:03,200
"הוא איש משפחה"

21
00:01:06,300 --> 00:01:07,300
קדימה, סטואי.

22
00:01:07,400 --> 00:01:10,300
אתה לא יכול לצאת מהשולחן
עד שתסיים את הירקות שלך.

23
00:01:10,400 --> 00:01:15,100
אז אני אשב כאן עד שתוקף אחד מאיתנו יפוג.
יש לך 40 שנה טובות עלי, אישה!

24
00:01:15,200 --> 00:01:20,200
מתוקה, זה ברוקולי. זה טוב בשבילך.
עכשיו תפתחי למטוס.

25
00:01:20,300 --> 00:01:21,600
[עושה רעש מטוס]

26
00:01:21,700 --> 00:01:24,900
לעולם! לעזאזל עם הברוקולי! לעזאזל אתה!
ולעזאזל האחים רייט!

27
00:01:25,000 --> 00:01:29,300
שלי, אנחנו לא בררנים הלילה.
בְּסֵדֶר. בלי ברוקולי.

28
00:01:29,600 --> 00:01:31,400
טוב מאוד אז. ל...

29
00:01:32,500 --> 00:01:34,400
מי לעזאזל אתה חושב שאתה?

30
00:01:34,500 --> 00:01:37,700
מותק, זה לא הולך להיעלם
רק בגלל שאתה לא אוהב את זה.

31
00:01:37,800 --> 00:01:42,100
טוב, אז. המטרה שלי מתבהרת.
הברוקולי חייב למות.

32
00:01:42,300 --> 00:01:44,400
[מוזיקה אינסטרומנטלית מרושעת]

33
00:01:46,200 --> 00:01:48,200
אמא, תוציאי אותי
להתאמן בנהיגה?

34
00:01:48,400 --> 00:01:52,800
אני מלמד שיעור פסנתר בעוד חצי שעה.
אולי אבא שלך יכול לקחת אותך.

35
00:01:52,900 --> 00:01:56,200
סליחה, מג. אבא אוהב אותך.
אבל אבא גם אוהב מסע בין כוכבים.

36
00:01:56,300 --> 00:01:58,900
ולמען ההגינות,
מסע בין כוכבים היה כאן ראשון.

37
00:01:59,400 --> 00:02:02,100
KIRK: יומן הקפטן, תאריך כוכבים 8169.7.

38
00:02:02,200 --> 00:02:05,700
הארגון גילה זה עתה
כוכב חדש ומוזר...

39
00:02:05,800 --> 00:02:09,000
...במערכת כוכבי גמא פאלופיה.
מר סולו, לפני עיוות 9.

40
00:02:10,100 --> 00:02:11,400
לויס: למען השם, פיטר.

41
00:02:11,500 --> 00:02:14,400
היית מול הטלוויזיה
מאז שחזרת מהעבודה.

42
00:02:14,500 --> 00:02:16,900
למה שלא תבזבז קצת זמן
עם המשפחה שלך?

43
00:02:17,000 --> 00:02:19,200
אני אעשה זאת במהלך הפרסומות.

44
00:02:19,300 --> 00:02:23,000
ואם זה לא בסדר, אולי אני מפספס
הנקודה של קיום פרסומות.

45
00:02:23,100 --> 00:02:23,900
[אנחות]

46
00:02:24,000 --> 00:02:27,300
בבקשה. מבחן הדרכים שלי הוא מחר
ולא לימדת אותי כלום.

47
00:02:27,400 --> 00:02:29,600
אולי תרצה למצוא
מורה טוב יותר מפיטר.

48
00:02:29,700 --> 00:02:32,000
על מה אתה מדבר?
אני נהג נהדר.

49
00:02:32,100 --> 00:02:33,600
זוכרים את הטיול שלכם בדרום מערב?

50
00:02:34,600 --> 00:02:35,700
[רוד ראנר מייפ-מייפי]

51
00:02:38,200 --> 00:02:40,400
- בחיי. הרגע פגעתי ביען הזה?
- לא.

52
00:02:40,500 --> 00:02:42,100
- אתה בטוח?
- הוא בסדר. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

53
00:02:42,400 --> 00:02:45,200
אל תאמין לזה.
אני תמיד שומר את עיניי על הכביש.

54
00:02:45,300 --> 00:02:47,900
פיטר: אני לא מתגעגע לשום דבר.
טלוויזיה: עכשיו אנחנו חוזרים למסע בין כוכבים.

55
00:02:48,000 --> 00:02:49,700
חרא קדוש. אוהורה שחורה?

56
00:02:52,000 --> 00:02:54,000
בסדר, מג.
עכשיו הנה השיעור הראשון שלך.

57
00:02:54,100 --> 00:02:56,600
אתה תמיד רוצה להיות מודע
של מכוניות אחרות על הכביש.

58
00:02:56,700 --> 00:03:01,000
אם אתה תופס עיניים עם הבחור שלידך
ברמזור אדום, אתה חייב להתחרות איתו.

59
00:03:04,800 --> 00:03:06,600
הבחור הזה מבקש את זה.
אבל אבא...

60
00:03:06,700 --> 00:03:09,700
אני לא קובע את החוקים, מותק.
עכשיו הפעל את המנוע שלך פעמיים.

61
00:03:09,800 --> 00:03:10,900
בְּסֵדֶר.

62
00:03:11,100 --> 00:03:12,600
[מנוע מסתובב פעמיים]

63
00:03:13,100 --> 00:03:14,600
[סוס מקרטט פעמיים]

64
00:03:14,800 --> 00:03:15,800
לך!

65
00:03:16,300 --> 00:03:18,500
[מוזיקה אינסטרומנטלית בקצב מהיר]

66
00:03:21,700 --> 00:03:22,900
[צורח]

67
00:03:23,000 --> 00:03:24,800
[מוזיקה אינסטרומנטלית דרמטית]

68
00:03:28,600 --> 00:03:32,200
פיטר: שכחת להעיף אותו.
אבל חוץ מזה, עבודה יפה.

69
00:03:33,400 --> 00:03:35,900
חזרת כבר?
זה לא היה שיעור גדול.

70
00:03:36,000 --> 00:03:38,500
לא רציתי להעמיס עליה
בפגישה הראשונה שלה.

71
00:03:38,600 --> 00:03:40,300
חוץ מזה CHiPs עומד להתחיל.

72
00:03:40,400 --> 00:03:45,400
אז בוא נשען וללכת לאיבוד בעולם
של הפנטזיה של סיירת הכביש המהיר של קליפורניה!

73
00:03:45,900 --> 00:03:46,800
[צפירת המשטרה]

74
00:03:46,900 --> 00:03:48,800
[מוזיקה אינסטרומנטלית פאנקית]

75
00:03:48,900 --> 00:03:52,300
מה האשמה, השוטר?
- נהיגה בלי מספר הטלפון שלי.

76
00:03:55,900 --> 00:03:57,500
[יריות ירי]

77
00:03:57,900 --> 00:04:00,700
או שאולי אני צריך לעצור אותך
על היותה יפה מדי.

78
00:04:00,900 --> 00:04:01,800
[שיניים נוצצות]

79
00:04:03,500 --> 00:04:06,100
אז, ברוקולי, אומרת אמא
אתה מאוד טוב בשבילי.

80
00:04:06,200 --> 00:04:10,300
אני חושש שאני לא טוב בשבילך!
כלל המלחמה הראשון הוא דע את אויבך.

81
00:04:10,400 --> 00:04:14,200
ואני יודע את זה! קור הורג ברוקולי!
זה כל כך פשוט.

82
00:04:14,700 --> 00:04:18,100
כל מה שאני צריך לעשות זה לבנות מכונה
לשלוט בסביבה הגלובלית.

83
00:04:18,200 --> 00:04:22,500
תחזית למחר, מעט זילוף
של גאונות עם סיכוי לאבדון!

84
00:04:22,600 --> 00:04:24,000
[מוזיקה אינסטרומנטלית מרושעת]

85
00:04:26,500 --> 00:04:28,000
פיטר: זה לוקח נצח!

86
00:04:28,100 --> 00:04:31,600
קדימה. בוא נלך. פוקס רץ
אחת מתוכניות הריאליטי החדשות האלה בשעה 8:00.

87
00:04:31,700 --> 00:04:33,600
חיות מהירות, ילדים איטיים.

88
00:04:33,800 --> 00:04:35,500
[מוזיקה אינסטרומנטלית אפריקאית]

89
00:04:35,800 --> 00:04:37,700
קדימה, חבר'ה. רגע.

90
00:04:37,900 --> 00:04:39,500
[מוזיקה אפריקאית ממשיכה]

91
00:04:40,200 --> 00:04:42,600
דאנג. יש לי דבש על כל הרגליים.

92
00:04:44,100 --> 00:04:47,800
אבא, אנחנו לא יכולים לעזוב עכשיו. כל החיים שלי
תלוי בהוצאת הרישיון שלי

93
00:04:47,900 --> 00:04:51,200
אם אני לא יכול לנהוג, לעולם לא יהיה לי חבר,
לעולם אל תתחתן...

94
00:04:51,200 --> 00:04:54,800
ואז אני אצטרך לאמץ ילד
כמו רוזי אודונל.

95
00:04:54,900 --> 00:04:57,200
אתה רומז
שרוזי אודונל לא יכולה לנהוג?

96
00:05:00,000 --> 00:05:01,300
אני כל כך עצבני.

97
00:05:01,400 --> 00:05:04,000
אתה הולך להצליח.
תזכור את כל מה שלימדתי אותך.

98
00:05:06,200 --> 00:05:08,900
בוא נתחיל בירידה ברחוב הראשי.
- בסדר.

99
00:05:15,000 --> 00:05:16,400
[מנוע מסתובב פעמיים]

100
00:05:17,700 --> 00:05:18,700
[צפירת המשטרה]

101
00:05:18,800 --> 00:05:21,200
- מה אתה עושה?
- אני נוהג.

102
00:05:24,900 --> 00:05:25,900
[צורח]

103
00:05:27,100 --> 00:05:29,700
אתה הולך לסמן אותי
על שלא העיפו אותו?

104
00:05:30,900 --> 00:05:35,100
אלוהים, החיים שלי נגמרו.
אני הלוזר הכי גדול שאני מכיר!

105
00:05:35,200 --> 00:05:38,800
אני יודע איך אתה מרגיש, דלעת.
גם לי היה חלק מהאכזבות.

106
00:05:39,100 --> 00:05:40,500
הרופא: זו ילדה!

107
00:05:41,100 --> 00:05:42,800
אתה יכול לבדוק שוב?

108
00:05:43,500 --> 00:05:46,900
אתה רק צריך לזכור את החיים האלה
יש את העליות הקטנות שלו ו... היי!

109
00:05:47,000 --> 00:05:50,400
אנחנו הולכים לפספס את ההתחלה
של ההופעה שלי. הנה זה.

110
00:05:52,000 --> 00:05:52,900
מג: אבא, תיזהר!

111
00:05:53,000 --> 00:05:54,000
[צופר רועש]

112
00:06:07,200 --> 00:06:10,700
פיטר: מג, מותק, את בסדר?
MEG: כן, אני חושב שכן.

113
00:06:12,700 --> 00:06:15,500
פיטר: הקוהוג
משדר טלוויזיה בכבלים.

114
00:06:17,000 --> 00:06:18,500
[אזרחים מקטרים]

115
00:06:19,000 --> 00:06:21,600
הרגע דפקת את הטלוויזיה בכבלים
לכל העיר!

116
00:06:21,700 --> 00:06:24,200
יֶלֶד! מַבָּט. יש ביגפוט!

117
00:06:24,600 --> 00:06:27,100
וואו. זה לא קשור אליי.
זה קשור אליך.

118
00:06:27,200 --> 00:06:29,000
לפחות קניתי לנו קצת זמן.

119
00:06:29,900 --> 00:06:32,900
- היא עשתה את זה.
- מה? אבא, אתה היית זה שנהג!

120
00:06:33,000 --> 00:06:36,800
לימדתי אותה לנהוג
והיא איבדה שליטה על המכונית.

121
00:06:36,900 --> 00:06:39,900
בחייך, כולנו עשינו דברים מטופשים
כשהיינו ילדים, נכון?

122
00:06:40,000 --> 00:06:42,600
אני זוכר מתי ניסיתי
להתגנב לסרט בדירוג R.

123
00:06:46,500 --> 00:06:49,100
- קדימה. תן לילד הפסקה, הא?
- למה לנו?

124
00:06:50,700 --> 00:06:52,600
היא הורידה את זרועה בווייטנאם.

125
00:06:52,700 --> 00:06:53,600
[מלמל]

126
00:06:53,800 --> 00:06:55,700
בחור: ילד מסכן.
MAN: איזו מלחמה חסרת טעם.

127
00:06:56,200 --> 00:06:58,700
אני לא מאמין שזה עתה נמכרת
הבת שלך.

128
00:06:58,800 --> 00:07:03,400
אני יודע שמה שעשיתי היה לא בסדר. ואני יודע
זו לא הפעם הראשונה שאני מביך אותך.

129
00:07:03,600 --> 00:07:07,200
ואם תוסיף את המידה
של זוויות משולש ישר זווית, הסכום...

130
00:07:07,300 --> 00:07:10,200
מג, תנקי את המקלחת
בפעם הבאה שתגלח את הרגליים.

131
00:07:10,300 --> 00:07:12,100
זה כמו שטיח שם.

132
00:07:13,400 --> 00:07:15,500
אני שונא לראות אותך כל כך מוטרד.

133
00:07:15,900 --> 00:07:20,200
אני יודע. בואו נשחק משחק קטן
נקרא לקחת את הנפילה בשביל אבא.

134
00:07:20,300 --> 00:07:23,300
אם תזכה, אקנה לך כרטיס להמרה
כאשר אתה מקבל את הרישיון שלך.

135
00:07:23,400 --> 00:07:26,800
בֶּאֱמֶת? אַבָּא! עכשיו אני אוהב אותך שוב!

136
00:07:27,200 --> 00:07:29,800
אתה תעשה
איזה בחור יהודי אישה נהדרת.

137
00:07:29,900 --> 00:07:31,100
[צלצול מתכתי]

138
00:07:33,400 --> 00:07:35,900
בגלל תאונה
בחברת הכבלים Quahog...

139
00:07:36,000 --> 00:07:39,500
... שידור הטלוויזיה ייצא
לפרק זמן לא מוגדר.

140
00:07:39,600 --> 00:07:41,700
כמובן שאף אחד לא יכול לראות
תוכנית החדשות הזו...

141
00:07:41,800 --> 00:07:45,000
אז זה לא באמת משנה מה אנחנו אומרים.
אני האדון ישוע המשיח.

142
00:07:45,100 --> 00:07:47,800
תחשוב שאני אלך להשתכר וארביץ לגמדים.
מה איתך?

143
00:07:48,000 --> 00:07:50,700
טום, אני פשוט לא אוהב אנשים שחורים.

144
00:07:51,400 --> 00:07:53,900
אתם, אנחנו עדיין בבוסטון.

145
00:07:58,100 --> 00:08:01,000
מְעוּלֶה.
מכונת מזג האוויר כמעט הושלמה.

146
00:08:01,100 --> 00:08:03,500
מה אתה אומר על זה, ברוקולי?

147
00:08:04,400 --> 00:08:07,400
תפסיק ללעוג לי! מה זה?

148
00:08:07,500 --> 00:08:11,200
זה נראה הספק חסר השכל
סוף סוף הביא לי משהו בעל ערך.

149
00:08:11,300 --> 00:08:14,700
אני יכול להשתמש במכשיר הגס הזה
כדי להגביר את האות הקטלני שלי.

150
00:08:14,800 --> 00:08:16,800
הניצחון עדיין יהיה שלי.

151
00:08:17,800 --> 00:08:18,700
נחשי מה, אמא?

152
00:08:18,800 --> 00:08:21,000
אבא התרסק עם המכונית
לתוך משדר הכבלים העירוני.

153
00:08:21,100 --> 00:08:22,500
- מה?
- זה בסדר.

154
00:08:22,600 --> 00:08:26,000
אם אני אקח את האשמה, הוא יקנה אותי
מתמר כשאקבל את הרישיון שלי.

155
00:08:26,100 --> 00:08:30,600
מג, זה לא בדיוק לוקח את האשמה
אם אתה מסתובב ומספר לכולם.

156
00:08:30,800 --> 00:08:33,400
פיטר, אתה משחד את הבת שלך
עם רכב?

157
00:08:33,500 --> 00:08:34,900
קדימה, לויס.

158
00:08:35,000 --> 00:08:39,100
האם "שוחד" אינו רק עוד מילה ל"אהבה"?
רצית שאני ומג נקשר.

159
00:08:39,200 --> 00:08:40,400
זה מה שאנחנו עושים.

160
00:08:40,500 --> 00:08:43,100
כריס: אבא, הייתי בחדר צ'אט
באמריקה אונליין...

161
00:08:43,200 --> 00:08:46,800
...ודומי 22 אמר לי
איזה אידיוט דפק את הכבל.

162
00:08:46,900 --> 00:08:49,000
אנחנו יכולים להיות בלי טלוויזיה במשך שבועות!

163
00:08:49,100 --> 00:08:52,600
עכשיו, כריס, עכשיו בוא לא ניכנס לפאניקה.
אנחנו יכולים להסתדר מצוין בלי טלוויזיה.

164
00:08:52,700 --> 00:08:53,700
[בריאן לועג]

165
00:08:53,800 --> 00:08:57,200
- מה זה אמור להביע?
- תתמודד עם זה, אתה מכור לטלוויזיה.

166
00:08:57,300 --> 00:09:00,500
אתה לא בדיוק מר קר טורקיה.
זוכרת מתי וויתרת על ממתקים?

167
00:09:01,000 --> 00:09:04,500
אני אשאל אותך פעם נוספת.
לא אכלת כלום במפעל שלי?

168
00:09:04,800 --> 00:09:05,800
לא.

169
00:09:05,900 --> 00:09:07,900
- אני רק שואל...
- אתה קורא לי שקרן?

170
00:09:08,000 --> 00:09:09,800
- אני רק אומר...
- שתוק, וונקה.

171
00:09:10,100 --> 00:09:12,000
כֵּן. זה היה שונה. אני אהיה בסדר.

172
00:09:12,100 --> 00:09:14,800
- את בטוחה, מותק?
- למען השם, אתם.

173
00:09:14,900 --> 00:09:18,300
אתה חושב שאני טיפשה שלא יכולה לחיות
בלי טלוויזיה? תן לי הפסקה.

174
00:09:18,700 --> 00:09:22,300
- מה קורה עכשיו?
- סיפוביץ' מוצא מי דקר את הסופר.

175
00:09:22,400 --> 00:09:25,300
אתה הולך לספר לי,
או שאני אצטרך להראות לך את התחת שלי?

176
00:09:25,500 --> 00:09:28,000
אני לא אומר כלום!
בסדר, זה היה ג'ימי הכובע!

177
00:09:28,400 --> 00:09:29,600
שכח מזה, מייק.

178
00:09:29,700 --> 00:09:32,500
בלי ממש לראות את התחת שלו,
זה רק רדיו.

179
00:09:34,200 --> 00:09:38,500
כיתה, נקבע לנו לצפות
תוכנית PBS על טקסי ההזדווגות...

180
00:09:38,600 --> 00:09:41,400
...משבט ה-Weewok עירום עם חזה גדול
של גינאה החדשה.

181
00:09:41,500 --> 00:09:44,900
לרוע המזל, מייגן גריפין הרסה את הטלוויזיה.

182
00:09:45,300 --> 00:09:47,900
אז במקום זאת, אנחנו עורכים מבחן פתע.

183
00:09:48,000 --> 00:09:51,000
WONDER YEARS קול: פתאום הייתי
אויב הציבור מספר אחת.

184
00:09:51,500 --> 00:09:53,100
הגיע הזמן לומר את האמת.

185
00:09:53,600 --> 00:09:56,600
לַחֲכוֹת! לא נכנסתי לצלחת הלוויין!

186
00:09:56,700 --> 00:09:58,200
ומי עשה?

187
00:09:58,300 --> 00:10:00,600
WONDER YEARS קול:
הייתי רק ילדה בת 15.

188
00:10:01,200 --> 00:10:05,200
אבל באותו רגע, הבנתי שכן
חיים שלמים להכיר חברים חדשים.

189
00:10:05,300 --> 00:10:09,300
אבל רק הזדמנות אחת להשיג מכונית חדשה.
והייתי צריך לקחת את זה.

190
00:10:09,600 --> 00:10:11,100
בסדר, עשיתי את זה.

191
00:10:13,500 --> 00:10:15,900
פיטר: אני לא יודע כמה עוד
אני יכול להחזיק מעמד.

192
00:10:16,000 --> 00:10:18,800
עבר שבוע שלם
מאז שראיתי תוכנית טלוויזיה.

193
00:10:19,600 --> 00:10:21,800
מעניין מה סקובי והחבורה
עד עכשיו.

194
00:10:21,900 --> 00:10:24,200
קריין: כעת אנו חוזרים ל
תיקי הרצח של סקובי דו.

195
00:10:24,700 --> 00:10:25,700
בחיי, חבורה.

196
00:10:25,800 --> 00:10:29,000
הרוצח הרג את הקורבן,
חנק אותו במעיים שלו...

197
00:10:29,100 --> 00:10:32,500
...ואז זרק את הגופה לנהר!
- ג'ינקי! איזו תעלומה!

198
00:10:32,600 --> 00:10:33,600
[גניחה]

199
00:10:33,700 --> 00:10:37,000
אתה צודק, סקוב.
יש לנו עסק עם בן זונה חולה אחד.

200
00:10:37,400 --> 00:10:41,000
אתה רק צריך למצוא משהו
למלא את החלל שנותר בחייך.

201
00:10:41,100 --> 00:10:44,600
לויס יש סריגה, לכריס יש משחקי וידאו,
מג לומדת איך לנהוג.

202
00:10:44,700 --> 00:10:46,600
ואני, אני אוהב את הרוטב.

203
00:10:48,700 --> 00:10:51,800
את הרגל של מי אתה צריך לגבנת
להשיג כאן מרטיני יבש?

204
00:10:53,400 --> 00:10:54,800
[גניחה]

205
00:10:55,000 --> 00:10:59,700
לא יכול לחיות בלי טלוויזיה. חובה לראות טלוויזיה.

206
00:11:00,400 --> 00:11:02,500
[מוזיקה אינסטרומנטלית מפחידה]

207
00:11:10,700 --> 00:11:13,000
[מוזיקה אינסטרומנטלית גחמנית]

208
00:11:30,200 --> 00:11:32,300
[מוזיקה אינסטרומנטלית מרושעת]

209
00:11:32,500 --> 00:11:33,900
[מוזיקה אינסטרומנטלית דרמטית]

210
00:11:37,000 --> 00:11:38,000
[אנחות]

211
00:11:40,700 --> 00:11:43,800
סטואי, אני מצפה ממך
כדי לסיים את הירקות שלך.

212
00:11:43,900 --> 00:11:47,900
היה סמוך ובטוח, הארידן הבלתי פוסק,
אני מצפה שאסיים את כולם!

213
00:11:48,000 --> 00:11:49,200
וגם אתה!

214
00:11:49,500 --> 00:11:51,700
בריאן, אני קצת מודאג לגבי פיטר.

215
00:11:51,900 --> 00:11:55,200
אתמול בלילה התעוררתי והוא היה
גלישה בערוץ באמצעות סטטי.

216
00:11:55,300 --> 00:11:57,700
אני בטוח שהוא ימצא דרך להתמודד.

217
00:11:59,100 --> 00:12:01,600
בוקר, לויס.
- ודאגת.

218
00:12:01,700 --> 00:12:05,900
פיטר, מה זה לעזאזל?
- זו משפחת הטלוויזיה האהובה עליי, הגריפינים.

219
00:12:06,000 --> 00:12:10,200
פיטר, אתה מפחיד אותי. אני מתחיל
לחשוב שאתה מאבד את אחיזתך במציאות.

220
00:12:10,300 --> 00:12:14,400
פיטר: משעמם. אני אלך לראות מה עוד קורה.
לואיס: פיטר! שימו עין על סטואי.

221
00:12:15,800 --> 00:12:17,100
אל תזוז!

222
00:12:17,200 --> 00:12:19,200
[משמיע קולות מגוחכים]

223
00:12:21,700 --> 00:12:22,700
[צרחות]

224
00:12:23,900 --> 00:12:25,100
סטווי: קצת עזרה?

225
00:12:28,400 --> 00:12:30,800
פיטר: זה גלן קווגמיר,
השכן המטורף מהדלת השכנה.

226
00:12:31,000 --> 00:12:33,700
פיטר: מה הוא זומם הפעם?
QUAGMIRE: אני הולך לעבוד!

227
00:12:34,300 --> 00:12:36,600
הוא והמזימות המטורפות שלו להתעשר-מהר.

228
00:12:38,800 --> 00:12:41,700
אנחנו צריכים למצוא את אביך, כריס.
הוא לא טוב.

229
00:12:41,700 --> 00:12:45,700
אף פעם לא הכרתי מישהו שהשתגע
לפני חוץ מהחבר הבלתי נראה שלי...

230
00:12:45,800 --> 00:12:47,300
...קול. שוורץ!

231
00:12:50,400 --> 00:12:52,500
אני מקבל את כל הערוצים על הדבר הזה.

232
00:12:52,600 --> 00:12:54,000
מֶשֶׁך הָחַיִים.

233
00:12:54,500 --> 00:12:55,700
CBS.

234
00:12:56,100 --> 00:12:57,200
היי, UPN.

235
00:12:58,100 --> 00:13:00,400
בְּסֵדֶר. 90210.

236
00:13:03,500 --> 00:13:06,300
- אבא?
מג, מה את עושה בווסט בוורלי?

237
00:13:06,400 --> 00:13:09,100
הם באמת מגיעים לכוכבי אורחים
בעונה ה-10.

238
00:13:09,200 --> 00:13:11,500
אבא, מה אתה עושה? לך מפה!

239
00:13:11,600 --> 00:13:13,500
אני כבר מנודה לגמרי בגללך!

240
00:13:13,600 --> 00:13:16,800
אתה פשוט כועס בגלל שהרסת
משדר הכבלים.

241
00:13:16,900 --> 00:13:20,800
אני לא! תשכח מזה.
מה תועלת מכונית אם אין לי חברים?

242
00:13:21,500 --> 00:13:23,600
לא הרסתי את הטלוויזיה! אבא שלי עשה!

243
00:13:24,100 --> 00:13:25,600
- מה?
- מה היא אמרה?

244
00:13:25,700 --> 00:13:28,000
- פיטר גריפין הרס את הטלוויזיה?
– והאשים את בתו?

245
00:13:28,100 --> 00:13:30,800
זה הדבר הכי נמוך ששמעתי אי פעם.

246
00:13:31,700 --> 00:13:34,000
פיטר, תוריד את הדבר הזה וחזור הביתה.

247
00:13:34,200 --> 00:13:36,900
היי, לויס. הגעת בדיוק בזמן
לסיכום המרגש.

248
00:13:37,000 --> 00:13:39,900
נראה כמו כמה ציצים
עומד לעבור לינץ'. בואו לצפות.

249
00:13:40,000 --> 00:13:41,200
הנה הם.

250
00:13:41,300 --> 00:13:42,800
[מוזיקה אינסטרומנטלית מותחת]

251
00:13:46,200 --> 00:13:48,900
זה הבחור שהרס את הכבל שלנו.
בואו ניקח אותו!

252
00:13:49,900 --> 00:13:53,300
לְהַפְסִיק! מה קורה לכם אנשים?

253
00:13:53,800 --> 00:13:57,500
בסדר, כן. בעלי אחראי
לדפוק טלוויזיה.

254
00:13:57,900 --> 00:13:59,600
אבל אנחנו צריכים להודות לו.

255
00:13:59,700 --> 00:14:02,800
הוא שבר את הכישוף ההיפנוטי של הטלוויזיה
מעלינו.

256
00:14:03,000 --> 00:14:05,300
עכשיו אנחנו יכולים לראות את העולם כפי שהוא...

257
00:14:05,400 --> 00:14:09,900
...מקום יפהפה מלא בדברים נפלאים
רק מחכה לחוות.

258
00:14:10,000 --> 00:14:11,600
עוד צ'יק פליק.

259
00:14:11,700 --> 00:14:14,800
היא צודקת. כל השעות שבזבזנו
על קופסת האידיוט הארורה הזו.

260
00:14:14,900 --> 00:14:17,600
אני הולך לצבוע את הבית שלי!
אני אבנה ספינה בבקבוק.

261
00:14:17,600 --> 00:14:20,100
אני הולך לדחוף חישוק עם מקל
במורד דרך עפר.

262
00:14:20,200 --> 00:14:21,600
לואיס: אני אקח אותך הביתה, מותק.

263
00:14:23,300 --> 00:14:27,900
אני לא מאמין שנתתי למג לקחת את האשמה.
צדקת, לויס. טלוויזיה זה רע.

264
00:14:28,000 --> 00:14:30,800
אני שומע את הבחור של מנסון צופה בזה
בכלא כל היום.

265
00:14:31,800 --> 00:14:33,600
אם לא ראיתי את זה, זה חדש לי.

266
00:14:34,000 --> 00:14:37,900
פשוט הגזמת קצת.
אתה צריך קצת איזון בחיים שלך.

267
00:14:38,200 --> 00:14:41,600
יש עוד דברים שצריך להעריך
מלבד הטלוויזיה.

268
00:14:41,700 --> 00:14:45,600
אתה מתכוון כמו המנורה הזאת?
- כן. בְּסֵדֶר.

269
00:14:45,700 --> 00:14:49,200
- המנורה נותנת לנו אור.
אני מבין.

270
00:14:49,500 --> 00:14:51,600
והמשפחה שלך נותנת לך אהבה.

271
00:14:51,700 --> 00:14:55,300
אתה צריך להשקיע קצת זמן
עם הילדים שלנו, פיטר. ואיתי.

272
00:14:55,400 --> 00:14:57,400
מה אני ואתה יכולנו לעשות ביחד?

273
00:14:57,500 --> 00:14:58,500
[צחוק שובב]

274
00:14:59,100 --> 00:15:01,200
לויס! יש לך מוח חולה!

275
00:15:01,300 --> 00:15:03,900
פיטר, אני מדבר על לעשות אהבה.

276
00:15:04,100 --> 00:15:07,700
חשבתי שאתה רוצה שנרצח
הילדים וקוטפים את איבריהם...

277
00:15:07,900 --> 00:15:09,000
...בעבור כסף בירה.

278
00:15:09,200 --> 00:15:10,500
[צחקוק מאוהב]

279
00:15:14,300 --> 00:15:17,700
איזה יום מהמם.
האין זה יום נפלא, מר סאן?

280
00:15:18,000 --> 00:15:20,800
זה תמיד יום נחמד
עם שני כדורים של צימוקים, פיטר.

281
00:15:22,800 --> 00:15:23,800
[אזעקת רכב צועקת]

282
00:15:25,500 --> 00:15:27,900
- בשיא הבוקר, כולם.
- מצוין!

283
00:15:28,000 --> 00:15:31,400
כך משלים את הלפני אחרון
התאמה למכשיר בקרת מזג האוויר שלי!

284
00:15:31,500 --> 00:15:33,700
הניצחון הוא... שחרר אותי מיד!

285
00:15:33,800 --> 00:15:38,100
אמא שלך צדקה. זה יהיה פשע
לשבת ולחכות לטלוויזיה.

286
00:15:38,200 --> 00:15:42,800
נהדר. אתה יכול ללמד אותי איך לנהוג.
- יהיה זמן לנהוג כשאתה מת.

287
00:15:42,900 --> 00:15:46,200
יש עולם שמחכה שם
כדי שנוכל לתפוס אותו בשערות הקצרות!

288
00:15:46,300 --> 00:15:47,500
- לעזאזל!
- בוא נלך.

289
00:15:48,400 --> 00:15:50,400
[מוזיקה אינסטרומנטלית עליז]

290
00:16:25,500 --> 00:16:29,200
אני כל כך עייף. דיג זבובים הבוקר
ממש הוציא אותי.

291
00:16:29,300 --> 00:16:32,700
תתעורר! הבטחת שתקבל
הקרס הזה יצא לי מהפה.

292
00:16:32,800 --> 00:16:33,900
[צרחות]

293
00:16:34,000 --> 00:16:34,900
תודה לך.

294
00:16:35,000 --> 00:16:38,500
עכשיו, ילדים, אביכם רק מנסה
לבלות עם משפחתו.

295
00:16:39,100 --> 00:16:41,400
או להרוג אותנו. אני לא בטוח איזה.

296
00:16:41,700 --> 00:16:43,900
תום: הסינים בטוח אוהבים לירוק,
הם לא?

297
00:16:44,000 --> 00:16:47,300
דיאן, הדיווח האחרון היה כל כך טוב,
אני חושב שמגיע לך מכות.

298
00:16:47,400 --> 00:16:49,500
אני לא חושב שאשתך
יעריך את זה.

299
00:16:49,600 --> 00:16:53,100
הפרה הזקנה והקפואה הזאת גרה בקווהוג.
היא לא יכולה לשמוע מילה שאני אומר.

300
00:16:53,300 --> 00:16:56,100
למעשה, חזרנו לאוויר ב-Quahog.

301
00:16:58,900 --> 00:16:59,800
סטווי: תודה לאל!

302
00:16:59,900 --> 00:17:03,700
מוחותיהם הילדותיים שוב
דעתו מוסחת מהקופסה המרצדת.

303
00:17:03,800 --> 00:17:05,400
הגיע הזמן להיות רע!

304
00:17:08,300 --> 00:17:09,300
פיטר: קדימה, כולם.

305
00:17:09,400 --> 00:17:12,500
אנחנו מאחרים לפסטיבל הפולק הבווארי.
אתה מכיר את הגרמנים האלה.

306
00:17:12,600 --> 00:17:14,600
אתה לא מצטרף למפלגה שלהם,
הם באים לקחת אותך.

307
00:17:14,700 --> 00:17:16,700
אבל אבא, הטלוויזיה נדלקת שוב.

308
00:17:17,600 --> 00:17:19,500
מה אתה יודע? בסדר, בוא נלך.

309
00:17:19,600 --> 00:17:23,200
פיטר, אני נרגש שאתה רוצה לבזבז
כל כך הרבה זמן עם המשפחה.

310
00:17:23,300 --> 00:17:25,000
אבל אנחנו מותשים.

311
00:17:25,500 --> 00:17:28,300
אולי נוכל פשוט לשבת
ולראות קצת טלוויזיה ביחד?

312
00:17:28,300 --> 00:17:31,200
אנחנו עסוקים מדי בלחיות את החיים במלואם.
קדימה, בוא נלך.

313
00:17:31,300 --> 00:17:34,200
- נמאס לי מהחיים.
- כן. הכלבים שלי נובחים.

314
00:17:34,300 --> 00:17:36,300
אבל חשבתי שאנחנו נהנים.
- היינו.

315
00:17:36,400 --> 00:17:40,400
אבל עכשיו זה יכול להיות נחמד לצפות
אנשים אחרים נהנים או נהרגים.

316
00:17:40,500 --> 00:17:44,500
אתה יודע, מה שלא יהיה.
תראה, פיטר. זו התוכנית האהובה עליך.

317
00:17:45,900 --> 00:17:49,300
זו משימה מסוכנת.
וסביר להניח שאחד מאיתנו ייהרג.

318
00:17:49,400 --> 00:17:53,500
מסיבת הנחיתה תהיה מורכבת מעצמי,
מר ספוק, ד"ר מקוי והאנס ריקי.

319
00:17:53,600 --> 00:17:54,700
שְׁטוּיוֹת.

320
00:17:54,900 --> 00:17:55,800
סליחה, לויס.

321
00:17:55,900 --> 00:17:59,000
יש רק תוכנית אחת שאני רוצה לראות.
זה נקרא...

322
00:17:59,100 --> 00:18:02,800
...להפוך כל יום לספור,
בכיכובו של פיטר גריפין בתור עצמו.

323
00:18:02,900 --> 00:18:06,600
לואיס: קדימה, פיטר.
אתה לא מתגעגע קצת לטלוויזיה?

324
00:18:06,700 --> 00:18:11,300
הסיפורים המוכרים, המצוירים בצורה רחבה
דמויות, העלילה הנוחה הופכת...

325
00:18:11,400 --> 00:18:15,100
... שמביאים דמות מסביב
בדיוק ברגע הנכון?

326
00:18:15,500 --> 00:18:17,700
היי. אני ויליאם שאטנר.
הרכב שלי התקלקל...

327
00:18:17,800 --> 00:18:21,000
...בדרך לנאום
על איך הטלוויזיה מחזיקה משפחות יחד.

328
00:18:21,100 --> 00:18:22,100
האם תרצה לשמוע את זה?

329
00:18:22,200 --> 00:18:25,200
לא, אני לא רוצה לפספס
בר שניצל אכול כפי יכולתך.

330
00:18:25,300 --> 00:18:27,400
חכה רגע! אני אוהב שניצל!

331
00:18:27,500 --> 00:18:30,500
לְהִתְקַדֵם. אני מתערב שאתה יכול ללחוץ
לתוך הלדרהוסן של לויס.

332
00:18:30,600 --> 00:18:32,500
אני אחליף במכונית.

333
00:18:34,200 --> 00:18:37,200
אם היה לי ניקל על כל פעם
אחד מההורים שלי יצא...

334
00:18:37,300 --> 00:18:40,600
במקום ללמד אותי איך לנהוג,
אני אהיה אחד קטן עשיר...

335
00:18:40,700 --> 00:18:42,000
בוא נלך, מג.

336
00:18:43,000 --> 00:18:45,500
[מוזיקה אינסטרומנטלית מרושעת]

337
00:19:03,600 --> 00:19:05,200
שלום לך, ברוקולי!

338
00:19:05,500 --> 00:19:07,600
[להקה מנגנת מוזיקת עם גרמנית]

339
00:19:19,500 --> 00:19:22,500
אני לא יודע. אני לא יכול לדמיין
בחירה בחיים על פני טלוויזיה.

340
00:19:22,600 --> 00:19:24,500
אני אומר לך, זה נהדר, ביל.

341
00:19:24,600 --> 00:19:29,300
הדבר היחיד שיעשה את זה
יום מושלם עדיף אם המשפחה שלי הייתה כאן.

342
00:19:30,500 --> 00:19:31,500
אלוהים שלי!

343
00:19:31,600 --> 00:19:33,700
היה שמש לפני רגע,
אבל עכשיו זה יורד!

344
00:19:33,900 --> 00:19:36,000
בוא נחלוץ נעליים
ולרוץ הביתה יחף!

345
00:19:36,100 --> 00:19:38,500
גריפין, אתה משוגע!
יחפים, אתה אומר?

346
00:19:38,600 --> 00:19:39,700
לואיס: זה לא בטוח.

347
00:19:39,800 --> 00:19:42,700
אני אלמד אותך איך לנהוג בפעם אחרת.
לַעֲצוֹר.

348
00:19:42,800 --> 00:19:44,900
אמא, אני אפילו לא יכול לדעת איפה זה "נגמר".

349
00:19:45,300 --> 00:19:46,900
[צחוק מסוחרר]

350
00:19:50,400 --> 00:19:52,900
צדקת, פיטר.
מעולם לא הרגשתי כל כך חי.

351
00:19:53,500 --> 00:19:54,700
הניצחון הוא שלי!

352
00:19:54,800 --> 00:19:55,700
[צרחות]

353
00:19:59,200 --> 00:20:00,600
סטווי: לעזאזל.

354
00:20:02,400 --> 00:20:03,900
[צחוק מסוחרר]

355
00:20:07,900 --> 00:20:09,000
אלוהים שלי.

356
00:20:10,700 --> 00:20:12,100
[מכונית מתנגשת]

357
00:20:12,800 --> 00:20:15,100
אלוהים שלי. פגעתי בוויליאם שאטנר.

358
00:20:15,400 --> 00:20:20,200
עמעם גדל קל.
לא יכול לנשום. תאיר אותי, אלוהים.

359
00:20:22,500 --> 00:20:24,300
לא ראיתי את זה מגיע.

360
00:20:26,400 --> 00:20:29,800
אבא, אני מצטער שדרסתי אותך
והרג את מר שאטנר.

361
00:20:29,900 --> 00:20:34,600
אל תדאג. ברגע שאהיה בגוף הזה,
אני אעשה מספיק חיים בשבילי וביל.

362
00:20:35,000 --> 00:20:38,100
מותק, לא נוכל לחזור
לאיך שהיו פעם?

363
00:20:38,200 --> 00:20:41,000
יש שקע גדול בספה הזו
שאף אחד אחר לא יכול למלא.

364
00:20:41,100 --> 00:20:43,100
לא למדתם כלום?

365
00:20:43,200 --> 00:20:46,300
הטלוויזיה השתלטה על חיי פעם.
אני לעולם לא אתן לזה לקרות שוב.

366
00:20:46,800 --> 00:20:47,900
אלוהים שלי.

367
00:20:48,700 --> 00:20:50,100
איבדנו אותו.

368
00:20:52,100 --> 00:20:54,700
אם תעזור לי לצאת מכאן,
אני מכיר אחו שבו...

369
00:20:54,800 --> 00:20:56,900
...האוכמניות מתחננות לקטוף.

370
00:20:57,000 --> 00:21:01,300
תראה, חבר. פשוט לך למחבת.
ואל תתקשר אליי אלא אם כן אתה מטומטם.

371
00:21:01,900 --> 00:21:04,200
פיטר: כבה את הטלוויזיה. אָחוֹת?

372
00:21:05,400 --> 00:21:07,700
קריין: מה היית עושה
לבר קלונדיק?

373
00:21:07,800 --> 00:21:10,200
קריין: האם היית עומד על רגל אחת?
גבר: בטח.

374
00:21:12,400 --> 00:21:14,200
קריין:
האם היית מתנהג כמו קוף?

375
00:21:18,200 --> 00:21:19,900
קריין: האם היית הורגת גבר?

376
00:21:22,800 --> 00:21:23,800
[יריית ירי]

377
00:21:27,600 --> 00:21:30,900
אבא, עכשיו אחרי שסוף סוף עברתי
מבחן הנהיגה שלי...

378
00:21:31,000 --> 00:21:33,200
...האם אני עדיין יכול לקבל מתמר?

379
00:21:33,300 --> 00:21:36,500
לא. אבל אני גאה בך
על קבלת הרישיון שלך, מותק.

380
00:21:36,700 --> 00:21:40,600
ואני גאה בך, פיטר.
לימדת את כולנו שיעור חשוב.

381
00:21:40,700 --> 00:21:44,000
זה לא מה שאתה עושה
שמגדיר את איכות חייך...

382
00:21:44,100 --> 00:21:46,900
...זה עם מי אתה עושה את זה, והמשפחה שלך...

383
00:21:47,000 --> 00:21:47,800
זה דולק.

384
00:21:50,700 --> 00:21:53,700
אני יודע שאתה לא אוהב ברוקולי, סטואי,
אבל אתה תודה לי...

385
00:21:53,800 --> 00:21:56,200
...כשתגדל גדול וחזק
כמו אביך.

386
00:21:56,400 --> 00:21:59,300
טיעון משכנע.
סיבבת אותי, אישה.

387
00:22:00,300 --> 00:22:03,300
זה טוב. אני כבר מרגיש חזק יותר.

388
00:22:04,000 --> 00:22:06,100
זה טעים וטוב לך.

389
00:22:08,300 --> 00:22:09,200
ניסיון נחמד.

390
00:22:09,300 --> 00:22:10,700
- ארבע.
- מוטציה.

391
00:22:11,200 --> 00:22:12,700
[מוזיקת ​​נושא]