1 00:00:06,080 --> 00:00:11,920 - Puoi prendere questo. - Anton non si immischiera' in qualcosa, vero? 2 00:00:12,080 --> 00:00:14,840 Come stanno andando le indagini? 3 00:00:15,000 --> 00:00:17,640 Iris, comunque come stai? 4 00:00:17,800 --> 00:00:24,240 Non parliamo molto di lui. Per lo più fa domande su di me. 5 00:00:25,440 --> 00:00:29,680 -Quanto tempo rimarrai qui? - Sono i miei figli. I miei figli! 6 00:00:30,800 --> 00:00:35,680 Pensi che io sia stupido nella testa? So che sei stato tu a prendere l'urna. 7 00:00:35,840 --> 00:00:41,400 -È questo il tizio che hai ucciso? -NO. Chi è quello? 8 00:00:41,560 --> 00:00:43,880 Il corpo non è Benjamin. 9 00:00:44,880 --> 00:00:50,920 Ne abbiamo preso uno. Potremmo aver catturato l'assassino di Christian. 10 00:01:02,520 --> 00:01:05,600 -NO. -Grazie, possiamo inserire il prossimo. 11 00:01:16,440 --> 00:01:20,240 -No. -Grazie, possiamo inserire il prossimo. 12 00:01:23,920 --> 00:01:26,600 Prenditi il tempo che ti serve. 13 00:01:28,120 --> 00:01:29,640 E' lui. 14 00:01:29,800 --> 00:01:32,480 Da dove lo riconosci? 15 00:01:32,640 --> 00:01:35,520 È stato lui a vedere sparare a Christian. 16 00:01:35,680 --> 00:01:38,240 Se era stato lui, era lui. 17 00:01:39,600 --> 00:01:41,160 Cristiano! 18 00:01:43,680 --> 00:01:45,280 NO! 19 00:02:17,320 --> 00:02:19,680 Cosa ne pensi? Non dormo mai bene. Se stesso? 20 00:02:19,840 --> 00:02:22,680 - Credo di aver sempre dormito bene. -Sì, lo so. 21 00:02:22,840 --> 00:02:26,120 - Lei è Maja, la mia nuova collega. -Ciao! 22 00:02:26,280 --> 00:02:29,160 -Iris. Carino. -Lo stesso. 23 00:02:29,320 --> 00:02:34,120 -Con lei, non mi manca il mio vecchio io. -Adam, ora sto diventando geloso. 24 00:02:35,520 --> 00:02:38,880 Quindi l'hai lasciata andare a prendere un caffè? 25 00:02:39,040 --> 00:02:42,720 E gli stiro le camicie, lucida le scarpe... vero? 26 00:02:42,880 --> 00:02:46,760 - Sì, naturalmente. - Ho pensato bene. 27 00:02:46,920 --> 00:02:48,640 Molto divertente. 28 00:02:48,800 --> 00:02:53,240 -Come sei riuscito a prenderlo? - È stato preso per possesso a Bredäng... 29 00:02:53,400 --> 00:02:56,920 ...e così abbiamo ottenuto un colpo di impronta digitale. 30 00:02:57,080 --> 00:03:00,000 -E la ragazza? -Va bene, stiamo arrivando. 31 00:03:01,320 --> 00:03:06,040 - E' ora. Lo facciamo? - SÌ. Piacere di conoscerti. 32 00:03:06,200 --> 00:03:09,880 Ora rilassati, risolveremo la cosa. 33 00:03:10,040 --> 00:03:11,600 Per quanto tempo si ferma? 34 00:03:13,120 --> 00:03:17,080 Solo una notte. Vivo in un albergo. 35 00:03:17,240 --> 00:03:20,160 Ma forse possiamo incontrarci stasera? 36 00:03:20,320 --> 00:03:21,760 Sto chiamando. 37 00:03:21,920 --> 00:03:24,280 - Buona fortuna, allora. -Grazie. 38 00:03:52,640 --> 00:03:56,000 Sei sospettato di omicidio. 39 00:03:56,160 --> 00:04:00,280 La vittima, Christian Magnusson, girato il 3 luglio 2021. 40 00:04:01,800 --> 00:04:05,160 Morì poco dopo. 41 00:04:05,320 --> 00:04:08,080 Un testimone oculare ti ha individuato. 42 00:04:09,560 --> 00:04:11,600 Hai qualche commento a riguardo? 43 00:04:12,760 --> 00:04:14,280 No. 44 00:04:16,760 --> 00:04:19,560 Abbiamo localizzato l'arma utilizzata. 45 00:04:19,720 --> 00:04:23,720 È stato gettato nel canale Djurgård. Grazie ad un testimone l'abbiamo ritrovato. 46 00:04:27,280 --> 00:04:31,120 Sappiamo anche che lo eri due sul posto. 47 00:04:31,280 --> 00:04:32,600 Va bene. 48 00:04:32,760 --> 00:04:34,440 Chi è stato il tuo aiutante? 49 00:04:36,400 --> 00:04:37,720 Qual è il suo nome? 50 00:04:40,200 --> 00:04:43,400 Perché hai sparato a Christian Magnusson? 51 00:04:48,880 --> 00:04:50,480 Lo conosci? 52 00:04:53,120 --> 00:04:57,840 Il suo nome è van Voorst. Penso che probabilmente lo conosci. 53 00:05:00,600 --> 00:05:04,920 Sono sicuro che puoi siediti in silenzio tutto il giorno- 54 00:05:05,080 --> 00:05:09,160 -ma sono già passate 24 ore e presto arriva l'astinenza. 55 00:05:09,320 --> 00:05:11,520 -Stasera, forse? -O tra un paio d'ore? 56 00:05:11,680 --> 00:05:15,680 -Non è altrettanto bello parlare adesso? - Ma che diavolo! 57 00:05:17,360 --> 00:05:22,280 Bene, possiamo aspettare, ovviamente nessun problema. Non andremo da nessuna parte. 58 00:05:27,280 --> 00:05:29,040 Va bene. 59 00:05:34,600 --> 00:05:38,680 Hai lavorato per Sylvester Johnson tra gli anni 1996 e 2003. 60 00:05:40,240 --> 00:05:41,840 Sì. 61 00:05:42,000 --> 00:05:45,480 Ma nell'agosto del 2003 hai aperto un'autofficina? 62 00:05:45,640 --> 00:05:47,120 SÌ. 63 00:05:47,280 --> 00:05:49,160 Come potresti permettertelo? 64 00:05:49,320 --> 00:05:55,200 Perché secondo il tuo estratto conto avevi nessun patrimonio e nessun prestito bancario. 65 00:05:55,360 --> 00:05:58,200 Ho giocato al trotto e ho vinto. 66 00:05:58,360 --> 00:06:03,280 Ho venduto il bong e ho guadagnato un po' di soldi extra, poi ho ottenuto il mio laboratorio, 67 00:06:03,440 --> 00:06:07,440 -E hai dimenticato quello che hai ucciso? -Eh? 68 00:06:07,600 --> 00:06:13,240 Non l'ho dimenticato, era proprio così molto tempo fa. È stato un incidente. 69 00:06:13,400 --> 00:06:17,280 Incidente? Diversi colpi forti alla testa. 70 00:06:17,440 --> 00:06:21,320 Quindi uccidi... possiamo sistemare la cosa. 71 00:06:23,880 --> 00:06:26,000 - Sta mentendo. - Ha confessato. 72 00:06:26,160 --> 00:06:31,240 Sì, ma Claire ha scelto Sylvester che ha una connessione con Rovan. 73 00:06:31,400 --> 00:06:34,200 E questo con che ha vinto il trotto? 74 00:06:34,360 --> 00:06:37,000 Si assume l'omicidio per per proteggere Silvestro. 75 00:06:37,160 --> 00:06:41,760 Adesso sembri Iris. Rovan ha ammesso. 76 00:06:41,920 --> 00:06:44,960 -Come sta l'uomo sconosciuto? -Bene. 77 00:06:45,120 --> 00:06:49,920 Tecnico informatico che cerca di produrre un'immagine sull'uomo sconosciuto basato sul teschio. 78 00:06:50,080 --> 00:06:52,440 Bene. Puoi uscire più tardi. 79 00:06:52,600 --> 00:06:57,120 E il suo profilo DNA viene caricato verso un database genealogico- 80 00:06:57,280 --> 00:07:00,480 -appena possibile un'identificazione. 81 00:07:00,640 --> 00:07:07,120 -Cosa facciamo con il caso Benjamin? - Ma ora non è Benjamin. 82 00:07:07,280 --> 00:07:12,120 Sa che non abbiamo le risorse per per continuare quell'indagine. 83 00:07:12,280 --> 00:07:15,440 Dovremmo esserne felici che abbiamo risolto un altro caso irrisolto. 84 00:07:15,600 --> 00:07:18,080 Sembra buono nelle statistiche. 85 00:07:20,360 --> 00:07:23,880 Ciao, Gunnar! Sì, lo farò... 86 00:07:29,000 --> 00:07:31,440 Ciao, Fredrik! È stato molto tempo fa. 87 00:07:31,600 --> 00:07:34,200 Dov'è Iris Broman? Voglio parlarle. 88 00:07:34,360 --> 00:07:37,240 Puoi parlare con me invece. 89 00:07:37,400 --> 00:07:40,480 Avevamo intenzione di contattarti... 90 00:07:40,640 --> 00:07:43,680 Il corpo che abbiamo trovato non è quello di Benjamin. 91 00:07:43,840 --> 00:07:46,800 - Ne abbiamo la conferma. -Eh? 92 00:07:46,960 --> 00:07:52,360 - Pensavi... -Broman lo pensava, ma si sbagliava. 93 00:07:53,840 --> 00:07:58,920 -Ma continui a cercare, vero? - Per ora non abbiamo più nulla su cui basarci. 94 00:08:00,440 --> 00:08:04,320 Ma ti sdrai? Non puoi, non lo farai. 95 00:08:04,480 --> 00:08:07,600 Se qualcosa di nuovo viene alla luce poi ci metteremo in contatto. 96 00:08:08,520 --> 00:08:11,920 Ma da quello che ho sentito, sì ha già reso le indagini più difficili. 97 00:08:22,240 --> 00:08:27,640 È gentile, è affidabile... 98 00:08:27,800 --> 00:08:30,520 È molto premuroso. 99 00:08:30,680 --> 00:08:32,680 Ti fermo qui, Hillevi. 100 00:08:32,840 --> 00:08:37,240 Quando parli, prova a partire da te stesso. 101 00:08:37,400 --> 00:08:41,160 Quindi inizia ogni frase con "I". "Sento..." "Voglio..." 102 00:08:41,320 --> 00:08:43,080 Ok... 103 00:08:44,800 --> 00:08:51,440 Sento che... quando Peter mi vede... 104 00:08:53,160 --> 00:08:56,560 ...poi mi vedo... 105 00:08:56,720 --> 00:08:59,880 ...come mi vede. 106 00:09:02,400 --> 00:09:04,200 E com'è? 107 00:09:06,440 --> 00:09:09,280 Come persona che è… 108 00:09:09,440 --> 00:09:10,960 ...ospite... 109 00:09:11,120 --> 00:09:13,000 ...amare. 110 00:09:14,560 --> 00:09:18,600 Bravo, Hillevi! Bene. 111 00:09:18,760 --> 00:09:22,960 Grazie! Se non mi avessi dato incaricato di andare al ristorante da solo- 112 00:09:23,120 --> 00:09:27,360 -allora non l'ho mai avuto ho incontrato Peter, quindi... 113 00:09:28,800 --> 00:09:31,520 Ma la cosa importante qui non è Peter. 114 00:09:31,680 --> 00:09:35,440 L'importante è che tu abbia preso il controllo sulla tua situazione di vita. 115 00:09:35,600 --> 00:09:39,040 Sì, ho capito esattamente. 116 00:09:41,480 --> 00:09:45,160 Diciamo alla stessa ora la prossima settimana? 117 00:09:45,320 --> 00:09:51,560 Ho pensato di prendermi una piccola pausa dalla terapia. 118 00:09:53,800 --> 00:09:57,880 Che ne dici di tenere il tempo? e poi vedi come ci si sente? 119 00:09:58,040 --> 00:10:01,200 No, ma in realtà sto bene fantastico adesso. 120 00:10:01,360 --> 00:10:04,480 Hillevi, capisco che ti senti così- 121 00:10:04,640 --> 00:10:07,320 -ma succede che si verificano battute d'arresto. 122 00:10:07,480 --> 00:10:11,880 Sì, ma se succede Posso prenotare un nuovo appuntamento allora? 123 00:10:12,040 --> 00:10:14,320 -Va bene. -Va bene. 124 00:10:19,600 --> 00:10:22,960 Ciao! Hai la mamma a casa? 125 00:10:23,120 --> 00:10:26,040 No. Scusa, ma chi sei? 126 00:10:26,200 --> 00:10:29,240 Mi chiamo Fredrik, lo ero insieme a tua madre prima. 127 00:10:29,400 --> 00:10:32,800 Probabilmente non te lo ricordi, ma io sì ti ho conosciuto quando eri piccolo. 128 00:10:32,960 --> 00:10:35,360 -Ciao! - Sì. 129 00:10:35,520 --> 00:10:38,280 L'ho chiamata lavoro e hanno detto che era a casa. 130 00:10:38,440 --> 00:10:43,000 È tornata indietro. Stava solo preparandomi il pranzo. 131 00:10:44,280 --> 00:10:47,000 -Sono malato. -Va bene. 132 00:10:47,160 --> 00:10:52,200 Ciao, ho bisogno di parlare lei. Hanno chiuso le indagini. 133 00:10:52,360 --> 00:10:55,800 -Quali indagini? - Di Benjamin. 134 00:10:55,960 --> 00:10:58,640 Beniamino? Chi diavolo è Benjamin? 135 00:11:01,800 --> 00:11:04,040 È mio figlio... e il figlio di Åsa. 136 00:11:04,200 --> 00:11:07,880 -Åsa non ti ha parlato di lui? -NO. 137 00:11:09,600 --> 00:11:12,000 Non è dannatamente saggio. 138 00:11:14,400 --> 00:11:16,040 Qui. 139 00:11:17,880 --> 00:11:20,480 E' il tuo fratello maggiore. 140 00:11:22,200 --> 00:11:26,040 È scomparso diciotto anni fa, quando aveva sedici anni. 141 00:12:16,600 --> 00:12:18,240 Ciao? 142 00:13:33,720 --> 00:13:38,320 Sì, baciati. Ehi, allora! 143 00:14:01,920 --> 00:14:05,160 Fermare! Sono solo io. Fermati, fermati, sono solo io. 144 00:14:05,320 --> 00:14:06,720 Sono solo io. 145 00:14:06,880 --> 00:14:11,200 -Calmati. -Che diavolo ci fai qui? 146 00:14:11,360 --> 00:14:12,680 Eh? 147 00:14:29,800 --> 00:14:32,080 Grazie mille. 148 00:14:35,880 --> 00:14:38,960 Potevi chiamare prima, vero? 149 00:14:39,120 --> 00:14:42,840 Sì, ma ero a Stoccolma e poi ho avuto un coglione, semplicemente. 150 00:14:44,520 --> 00:14:46,520 Cosa ti ha fatto cambiare idea? 151 00:14:48,520 --> 00:14:54,240 Christian non pensava che fosse giusto farlo abbiamo litigato per un po' di cenere, ha detto. 152 00:14:54,400 --> 00:14:56,240 L'ha detto? 153 00:14:56,400 --> 00:15:00,360 - L'ha detto dopo la sua morte o? -SÌ. 154 00:15:02,680 --> 00:15:05,040 Ok... 155 00:15:05,200 --> 00:15:08,480 -Va bene la padella? -SÌ. 156 00:15:08,640 --> 00:15:12,840 Sfortunatamente non ho ghiaccio, ma... 157 00:15:13,000 --> 00:15:16,440 Rivoglio le chiavi perché non li voglio... 158 00:15:16,600 --> 00:15:19,760 -...spiacevoli sorprese. -Lo capisco. 159 00:15:24,880 --> 00:15:26,280 Grazie! 160 00:15:33,200 --> 00:15:35,040 Questo lo hai tenuto, però? 161 00:15:38,360 --> 00:15:40,560 È la mia poltrona preferita. 162 00:15:41,920 --> 00:15:48,800 Non è colpa mia se tu... non ha scritto un testamento. 163 00:15:48,960 --> 00:15:51,600 Chi lo fa quando ti diverti? 164 00:15:51,760 --> 00:15:55,360 Ne ho davvero bisogno questo appartamento. 165 00:15:55,520 --> 00:15:59,920 E non volevi i mobili, quindi li abbiamo buttati via adesso. 166 00:16:00,080 --> 00:16:05,360 Ma se lo vuoi lì, funziona benissimo semplicemente prenderlo. 167 00:16:05,520 --> 00:16:07,960 No, tienilo. È calmo. 168 00:16:12,520 --> 00:16:16,840 Ma questo era molto grande da parte tua... credo. 169 00:16:24,440 --> 00:16:26,160 Buon divertimento, allora. 170 00:16:29,640 --> 00:16:31,920 -Ehi, allora! -Ehi, allora! 171 00:16:57,360 --> 00:17:00,600 -Ha tutto un buon sapore? -Meravigliosamente. 172 00:17:07,200 --> 00:17:12,920 - BENE. Stai aspettando da molto? - No, è tranquillo. 173 00:17:13,080 --> 00:17:14,680 Perché hai voluto incontrarci qui? 174 00:17:16,840 --> 00:17:19,960 Questo era di Christian e il mio posto preferito. 175 00:17:20,120 --> 00:17:24,560 -Sì, lo so. -Faccio anch'io un po' di terapia CBT. 176 00:17:27,360 --> 00:17:31,760 -Sei sicuro di non mangiare nulla? - No, ho mangiato con Maja. Ma tu mangi. 177 00:17:36,720 --> 00:17:40,520 Vid era seduto a questo tavolo la notte in cui gli hanno sparato. 178 00:17:42,680 --> 00:17:45,680 Lui... mi ha proposto di sposarlo. 179 00:17:45,840 --> 00:17:48,200 Eh? L'ha fatto? 180 00:17:49,840 --> 00:17:55,160 Aveva comprato un anello costoso, e anche me non aveva niente da dargli, ovviamente. 181 00:17:55,320 --> 00:17:59,400 - Non pensavo che fossi quel tipo? - Nemmeno io. 182 00:18:00,320 --> 00:18:03,080 Com'è andato l'interrogatorio? 183 00:18:04,480 --> 00:18:08,640 Pensa che sia utile sedersi in silenzio ma parlerà. 184 00:18:08,800 --> 00:18:12,680 Quando scatta il ritiro. Non sembrava esattamente pentito. 185 00:18:15,000 --> 00:18:17,480 Poi quando l'ho visto. 186 00:18:21,400 --> 00:18:24,680 Ti sei seduto nella sala di osservazione quando abbiamo interrogato Tim, giusto? 187 00:18:27,200 --> 00:18:32,760 Devi capire che anche questo si sente maledetto essere escluso. Eh? 188 00:18:32,920 --> 00:18:37,560 - Ma sai perché. Non puoi. -NO. 189 00:18:40,200 --> 00:18:44,720 Ma per me è l'unica cosa questo aiuta: posso fare qualcosa. 190 00:18:44,880 --> 00:18:50,040 La terapia può aiutare gli altri, ma per mi aiuta a essere coinvolto. 191 00:18:50,200 --> 00:18:51,520 Capisci? 192 00:18:51,680 --> 00:18:53,880 E' contro tutte le regole. Non posso. 193 00:18:54,040 --> 00:18:59,320 Lo so, ma lo sarò stai zitto e non dirlo mai a nessuno. 194 00:18:59,480 --> 00:19:02,400 No. Per la mia morte... 195 00:19:03,320 --> 00:19:06,880 Buongiorno, Tim. Hai dormito bene? 196 00:19:09,600 --> 00:19:12,000 C'era qualcosa che volevi dire? 197 00:19:15,600 --> 00:19:16,920 Va bene. 198 00:19:28,200 --> 00:19:32,520 Andiamo, Tim. Dateci qualcosa allora aiuta te stesso. 199 00:19:37,880 --> 00:19:42,000 - È stata lei a sparare. -Chi è lei? 200 00:19:44,800 --> 00:19:49,200 - Scusa, non ho sentito. - Penso che il suo nome sia Anja. 201 00:19:49,360 --> 00:19:50,800 Qualcosa in più di Anja? 202 00:19:53,600 --> 00:19:55,560 È stata lei a sparare. 203 00:19:57,440 --> 00:19:58,760 Eh? 204 00:20:00,040 --> 00:20:03,240 Aveva la pistola. È stata lei a sparare. 205 00:20:03,400 --> 00:20:07,800 -Ma le tue impronte digitali... - È stata questa ragazza a sparare. 206 00:20:07,960 --> 00:20:10,680 Ma perché ci sono le tue impronte digitali? sull'arma? 207 00:20:14,880 --> 00:20:18,400 Perché aveva i guanti. Mi ha dato la pistola. 208 00:20:18,560 --> 00:20:22,200 Quindi Anja spara e ti dà l'arma. Perché l'ha fatto? 209 00:20:23,920 --> 00:20:26,040 dillo adesso 210 00:20:26,200 --> 00:20:28,440 Se fosse stata lei devi darci di più. 211 00:20:28,600 --> 00:20:31,280 -Possiamo fare una pausa? - No, non basta. 212 00:20:31,440 --> 00:20:34,800 - È stata lei a sparare. -Dimmi di più su Anja. Dov'è lei? 213 00:20:34,960 --> 00:20:37,120 Mi sento male. Possiamo fare una pausa? 214 00:20:37,280 --> 00:20:40,160 Raccontaci di più di Anja. Dov'è lei da qualche parte? 215 00:20:40,320 --> 00:20:43,440 No, non parlerò. Avrò un avvocato. 216 00:20:44,680 --> 00:20:51,320 - Avrò un avvocato. -Va bene, l'interrogatorio viene interrotto alle 23:05. 217 00:21:19,680 --> 00:21:21,120 Iris! 218 00:21:21,280 --> 00:21:23,680 Dov'è lei? 219 00:21:23,840 --> 00:21:27,400 Chi diavolo sei, maledetta zia? Lasciami andare, fottuto idiota. 220 00:21:27,560 --> 00:21:31,480 Dimmi solo dov'è! Dimmi dov'è! 221 00:21:31,640 --> 00:21:34,440 Iris! Lascialo andare! 222 00:21:37,360 --> 00:21:41,200 -Chi diavolo è quello? -Calmati. 223 00:21:44,480 --> 00:21:47,480 Lo sapevo. Come puoi essere così dannatamente stupido? Dannazione! 224 00:21:47,640 --> 00:21:52,440 Scusa, scusa. Era per che mi ha guardato dritto negli occhi. 225 00:21:52,600 --> 00:21:56,880 Non accadrà mai più. Prometto. Scusa, l'ho perso. 226 00:21:57,040 --> 00:21:59,960 Non l'avrei mai fatto lascia che ti sieda lì. 227 00:22:00,120 --> 00:22:04,280 -Devo segnalarlo. -Assolutamente dovresti. 228 00:22:05,600 --> 00:22:06,920 BENE! 229 00:22:15,040 --> 00:22:19,680 Forse sei tornato troppo presto? Forse puoi prendere di nuovo un congedo per malattia? 230 00:22:19,840 --> 00:22:24,120 No, è stata una cosa che avvenne una sola volta. Sarà meglio se lavoro. 231 00:22:24,280 --> 00:22:26,640 Ma oggi tornerai a Malmö. 232 00:22:26,800 --> 00:22:28,760 -Va bene? -Assolutamente. Bene. 233 00:22:28,920 --> 00:22:31,000 Prendersi cura di se stessi. 234 00:22:31,160 --> 00:22:32,480 Voi... 235 00:22:34,080 --> 00:22:37,600 Ho proprio pensato questo... La zona di Bredäng... 236 00:22:37,760 --> 00:22:43,440 Hai scelto Tim lì. La ragazza forse abiti lì, hai controllato la zona? 237 00:22:43,600 --> 00:22:47,680 Hai sentito cosa ho detto o dovrei? devi salire sul treno da solo? 238 00:23:05,280 --> 00:23:08,040 Merda del cazzo. 239 00:23:08,200 --> 00:23:12,400 -Dove stai andando? -Puoi... 240 00:23:12,560 --> 00:23:16,280 ...portami a Centralen, ma prima all'Hotel Birger. 241 00:23:16,440 --> 00:23:19,160 Va bene. Nessun problema. 242 00:23:29,880 --> 00:23:32,600 Oppure tu, portami a Bredäng. 243 00:24:02,080 --> 00:24:06,520 Ciao...riconosci questa ragazza? 244 00:24:49,080 --> 00:24:50,760 Ti piace? 245 00:24:52,280 --> 00:24:54,840 -Ciao! -Ciao dolcezza. 246 00:24:55,000 --> 00:24:59,000 -Cosa fai? -Abbiamo una degustazione di vini. 247 00:25:00,080 --> 00:25:01,400 Va bene. 248 00:25:02,600 --> 00:25:06,400 Ne sputiamo la maggior parte, non ci ubriachiamo. 249 00:25:07,280 --> 00:25:08,640 Sì, sì... 250 00:25:08,800 --> 00:25:12,000 Cosa ci sarà per cena? Potremmo avere del vino da abbinare. 251 00:25:13,240 --> 00:25:16,000 No, ma io e Peter andiamo a mangiare fuori. 252 00:25:18,680 --> 00:25:20,800 Io, allora? 253 00:25:20,960 --> 00:25:23,360 Abbiamo già prenotato un tavolo per due. 254 00:25:23,520 --> 00:25:27,720 - Pensavo che uscissi stasera? - Non esco. 255 00:25:27,880 --> 00:25:31,600 Ma ho comprato del cibo quindi non c'è bisogno di te. 256 00:25:32,440 --> 00:25:35,240 Grazie mille, allora. Fanculo a me. 257 00:25:40,760 --> 00:25:43,920 -Va bene. SÌ. -No, ma... 258 00:25:44,080 --> 00:25:47,720 Non dovremmo restare a casa? E mangiarli tutti e tre insieme? 259 00:25:47,880 --> 00:25:51,720 No, non devi preoccuparti per lei. Può gestirlo. 260 00:25:51,880 --> 00:25:53,640 -Sei sicuro? -SÌ. 261 00:25:53,800 --> 00:25:58,320 Vado a cambiarmi poi andiamo. 262 00:26:02,920 --> 00:26:07,200 Ciao! Posso comprarti una sigaretta? 263 00:26:07,360 --> 00:26:09,560 -Puoi averne uno. - Carino. 264 00:26:09,720 --> 00:26:13,200 Grazie! Anche tu hai il fuoco? 265 00:26:13,360 --> 00:26:17,680 Costa venti dollari. No, guido io. Ecco... 266 00:26:20,280 --> 00:26:21,600 Grazie! 267 00:26:21,760 --> 00:26:25,800 -A dire il vero ho smesso di fumare. -A volte può essere così. 268 00:26:25,960 --> 00:26:27,960 Proprio quello... 269 00:26:30,240 --> 00:26:35,080 stavo per chiedere... Riconosci questa ragazza? 270 00:26:36,600 --> 00:26:39,120 - Non ne ho idea. -Come mai? 271 00:26:39,280 --> 00:26:43,200 -Le faccio solo una domanda. - No, purtroppo è vero. 272 00:26:43,360 --> 00:26:49,560 Se è lei quella a cui sto pensando... Di solito è a Livs och sno. 273 00:26:49,720 --> 00:26:51,480 Conosci il suo nome? 274 00:26:53,800 --> 00:26:56,120 Sai dove vive? 275 00:26:56,280 --> 00:26:59,920 Forse vive in una delle case lì dall'altra parte del Centro. 276 00:27:00,080 --> 00:27:01,760 - L'ho vista lì. -Grazie! 277 00:27:16,200 --> 00:27:17,880 Anya? 278 00:27:19,880 --> 00:27:21,280 Fermati, polizia! 279 00:27:22,080 --> 00:27:25,640 Rimanere! Mossa! 280 00:27:32,040 --> 00:27:35,480 Anja! Anja, fermati! 281 00:27:35,640 --> 00:27:40,440 Posso aiutarti, è lui vogliamo mangiare. Si sta solo approfittando di te. 282 00:27:57,160 --> 00:27:59,760 - È scomparsa lì. -Che diavolo stai facendo? 283 00:27:59,920 --> 00:28:03,280 -Eh? - Stavi tornando a casa a Malmö? 284 00:28:04,600 --> 00:28:07,560 -Dov'è Adamo? -Non dovresti agire da solo. 285 00:28:07,720 --> 00:28:09,760 Stai rovinando tutto l'indagine per noi. 286 00:28:09,920 --> 00:28:11,960 Probabilmente va bene se non hai contatti 287 00:28:12,120 --> 00:28:14,360 -Eh? -SÌ. 288 00:28:14,520 --> 00:28:18,080 - Ma lei è lì. -Sì, lo sappiamo. La teniamo d'occhio. 289 00:28:18,240 --> 00:28:23,000 Ma perché sa di essere braccata ora non la troveremo. Grazie! 290 00:28:23,160 --> 00:28:27,120 Quindi... Non ho mai lavorato con te… 291 00:28:27,280 --> 00:28:30,880 Tutto il rispetto per quello che stai passando, ma non è così che fa un poliziotto. 292 00:28:32,640 --> 00:28:33,960 Dannazione. 293 00:28:36,360 --> 00:28:38,240 Partiamo. 294 00:30:07,840 --> 00:30:11,200 Federico, apri! So che sei lì. 295 00:30:11,360 --> 00:30:15,360 Apri, allora! Ti rendi conto di quello che hai fatto? 296 00:30:15,520 --> 00:30:17,040 Quando sono tornato a casa- 297 00:30:17,200 --> 00:30:21,680 - così Johan si era chiuso nella sua stanza e si rifiuta di parlarmi! 298 00:30:24,640 --> 00:30:29,720 Perché lo stai facendo? Perché mi stai rovinando la vita? 299 00:30:32,680 --> 00:30:36,760 Ti odio! Lo hai sentito? 300 00:30:36,920 --> 00:30:39,400 Non puoi semplicemente morire! 301 00:30:49,200 --> 00:30:51,520 Grazie per avermi permesso di venire qui. 302 00:30:54,560 --> 00:30:57,240 È stato gentile da parte tua chiamarmi. 303 00:30:57,400 --> 00:31:01,040 - E non ho fatto denuncia. -Grazie! 304 00:31:01,200 --> 00:31:04,120 La cosa più importante adesso è che ottieni aiuto. 305 00:31:11,080 --> 00:31:12,640 Volevi davvero saltare? 306 00:31:12,800 --> 00:31:14,440 No. 307 00:31:16,240 --> 00:31:20,520 Mi hai supportato nel corso degli anni, quindi ti aiuterò ma... 308 00:31:20,680 --> 00:31:23,840 ...domani torni a casa. Va bene? 309 00:31:24,000 --> 00:31:26,960 Non è bene per te essere qui. 310 00:31:27,120 --> 00:31:33,080 Tim parlerà e noi lo faremo prenderò anche Anja, lo sai. 311 00:31:33,240 --> 00:31:36,920 Se testimoniano, allora abbiamo van Voorst. 312 00:31:40,760 --> 00:31:42,440 Noi... 313 00:31:43,560 --> 00:31:45,560 ...ma non tu. 314 00:32:24,280 --> 00:32:27,480 Da dove lo hai riconosciuto? 315 00:32:27,640 --> 00:32:31,800 Eravamo un gruppo che funzionava nel suo stesso edificio. 316 00:32:31,960 --> 00:32:34,200 Eri impiegato? 317 00:32:34,360 --> 00:32:37,600 Difficilmente. Soldi direttamente in mano. 318 00:32:37,760 --> 00:32:40,120 Sembrava esattamente così. 319 00:32:40,280 --> 00:32:45,600 -E non ricordi il suo nome? - No, quello... 320 00:32:45,760 --> 00:32:49,840 Nessuno ha detto un nome. Eravamo in molti. 321 00:32:50,000 --> 00:32:52,720 Vi siete parlati? Sai da dove viene? 322 00:32:54,960 --> 00:32:57,400 Parlavamo solo inglese. 323 00:32:57,560 --> 00:33:03,320 Ma forse veniva dalla Romania... o la Lituania. 324 00:33:04,560 --> 00:33:07,520 -Polonia, forse. -Grazie per aver dedicato del tempo. 325 00:33:07,680 --> 00:33:12,160 -Siamo già pronti? -Ti seguo. 326 00:33:15,920 --> 00:33:18,000 Kerstin? 327 00:33:18,160 --> 00:33:20,880 - Ha fatto qualcosa? -NO. 328 00:33:21,040 --> 00:33:22,960 Non ha potuto fornire alcun dettaglio. 329 00:33:23,120 --> 00:33:27,520 Non sapevo nemmeno quale fosse il nome di quell'uomo è venuto da. Non va bene come testimone. 330 00:33:27,680 --> 00:33:31,160 - Ma qualcosa deve... -Mi scusi. 331 00:33:32,840 --> 00:33:34,880 Kerstin Julin. 332 00:33:36,160 --> 00:33:39,520 SÌ? Sì, va bene. 333 00:33:39,680 --> 00:33:42,760 Grazie, lo farò. 334 00:33:42,920 --> 00:33:45,400 Abbiamo ricevuto una risposta da Rättsmed. 335 00:33:45,560 --> 00:33:48,240 Quando il pubblico ministero mente, poi le cose accadono. 336 00:33:48,400 --> 00:33:53,040 -Cosa hanno detto allora? - Tracce del DNA di Rovan sul corpo. 337 00:33:53,200 --> 00:33:55,840 - Sì. -E Rovan lo ha ammesso. 338 00:33:56,000 --> 00:33:59,480 Quindi ora il pubblico ministero si prepara perseguire. 339 00:33:59,640 --> 00:34:02,800 - Probabilmente dovremmo parlare con Iris. - Sì, la informerò. 340 00:34:02,960 --> 00:34:05,600 A meno che tu non voglia, ovviamente? 341 00:34:34,480 --> 00:34:38,080 -Ciao. Buongiorno. -Buongiorno. 342 00:34:38,240 --> 00:34:39,680 - Hai dormito bene? -SÌ. 343 00:34:41,720 --> 00:34:45,400 -Grazie per ieri. -Sì... 344 00:34:47,240 --> 00:34:50,080 Vai avanti. Oppure... Ringrazio me stesso, intendo. 345 00:34:53,480 --> 00:34:55,680 Colazione? 346 00:34:55,840 --> 00:34:58,840 -Sai, io e la colazione. - Sì, esattamente quello. 347 00:34:59,000 --> 00:35:03,680 E ho un biglietto, quindi vado torneremo a Malmö tra un po'. 348 00:35:03,840 --> 00:35:05,600 Bene. 349 00:35:05,760 --> 00:35:07,600 Va bene? 350 00:35:09,040 --> 00:35:12,080 Ebbene, questo cambia le cose niente tra noi? 351 00:35:12,240 --> 00:35:16,200 No. Naturalmente no. 352 00:35:17,560 --> 00:35:21,040 -Bene. Ci vediamo. -Dannazione, ci vediamo. 353 00:35:27,680 --> 00:35:29,640 -Ehi, allora! -Ehi, allora! 354 00:35:37,040 --> 00:35:38,440 "Andare avanti." 355 00:35:44,640 --> 00:35:49,440 Quindi sono inglese al 50% 25% nordafricano 356 00:35:49,600 --> 00:35:55,960 -15% italiani e successivi 10% ugro-finnico...urgico. 357 00:35:56,120 --> 00:36:00,600 -Eh? Cos'è l'urgia finnico? - Non ne ho idea. 358 00:36:00,760 --> 00:36:02,160 Ma bello. 359 00:36:02,320 --> 00:36:06,440 Pensavo che avresti avuto maggiori dettagli ma poi devi pagare di più. 360 00:36:06,600 --> 00:36:09,920 -Non lo farai? -Non lo so. Tu, allora? 361 00:36:10,080 --> 00:36:15,160 Non ho ancora ricevuto le mie risposte. Ma voglio assolutamente continuare. 362 00:36:15,320 --> 00:36:18,800 - Il nuovo fidanzato della mamma lavora qui - Il bel danese? 363 00:36:18,960 --> 00:36:20,320 Tranquillo! 364 00:36:20,480 --> 00:36:23,840 - Andiamo a salutarci? -SÌ. 365 00:36:24,960 --> 00:36:27,160 -Ehi, scusami... -Ciao. 366 00:36:27,320 --> 00:36:29,280 Sto cercando Pietro. 367 00:36:29,440 --> 00:36:33,720 -Da chi posso salutarti? -Vita. Lui sa chi sono. 368 00:36:36,640 --> 00:36:41,880 -Cosa gli dirai? -"Natasha voleva vedere quanto sei carina." 369 00:36:42,040 --> 00:36:44,560 Rimandare. 370 00:36:44,720 --> 00:36:49,280 - Sono loro due. -Ciao! Ti conosco? 371 00:36:49,440 --> 00:36:53,360 No, mi dispiace. Il secondo Pietro che lavorano qui. 372 00:36:54,800 --> 00:36:57,920 Non c'è nessun altro Pietro. 373 00:36:58,080 --> 00:37:00,720 Sì, lo farà. Lui è danese. 374 00:37:00,880 --> 00:37:02,880 Intendi Rasmus, forse? 375 00:37:03,040 --> 00:37:07,560 - No...Rasmus? - Si è fermato. 376 00:37:07,720 --> 00:37:12,680 Altrimenti... Abbiamo un solo Peter qui e quello sono io. 377 00:37:24,120 --> 00:37:28,000 -Ciao? -Ciao! Te ho pensato a qualcosa. 378 00:37:28,160 --> 00:37:31,720 -Hai tempo? -Sì, entra. 379 00:37:35,720 --> 00:37:40,280 Ci ho pensato con la poltrona, e... 380 00:37:40,440 --> 00:37:45,480 E io...probabilmente lo farei mi piacerebbe comunque averlo. 381 00:37:45,640 --> 00:37:49,040 Naturalmente, è quello che ho detto. Prendilo e basta. 382 00:37:49,200 --> 00:37:53,520 Sì, ma quanto è bello. Poi lo sistemerò qualche tipo di trasporto o qualcosa del genere. 383 00:37:53,680 --> 00:37:58,280 - Posso farlo, troveremo una soluzione. - Andrà tutto bene. 384 00:38:00,240 --> 00:38:03,880 A proposito, abbiamo prenotato le date per l'insediamento. 385 00:38:04,040 --> 00:38:08,400 -Vieni vero? - No, non credo. 386 00:38:08,560 --> 00:38:11,560 Penso che cristiano mi sarebbe piaciuto. 387 00:38:13,360 --> 00:38:18,000 - Non ne sono proprio sicuro... - Che siamo tutti riuniti insieme. 388 00:38:22,680 --> 00:38:27,120 Non ti sono mai piaciuto davvero nella tua famiglia. 389 00:38:27,280 --> 00:38:31,240 Mi dispiace, sei tu quello che non l'ha fatto voleva fare con noi. 390 00:38:31,400 --> 00:38:36,600 - Siamo sempre stati a braccia aperte. -Certamente. 391 00:38:37,520 --> 00:38:44,480 Potresti non crederci, ma il suo la famiglia significava molto per lui. 392 00:38:44,640 --> 00:38:47,680 E so anche che lo desiderava dopo una famiglia tutta sua. 393 00:38:47,840 --> 00:38:50,400 Ma hai appena lavorato e ha fatto carriera. 394 00:38:51,800 --> 00:38:54,800 -Che ne sai? - Gli ho parlato. 395 00:38:54,960 --> 00:38:58,920 Desiderava avere dei figli suoi, tranne te hai deciso che non l'avresti avuto. 396 00:38:59,080 --> 00:39:05,600 Sei un fottuto egoista. Non dovresti andiamo, è assolutamente pazzesco. 397 00:39:05,760 --> 00:39:09,240 Se non fosse stato per te è così che viveva Christian adesso. 398 00:39:53,640 --> 00:39:55,160 Grazie! 399 00:39:59,360 --> 00:40:05,320 Avrò bisogno che tu compri più antidolorifici e spesa 400 00:40:05,480 --> 00:40:09,520 -e poi mi chiedo se tu, per favore, puoi portare i bambini domani? 401 00:40:09,680 --> 00:40:11,400 Ho sofferto così tanto oggi. 402 00:40:11,560 --> 00:40:14,440 - Intendi lavorare? -SÌ. 403 00:40:14,600 --> 00:40:17,640 - No, non funziona. -Solo un giorno. 404 00:40:17,800 --> 00:40:19,960 Penserebbero che era così emozionante- 405 00:40:20,120 --> 00:40:23,120 -per accompagnare la zia... madrina al lavoro. 406 00:40:28,800 --> 00:40:33,480 -Com'è andata con Tove? - Ha preso l'urna. 407 00:40:34,520 --> 00:40:36,080 Ha capito qualcosa? 408 00:40:42,480 --> 00:40:47,760 Ma ovviamente ha iniziato incolpami per la morte di Christian. 409 00:40:47,920 --> 00:40:50,400 Perché semplicemente lavoro tutto il tempo. 410 00:40:50,560 --> 00:40:56,320 È così maledettamente malata di testa. Non devi crederle. 411 00:40:56,480 --> 00:41:00,640 Non puoi semplicemente dire cose del genere. Certo, hai lavorato molto... 412 00:41:00,800 --> 00:41:04,520 - ma è pazzesco da dire che è stata colpa tua se è morto. 413 00:41:04,680 --> 00:41:06,280 Cosa ne sai? 414 00:41:07,600 --> 00:41:10,200 Che lavori molto? 415 00:41:12,120 --> 00:41:16,960 Non lo so... Probabilmente era cristiano chi ha detto questo o qualcosa del genere? 416 00:41:17,120 --> 00:41:21,040 Eh? Quando lo ha detto? Parlavi di me, vero? 417 00:41:22,920 --> 00:41:28,120 -Puoi passarmi la borsa... - Stavi parlando di me, ho chiesto. 418 00:41:29,840 --> 00:41:31,160 A volte. 419 00:41:32,680 --> 00:41:34,600 SÌ. 420 00:41:34,760 --> 00:41:37,720 Hai parlato spesso? 421 00:41:37,880 --> 00:41:41,280 Abbiamo parlato perché io ho provato a prenderti. 422 00:41:41,440 --> 00:41:47,120 E non hai mai risposto, quindi hai parlato me con Christian perché ha risposto- 423 00:41:47,280 --> 00:41:49,600 -e poi... 424 00:41:49,760 --> 00:41:56,600 ...poi abbiamo iniziato a parlare e abbiamo capito una sorta di contatto, si potrebbe dire. 425 00:41:57,720 --> 00:42:00,400 Perché non l'hai detto? 426 00:42:00,560 --> 00:42:04,720 Perché pensavo che fosse qualcosa di cui dovrebbe parlarti. 427 00:42:04,880 --> 00:42:10,400 E quindi...alcune cose le abbiamo dette bene nella fiducia reciproca. 428 00:42:11,320 --> 00:42:13,920 Cosa ti ha detto in confidenza? 429 00:42:15,520 --> 00:42:17,360 -Eh? - Non importa adesso. 430 00:42:17,520 --> 00:42:21,280 -Sì, dillo. - Non importa davvero. 431 00:42:21,440 --> 00:42:24,240 -Di' quello che ha detto. -Iris... 432 00:42:25,440 --> 00:42:27,360 Dillo. 433 00:42:31,040 --> 00:42:34,360 - Ti ha parlato della separazione. -Tranquillo! 434 00:42:34,520 --> 00:42:37,640 Tranquillo! Quando lo ha detto? 435 00:42:39,360 --> 00:42:41,520 Quando l'ha detto, ho chiesto? 436 00:42:41,680 --> 00:42:45,360 -Sto solo dicendo quello che ha detto. -Sì, quando? Quando lo ha detto? 437 00:42:45,520 --> 00:42:49,920 -Iris, per favore. -Che giorno te l'ha detto? 438 00:42:51,520 --> 00:42:53,200 Dillo quando lo ha detto! 439 00:42:53,360 --> 00:42:55,000 -Giorno... - Dillo e basta. 440 00:42:55,160 --> 00:42:57,040 -Il giorno prima di morire. -NO! 441 00:42:57,200 --> 00:43:02,560 -NO! NO! NO! -Ahi! Per favore, Iris... Iris? 442 00:43:42,880 --> 00:43:46,080 Testo: Peter Wennersten 443 00:44:28,960 --> 00:44:32,160 Testo: Peter Wennersten